..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره. بسيارخب همين الان دارم پارک مي‌کنم
و قسمت تحويل بار مي‌بينمت
مزخرف نگو بابا. بي‌خيال مي‌خوام بيام تو
آره، خودت رو واسه‌ي يه بغل مشتي و خجالت‌آور آماده کن
اوکي، يه دقيقه ديگه مي‌بينمت
آره
نه! لعنتي
يالا
يالا، رفيق
پليس
از ماشين فاصله بگير دستات رو نشونم بده
اوه، راستش، اين وانت خودمه
زانو بزن
انگشتات رو پشت سرت قفل کن
آره، باشه يکم شرم‌آوره
من... منم راستش يه پليسم
سه ماهه به پليس ملحق شدم
فقط... کارت شناسايي‌م توي ماشينه
تو يه تازه‌کاري؟- آره-
الان ديگه مطمئنم داري دروغ ميگي زانو بزن
بابا؟
!هنري
به لس آنجلس خوش اومدي
!آخ
محکم زدي‌. محکم زدي
خوبه که هنوز
کليد يدکي‌ت رو دارم وگرنه ميفتادي بازداشتگاه
بازداشتگاه فرودگاه
خب، مطمئني که مشکلي نداري که از اينجا با اسنپ بري خونه؟
آره، البته يعني ميگم نبايد واسه شيفتت دير کني
ولي تا وقتي تو رو توي يونيفرم نبينم نميرم
آره، اين از اونجور شغلا نيست
که بتونيم زياد با هم بگرديم، مي‌دوني؟
...اوه، مي‌دونم
اگه نمي‌خواي اينجا باشم مي‌تونم برم
اصلا. من فقط يه ذره زير ميکروسکوپم
اونا واقعا آخر هر شيفت منو ارزيابي مي‌کنن
نگراني که نکنه باعث بشم بد جلوه کني؟
...نه، اين
اوکي، بذار يه شروع تازه داشته باشيم
مشخصا اون خطر بازداشت شدن توي فرودگاه
باعث شده کمي دست و پام رو گم کنم
خوشحالم که تو اينجايي، باشه؟
باشه- فقط داستان‌هاي خجالت‌آور-
در مورد منو تعريف نکن
اين سخته کلي از اون داستان‌ها هست
ولي جدا نيست- آره-
جشن تولد شش سالگي‌م. عيد پاک سال ????
سه مرغ شکم‌پر- اون داستان رو نگو- [نوعي غذا که جوجه‌ي شکم پر داخل اردک و اردک داخل بوقلمون قرار داده ميشه]
کدوم داستان؟
...سلام! جکسون و لوسي، اين
هنري‌. چه خبرا، داداش؟- سلام! از ديدنت خوشوقتم-
شماها پسر منو مي‌شناسين؟- آره، توي شبکه‌هاي اجتماعي-
آره، بعد اينکه شما‌ها توي آکادمي
با هم رفيق شدين من اونا رو فالو کردم
اونا هم بک دادن
مي‌دوني چيه؟ اون عکسي که امروز
از هواپيما پست کردي وحشتناک بود
رفيق، واقعا چيزي نمونده بود بالا بيارم- ممنون-
اوکي، اون يارو که توي راهروي اونوري بود
قشنگ دندون مصنوعي‌ش رو روي سيني جلوش پاک کرد
چندش- ناجور بود-
صبرکن، چطور بهم نگفتين
که توي اينستا با پسرم دوست بودين؟
خب، همچين مسئله‌ي مهمي به نظر نميومد
آره. ناسلامتي سال ???? ئه، بابا به روز شو
آره. بابا
تيکه‌ي ناموسي‌اي بود- آره، ممنون-
آره
بسيارخب. حواسا جمع، حواسا جمع
سرکار نولان، آماده‌اي؟
بله، قربان- خوبه. حالا، جوابم رو بده ببينم-
به کدوم قسمت اين شغل علاقه داري؟
"و نگو "تفاوت رقم زدن
نمي‌خواستم بگم
ولي همينه
به کدوم قسمت از همه کمتر علاقه داري؟- اوه، ساده‌ست-
کاغذبازي اداري
تصور کن من چه حسي دارم
بسيارخب
کاپتان کارش غالبا کاغذبازي اداريه
،به همين خاطر حس کردم ارتباطم رو
با کار واقعي پليس رو از دست دادم
جماعت
فقط شهروندان نيستن
که ما بهشون کمک مي‌کنيم و ازشون محافظت مي‌کنيم
اين کارو واسه تک تک شمايي که توي اين اتاق هستين هم مي‌کنين
،خب، براي جبران اين امر
تصميم گرفتم که گروهبان و من امروز گشت بديم
با همديگه؟
نه. هر کدوم با يه تازه‌کار ميريم
و افسران آموزشِ قابل احترام‌شون با هم تيم ميشن
خانم، اگه با من گشت بدين منت به سرم گذاشتين
محبت داري، سرکار وست
ولي امروز من با سرکار چن ميرم
گروهبان گري، اگه امروز
با سرکار وست گشت بدين منت به سرم گذاشتين
لطف داري، سرکار نولان
ولي مي‌دوني که قلبم به تو تعلق داره
خوش به حال من
امروز کلي بار روي دوش‌ته، سرباز
چرا؟ منظورت چيه؟
گشت زني با کاپتان يه مسئوليت بزرگه
...اگه اتفاقي واسه اون بيفته، خب
حتي نمي‌دونم چطور اون جمله‌ رو تموم کنم
من مي‌دونم. اگه اندرسون خراش برداره
تو توي بخش "موتور پول" توي سيلمار کار مي‌کني گروهي از خودرو‌هاي نظامي که توسط دولت کنترل] [و براي مقاصد مشخص اعزام ميشن
تا زماني که به خاطر مسموميت کربن مونواکسيد بميري
فکر مي‌کني چرا لوسي و نولان رو به من ترجيح دادن؟
دو کلمه... رايحه‌ي بدن
جدي ميگم
اين يه معني‌اي داره، مگه نه؟
مشخصا اندرسون با گشت زدن با لوسي
داره بهش لطف مي‌کنه- شايد-
ولي واقعا فکر مي‌کني نولان فرد محبوب گري ئه؟
نه- پس اينقدر نگران نباش-
!دست از سرم بردار
باشه. بي‌خيال ميشم- تو رو نميگم-
گوشيم رو ميگم
يا بهتره بگم، مامانم- مگه چيکار کرده؟-
مي‌خواد بدونه که واسه عروسي داداشم
با خودم همراه مي‌برم يا نه
...اين به نظر
منطقي مياد
نه زماني که بيش از حد باشه
منظور؟- اگه همراه نبرم-
اون کل شب رو صرف اين مي‌کنه
که ساقدوش، هيوگو رو واسم جور کنه
حدسم اينه هيوگو به گروه خوني تو نمي‌خوره
اون بوي شاشدونيِ گربه رو ميده
و حتي فکر نمي‌کنم گربه داشته باشه
توي مراسم غسل تعميد خواهرزاده‌ام
همش داشت در مورد اينکه چقدر توي ملک بي‌صاحاب مفتي زندگي مي‌کنه پز مي‌داد
شايد توي شاشدوني گربه مفتي زندگي مي‌کنه
کمکي نمي‌کني
هي. شرمنده منتظرت گذاشتم
نظرت چيه؟- محشره-
گرچه اون کمربند به نظر خيلي معذب‌کننده مياد
آره، اون قسمت از بدنم که تفنگ بهش فرو ميره کبود شده
دوست پيدا کردي- آره-
دامنيک داشت اينجا رو بهم نشون مي‌داد
باباش اينجا کار مي‌کنه- اوه، جدي؟-
آره. اون فرمانده‌ي ناظره
بابات گروهبان گري ئه؟
سرکار نولان چرا لوازم‌مون رو نمياري؟
داشتم پسرم رو با محيط آشنا مي‌کردم
اون امروز صبح با پرواز از کالج اومده
دامنيک؟- سلام، بابا-
يادت رفته بود امروز اينجا کارآموزي مي‌کنم، مگه نه؟
نه
يکشنبه‌ها توي بخش‌هاي مختلف کارآموزي مي‌کنم
اوه، واسه کالج- دبيرستان-
دخترم يه سال آخري توي دبيرستانه
صبرکن، چرا به باباي هنري گفتي وسايلت رو بياره؟
ميري گشت زني؟
دستورات کاپتانه
واقعا؟
مامان مي‌دونه؟- هنوز بهش نگفتم-
خب، منم مشکلي ندارم که بهش نگم
تا وقتي که تو هم چيزي در مورد اون نمره‌ي ??اي که توي ميکروبيولوژي گرفتم بهش نگي
مي‌دوني که روال کار توي خونه‌مون اينجوري نيست
پس يعني جوابت منفيه؟- بعدا در موردش حرف مي‌زنيم-
سرکار نولان، بريم- بله، قربان-
يه شيفت ?? ساعته‌ست پس احتمالا دير مي‌کنم
باشه- اون مي‌تونه اينجا پيش من بمونه-
اگه خودش بخواد
اينجوري شما دو تا مي‌تونين با هم ناهار بخورين
عيبي نداره، مگه نه، بابا؟
حتما- عاليه-
آره. مي‌توني تمام چيزايي که بابام نمي‌خواد
من در مورد شغل جديدش بدونم رو بهم بگي
عاليه- بيا. يکم از اينا بده من-
کمکت مي‌کنم
کلي چيزا هست که نمي‌خواد بگه
خب، تو لوازم رو نياوردي؟- تو هم نياوردي-
من شبيه سربازت هستم؟
يه زماني بودي- به مدت دو هفته-
خيلي وقت پيش
خب اگه ماشين زمان نداري
به نظر مياد به بن بست خورديم
من يه ايده‌اي دارم
هي، هي، هي، هي داري چيکار مي‌کني؟
سرکار بردفورد بهم گفت
که مغازه‌ي اونا رو هم تجهيز کنم ...پس من فقط
!بردفورد، بيشاپ
بله، کاپتان؟
سرکار چن امروز سرباز منه
اين کاملا براتون واضحه؟
بله، خانم- لوازم‌تون رو بگيريد-
ممنون
مي‌خواي به طور رسمي ازم کوييز بگيري؟
من به نظرت مجري يه برنامه‌ي سرگرمي ميام؟
برو يکم جرم و جنايت پيدا کن
امروز توي اجتماع‌مون تفاوتي رقم بزن
شايد بهتره به قسمت خشن‌تر شهر بريم
داري ميگي که جرم و جنايت
فقط توي محله‌هاي فقيرنشين اتفاق ميفته، سرکار نولان؟
نه، قربان
بسيارخب
بفرما. نقض قانون خودرو
چه تخلفي مي‌بيني؟
خب، خودت انتخاب کن
چراغ عقبش شکسته ...ديدش با مشکل مواجهه
ويراژ ميده...
بگم کنار بزنه؟
داري ازم مي‌پرسي يا بهم ميگي؟
مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم
يه خودرو رو در محله‌ي تولوکا ليک و پانکا متوقف کرديم
پلاک کاليفرنيا داره تام-يونيون-فرانک
جورج-رابرت-آدام-نورا-يلو
بايد در چه فاصله‌اي از خودروي مظنون
پارک کني، سرکار نولان؟
به اندازه‌ي فاصله‌ي يه ماشين کم و بيش
ببخشيد
مگه به خاطر جنايت نگهش داشتيم؟
نه، قربان، شرمنده
...هنوزم احتمالا يه مقداري
خودشه
اين خجالت‌آوره- يکم مضطربم-
از موقعيت گيري‌ت راضي هستي؟- ...من-
نبايد باشم؟
غير تاکتيکي‌ه
قسمت موتور خودرو بايد زاويه دار باشه
محض اينکه اگه مجبور شديم پشتت پناه بگيريم
قربان، اون يه زن مسنه
موافق نيستي؟- به نظرم بايد واسه بدترين حالت ممکن برنامه ريزي کني-
صحيح- ولي اگه تو باهاش مشکلي نداري، عيبي نداره-
سلام عليکم، خانم
به نظر ميومد يکم تو خيابون ويراژ مي‌دادين
و متوجه شدم چراغ عقب‌تون شکسته
ميشه توي پياده‌رو حرف بزنيم؟
خوشم نمياد که اونجوري بيرون
توي خيابون واستادين خيلي خطرناکه
البته. کمک‌تون کنم؟- بله-
مراقب باشين
بسيار خب. آروم و آهسته
آروم و آهسته- آره-
مي‌دوني، ?? ساله که جريمه نشدم
تو به نظر مرد خوبي مياي
ميشه فقط به يه تذکر بسنده کني؟
فقط اين بار؟
تصميم بگير، سرباز
چرا که نه
...فقط يه لطفي بهم بکنين اون چراغ شکسته رو درست کنين
و اگه مي‌خواين سمتي از مسير رو انتخاب کنين
مطمئن بشين که سمت راست باشه
سرکار نولان
تمام افراد توي ماشين رو شناسايي کردي؟
اوه، اون فقط پسرمه خوابيده
جناب، ميشه از ماشين خارج بشين؟
اون که حتي رانندگي نمي‌کرد
چرا مي‌خواين باهاش صحبت کنين؟
فقط بايد تمام افراد داخل ماشين رو شناسايي کنم
جناب
ميشه لطفا از ماشين خارج بشين؟
ممنون
زايمانش حتما عذاب آور بوده
جناب، لطفا اسم و تاريخ تولدتون رو بگيد
هيچي بهش نگو
خانم، قانونا ملزم به اينه که اون اطلاعات رو به من بده
!فرار کن، برايس
حتي فکرش هم نکن
دستات رو ببر بالا سرت
تو هم همينطور، مامان بزرگ
سرکار نولان
حالت چطوره؟- خوبم-
آهاي؟
!پليس
!هي! هي! هي! هي
!هي! هي، کافيه
بيسيم مي‌زنم يه مترجم بياد
بله
زندگي زناشويي ما تمومه
اشتباه کردم بهش گفتم
که مي‌تونه بياد و يه سري خرت و پرت ببره
!بعدش شروع کرد کل خونه رو داغون کردن
چيزايي که با هم داشتيم ديگه واسش اهميتي نداره
دوستت دارم، مهرناز چرا داري رابطه‌مون رو دور مي‌ريزي؟
نمي‌تونم مدام باهات اين بساط رو داشته باشم، داريوش
جناب، مشخصا شما درد و رنج زيادي دارين
ولي کاري که بايد بکنين اينه که وکيل بگيرين، پيش قاضي برين
و اونا کمک‌تون مي‌کنن که اموال‌تون رو تقسيم کنين
وکلا؟ قاضي‌ها؟
!غريبه‌ هستن
زنم داره ترکم مي‌کنه
زندگيم تموم شده
خانم، مي‌خواين شکايت کنين؟
نه. فقط مي‌خوام بره بيرون
سرکار چن، ميشه لطفا آقاي قرباني رو تا بيرون همراهي کني، لطفا؟
بيايد
!هي
توي مستر خواب يه تفنگ داره
!سرکار چن، طبقه‌ي بالا يه تفنگ هست
همونجا بمونين
چيکار کنيم؟- دو طرف در واميستيم-
با صحبت از اونجا خارجش مي‌کنيم سعي مي‌کنيم تير نخوريم
آقاي قرباني، ازتون مي‌خوام همين الان بيايد بيرون
...خب، فقط
...از پله‌ها رفت بالا و مستقيما
ممنون
تمام واحد‌ها، به گوش باشيد موقعيت کد ?
موقعيت تحت کنترله
تقصير منه؟
بايد يه فرصت ديگه بهش مي‌دادم؟
تو که نمي‌دونستي ممکنه اون اونجوري واکنش نشون بده
امکان نداشت بدوني
مادرم هنوز توي ايرانه
بهم گفت قضيه رو حل و فصل کنم
گفت که ازدواج مقدسه
ولي ما خيلي ناراضي بوديم
...فقط
مي‌دوني، وقتي زندگي زناشويي منم خاتمه پيدا کرد
مامانم همچين چيزي بهم گفت
اون توي لا کنيادا زندگي مي‌کنه
آدم که نمي‌تونه نحوه‌ي واکنش نشون دادن آدما رو کنترل کنه
کاش مي‌تونستيم
کاپتان؟ نيروي کمکي رسيد
کاپتان. کمکي ازمون ساخته‌ست؟
آره. مي‌تونين برگردين توي خيابون
و به يه سري تماس رسيدگي کنين
شنيديم تيراندازي شده
اينم شنيدين که سرکار چن تو بيسيم اعلام کرد همه چيز مرتبه؟
فکر مي‌کردي واسه کمي حمايت روحي مياي اينجا؟
مي‌خواستي بياي تو، شايد يخچال رو چک کني؟
...نه، خانم. من فقط فکر کردم
زني که داخله تازه شاهد خودکشي همسرش بوده
فکر نکنم توي حالش باشه که ميزبان يه مهموني باشه
تو چي فکر مي‌کني؟
متوجه شدم
برمي‌گرديم گشت زني. متاسفم
فکر مي‌کنم فقط سعي داشتن کمک کنن
ما کمک لازم نداشتيم- ...آره. من-
من گذاشتم يارو بره بالا
بله، تو گذاشتي
به اون خاطر نمرده
اون زن خيلي قويه
و کي فکرش رو مي‌کرد که اون از پسر پا گنده‌ش
بيشتر تذکر و اخطار داشته باشه؟
با توجه به نحوه‌ي راه رفتنت
من که ميگم مي‌تونه توي تيم راگبيِ رمز از وسط زمين براشون گل بزنه
يادم ننداز
اين کارو از عمد مي‌کنه
فقط واسه اينکه منو کفري کنه
خب، بچه‌ها همين کارو مي‌کنن
خب، چرا زنت بخواد با گشت زدن تو مشکل داشته باشه؟
زنم به تو ربطي نداره
و بعد از شاهکار امروز صبح‌ت
من که ميگم بايد روي کار تمرکز کني
بله، قربان- بريم-
يعني ميگم، چطور مي‌تونستيم پاسخ نديم؟
يه تماس مربوط به تيراندازي بود
کاپتان تقاضاي پشتيباني کرد؟
...نه. ولي- ولي نداره-
اون که دوشيزه‌اي نيست که توي دردسر افتاده باشه
اگه اون گري بود، اصرار مي‌کردي
که مثل سواره نظام راه بيفتيم بريم؟
و حالا يه مسئله‌ي جدي ايجاد کردي
به جاي اون مسئله‌ي مشقي‌اي که توي ذهنت ساخته بودي
!اون يارو رو بگيرين! داره فرار مي‌کنه
!هي، واستا
ولم کن- آروم باش-
آروم باشم؟ دارم کسي رو دنبال مي‌کنم که کيف منو دزديد
ولي شما گذاشتين اون فرار کنه
و در ضمن، شما بايد قبل اينکه با يه مظنون درگير بشين
خودتون رو معرفي کنين
اولا، من از کجا مي‌دونستم
که توي اين ماجرا قرباني تويي و دوما
من به خاطر فوريت موقعيت
وقت اينو نداشتم که خودمو معرفي کنم
اينا رو به کسي بگو که وکيل نباشه
مي‌خواي بابت کيفت يه شکايت پر کني
يا مدام بهم بگي که چطور کارم رو انجام بدم؟
خب، من تمام روز رو وقت ندارم
پس گمونم شکايت پر مي‌کنم
چطوره من فرم شکايت رو پر کنم
و تو بري از قهوه‌ت لذت ببري؟
من توي کيفم يه موقعيت‌ياب دارم
اگه الان بريم، مي‌تونم ردش رو بزنم
آره، مي‌تونيم همينجور
دوره ول بگرديم
اوکي، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
آره
ببين، شايد بهتره کمکش کنيم
وگرنه، شرط مي‌بندم شکايت مي‌کنه
باشه. ولي اگه به رفتار تخميش ادامه بده
مزه‌ي اسپري فلفل رو مي‌چشه
بريم- بريم-
آره. قراره عالي پيش بره
بسيارخب. من رابط ميشم، تو پوشش بده
تو بهم اعتماد نداري که رابط باشم؟
باشه. تو رابط باش، من پوشش ميدم
نمي‌خواد بهم لطف کني
چه خبره؟- ...شما به ??? زنگ-
...ولي تو گفتي- ...گفتي که من قراره-
مهم نيست
بفرما- اوکي. مشکل چيه؟-
اخيرا چند باري دزدکي وارد اينجا شدن
ديشب يه مورد داشتيم
همين الان رفتم رخت‌هامو بشورم
و يکي توي زيرزمين قايم شده
مطمئنين يه مستاجر نيست؟- بله-
من فرياد زدم و اون چيزي نگفت
ولي مي‌دونم که هنوز اون پايينه
باشه. ما بررسي مي‌کنيم برين توي آپارتماتون منتظر بمونين
...رو به پايين، از پله‌ها- ...پله‌ها رو رو به پايين-
تصميمش با منه- البته که با تويه-
من بيشتر تجربه دارم
تو موقعيت بگير، سرکار بيشاپ من از سمت چپ ميرم
پس حالا شدم "سرکار بيشاپ"، ها؟
باشه. بعد از شما
...پليس لس- !پليس-
!پليس لس آنجلس- !پليس-
تا الان که به نظر خبري نيست فقط به موقعيت‌گيري‌ت ادامه بده
فضاي بسته‌ست، تيم کسي اينجا نيست
طبق روند عملياتي استاندارد عمل کن درست همونجور که يادت دادم
"روند عملياتي استاندارد" همچين به معني استفاده از منطق هم هست
افسر آموزشم بعد از تو خيلي منطق داشت
تاکتيک‌هاي ايمني سرکار بلگريو به درد عمه‌ش مي‌خوره
دوباره شروع شد مباحثه‌ي بزرگ نيروهاي ضربت
بحثي در کار نيست يه راه صحيح داريم و يه راه غلط
اون اونجايه
تو در رو باز کن من از اينجا موقعيت مي‌گيرم
ورود پويا و محرک يادت باشه توي محدوده‌ي يه متري در وانستي
تو در رو باز کن من در قبلي رو باز کردم
و بايد از تکنيک "جستجوي آروم و گسترده" استفاده کنيم
پشت پنل
مظنون
پليس لس آنجلس شنيديم که اونجايي
به آرومي در رو باز کن و دستات رو نشونم بده
مرکز، واحد ?-آدام-?? هستم
يه مورد مظنون سرقت احتمالي توي موقعيت‌مون داريم
يه واحد ديگه برامون بفرستين
چرا درخواست پشتيباني دادي؟
اگه نتونيم از عهده‌ي يه ريغو بر بيايم نبايد پليس باشيم
اگه فقط يه ريغو نباشه چي؟- اگه ريغو نبود-
اون تو قايم نمي‌شد
حالا اون در رو باز کن- واسه چي؟-
اون جايي نميره زمان به نفع ماست
سرکار بيشاپ، لازمه بهت يادآوري کنم
که من افسر ارشد حاضر در صحنه هستم؟
که يعني من مسئولم
حالا اون در رو باز کن
چي؟ چي؟
!راسو! راسو
!اوه، گندش بزنن
تو حتي مجوز پارک نداري ماشينت رو حرکت بده
خب، مي‌خواي چيکار کني، مجبورم کني؟
بايد مجبورت کنم؟ مگه ?? سالته؟
!ببين چجوري ماشين رو پارک کردي، رفيق
سوييچم رو بگير و واسم پارکش کن
آقايون- حالا چون پليس رسيده-
مي‌خواي راهت رو بکشي بري؟
آقايون!! هي، هي، هي
مشکل چيه؟- اينجا جا پارک منه-
گور باباش. اون از من دزديدش
مرد، غلط بکنم دزديده باشم من اول رسيدم اينجا
و اون کشيد جلو من راهم رو بست
اوکي. اوکي متوجه نميشم
يه جاي پارکه ديگه برو يه جا ديگه پيدا کن
دخترم يه مهموني داره
کيک تو صندوق عقب ماشينه
بسيارخب. بازي الانه که شروع بشه بساط آبجو رو کاملا آماده‌ کردم
کون لق دخترت- !هي، هي، هي-
!هي! هي- بخواب رو زمين-
همين الان بخواب رو زمين دستات رو ببر پشت سرت
همونجا بمون
دارمش
بچرخ. پاي چپ زير زانوي راست
بريم
از کجا مي‌دونستم يه راسو اون تويه؟
اگه يه جستجو آروم و گسترده انجام داده بوديم
از يه فاصله‌ي ايمن راسو رو مي‌ديدي
سوييچ رو بده من بذار من رانندگي کنم
سريع‌تر خودمون رو اونجا مي‌رسونم- فراموشش کن-
امکان نداره بذارم با اين بويي که ميدي سوار مغازه‌ام بشي
پس بايد چه غلطي بکنم؟
اوه، حالا نصيحت منو مي‌خواي
خب، بفرما. تاکسي بگير
خب، چي توي کيفه که اينقدر مهمه؟
اوراق استشهاديه‌ي دستي
اگه اونا رو از دست بدم ممکنه موکلم به زندان بيفته
شايد موکلت جاش تو زندانه
چرا دستي؟- از حريم شخصي موکلين‌م حفاظت ميشه-
من در مورد چيزاي مهم به "کلاود" اعتماد ندارم [نوعي فضاي بارگذاري اطلاعات]
صبرکن، صبرکن
اون درست بايد همين گوشه باشه
هي
!پليس! ايست
هي، هي. آروم بابا
چيه؟- مجبور نيستي اينقدر خشن باشي-
داري از نحوه‌ي دستگيري‌م انتقاد مي‌کني؟
چون انتظار يه تشکر خشک و خالي
به خاطر اينکه کيفت رو برگردوندم، داشتم
قانون اون مقدار اعمال زور اضافي رو
که يه افسر عاقل و مستدل تحت چنين شرايطي استفاده مي‌کنه
تحت عنوان اعمال زور مفرط تعريف مي‌کنه
به نکته‌ي ظريفي اشاره کرد- کسي با تو حرف نزد-
...نمي‌خواي حقوقش رو براش قرائت
مي‌کنم، اگه يه دقيقه خفه خون بگيري
من حقوقش رو بهش ميگم
مشکل تو چيه؟
براي شروع، ناديده گرفتن و بي‌توجهي
به حقوق شهروندي اون مرد- اون مرد يه مجرمه-
که من طبق توصيفات تو دستگيرش کردم
تو يه افسر پليسي
چرا من دارم روند دادرسي رو واست تشريح مي‌کنم؟
تو نيازي نيست چيزي رو واسم تشريح کني
...سه کلمه محافظت و خدمت
دو کلمه... خفه شو- من خفه نميشم-
...تو يه کار احمقانه بکني من بايد
واقعا همديگه رو عاشقانه دوست دارن، نه؟
ديوونه شدي؟- نه، نه-
نگاه چقدر نزديک هم واستادن
مي‌خوام بخوابونم توي گوش‌ت- ...آره، تو-
من و دوست دختر سابقم قبلا اينجوري سر همديگه هوار مي‌کشيديم
خيلي سکسي بود
،واحد هاي بلوار ويلشر مزاحمت و ضرب و جرح احتمالي
در پلاک ???? خيابان سيتروس، آپارتمان ???
چقدر از مسائل کاري رو واسه خانواده‌ت بازگو مي‌کني؟
فقط به اين خاطر که جنبه‌ي اجتماعي پليس بودن
يه بخش حياتيِ يادگيري منه
چيزايي که بتونم رو بازگو مي‌کنم
الان که کارم محدود به پاسگاه ميشه خيلي راحت‌تره
منظورت چيه، چيزايي که مي‌توني؟
کاري که ما مي‌کنيم عادي نيست، سرکار نولان
...موقعيت‌هايي که خودمون رو درگيرش مي‌بينيم
بيش از حد بازگو کردن مي‌تونه مضر باشه
واسه اونا يا واسه تو؟- هر دو-
رسيديم
اوه، چه عجب
توي خونه‌ بغلي انگار جنگ جهاني سوم راه افتاده
جر و بحث، دعوا
خانم، من چيزي نمي‌شنوم
اوه، الان نه احتمالا همديگه رو کشتن
اوکي. ما بررسي مي‌کنيم، خانم
اگه ميشه لطفا بريد توي آپارتمان‌تون؟
ممنون
باز کنيد. پليس
مي‌خواي با لگد در رو باز کنم؟
داري ميگي من نمي‌تونم؟- نه-
...يعني ميگم بله. من
واستا کنار
همسايه‌هه شوخي نمي‌کرد
نبضش رو چک کن- باشه-
!نولان
!دستات رو بده من! دستات
آروم باش
اين چه کوفتي بود؟
!اون داداش کوچيکه‌ي منه، مرد
کلاس‌ها راحت‌ترين بخش کالجه
باقيِ چيزاست که عادت کردن بهش سخته
مثل اين حقيقت که کسي نيست تا رخت و لباس‌هات رو بشوره
دقيقا
استقلال يه شمشير دو لبه‌ست
ولي جدي ميگم اگه سوال ديگه‌اي داري
خوشحال ميشم که هر وقت خواستي بهت اطلاعات بدم
ممکنه اين پيشنهادت رو قبول کنم
خب، چرا اينکه پدرت داره بيرون گشت مي‌زنه
اينقدر مسئله‌ي مهميه؟
وقتي راهنمايي بودم تير خورد
نزديک بود بميره
چند ماه طول کشيد تا دوباره سر پا بشه
حتي بيشتر از چند ماه طول کشيد تا دوباره حس پدرانه داشته باشه
پس گمون کنم اينکه بچه‌هامون اينجوري ما رو ببينن
مضره؟- خيلي-
پس فقط ميريم رختکن و اول خودمون رو تر و تميز مي‌کنيم
خيلي ديره
اگه اينجوري نمي‌ديدمت در مورد درگيري بهم مي‌گفتي؟
آره
نه
ببين. خيلي مهم نيست
يه نزاع کوچيک بود
و شغل من اينه که از تو در مقابل چيزاي بد محافظت کنم
که شامل بعضي از کارايي که توي اين شغل مي‌کنم ميشه
من ديگه بچه نيستم، بابا
چند ماه ديگه ميرم کالج
مي‌خواي دور تا دور محيط کالج مثل سايه دنبالم راه بيفتي؟
فکر نکن که بهش فکر نکردم
ببين، من دارم سعي مي‌کنم. باشه؟
ولي واسه من، تو هنوز دختر کوچولوي خودمي
نه، نيستم، بابا
تو فقط مي‌خواي منو اونجوري ببيني
خب، مي‌خواستي منو توي يونيفرم ببيني
چيزي نگو. خنده‌دار نيست
به معني واقعي کلمه سر تا پات خوني بود
آره، ولي خون يکي ديگه بود
اين شغل، هنري ...صحبت کردن راجع بهش سخته. اين
"حتي سخت‌تر از مکالمه‌ي "پرنده‌ها و زنبور‌ها
من خارج از زندگي جديد تو ام
بخشي‌ش به اين خاطره که به کالج رفتم
ولي تو اوني هستي که همه چيز رو تغيير داد
تمام زندگيم وقتي بزرگ مي‌شدم
تو بلند مي‌شدي و مي‌رفتي سر کار
و هر شب ميومدي خونه
و هرگز مجبور نبودم نگران اين باشم که نياي
ولي حالا يه پليسي و هر بار که تلفن زنگ مي‌زنه
من وحشت مي‌کنم
و فکر مي‌کنم اتفاقي افتاده
هنري، متاسفم نمي‌دونستم
چون که چيزي نگفتم
چون بعد از مدت خيلي زيادي
براي اولين بار تو راضي و خوشحالي
هي، اين حقيقت نداره من قبلا هم خوشحال بودم
نه، نبودي
اون سال‌هاي آخر با مامان
جفت‌تون فکر مي‌کردين دارين ازم محافظت مي‌کنين
ولي مي‌تونستم حسش کنم
متنفر بودم از اينکه من اوني بودم که باعث و باني
اينم که شما جفت‌تون اينقدر درمونده باشين
هي، من و مادرت مشکلات مشترکي داشتيم
ولي هميشه در مورد تو نظرات يکساني داشتيم
تو تنها چيزي بود که ما درست انجامش داديم
بيشترش رو
ببين، چطوره من يونيفرم رو عوض کنم
و بريم يه چيزي بگيريم بخوريم؟- من گشنه نيستم-
نبايد جاخالي مي‌دادم
آروم باش. غريزي بود
من بايد اوني مي‌بودم که جاخالي مي‌داد
گمونم يه خورده فرسوده شدم
خب، قابل درکه
يعني ميگم، بيشتر روز رو توي دفترت گير افتادي
راستش، هميشه پشت ميز نشين نبودم
...مي‌دوني، من توي سازمان تکاور‌ها بودم MOS 5803
پليس نظامي
اونجا بود که ياد گرفتم فارسي صحبت کنم
خب، نمي‌دونستم جزء نيروهاي تکاور بودي
فکر مي‌کردم که تو فقط
از يه اداره‌ي ديگه يه جايي توي شرق بودي
يه سال به عنوان پليس پنتاگون خدمت کردم
مديريت رسيدگي به پرونده‌هاي جنايي
...بعدش برگشتم خونه به پليس لس آنجلس ملحق شدم
به خاطر تجربه‌ام سريع پله‌هاي ترقي رو طي کردم
ولي به اين معنيه که من بين همکارام سريعا ارتقا درجه پيدا نکردم
که اونا ديگه به چشم پليس بهم نگاه نکنن و فقط به چشم رئيس نگاه کنن
بايد راجع به اين قضيه به بقيه بگي
مطمئن باش هميشه پليس‌هاي ديگه نمي‌پرن وسط که نجاتت بدن
به آدما نگو که يه آدم بزن بهادري، سرکار چن
فقط بايد بهشون نشون بدي
هي، بي‌خود و بي‌جهت نبود، خانم
اون بادمجون پاي چشمت خيلي خفن به نظر مياد- ببند گاله رو-
بدون حضور وکيلت هيچي نگو
داري اين کارو مي‌کني که سر به سر ما بذاري، درسته؟
يارو ازت دزدي کرده
ببين، سرقت کيفم
و اون اعمال زوري که تو براي دستگيريش استفاده کردي
دو تا واقعه‌ي متفاوته
...نکته‌ي بي‌نظير در مورد سيستم قانوني ما اينه که
جفت‌مون حق و حقوقي داريم
چيه؟
يه مشت خورده توي صورت کاپتان
بسيارخب، بسيارخب نمايش تمومه
همه برگردين سر کار
ممنون
خبر بده؟
نه، فقط بايد اين آمار رو به رئيس بدم
مي‌دوني، راستش مشکلي نداري که روال بازداشت اين رفيق‌مون رو
تا زماني که من اين کارو انجام ميدم، طي کني و بعدش دوباره برگرديم بيرون؟
خب، من مشکلي ندارم اگه مي‌خواين اينجا بمونين، خانم
من کلي کاغذبازي اداري دارم ..‌.که انجام بدم، پس
...ممنونم، ولي
ولي من تمرين کردم کاري رو که شروع کردم تموم کنم
بايد بري بيرون توي سالن منتظر بموني
چي شد؟- من جاخالي دادم-
حالا ديگه اون موکل تو شده؟
تا وقتي وکيل معمول‌ش پيدا بشه، آره
مشکلي هست؟
لوپز و اون يارو چشونه؟
خوبي؟- روز عجيبي بوده-
به نظر خيلي مضطرب مياي
حالت چطوره، ميلر؟
ميشه ليست افراد ورودي‌ت رو بدي من؟
بايد اوراق آمار رو به روز کنم
يه سوالي دارم
يه نفر به زودي مياد پيش‌تون
يه سري اطلاعات در مورد محکوميت زندان لازم دارم
سوال‌تون چيه؟
واسه‌ي يه دعوا توي بار چقدر حبس مي‌برن؟
بستگي به شدت جراحات
و سابقه‌ي قبلي‌تون داره واسه چي مي‌پرسين؟
واقعا قتل تنها تضمين براي گرفتن حبس ابده؟
تازه اومدي بيرون؟
آره، چند هفته پيش
بذار حدس بزنم مدت زيادي اونجا بودي
نمي‌توني خودت رو با محيط بيرون وفق بدي؟
نه
خوبم. خوبم
اينکه بياي تو پاسگاه پليس در مورد قتل سوال بپرسي
مشخصا حالت خوب نيست
قويا بهت توصيه مي‌کنم کار احمقانه‌اي نکني
نگران نباش
دقيقا مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
!بذار دستات رو ببينم
اونو مي‌کشم
واسه هميشه برمي‌گردم زندان
!اون تفنگ داره
مي‌کشمش- بسيارخب-
!منو نگاه کن. هي، هي
نبايد اين کارو بکني مجبور نيستي اين کارو بکني
بهت که گفتم
هر کاري مي‌کنم تا برگردم زندان
باور کن، برمي‌گردي زندان
دنبال يه حکم کوتاه مدت نيستم
اين بيرون از پسش برنميام
اوکي. درک مي‌کنم، درک مي‌کنم
يه مقدار بيش از حد آزادي داري
منم دقيقا بعد از اينکه سازمان تکاور‌ها رو ترک کردم همين حس رو داشتم
عادت داشتم بهم بگن کجا برم
،چيکار کنم، کِي غذا بخورم کِي بخوابم. بي‌خيال
چون تو داري يه بحران رو تجربه مي‌کني دليل نميشه که اون زجر بکشه
اون که خودش نخواسته تفنگ رو بذار زمين
جنده خانم، واسم مهم نيست اون چي خواسته
اگه اون ماشه رو بکشي پنج شش تا مامور اينجا دارم که آبکش‌ت مي‌کنن
و مي‌دونم که اينو نمي‌خواي- !خفه شو-
باشه، باشه
من فقط... فقط يه سوال ديگه دارم
...توي جرايم قبلي‌ت
از تفنگ استفاده کردي؟
چي؟ چرا؟
تفنگت به ضامنه
!اونو ببرين- يالا، يالا-
تفنگ رو بردار
برداشتمش، کاپتان
!اونو بچرخونين
يا پيغمبر- چيه؟-
يه کلت گلاک‌ه ضامن خارجي نداره
تو به يه اسلحه‌ي آماده به شليک حمله کردي
بهت که گفتم کاپتان مي‌تونه از خودش حفاظت کنه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
...اوه، خداي
راسو بالات گوزيده؟
نمي‌دونم چيکار کنم
بايد نگاهش رو مي‌ديدي
باور کن يه ورژنش رو توي دفترم ديدم
حداقل دخترت کل عمرش رو با اين شرايط زندگي کرده
يعني ميگم، من هنري رو مجبور به ...زندگي با اين شرايط جديد کردم. نمي‌دونستم
حتي يه بار هم فکر نکردم که چطور تصميماتم روش تاثير ميذاره
وقتي جوون‌تر بود خيلي ساده‌تر بود
همينو بگو
بذار اين تنها لحظه‌ي احساسي ما باشه، سرکار نولان
جان
سرکار نولان کفايت مي‌کنه
آره
اون چه کوفتي بود؟
واحد ?-آدام-?? هستم انفجار در خيابان والتون
بين خيابان ??ام و ??ام
نياز به پشتيباني، واحد هوايي، آمبولانس و آتش‌نشاني داريم
واحد‌ها رو بفرستين
گازه- به نظر خط لوله‌ي اصلي منفجر شده-
احتمالا داره وارد اون خونه ميشه
خوبيد؟
کسي داخل مونده؟
آره- جناب-
هي، نولان، بدون ماسک
حتي ده قدم هم نمي‌توني بري
خوبيد؟ هواشو داريد؟ ممنون
يکي بده من- زنت باشه چي ميگه؟-
!مرد، پارچه‌ي کوفتي رو بده من
طبقه‌ي بالا رو چک کن
کسي اينجاست؟
دارمش. دارمش
همه همينا بودن؟- فکر نکنم؟-
دو تا کوله پشتي اونجا ديدم اينجا منتظر بمون
بزن بريم
بگيرش
اون پليس ديگه اومد بيرون؟
نه
نه، نيومد- نه، سرکار-
گري؟
!گري‌. گري
يالا، مرد بايد بلند شي
يالا، گري
!گري
!خيلي مهمه که تو بلند شي، رفيق
!گري
يالا
يالا. يالا
اوه، مرد
بذار حدس بزنم يه شکايت ديگه مي‌خواي بکني
شکايت ديگه‌اي در کار نيست قول ميدم
ببين، من از دانشکده‌ي حقوق ويتير فارغ‌التحصيل شدم
کلاس‌هاي شبانه، به راه و روش خودم پولش رو مي‌دادم
نيازي به گفتن نداره که هرگز قرار نبود
عاقبت امرم ختم به يه شرکت باکلاس مرکز شهر بشه
حس مي‌کنم قراره کاسه کوزه‌ي اينم سر من بشکوني
اصلا نه، دوست دارم يه دفتر
بالاي يه رستوران اتيوپيايي اجاره کنم
ببين، من سمج‌ و مصمم هستم، باشه؟
واقعا دوست دارم وکيل اون يارو باشم
...ولي
...امروز، اصرار و سماجتم
روي قضاوتم تاثير گذاشت- مي‌خواي واسه عذرخواهي جر و بحث کني؟-
نه‌. متاسفم
تو سعي داشتي کمکم کني
با وجود اينکه واقعا دلت نمي‌خواست
و من ممنون دارتم
پس متشکرم که کيفم رو پس گرفتي
خواهش مي‌کنم
و مايلم تو رو واسه شام دعوت کنم
بذار حدس بزنم... رستوران اتيوپيايي؟
خدايا، نه، اونجا آشغالدونيه
يه کت شلوار خوب داري؟
نه، يه کت شلوار واقعا خوب
آره. واسه چي؟
واسه عروسي برادرم يکشنبه‌ي هفته‌ي ديگه به يه همراه نياز دارم
واسه قرار اول جسورانه‌ست
آره
شايد بايد قرار دوم‌مون باشه
يه نوشيدني برام مي‌خري؟
از خدامه- بسيارخب-
مطمئني حالت خوبه؟
آره، آره
ولي شايد بتوني کمکم کني که
به مادرت توضيح بدم چه اتفاقي افتاده- آره-
ولي احتمالا بهتره سر راه خونه واستيم يکم گل بگيريم
من رانندگي مي‌کنم
و نمره‌ت توي ميکروبيولوژي؟
قطعا بايد اين مکالمه رو بذاريم واسه يه روز ديگه
هي- با تو صحبت نمي‌کنم-
نبايد تنهات ميذاشتم
چرا. بايد ميذاشتي
من يه لاشي بودم- آره، بودي-
ادامه بده
هنوزم تو رو به چشم تازه‌کاري که آموزش دادم نگاه مي‌کنم
ولي تو ديگه اون آدم نيستي
تو يه کارآگاه ناموسي ميشي
ممنون
ولي مي‌خوام روي اون قسمت آخر يه تاملي داشته باشم
از کِي؟ تو که تپ رو گرفتي
...آره، مي‌دونم. من فقط... من
هنوز آمادگي ندارم که بي‌خيال گشتي بودن بشم
و هنوز يه سري چيزايي دارم که مي‌خوام به عنوان يه افسر سوم بهش دست پيدا کنم
و يه تازه‌کار که آموزشش بدم- و دلت براي خيابون‌ها تنگ ميشه-
آره، شايد دلم تنگ بشه
نگو که الان توي يه امتحان مسخره‌ي تيم بردفورد قبول شدم
نميگم
ولي قبول شدي
هي
آب گوجه
هنوزم بوي خيلي گندي ميدي
هي. زمان بديه؟
نه. بيا تو
فقط مي‌خواستم بگم که
از گشت زدن امروز باهات واقعا لذت بردم
کلي چيز ياد گرفتم
و فقط در مورد کاراي پليسي نبود
واقعا متاسفم اگه نااميدت کردم
سرکار چن
مي‌دوني چرا امروز تصميم گرفتم با تو گشت بزنم؟
نه، خانم
چون تو منو تحت تاثير قرار ميدي
بد برداشت نکن
هنوز کلي چيز بايد ياد بگيري
ولي خوشحالم که تو جزء افرادم هستي
و حاضرم هر روزي با تو گشت بزنم
ممنون
فردا مي‌بينمت
من عاشق کارم هستم
يعني ميگم، واقعا عاشق کارم هستم
و به کاري که دارم مي‌کنم ايمان دارم
هنري، من تو رو بيشتر دوست دارم ...و اگه نمي‌توني با شغل من کنار بياي
بابا، بس کن
هرگز ازت نمي‌خوام که از اين کار کنار بکشي
...من جزئيات ازت نمي‌خوام ولي
بايد بدونم که حالت خوبه
و پسري که حالا پدر شده
ما مثل يه نسخه‌ي واقعي از آهنگ کت استيونز هستيم
سن تو قد نميده
اين چطوره؟
آخر هر شيفت
بهت يه اس ميدم که بگم حالم خوبه
پس مثل يه کلمه‌ي امن ئه
دقيقا
نه. صبر کن
تو چطور در مورد کلمه‌ي امن مي‌دوني؟
واقعا مي‌خواي بدوني؟
نه. بي‌خيال
بسيارخب، پس کلمه‌مون چي باشه؟
سه مرغ شکم پر
عاليه
اوه، مرد
اون گربه‌ي بيچاره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.