..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيزي همراهش نيست
ديدين؟
فقط اومدم بيرون يه دوري بزنم- يه دور بزني؟-
اينجور که معلومه دارين مردم آزاري مي‌کنين
سرکار نولان، با "نشريه کراک" آشنايي داري؟
توي نرم افزار "کيندل" هست؟- ...چهار تا قاعده‌ي پايه- [نرم‌افزار کتاب و مجله و نشريه]
مراقب باش، توليد کن، نقد کن، مخفي کن
توليد کن... توليد کراک از کوکائين
...مراقبِ- پليس‌ها باش-
واقعا مي‌تونستي روي اين مورد کار کني
مخفي کن
بايد مواد رو يه جاي نزديک مخفي کني
تا اگه پليس‌ها گرفتنت، چيزي همراهت نباشه
...خب، پس مي‌خواي که- آره-
البته
اوه، خدا
!اوه! بوي گند ميده
...ببين، من حتي
کله‌ي بزه- باشه. مي‌دوني چيه؟-
شايد دي‌آندره
واقعا اومده بيرون يه دوري بزنه
...ولي هنوز يه قاعده مونده، سرکار نولان
نقد کن
ببين، يه ساقي خوب
فقط دوست داره توي محل خودش در حال کسب و کار ديده بشه
که يعني اگه دي‌آندره اينجايه پولش هم اينجاست
اون مال من نيست
مطمئني؟
چون به نظر مياد يکي دو هزار تايي اينجا باشه
ميشه اون کنترل رو ببينم؟
کريسمس واسه هنري همين مدلش رو گرفته بودم
نقد کن و مخفي کن
دور دور تمومه. بچرخ، دستات رو ببر پشتت
چپ، چپ، بيا بالا، بيا بالا، بيا بالا
!ببخشيد
حتي يه تعطيلات و يا يه روز مرخصي
نصيب‌مون نميشه
اينجوريه که تعهد‌مون رو ثابت مي‌کنيم
پوشيدن يونيفرم پشمي تو ماه آگوست کفايت نمي‌کنه؟
تو چرا اينقدر شاد و شنگولي؟
فقط زندگي ايده‌آلم رو دارم
جسيکا- جسيکا-
نه
آره، باشه، يه کمش به خاطر اونه
آره، آره، آره، يه کمش- آره-
عاليه تو... به نظر خيلي خوشحال مياي
ممنون- بايد يه قرار دوتايي بذاريم-
دوست دارم با جينو آشنا بشي
خيلي هم عالي، ولي اون الان توي شهر نيست
يه سخنراني
نوي اداره‌ي امنيت ملي داره
ميشه توجه کنيد؟
بيايد، سربازا
همگي جمع بشيد
بسيارخب، بچه‌ها، گوش کنيد
امور داخلي اين هفته
به صورت رندوم تست درستکاري مي‌گيره
عمليات معکوس- درسته، سرکار وست-
عمليات معکوس چيه ديگه؟
پليس‌ها تحت پوشش‌هاي مختلف قرار مي‌گيرن تا آمار پليس‌هاي ديگه رو بدن
افسران امور داخلي اين هفته
تظاهر مي‌کنن مجرم هستن
تا بتونن نحوه‌ي رفتار ما با اونا رو تحليل کنن
همونيه که تيم گفت
فکر مي‌کنيد اين مسخره بازيه، سرکار لوپز؟ سرکار بردفورد؟
نه، خانم- نه، خانم-
خوبه. چون من خيلي جديش گرفتم
اگه به خاطر اين عمليات‌هاي معکوس مجبور باشين
،رفتارتون رو تغيير بدين پس ما يه مشکلي داريم
افسران من هر روز کارشون رو درست انجام ميدن
مفهومه؟
بله، خانم
مرخصيد
واقعا تشخيص عمليات‌هاي معکوس اينقدر سخته؟
يعني ميگم، هميشه ميشه از نحوه‌ي راه رفتن پليس‌ها اونا رو تشخيص داد
اينا رو نميشه. واسه اين کار آموزش ديدن
واسه‌شون حکم سوپر بول رو داره [مسابقات قهرماني راگبي]
کاملا توي نقش فرو ميرن
حدودا دو سال پيش، اونا کنترل يه بانک رو اختيار گرفتن
و وانمود کردن که سارق هستن فقط واسه اينکه مدت زمان پاسخگويي ما رو تست کنن
اونا اول بانک رو خالي کردن
تمام تحويل‌دارها و مشتري‌ها قلابي بودن
اين تعهد کاريه
نه، اين اتلاف وقت و منابعه
واسه همينه که هدف من
تعقيب و نابودي عمليات‌هاي معکوسه
نمي‌فهمم اين همه جار و جنجال واسه چيه
يه پليس بايد به استانداردهاي والا پايبند باشه
معلومه تو طرف امور داخلي رو مي‌گيري بابات رئيسه
خب، قضيه در مورد پدر من نيست ...درستکاري يه پليس
سلام
صبح به خير
واسه ديدن موکلي اينجا اومدي؟
آره
معطلت نمي‌کنم
شما‌ها بهم زدين؟
نه. ما... چند تا قرار داشتيم بعدش ديگه تمومش کرديم
به نظر من بهم زدن مياد
چي شد؟- هيچي-
چيزي نيست. بيا بريم- باشه-
واحد ?-آدام-??
ناآرامي توي هتل آلتوبلو
داري ميگي اين تقصير منه؟
!معلومه تقصير تويه
اصلا مي‌دوني ماشينم چقدر مي‌ارزه؟
خواهش مي‌کنم، خانم ...اگه ميشه بريم داخل
مشکل چيه؟
پيشخدمت ماشينم رو داغون کرد
اون ماشين؟- آره، ببينين، رنگ رفتگي-
اينجا
اين خراش با يه پوليش مرتب ميشه
!دروغ ميگي. اون دروغ ميگه- اين يه مورد مدني‌ه-
مي‌تونين عکس بگيرين
و براي ادعاي خسارت واسه بيمه بفرستين
داري ميگي دستگيرش نمي‌کنين؟
اينجا جرمي اتفاق نيفتاده، خانم
!آره جون عمه‌ت، اتفاق نيفتاده
!مي‌دونم اين کارو از عمد کردي
چون وقتي ماشين رو بهت دادم
مچت رو در حالي که به کونم زل زده بودي گرفتم
من چپ و راست کون‌هاي خوشگل‌تر از اين مي‌بينم
!نه! بي‌خيال
!چاقو رو بنداز
!ولم کن
ببخشيد. شرمنده‌ام
شرمنده‌ام
نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته
آره، صحيح
اينجوري خودت رو خالي مي‌کني؟
به دختراي داف دستبند مي‌زني !و لباس‌شون رو پاره مي‌کني؟
نه، خانم
فقط دارم ميگم، پليس‌ها در حال حاضر
خيلي شهره‌ي خوبي ندارن
و اگه اين تست‌ها کمک‌ کنه عموم به ما اعتماد کنن
!ارزشش رو نداره؟
و ما چطور قراره به همديگه اعتماد کنيم
اگه همکارامون
سعي دارن گول‌مون بزنن که گند بالا بياريم؟
هر روز اينو از خودم مي‌پرسم
اين فرق داره
اين کارو مي‌کنم که پليس بهتري بشي
نه که بهت خيانت کنم
...تو
بله. خودمم
گواهينامه و کارت ماشين؟- ...بله، قربان-
خيلي متاسفم
باورم نميشه اين کارو کردم
قبلا هرگز چراغ قرمز رد نکردم
توي مراسم فرش قرمز تو رو مي‌بينم
هميشه‌ي خدا
هميشه از ديدن يه طرفدار خوشحال ميشم
سرکار، راهي نداره
اين دفعه رو زير سيبيلي رد کنين
يا فقط به يه اخطار بسنده کنين؟
قضيه اينه که الان خيلي ديرم شده
و کلي آدم سر صحنه منتظر من هستن
تو چراغ قرمز رد کردي مي‌تونيم بابتش دستگيرت کنيم
دستگيرم کنين؟
...بي‌خيال. اين يه خيابون آروم و خلوته
آسيبي به کسي نرسيده
مي‌دوني، مي‌تونم واسه پخش اول هر فيلمي که بخواين واستون بليط‌ رديف کنم
يا ستاره‌ي خاصي هست که دلت مي‌خواسته ببيني؟
اوکي، جناب، رشوه به افسر دولت
...نقض قانونِ
چيه؟
!حتما گرفتي ما رو
مورفي
سرکار بردفورد
حرکت ناموسي‌اي بود که پاي يه سلبريتي رو به قضيه وا کني
خب، اون بايد چند ساعتي خدمات اجتماعي انجام مي‌داد
فکر مي‌کردي چون مشهوره ولش مي‌کنيم بره؟
اگه مي‌دونستم تويي
يه پليس معتاد پشت فرمون ميذاشتم
مي‌دونم نقطه ضعفي داري
هي، ببخشيد اين يعني من مي‌تونم‌ برم؟
قبض جريمه واسش بنويس رانندگي بي‌ملاحظه
دادن اطلاعات غلط به افسر پليس
بي‌توجهي به علائم ترافيکي
فيلم و نمايش بازي کردن غير قانوني
رانندگي با ديد کم
استفاده‌ي بي‌مورد از بوق
عدم رعايت احتياط هنگام عبور از جلوي حيوانات
...چي
!جدي ميگه؟
اگه اون يکي از عمليات‌هاي معکوس باشه چي؟
تقصير تو نيست که وقتي سعي کرد به يکي چاقو بزنه
لباس تنگ و چسب‌ش پاره شد
اگه از امور داخلي باشه، توي گزارشش مي‌نويسه
با توجه به خطر احتمالي از نيروي منطقي‌اي استفاده کردي
فکر مي‌کني احتمالش هست که لباس طوري طراحي شده باشه
که به محض دست زدن پاره بشه؟
...مي‌دوني، مثل
اون شلوارهايي که به تف بنده؟
ميرم کارهاي اداري‌ش رو تموم کنم
ممنون، بچه‌ها
از اين طرف
خواهش مي‌کنم، باور کن نمي‌خواستم اونجوري برهنه‌ت کنم
اون زني که با گوشي فيلم مي‌گرفت
باهاش صحبت کردم خيلي منطقي بود
خودم‌ ديدم تمام فيلم‌ها رو پاک کرد
نمي‌دوني من کي‌ام، مگه نه؟
تو آستريد هايسرر هستي
سوء پيشينه نداشتي اخطار قابل توجهي هم نداشتي
اسمت چيه؟- جان نولان-
شماره نشان- ?????-
اگه مي‌خواي شکايت کني، مي‌توني
اوه، يه کاري مي‌کنم... باور کن
هي، اين ناجوره
تو موبايل وسلي رو گشتي؟
فکر مي‌کردم داره بهم خيانت مي‌کنه
خيانت؟ شما ها فقط چند تا قرار گذاشتين
مي‌دونستم درک نمي‌کني
درک مي‌کنم، فقط تصديق نمي‌کنم
و متوجهم که اين لحن حرف زدن با يه افسر آموزش نيست
پس حرفم رو پس مي‌گيرم- خوبه-
"به جز اون قسمت "اين ناجوره
سر اون حرفم هستم
چقدر شرط مي‌بندي که اين يه عمليات معکوسه؟
اين رانندگي در حالت مستيِ قانع کننده‌ايه
بيست دلار شرط مي‌بندم قلابي نيست
راننده، همين الان بزن کنار
اگه امور داخلي بچه‌ي پنج شش ساله استخدام نکنه
من الان ?? دلار کاسب شدم
خوبي؟
خوبه بيا بيرون
نمي‌تونم بايد اونو به بيمارستان ببرم
اون داره مي‌ميره- لوپز-
خواهرم اوردز کرده !خواهش مي‌کنم... کمکش کنين
به زور نفس نمي‌کشه- مرکز، يه آمبولانس به موقعيت ما بفرستين-
مونث، بيست و خورده‌اي ساله، اوردز کرده
مي‌دوني چي مصرف کرده؟- نه. متاسفم-
مردمک چشم‌هاش منقبض شدن- چيزي نيست-
احتمالا هروئين مصرف کرده نارکان رو بيار [دارويي جهت مقابله با اثرات هروئين]
يالا، پيش‌مون بمون
بيا. بسيارخب، بيا عقب
اون خوب ميشه
اين دارو اونو سريع به هوش مياره، باشه؟
سريع به هوشش مياره
يالا. يالا، يالا، يالا، يالا
يالا
تو واسش کمک جور کردي تو نجاتش دادي
چيزي نيست، فقط نفس بکش
واحد ?-آدام-??
سرقت در حال انجام، پلاک ??? خيابان ايرز
!پليس! داريم ميايم تو
ماشروم؟ [نوعي ماده‌ي مخدر]
مواد توهم‌زا
اينجا مرکز توليده
مراقب باش... معمولا اينجا ها تله گذاري شدن
اوه، خداي من
ديدي؟ تله گذاري شدن
خواهش مي‌کنم، لطفا پامو در بيارين
به نظرم ما نبايد اين کارو بکنيم ممکنه يه شريانش قطع شده باشه
دکترها مي‌دونن چيکار کنن
نه، نه، نه نيازي نيست به کس ديگه‌اي زنگ بزنيم
حدودا نيم ميليون دلار ماشروم اينجايه
تقسيمش مي‌کنيم ...شما تظاهر کنين هيچ وقت منو نديدين
همه‌ برنده ميشن
باشه
!چي؟- جدي؟-
آره. ولي من ?? درصد مي‌خوام
پس به کارآگاه مورفي زنگ بزن
و ببين امور داخلي با اين قضيه مشکلي نداره
کي؟
واستا، فکر مي‌کني اين يه عمليات معکوس ديگه‌ست؟
دو تا ظرف دو ساعت؟- روال کارشون همينه-
وقتي حواست نيست سعي مي‌کنن گيرت بندازن
راجع به چي حرف مي‌زني؟
ببين، بايد اعتراف کنم جلوه‌هاي ويژه‌تون ناموسيه
ولي ما تو هاليووديم پس، چطور انجامش دادي؟ ها؟
صفحه‌هاي فلزي؟ پاي مصنوعي؟
واستا. واستا. داري چيکار مي‌کني؟ !داري چيکار مي‌کني؟
دستتُ رو مي‌کنم
واحد ?-آدام-?? هستم يه آمبولانس در آدرس پلاک ??? خيابان ايرز لازم داريم
،مورد مذکر و سي ساله ضربه‌ي شديد به پاي چپ
شانس آوردي پاش خوب ميشه
اگه مورفي روي مخم نرفته بود
اون اتفاق هرگز نمي‌افتاد
عمليات‌هاي معکوس رو سرزنش کن، نه من
بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟
اون تو رو بازجويي‌اي چيزي کرده؟
به طور غير مستقيم
قضيه در مورد ايزابله؟
ببين، مورفي مامور بازجويي اون بود
اوکي، ولي تو ايزابل نيستي
پس اون چه دشمني‌اي با تو داره؟- به تو ربطي نداره-
کاراي اداري‌ش رو شروع کن
همه چيز مرتبه؟- بله، خانم-
يه عمليات معکوس داشتيم
...ولي سرکار بردفورد سربلند بيرون اومد، پس
شنيدم، امور داخلي با استفاده از سلبريتي‌ها
بازي‌شون رو ارتقا دادن- آره-
هوشيار باشيد
مي‌خواستم بگم واقعا از چيزي که
...امروز گفتين تقدير مي‌کنم
در مورد اينکه پليس‌ها هر روز کار درست رو انجام ميدن
به اين خاطره که داري شواهدي مبني بر اينکه
پليس‌ها جور ديگه‌اي رفتار مي‌کنن، مي‌بيني؟
...نه. اصلا. من فقط
آروم، سرکار چن
ازت نمي‌خوام راپورت کسي رو بدي
ولي بخشي از حفاظت و خدمت
اطمينان پيدا کردن از اينه که از هيچ خط قرمزي عبور نکني
پس اگه کسي ازت خواست که اين کارو بکني
توقع دارم بياي با خودم صحبت کني- بله، خانم-
اوکي‌. بگو ببينم آپارتمان جديد چطوره؟
عاليه توي محله‌ي ساکتيه
کلي کافي شاپ اونجايه و مردم در رفت و آمدن
کتاب کميک؟
آره
توي گمشده‌ها پيداش کردم
و منظورم از گمشده‌ها کمد خودمه
ممنون
خواهش مي‌کنم
خب، حالا چي ميشه؟
من... خواهرت، اون... وضعيتش ثابته
دليلي نداره که حالش کاملا خوب نشه
پس به خودش بستگي داره
ولي اوردزها معمولا
قياس به همراه دارن
مامانم قبل اينکه بميره سه بار اوردز کرد
هر بار قسم مي‌خورد که پاک ميشه
من و کَسي وقتي واسه صبحونه رفتيم پايين جنازه‌ش رو پيدا کرديم
کبود شده بود
آره
نبايد اميدت رو از دست بدي- آره-
همه همين رو ميگن
چون درسته، جيک
خدمات اجتماعي دارن ميان تا تو رو يه جاي امن ببرن
در حالي که خواهرت کمکي که لازم داره رو دريافت مي‌کنه
باشه؟- باشه-
زود برمي‌گردم
هي. واستا. ميشه حرف بزنيم؟
باشه
بايد يه چيزي رو توضيح بدم
وقتي بچه بودم بابام گذاشت رفت
و مامانم هيچ وقت قضيه رو فراموش نکرد
وقتي بزرگ مي‌شدم هيچ آدم با ثباتي توي زندگيم نبود
پس گمونم چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
...به نظرم اين دليل اينه که من
گوشيت رو گشتم
حرفاي موکل‌هاي منو مي‌زني- چي؟-
باباهاي همه گذاشتن رفتن
مامان هيچ کس بي نقص نبوده
کاري که کردي رو تغيير نميده
...نه، مي‌دونم، ولي
تو يه آدم بالغي
پس داشتن دوران کودکي بد بهونه‌ي موجهي نيست
...ببين، کاش مي‌تونستم دوباره بهت اعتماد کنم، ولي
نمي‌دونم چطور مي‌تونم
متاسفم
تيم کاملا قانع شده بود که يه عمليات معکوس ديگه رو هم تشخيص داديم
تله‌ي خرس رو باز کرد
قبلا نديده بودم کسي از درد بي‌هوش بشه
سخته، ولي نه به بديه
عجزي که توي چشماي اون بچه بود
تو چطور؟ روز خوبي داشتي؟ روز بدي داشتي؟
مجبور شدم توي يه هتل پنج ستاره پر يه رواني رو از سر يه پيشخدمت باز کنم
وقتي داشتم دستبندش مي‌زدم لباسش پاره شد
جاهاي بوقش معلوم شد
پسر، حسابي کفري بود
عجب- چيه؟-
اون قطعا يه عمليات معکوس بوده
...لباس هم احتمالا اونجوري طراحي شده بود
مثل شلوار‌هايي که به تف بنده
!منم همين فکر رو کردم- جدي؟-
اوکي، فهميدم دارين چيکار مي‌کنين
ميشه لطفا اونو تو پلاستيک کنين ببرم؟
نه، بي‌خيال! اينجوري نباش
...نه، درسته که خيلي دوست دارم داستان‌هاي جنگي بگم
...ممنونم، دز
فردا کلي عمليات معکوس ديگه پيش رومه
و اين تازه‌کار به خواب شيرين‌ش نياز داره
هي
خب اونا از کل محله پرس و جو کردن هيچ کس تيرانداز رو نديده
اون يه دويست‌تايي تير شليک کرد
آره، هيچ کس اقرار نمي‌کنه اونو ديده
آره، گشتي‌ها ماشيني رو که باهاش فرار کرده پيدا کردن
امروز بعد از ظهر سرقتي گزارش شده بود
واحد تحقيقات علمي دارن روش کار مي‌کنن- پاتو توي کفش کي کردي؟-
مشخصا کسي که به تسليحات سنگين دسترسي داره
يارو رو نشناختم
طبق اطلاعات، توسط ساترن فرانت نشون شدي
نشون شدم؟- يعني تو رو هدف قرار دادن-
چطور يه تازه‌کار قبل از من نشون شده؟
بايد ترفندم رو ارتقا بدم- نشان افتخار نيست-
باند سفيدپوست‌هاي خود برتر بين خشن
،مي‌خواد تو بميري داري يه کاري رو درست انجام ميدي
ببخشيد، باند سفيد پوست‌هاي خود برتر بين و نشون شدن؟
چه خبره؟
...معمولا، باند‌ها پليس‌ها رو هدف قرار نميدن
به دردسرش نمي‌ارزه
مگر اينکه يه پليس به يه عضو باند بي‌احترامي کنه
اون وقته که شرايط به کلي عوض ميشه
تو امروز يه زن رو دستگير کردي آستريد هايسرر
لباسش پاره شد. من آبروش رو بردم
فکر مي‌کردم از امور داخلي باشه
نيست
دوست دختر پسر رئيس باند ساترن فرانت‌ه
يکي از خشن‌ترين سازمان‌هاي جنايي توي کشور
و به خاطر نحوه‌ي رفتارت با اون
به تمام اعضاي باند اجازه‌ي کشتن تو رو داده
تاليا چي؟- آره، من چي؟-
نولان اونيه که بهش دست زده
اونا دنبال اون هستن
ساترن فرانت چند تا عضو داره؟
توي منطقه‌ي بزرگتر لس آنجلس؟
چندين هزار تا
و محافظت از تو اولويت اول ما خواهد بود
قدم اول اينه توي خيابون‌ها نباشي
با من بيا، نولان تو رو تا خونه همراهي مي‌کنم
واحد کي‌? خونه‌ت رو بررسي کرده
صاحبخونه امشب مياد خونه؟
نه، بن ديروز رفت نيويورک
خب، اينجا چه خبره؟
دادستان دستور هشدار صوتي متصل به مرکز رو داده
با ??? تماس گرفته نميشه
مستقيما به تمام پليس‌هاي منطقه هشدار قرمز مي‌فرسته
خب، بعدش چي؟
به خودت بستگي داره
يعني ميگم، نمي‌تونم برم سر کار، درسته؟
هر کسي که در فاصله‌ي ?/? متري من باشه رو به خطر ميندازم
پليس بودن يعني در خطر بودن
...پس داري ميگي من فقط
مهياي انجام وظيفه بشم جوري رفتار کنم انگار اتفاقي نيفتاده؟
به نظرم ماييم که به مجرم‌ها امر و نهي مي‌کنيم نه اونا
بدون توجه به عواقب؟- بدون توجه به عواقب-
ولي، ببين، به خودت بستگي داره
در هر صورت هيچ کس تو رو قضاوت نمي‌کنه
آره، صحيح
نولان
مسئله شجاعت نيست
تو خانواده داري
هر پليسي که نشان داشته اين مسئله رو درک مي‌کنه
همه چيز رديفه، کاپتان
باشه
به نظر مياد سيستم مهيا و آماده‌ست
يه واحد بيرون پارک کرده
سعي کن يه کم بخوابي
من که به چشمم نمي‌بينم
نه
ممنون- شب خوش-
سلام‌. شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
نگهباني ميديم
به نظرم اين قضيه رو تحت کنترل داريم
الان ديگه بيشتر تحت کنترله
اگه اتفاقي افتاد مستقيم با خودم تماس بگيرين
بله، خانم
اوکي
وست و چن آماده‌ي انجام وظيفه
بچه‌ها، خيلي لطف دارين ولي حقيقتش، ضرورتي نداره
تو هم واسه ما همين کارو مي‌کردي
خب، دوست داري چطور انجامش بديم؟
شخصا، من باشم ميگم شيفت‌هاي متغير دو ساعته
با يه موقعيت ثابت به علاوه‌ي يه سيار
اوه، و گوشي و بيسيم هم دارم
فقط محض اينکه دائما در ارتباط باشيم
چيز شيريني نداري؟
چرا، به نظرم بستني داشته باشم
صبر کنين، بچه‌ها
!بچه‌ها
ببينين، بي‌خيال. بايد تمرکزمون رو حفظ کنيم
مي‌دوني، هدف اصلي نگهباني
اينه که به نوبت بيدار باشيم تا همه‌مون کمي بخوابيم
هر وقت دلت مي‌خواست مي‌تونستي بري
آره. کسي دلش واست تنگ نمي‌شد
آره، درسته
بايد بريم پاسگاه
شيفت‌مون به زودي شروع ميشه
بايد برم- چي... سر کار؟-
به هيچ وجه من الوجوه
اينجا از همه‌جا بيشتر در اماني
چند هفته سر کار بدون تو تحمل مي‌کنيم
اگه بيشتر از اين باشه چي؟
آموزشم به تعليق ميفته
من تازه‌کار مي‌مونم در حالي که شماها پيشرفت مي‌کنين
از هم جدا ميشيم
اين هرگز اتفاق نميفته
اين... اين به زودي تموم ميشه
آره- و اگه نشه؟-
...در اون صورت
خوبه که استخر داري
.بسيارخب. همگي بشينين کاپتان
...ممنون که اومدين
.اغلب‌تون توي روز تعطيلي‌تون
تا زماني که اين حل بشه
تمام محدوديت‌هاي اضافه کاري برداشته شده
همونطور که ممکنه بدونين
ساترن حدود ?? سال پيش به عنوان يه باند زندانيان سفيد پوست خود برتر بين تشکيل شده
از اون موقع، کلي توسعه پيدا کردن
مواد، فاحشه‌گري، اخاذي
ولي برتري فاحش اونا
دسترسي‌شون به تسليحات نظاميه
رئيس‌شون
"به اصطلاح "پادشاه مايدس
در حال حاضر در حال سپري کردن سه تا حبس ابد پياپي‌ه
،پسرش، کول
اون کسب و کار روزانه‌ي توي خيابون رو کنترل ‌مي‌کنه
ولي اشتباه نکنين، افسارش دست باباشه
برداشتن نشون واسه کول خيلي گرون تموم ميشه و وجهه‌ش خراب ميشه
پس به اختيار اين کارو نمي‌کنه
پس، کاري ‌مي‌کنيم براش يه تصميم کاري باشه
ضرر سنگيني به کسب و کارشون مي‌زنيم
اونا هم نشون رو برمي‌دارن
ببخشيد دير کردم
ديروز، ساترن فرانت سعي کرد يکي از ما رو بکشه
امروز، ما تلافي مي‌کنيم
چيه؟- هيچي-
ببين، بقيه همه به چشم حرکت قهرمانانه به اين کارت نگاه مي‌کنن
ولي از ديد من غرورت داره سر راه
انجام کار عاقلانه قرار مي‌گيره
ببين
...اگه نمي‌خواي باهات گشت بزنم
مسئله امنيت من نيست
مسئله امنيت تويه
داري واسه اثبات حرفت زندگيت رو به خطر ميندازي
...به نظر من ارزشش رو داره
اگه آدم داره حرف درست رو مي‌زنه
ولي خطر کردن در جايي که ضرورت نداره، منطقي نيست
به همين دليله که سرکار نولان از هر چيزي که
به ساترن فرانت مربوط باشه دور مي‌مونه
و من باهاش گشت مي‌زنم
چه من با تصميمش موافق باشم چه نباشم
اون تازه‌کار منه
و من به خوبي ازش مراقبت مي‌کنم
بله، خانم
گشت زني با کاپتان
منو بگو فکر مي‌کردم نشون شدن ترسناکه
من مي‌رونم
البته
سرکار نولان
سوييچ- بله-
دقيقا چطور قراره به کسب و کار مايدس ضرر بزنيم؟
با حمله به ساترن فرانت
...جايي که بيشترين پول رو در ميارن
"سه تا "ق
قاچاق مواد
قاچاق سلاح
و قاچاق فاحشه
پرونده سازي با من
تو کاراي اداري‌ دارايي ضبط شده رو شروع کن
هنوزم نمي‌فهمم چطور توقيف ?? گالن روغن
قراره باند رو مجاب کنه که دست از سر نولان بردارن
همين که امروز دارايي‌شون رو از دست دادن خيلي بهشون ضرر زديم
قانون ميگه ما ‌مي‌تونيم هر چيزي که
به کسب و کار غيرقانوني‌شون مربوطه رو ضبط کنيم
خودرو، کالا، حتي اتاقک ماساژ
خب، چرا هفته پيش به اونجا هجوم نبرديم؟
واحد کشف و دستگيري مي‌دونستن که ساتر فرانت
مالک اون مغازه‌ست- چون دائم جايگزين ميشن-
يه تشکيلات جنايت‌کار ها رو از بين مي‌بري
يکي ديگه جاشو پر مي‌کنه
معمولا استفاده‌ي مفيدي از وقت‌مون نيست
ولي امروز، دقيقا همين رو مي‌خوايم
مطمئن بشيم که ساترن فرانت ترسيده
...که يکي از رقباش وارد عرصه‌ي تجارت‌شون شده، يه
!تکون بخور- !بهم دست نزن، مرد! بي‌خيال-
حتما شوخيت گرفته
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
کارم رو. مطمئن ميشم پليس‌ها قانون شکني نکنن
يکي از افسرامون نشون شده
نزديک بود کشته بشه
فکر مي‌کني کِي محتمل‌ترين زمانه که يه پليس از خط قرمز عبور کنه؟
وقتي ترسيده، عصبانيه، دنبال انتقامه
...ممکنه... نمي‌دونم سر يه کارآگاه داد بزنه
چطوره يه گزارش واسه‌ي سوء رفتارت به عنوان پليس بنويسم؟
هر جور تو حالته
اين به خاطر ايزابله و خودتم اينو مي‌دوني
مي‌دوني، دقيقا به خاطر ايزابله
به خاطر اين مسئله که ماه‌ها واسش لاپوشوني مي‌کردي
حقيقت نداره- اوه، دست بردار-
هر پليسي از ده فرسخي مي‌تونه يه معتاد رو تشخيص بده
مي‌دونستي مصرف مي‌کنه
و گذاشتي هر روز با يه تفنگ پر بياد سر کار
موظف بودي گزارش کني ولي نکردي
اوکي، اين دروغه
ولي از پليسي مثل تو کمتر از اينم انتظار ندارم
هي، مي‌خوام بياي يه چيزي رو برام بررسي کني
مي‌خوام مطمئن بشم دارم طبق قانون انجامش ميدم
باشه؟ پس بيا
هي، مي‌دوني چيه؟ اگه جاي تو بودم
يه افسر آموزش ديگه مي‌خواستم
آره، خب، حالا که نيستي
خانم
بهم گفتن يه پليس مياد
که قدرت مذاکره داره
کس شعر نگو
تو فقط رنگ سبز(پول) برات مهمه
و پليس لس آنجلس امروز کلي پول ازت گرفته
خب حالا اگه مي‌خواي جلوي ضرر رو بگيري بگير بتمرگ
ببين، من تصاوير دوربين بدني رو بازبيني کردم
دختره سعي کرده جلوي چشم افسر من به يه بابايي چاقو بزنه
اون از حداقل نيرو براي اينکه ...جلوش رو بگيره استفاده کرد
نه قصد بي‌احترامي داشت نه بي‌احترامي کرد
پسرت بيش از حد واکنش نشون ميده
و فکر نکنم بار اولش باشه
وقتشه آدم بزرگ‌ها مشکلات رو حل و فصل کنن
مدت زياديه پليسي؟
تقريبا بيست سال
پس مي‌دوني که نمي‌تونم همينجوري نشون رو از روش بردارم
بايد کول بگه
هر جور ديگه‌اي بشه، افرادم بهش احترام نميذارن
آره. جاي تو بودن مزخرفه
بذار شفاف بگم
واسه مذاکره اينجا نيومدم
يه ميليون دلار به درآمدت ضرر زديم
و سه ميليون هم دارايي ازت ضبط کرديم
و تازه داريم گرم ميشيم
بدون شرافت هيچ کدوم اينا اهميتي نداره
روي لبه‌ي پرتگاهي، مايدس
ظرف نصف روز، ? تا از تجارت‌هات رو تعطيل کرديم
چهل و شش نفر از افرادت رو توي هلفدوني انداختيم
و فقط ضرري رو که فردا مي‌تونيم بهت بزنيم متصور شو
وقتي که شروع کنيم به محل‌هات توي سن ديگو
سن خوزه و ويکتورول حمله کنيم
من مي‌تونم ادامه بدم
پسرت... داره تمام چيزايي که ساختي رو نابود مي‌کنه
چون دوست دخترش سرش داد زده
...کار درست رو بکن نشون رو از روش بردار
واحد ?-آدام-??
سرقت احتمالي در حال انجام
پلاک ????، خيابان کريستول لين
واحد ?-آدام-?? هستم، اعزام ميشيم
از اين متنفرم
انگار همه دارن به جاي من مي‌جنگن
شهر هنوز به پليس نياز داره
...اين
باحال بود
مي‌خواستم بگم "ترسناک" بود
گمونم بهتره بهش عادت کنم
مي‌دوني، وقتي من... اوايل توي بغداد مستقر شدم
سردرد مي‌شدم
چند روزي طول کشيد که بفهمم واسه اين بود که چشمام
،مدام به اينور اونور بود در جستجوي دردسر بودم
اينم همينه
از جستجو دست نکشيدم ولي سردرد‌م تموم شد
واحد ?-آدام-??
براي صحبت با گروهبان گري به کانال ? برين
دريافت شد
اندرسون هستم- جواب داد-
مايدس کول رو مجبور کرد تا نشون رو برداره
گمونم دوباره يه تازه‌کار معمولي شدي
خدا رو شکر
ممنونم، گروهبان
خواهش مي‌کنم
پس اين يعني
اين همکاري "زوج عجيب" تمومه؟
!معلومه که نه
يه تماس سرقت گرفته شده که بايد جواب بديم
واحد ?-آدام-?? هستم، موقعيت کد ? در محل سرقت
آگاه باشيد، يه درِ باز پيش رومونه
واسه پاکسازي ميريم داخل
...نولان! پناه
!سلام عليکم
ببين کي بيدار شده
ضربه‌ي بدي داره، مگه نه؟
چهار برابر ولتاژي که پليس استفاده مي‌کنه داره
ممکن بود چشمات از حدقه بزنه بيرون
باشه، ببين، ببين، نمي‌خواستم
به آستريد بي‌احترامي کنم، باشه؟
يا تو، باشه؟
و خوشحال ميشم که عذرخواهي کنم
الان ديگه واسه اين کار خيلي ديره
اين قائله فقط با مرگ تو ختم ميشه
...آره، من شنيده بودم که احمقي
ولي اينکه به چشم خودم ببينم شوکه کننده‌ست
احمق؟- احمق-
کي بود شما رو با يه تماس غلط به کمين کشوند؟
بابات مي‌دونه که غلط بوده؟
ها، بچه جون؟
فکر نکنم اين شفاف‌سازي خيلي خوب پيش بره، ها؟
به نظر من که خوب پيش ميره
اوه، از چيزي که فکر مي‌کردم احمق‌تره
درجه‌ام چيه؟
چي؟- درجه‌ام چيه؟-
يالا، تو رئيسِ
ششمين باند بزرگ توي تمام کاليفرنيا هستي
قطعا مي‌توني از روي يونيفرمم تشخيص بدي درجه‌ام چيه
آخه کي اهميت ميده؟
تو بعدا اهميت ميدي
...ببين، آدم‌کش اجير کردن واسه يه تازه کار يه چيزه
بهت برنخوره- نخورد-
ولي دو تا نوار؟
محض رضاي خدا
و يه نشان که نوشته "کاپتان"؟
تو الان از خط قرمزي عبور کردي که هر کسي با نصف عقل هم جات بود
با جيغ و داد ازش فرار مي‌کرد
خط قرمزي که حتي پدرت هم ممکنه به خاطر عبور ازش کونت رو پاره کنه
شيرفهم شدي؟
پس بذار بهت بگم اين ماجرا چطور پيش ميره
...تو و اون قلچماق‌هاي کوچولوت
!هي! کول- !نه-
منو بزن! باشه؟
من اوني‌ام که مي‌خواي بهش آسيب بزني، مگه نه؟
کشتن من دردسريه که از پسش برمياي، باشه؟
ولي اون نه. بايد بذاري اون بره
تو هم فکر مي‌کني من احمقم؟- نه-
نه
!نه
!نه! نه
!نه
،اگه همين الانش هم از خط قرمز عبور شده
پس ديگه برگشتي در کار نيست
که يعني هيچ کدوم‌تون از اينجا سالم بيرون نميرين
تا زماني که جنازه‌هاتون پيدا نشه
قتل رو نميشه گردن من بندازن- نه، اشتباه مي‌کني-
و ساتر فرانت از طوفان جون سالم به در مي‌بره
خيلي خيلي بدتر ميشه
بايد همين الان اونو از آب بياري بيرون
هي، گوش کن. اين چطوره؟
اگه من... يه فيلم درست کنم چي؟
.از آستريد عذرخواهي مي‌کنم تو فقط بايد اونو از آب بکشي بيرون
قبلا که بهت گفتم عملي نيست، مرد
تمومه- هي، بهش فکر کن-
من، توي اين وضعيت، تو بالاي سرم واستادي؟
بي‌خيال، کاملا باورش ميشه تا چند هفته بساط سکس‌ت به راهه
باشه، آره
.اوکي. فقط اولش اونو بيار بيرون همين الان
نه، تو بايد اول فيلم رو درست کني
...ضبطش مي‌کنيم... بگيرش- !بي‌خيال-
آره، بيا
داري مي‌گيري؟ هي، عزيزم !اين به خاطر تويه
آستريد، من معذرت مي‌خوام
نبايد روت دست دراز مي‌کردم
شايسته‌ي احترام بيشتري بودي متاسفم
ميشه حالا اونو بياريم بالا؟
نه، بايد دوباره انجامش بدي
بايد کمي با احساس باشي
من باورم نشد- !دست بردار، مرد-
!من حرفت رو باور نکردم! دوباره انجامش بده- !نه-
!همين الان يه برداشت ديگه انجام بده !با احساس بگو
!نه
...کاپ
!يالا
يالا
!يالا
يالا. يالا
!اوه، يالا، يالا
کار کول بود
افسران! به جاي خود، خبردار
آزاد
خيلي متاسفم
!همين الان پسرت رو لو ميدي
!عمرا
!اون کاپتان منو کشت
يه فرصت براي نجات اون
و چيزي که از کسب و کارت مونده داري
پيداش کن و اونو تحويل من بده
وگرنه زندگيت رو به آتيش مي‌کشم
ممنون
بعدا وقت واسه عزاداري هست
بايد يه کاري رو تموم کنيم
مايدس پسرش رو لو داد مي‌دونيم کجا داره ميره
ببينين، مي‌دونم چي تو قلب‌تونه
چه کاري رو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي مي‌خواين انجام بدين
اگه بگم منم اونو نمي‌خوام دروغ گفتم
ميگن اگه يه پليس بکشي
هيچ وقت پات به سلول باز نميشه
...ولي اين
اين چيزي نيست که کاپتان اندرسون مي‌خواست
کشتن اين بدبخت موجب گراميداشت ياد و خاطره‌ي اون نميشه
انجام وظيفه‌‌مون باعثش ميشه
و ما بهش مديونيم که از راه درستش اين کارو بکنيم
موافقيد؟
بسيارخب، بريم
تمام واحد‌ها، آماده بشيد
واحد هوايي اونو ديده. دو دقيقه فاصله داره
حق با تو بود
من خودخواه بودم. من اونو به کشتن دادم
نه. اين کارو نکن
خودت رو مقصر ندون
اون به خاطر تصميم تو نمرد
اون حين انجام وظيفه‌ش به تنها طريقي که بلد بود، کشته شد
اگه جور ديگه‌اي به قضيه نگاه کني، اونو کوچيکش کردي
...ببين، بايد بدوني بدون توجه به اتفاقاي بعدي
...چه اين يارو رو دستگير کنيم چه بکشيم
اوضاع رو بهتر نمي‌کنه- اينو مي‌دونم-
نه. فقط فکر مي‌کني مي‌دوني
..."خواهش مي‌کنم بهم نگو "ازش استفاده کن
...از غم يا خشم براي اينکه پليس بهتري بشم
الان تحمل اين حرفا رو ندارم
نمي‌خواستم بگم. باشه؟
...غم غمه. اين
يه حفره‌ايه که پر نميشه
ولي در طول زمان، به اندازه‌ي کافي کوچيک ميشه
تا هر بار که گامي برمي‌داري زمين نخوري
ولي باور کن، اگه فقط يه چيز باشه که بتوني
ازش استفاده کني که پليس بهتري بشي
اون چيز زندگي اندرسونه... نه مرگش
يه دقيقه
فکر مي‌کني اين بابا بدون درگيري تسليم ميشه؟
اميدوارم که نه
الو؟- سلام-
شنيدم چي شده. خيلي متاسفم
ممنون. الان واقعا نمي‌تونم صحبت کنم
قبلا يه سري چيزايي گفتم
الان اونا اهميتي ندارن
مي‌خوام کنارت باشم
منم اينو مي‌خوام
بيست ثانيه. آماده بشيد
اوکي، بايد برم احتمالا به يه بابايي شليک کنم
بعدا بهت زنگ مي‌زنم- ...چي-
کول مايدس، تو توسط پليس
محاصره شدي
دستات رو ببر بالا و از ماشين خارج شو
!قشنگ توي تيررس‌مه، گروهبان
!از ماشين کوفتي پياده شو... حالا
!اوکي
!دارم پياده ميشم
!شليک نکنين
نولان، برو اون مرد رو دستگير کن
نبايد اون بره
نه، اتفاقا بايد اون بره
دستات رو ببر بالاي سرت
انگشتات رو قفل کن
چشمات رو به رو. تکون نخور
اون دست ديگه‌ت
بيا اينجا
حق داري سکوت اختيار کني
هر چيزي بگي توي دادگاه
عليه‌ت استفاده ميشه- !بي‌خيال-
جفت‌مون مي‌دونيم زنده نمي‌مونم که پام به دادگاه برسه
چرا، مي‌موني
چون زني که کشتي بهمون ياد داد
مجازات تو وظيفه‌ي ما نيست
وطيفه‌‌مون فقط اينه که ببينيم مجازات ميشي
مياي؟
...چي... نه، نرو
تو چه مرگته؟
کاپتان مرده، و تو اينجا جاسوسيِ ما رو مي‌کني؟
فرمانده‌ي ناظرت تماس گرفت
...گفت افرادش مي‌خوان اين کارو به نحو صحيح انجام بدن
مي‌خواستم مطمئن بشم به چشم خودمون ببينيمش
بابت کاپتان‌ت متاسفم
ازش خوشم ميومد
اون اتهام سوء‌رفتار رو هم انداختم سطل آشغال
...پس
حق با تو بود... کار بچه‌گانه‌اي بود
خوبه
صبر کن
ببين، من... فقط اينو ميگم
چون اندرسون ازم مي‌خواست
ولي تو هم درست مي‌گفتي
...آخرش مي‌دونستم ايزابل مصرف مي‌کرد، و
و چيزي نگفتم چون سعي داشتم کمکش کنم
اون زنم بود
حالش چطوره؟
بهتره
پاکه
خوشحالم
همه چيز مرتبه؟
آره، فعلا
بسيارخب، برگردين سر کار
چيه؟
اولين باري که کاپتان رو ديدم، حسابي آبرو ريزي کردم
بيشاپ و لوپز منو به دفترش فرستادن
بهم گفتن قبل از حضور غياب بايد خودمو معرفي کنم
اُسکلت کردن- اونم دقيقا همين رو گفت-
سعي کردم طبيعي‌ش کنم
ولي اون خيلي تيزتر از اين حرفا بود
آره
اون خواست محل خدمتت ميد-ويلشاير باشه
اينو مي‌دوني؟
نه
واسه چي؟ اون حتي منو نمي‌شناخت
حس مي‌کرد تجربه‌ت
جزء تکميلي ارزشمندي براي جمع‌مون بشه
پس گمونم خيلي انتظارات رو بايد برآورده کنم
همه‌مون همينطوريم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.