انچه در تازه کار گذشت.. ارمسترانگ
نميتوني به يک دختر
يا يک درجه ايمان داشته باشي
به سلامتيش
واسه کار روياهام مصاحبه دادم قبول شدم
- عاليه - توي نيويورکه
Rosalind Dyer, خطرناک ترين مورد
قاتل سريالي زن
من رهبر گروهي بودم که روزاليند رو دستگير کرد
انقدر راحت ازم دست نکش
زنم داشت ميمرد و من اونجا نبودم
اخرين راز رو ميدونم
-اهميتي نميدم -راجع به ارمسترانگه و چيز بديه
اسما رو بگو باشه؟ شهادت بده
Armstrong.
اسمش رو قبل از اينکه اون رو ببينه گفت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تصاوير هاليوود در حال تعقيب
يک مظنون پس از اعلام تيراندازي هستن
اوه گر..گري مازراتي جا نذاريش
خودروي مظنون در حال سرعت گرفتنه
اون...اون داره ديوونه ميشه
پياده رو پياده رو اون توي پياده روعه
- وايسا اون صدا - ما خودروي رهبريم
- کريسه - نياز به پشتيباني داريم
با هم به اکادمي ميرفتيم
- هي برگرد برگرد - دستا دستا روي شيشه
اوکي نفس بکش
7-Adam-07, تيراندازي شده
افسر تير خورده تکرار ميکنم افسر تير خورده
هي الان زمان خوبي نيست
سرج همين الان به يه افسر شليک کرد
اون بود؟
اگه ميتونه فرار کنه...
فرار کنه؟روبن يالا
حتي اگه مدرکي برعليه ش نباشه 10 هزار پليس دنبال کشتنش هستن
همه واحدها توجه Air-12 يه مازراتي خاکستري
شبيه به خودروي مظنون رو
در پارکينگ گرند 6 شناسايي کرده
همين الان ماشينش رو شناسايي کردن مرد اون کارش تمومه
خب اگه اون کارش تمومه کار تو هم تمومه
-ميفهمي؟ - Ruben!
تف
اونجا
يه تفنگ پيدا کردم
حواست بهش باشه تا من برم دنبال مظنون
Control, 7-Adam-15.
خودروي مظنون
در پارکينگ گرند 6 پارک شده
تفنگ پيدا شده نيروي پشتيابني بفرستيد کد3
Control, 7-Adam-15.
همه ي واحدهاي کد 3 رو کنسل کنين
مظنون فرار کرده
هي نميدونم چجوري ولي سرج فرار کرده
چون من يه هرزه ي غيرقابل اعتمادم
سرج از خود راضي نباش
تو تفنگ لعنتي رو توي ماشين جا گذاشتي
بايد افتاده باشه
اره و وقتي جواب ازمايش اثر انگشت بياد
و تيرش با تيري که به افسر خورده مطابق بشه
بايد بقيه عمرت رو توي زندان بليکان بگذروني
Whoa, whoa, whoa, whoa. ريدم بش
روبن گفت تو قراره درستش کني
پس درستش کن بهمون مديوني
اوکي اگه بتونم کاري کنم اسلحه ناپديد بشه
همه ي پرونده هايي که برعليه تو هست رو از بين ميبره
-به نظرت من بايد چيکار کنم؟ - اب شو برو تو زمين
و ديگه به من زنگ نزن فهميدي؟
همه چيز از طريق روبن پيش ميره
اثري از مظنون نيست؟
نه اون خيلي تميز فرار کرده ولي ما اسلحه ش رو پيدا کرديم
9 ميلي متري تازه شليک شده
عاليه ديگه؟
اوه اره ماشين متعلق به
يه دلال بين الملليه خودروعه
- دزديه؟ - گزارشي نشده
بايد در مورد کارکناي دلال اطلاعات به دست بياريم
ميتونيم از يه روش سريعتر پيش بريم
و با استفاده از دستگاه اثرانگشت يابي که داري اسمشو بفهميم
يه اثرانگشت تميز روي شيشه سمت راننده داريم
اوه اره عاليه
و به همين راحتي مظنون ما يه اسم داره
Serj Derian.
Control,مظنون سرج داريان است
يه بررسي کامل انجام بده و فرمانده ناظر رو در جريان بذار
_
LAPD! Serj Derian, دستا بالا بيا بيرون
- Clear! - Clear!
- چيزي پيدا کردي؟ - گزارش پليس
"مظنون... Serj Derian".
اسمش همه جاي اينا هست
يه نفر داخل اداره پليس
داشته کاراشو لاپوشوني ميکرده
و منظورت از يه نفر...
يه پليس کثيف
هنوز راجع به گريس فکر ميکني؟
کاراگاه خوبي هستي
مورد اسوني هستي
ميدوني چيه
وقتي برگشتيم به پاسگاه
مدارک رو تجويل ميدم و بهش زنگ ميزنم
زنگ ميزني؟
بهتره گورتو گم کني اونجا
و رو در رو بهش بگي
يه تيم حمله به خونه روبن داريان تشکيل شده
- سرج اونجاست؟ - فقط يه راه واسه فهميدنش هست
Control, 7-Adam-15. ما رو به تيم حمله وصل کن
_
- سرج ديده شده؟ - نه هنوز
اما يه سري ادم که نميدونيم کيا هستن داخلن
من Stapleton, Cole, and Brady رو توي گوشه 3/4 ميذارم
Jennings and Sanchez, ميتونن دو طرف رو بگيرن
و ما ميريم داخل
ببخشيد ناخوداگاه بود
اشکالي نداره شما کاراگاه ارشد هستين
ماموريت مال شماست
Okay.
کاراگاه شدي؟
-فقط امروز - عالي داري پيش ميري
اوکي ضربه بزن برين داخل
خوبه
Redcon 1, بريم حرکت کنين
وايسا
دستا روي سر بچرخ
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ما حکم جست و جو براي سرج داريان داريم
ميتونستي فقط زنگ بزني
به جاي اين همه سر و صدا و پليس بازي
تا بگم که داداشم تصادفا اينورا نيومده
همه جا رو گشتيم خبري از سرج نيست
اقاي داريان مايل هستيم که داوطلبانه با ما به پاسگاه بياين
اره مسلما
هي ببين چرا همين جا جمع و جورش نکنيم؟
فقط نيم ساعتش مونده
_
- بهترين بازي فصل. ليگ خوبيه - _
کلاس تکنيکال ارشد
چه اتفاق کوفتي داره ميفته؟
چرا به پاسگاه پليست زنگ زدم؟ کد 2 فوري
چون اونا ميدونن که يه پليس
تفنگ سرج رو از ماشين نولان برداشته
دارن دوربين هاي بدني رو ميگردن
کارم تمومه دوربينم روشن نبود
به محض اينکه دوربينم رو چک کنن همه چي رو ميفهمن
-خودت رو جمع و جور کن ارين - ريدم بهش
منم که دارم لو ميرم بايد يه کاري کني
دارم و اگه دقيقا کارايي که بهت ميگم رو انجام بدي
يه شانس واسه فرار تميز داري
روبن نيم ميليون واست گذاشته تا باهاش فرار کني
دروغ ميگي
نه
و با وجود من
مطمئن باش که اين پرونده مختومه س
ميتوني قسر دربري
فقط در صورتي که اروم باشي فهميدي؟
من ترسيدم
ميدونم
دوربين بدنيت رو روشن کن و بعد از اينجا برو بيرون
اما قبلش تلفنت
و هر چيزي که ممکنه باهاش رديابيت کنن رو همينجا بذار
بايد يه جايي داشته باشي که بري جايي هست بري قايم شي؟
اره دارم
اوکي خوبه
منو اينجوري ول نکن کاراگاه
نميکنم
بهش گفتي که بهش نيم ميليون ميدم؟
- ديوونه اي؟ - Hey, hey,
هي سر من داد نزن روبن
-ارين همه چيشو از دست داده - نه هنوز
گوش کن
-لازم نيست بکشيش - اون ضعيفه
به محض اينکه بگيرنش لو ميده
و فقط هم منو لو نميده
تو رو هم لو ميده
-اينو نميدوني - چرا ميدونم. تو هم ميدوني
واسه همين هم بايد بري و مطمئن بشي که واسه هميشه
ساکت ميمونه
نه اينکارو نميکنم
خيلي کاراي بدي واست کردم
ولي اينکارو نميکنم.
ميکني دوست من
چون وقتي روحت رو به من فروختي
ديگه تصميمش با تو نيست که من باهاش چيکار کنم
هي تو...روبن
Hey! You...
اوکي
7-William-10, are you clear for a 10-21?
- Code 3. - 7-William-10.
Clear.
Hey, Nolan.چه خبر؟
يه موقعيت احتمالي واسه ارين کول داريم
ميخواي بياي؟
Uh, yeah.
Yeah, ميخوام
_
- Clear! - چي داريم؟
پياده س چند دقيقه جلوتره
بسيار خب همگي حواستون باشه
جدا شين ممکنه هر جايي باشه
تو منو ميشناسي بيخيال
با هم از خيلي چيزا گذشتيم
ميتوني با من حرف بزني فقط با من حرف بزن
هيچوقت اينو نميخواستم
من مشکل داشتم ميدوني؟
قرض
اونا پرداختش کردن و بعد.. بعد صاحب من شدن
کي؟داريان؟
Yeah.
و من به سرج گفتم که ديگه نيستم
اما اون..اون يه اسلحه دراورد
و تلاش کرد که منو بکشه ولي من نترسيدم و...
تيراندازي شد
کريس به خاطر من مرده
No, no, no! Wait! No, don't.
نيازي نيست همه اينا به خاطر هيچي باشه
اوکي ميتوني همه چيو درست کني
فقط...
اسمارو بگو
اوکي؟ شهادت بده
Armstrong.
زن 25 ساله
چندين شليک به قفسه سينه
هوشيار نيست نفس نميکشه
کارت خوب بود دوست من
خيلي خوب
ديگه نيستم
راه خروجي نيست
اينو ميدوني
خفه شو خفه شو
گفتم ديگه نيستم
من تا حالا 5 بار قرضمو دادم
نميتونم ديگه اينکارو ادامه بدم نميتوني مجبورم کني
راه...خروجي...نيست
من...
کارت هنوز تموم نشده
پليسا مدرکي عليه سرج ندارن
اما بايد مظمئن بشي که اوضاع همينطوري باقي ميمونه
و اگه کسي داشت از حقيقت سر در مياورد
بايد ترتيبشو بدي
بهت قول ميدم که دفعه دوم راحت تره
Armstrong.
No!
- تو فکر ميکني من ديوونه م - _
نه اين فقط 24 ساعت دراماتيک بود
و فکر ميکنم که تو خسته اي
مشخصه که
اون قبل از ديدنش گفته ارمسترانگ
داشت سعي ميکرد چيزي راجع به اون بهم بگه
شايد اما ميتونسته هر چيزي باشه
منظورم اينه که ببين ما ميدونستيم که ارين يه پليس کثيف بوده
اما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده
توي اين کار با کسي همدست بوده
پس چجوري وارد ماشين من شده؟
من قفلش کردم
و به عنوان يه کاراگاه
ارمتسرانگ ميتونسته به راحتي
به مدارک دسترسي پيدا کنه بدون اينکه اثري از خودش به جا بذاره
پس يعني ارمسترانگ اونو کشت تا ساکتش کنه؟
ميفهمي که داري به چي متهمش ميکني؟
اره ميدونم اون دوست منه...
و يه راهنما و اين داره منو ميکشه
اما اگه حق با من باشه
داره به تمام اعتقاداتمون خيانت ميکنه
کافي نيست
پس ما مدارک بيشتري جمع ميکنيم
ارمسترانگ تقريبا کل ديروز رو پيش من بود
يه موقعيت سريع بود
و اون ميبايست با هر دوي ارين و روبن ارتباط برقرار ميکرد
ارتباطي که توسط دوربين بدني
يا دوربين ماشين يا دروبين پاسگاه ثبت ميشد
واسه همين به من نياز داري تا بهشون دسترسي پيدا کني
باشه
منم هستم
اما به هيچکس ديگه نگو
اگه اشتباه گفته باشي ميتونه زندگي ارمسترانگ
و سابقه تو رو از بين ببره
و اگه درست گفته باشم؟
اونوقت کل اداره رو از هم ميپاشونه
مترجم: فاطمه محموديان
مرسي که راجع به رفتن من مثبت انديش بودي
خب تو در واقع هنوز نرفتي مگه اينکه امشب سوار اون هواپيما بشي
و ما هنوز واسه اخرين شاممون وقت داريم
مياي سر بزني درسته؟
يعني وقتي که 30 روز فشار لوسي تموم شد؟
هي تو به زودي برميگردي
که معلوم نباشه من رفتم اصن
حرکتي شده؟
هنوز هيچ مدرکي نيست که نشون بده سرج داخل اون ماشينه
و همه ي دوربيناي ترافيکي رو توي اين مسير چک کردن؟
اره تمام مسير تا پارکينگي که
مازراتي توش رها شده بود
و بدون الت قتاله
بايد ثابت کنم سرج در طول تيراندازي داخل اون ماشين بوده
يا اون از قتل يه پليس قسر در ميره
احوالت چطوره؟
من مردنش رو ديدم
اين ام...
اين منو عذاب ميده
جايي که هستي بودم
ميخوام بهت کمک کنم ازش بگذري
ممنون
خيلي خب
ما بايد دوباره شروع کنيم
با تماساي اصطراري 911 شروع ميکنيم
لس انجلس شهريه که بيشترين ميزان نگراني درباره خود رو داره
يه نفر بالاخره يه عکس داره که سرج رو پشت فرمون نشون ميده
نگاه کن
هر بار که وسط پرونده يه لحظه استراحته
ارمسترانگ شورع ميکنه به پيام دادن
_
اوکي همينجا بيرون از خونه ي روبن
وقتي که اون ارين رو رد ميکنه
ميتوني ببيني که يه چيزي به ارين ميده
واضح نيست نميتوني دستاشونو ببيني
درسته اما بعدش توي خونه
ارمسترانگ در حين حمله داره گوشيش رو چک ميکنه
تا ببينه ارين کي تفنگ رو از ماشين من برميداره
و به خدا قسم
ميتوني دقيقا ببيني که اون چه موقع کارو انجام داده
خب اين هنوز فرضيه
منظورم اينه که ارمسترانگ ممکنه به مامانش پيام ميداده
يا دوست دخترش
نميگم که باور دارم
اما مدارک هنوز کافي نيست تا اعلام کنيم
اگه بتونيم بگيم که چه پيامي ميداده و به چه کسي چي؟
ميتونيم يه حکم بگيريم؟ گوشيش رو بگرديم؟
اگه ارمسترانگ واقعا خائن باشه
فکر ميکني اونقدر احمقه
که با تلفن شخصي خودش مرتکب جرم بشه؟
No.
ميتونم يه حکم واسه تلفن بگيرم
مگه اينکه شماره ش رو بدونيم
چجوري قراره اون شماره رو گير بياريم؟
با ايزوله کردن سيگنال يه جورايي
ببرينش يه جايي وسط ناکجااباد
جايي که فقط چندتا تلفن فعال باشه
و بعد از طريق برج مخابرات نزديک اونجا ردش رو ميزنيم
چجوري قراره ببريمش اونجا؟
يه فکري دارم
بررسي شليک چطور پيش ميره؟
تا الان روان بوده
ميگن که ممکنه اون بيرون دنبال يه چيزايي بگردن
ولي چيزي که معلومه اينه که منو سر وظيفه م بذارن
خبر خوبيه
ما اون بيرون بهت نياز داريم
- تا انتقام ريوز رو بگيريم - Yeah.
- ببخشيد قربان - Yes?
ممکنه يه راهي واسه گرفتن سرج داشته باشيم
حواسم به توعه
از طريق يکي از اشناهاي قديمي من
توي همون زمينه اي که روبن و سرج کار ميکنن کار ميکنه
شايد با من حرف بزنه
انجامش بده نيازي به دستور من نداري
باشه فقط اگه بتونم لباس شخصي و بدون فرم برم
اگه با فرم برم ميترسونمش
باشه
خوبه که برگشتي نيک
Hey!
تو اه اشکالي داره که منم بيام؟
بهتر از اينه که سرنخ هاي خودمو دنبال کنم
البته هر چي بيشتر بهتر
عاليه بذار کليدامو بيارم
توي پارکينگ ميبينمت
چيزي که ميخوام بهت بگم بايد بين خودمون بمونه
Okay.
توي اين نه ماه اخر
معاون يه نفوذي
داخل تشکيلات روبن داشته
Cisco Fane.
نسل سوم تامين کننده هاي ماشين
کمک کرده که حکم دريافت
بيش از دو ميليون رو به دست بيارن
اون ميتونه سرج رو به ما بده
جاي اميدواريه
اما سيسکو از ديروز که قرار ملاقات گذاشته
تا الان ديگه در دسترس نبوده
و تو نگراني که اون توي خطر باشه؟
نگرانم که نکنه توي يه قبر گذاشته باشنش
فکر ميکني ارين تنها پليس کثيف توي تشکيلات داريان بوده؟
فکر ميکنم تو هميشه واسه بدترين ها اماده اي
واسه همينه که داريم اين موضوع رو مخفيانه انجام ميديم
نظري داري که سيسکو ممکنه کجا باشه؟ اگه نمرده باشه
خب داريان داشته سمت شرق
واسه سکس يه کارايي ميکرده
بعد رفتن واسه اي ار او سالن ماساژ
و بار کرئوکه جايي که سيسکو کار ميکنه
هنوز باورم نميشه که بارهاي کرئوکه
واسه لاپوشوني جرم به کار ميرن
همه جا ميتونه واسه لاپوشوني جرم استفاده بشه
افسرده کننده س
بايد با ارمسترانگ برم
بايد هميشه تحت نظر باشه
باشه ولي خيلي مراقب حرفايي که ميزني باش
اگه در مورد اون حق با تو باشه
در واقع داشته ه صورت نامحسوس
داخل اداره پليس عمل ميکرده
- مطمئنا حواسش خيلي جمعه -فهميدم
- و کاري کن که اون رانندگي کنه - Okay.
چرا؟
پشت فرمون که باشه تو بهش برتري داري
اگه چيزي اشتباه پيش رفت
به دو تا دستات نياز داري تا از خودت محافظت کني
خب طرفت کيه؟
يه ادم عجيب اخلقه که قبلا باهاش ميگشتم
اسمي هم داره
Yep.
Ah, okay. Okay.
دارم زيادي سوال ميپرسم فهميدم
حداقل ميخواي بهم بگي که کجا قراره ببينيمش اقاي بي اسم رو؟
Uh, Baldwin Hills.
اشکال نداره باهات بيام؟
اصلا
تو قراره رانندگي کني؟
من ديشب خيلي نتونستم بخوابم
- Sure. - Great.
اينجاست که تعقيب و گريز شروع ميشه
9:15 ديروز صبح, يه تماس محلي به 911 براي تيراندازي
بر اساس اعترافات ارين
ميدونيم که ارين اينجا با سرج ملاقات کرده در خصوص بيرون اومدنش
اوضاع قاراشميش ميشه و شروع ميکنن به تيراندازي
کريس و افسر اموزشش دو دقيقه بعد به محل تيراندازي ميرسن
در همين حال مازراتي رو ميبينن که داره ميره بيرون
8 دقيقه بعد کريس تير ميخوره
مطمئني واسه اين اماده اي؟
- هنوز ميتوني امروز رو مرخصي بگيري اگه بخواي. - به هيچ وجه
به اندازه تو دلم ميخواد که اين يارو دستگير بشه
از اينور اين مساله
عروسي منو ميندازه عقب
يعني ميخواي بذاري که
دو تا مامانا برنامه ريزي کنن؟
عمرا ولي يه خرده بيشتر سعي ميکنم
تا به نصايحشون گوش کنم
اه ببخشيد قربان؟
ديروز صبح اينجا بودين؟
نه منو انداختن بيرون
- کي؟ - عروس و داماد
- داشتن چيکار ميکردن؟ - کيا؟
- عروس و داماد -ژست ميگرفتن
واسه چي؟عکاسي؟
وايسا چرا کسي بايد عکاسي عروسيش رو اينجا انجام بده؟
کي اهميت ميده چرا؟ داشتن از خودشون عکس ميگرفتن؟
نه يه عکاس خانم عصباني داشتن
هموني که منو انداخت بيرون
- حالا شد - Yeah.
ميدوني رابط هارپر کيه؟
صادقانه بگم نه
اون هميشه از منابعش محافظت ميکنه
باهوشه
بايد اطلاعات حساس رو محرمانه نگه داشت
افسر کول اينو ثابت کرد
حالت چطوره بعد از تيراندازي؟
سخت بود
مدام توي ذهنم تکرارش ميکنم
فکر ميکنم که چه کاري رو ميتونستم متفاوت انجام بدم
اون به سمتت اسلحه کشيد بايد شليک ميکردي
اره اما تو گفتي که داشتي باهاش به يه جاهايي ميرسيدي
اگه من اونجوري سوپرايزش نميکردم
کي ميدونست چه اتفاقي ممکن بود بيفته؟
شايد بهمون روبن و سرج رو
لو ميداد
و هر کس ديگه اي که توي اداره دخيل اين ماجرا بود
فکر ميکني يه نفوذي ديگه توي اداره باشه؟
خدايا اميدوارم که نباشه
اين اخرين شب ريچله
ميخواي کار خاصي انجام بدي؟
شام بعدم ببرمش فرودگاه
Wow.
تو هميشه ميگي که اين يه روز سرد توي جهنمه
قبل از اين که کسي رو برسوني به ال اي ايکس
حالا... واقعا ميخواي بري نيويورک به ريچل سر بزني؟
No.
ميخوام امشب سر شام به هم بزنم
رابطه هاي از راه دور هيچوقت جواب نميدن
نميدوني اينو
Yeah. I do.
واقعا دلم براش تنگ ميشه
منم
خب نقشه چيه؟
ميخوام اصول اوليه رو تمرين کنيم
چي ميشه وقتي سيسکو رو پيدا کنيم؟
-في البداهه پيش ميريم - Thank you.
چرا خدا از من متنفره؟
صبح بخير
داريم کنترل مصرف الکل
انجام ميديم
گمشو بابا اينجا به بچه ها سرويس نميديم
من پيروي قوانينم حتي مزخرف تريناشو
بحث قانع کننده
با اين حال ما بايد تمام کساني که اينجا هستن رو تحت نظر بگيريم
اداره پليس
همه برين به سمت سالن همين الان
- زود باش -بريم زود باش
کارتاي شناسايي
بيرون وايسا
- بريم - Tim.
کلاب منو تعطيل نميکني
تازه رنگش کردم
همه رو برگردون
پليس.
همين الان برين توي سالن
Aw. Whoa, whoa. Whoa, whoa.
چه خبره؟
چه زري زدي؟
- چي؟ - رو به ديوار بايست
دستا بالا
چي؟
پليس لس انجلس دنبال تو ميگشت
ببين بعد از تيراندازي روبن همه چيو تعطيل کرد
گوشي همه رو ازشون گرفت
اين يه جديدش
بايد بفهمي سرج کجاست و بهم خبر بدي
منو تيکه تيکه ميکنن اگه بگيرنم
سخته خب؟
اينکارو ميکني يا من دستگيرت ميکنم و ميفرستمت به لومپکو
- فهميدي؟ - Yeah.
چيزي نداره
حواست به رفتارت باشه دفعه بعدي
بهت که گفتم به بچه ها سرويس نميديم
اره همينطوره
اما من هزارتا خلاف ديگه کشف کردم
درستشون ميکنم
قبل از اينکه نيروي مبارزه صبح برسن
روز خوبي داشته باشي
تا يک مايل از هر طرف خونه رو بررسي کردم
هيچکدومشون ديروز عروسي نداشتن
عروس و داماد اهل کجا بودن؟
هيچ نظري ندارم و بدون داشتن حکم بازرسي واسه پرس و جو
بايد به همه ي عکاس هاي توي لس انجلس زنگ بزنيم
خب شبکه هاي اجتماعي ميتونن نجاتمون بدن
#عروسي.
خيلي زيادن
#پاره کردن لباس. رو امتحان کن
- Okay. - يه چيز جديده
لباست رو بعد از عروسي خراب کني
وايسا ببينم مگه لباسا خيلي گرون نيست؟
چرا مردم بايد همچين گوهي بخورن؟
تا مادرشوهراشونو حرص بدن
- وايسا - Whoa.
مازراتيه
بايد اون عکاس رو پيدا کنيم
همينجا وايسا زياد طول نميکشه
ببخشيد با کمال احترام
ما بايد با شما بيايم داخل
اگه اوضاع ريخت به هم
منفيه طرفم خيلي لونده
اگه بهت نياز داشتم خبرت ميکنم
هميشه اينجوري ميگرده؟
نه هميشه
چرا انقدر نگراني؟
نيستم
فقط ميخوام طبق قانون عمل کنم
اخرين چيزي که نياز داريم اينه که يه افسر ديگه تير خوره
آه هنريه
اشکالي نداره جواب بدم؟
Yeah, yeah.
Hey.
در چه حاله؟
خيلي عصباني
-به کسي پيام داد؟ - No, نه هنوز
باشه من ده دقيقه ديگه اينجا ميمونم
که احساس راحتي کنه
_
Hey, Grace.
هي جواب دادي
Yeah. ببخشيد خيلي چيزا داره اتفاق ميفته
ميدونم من...
فکر نکردم
من فقط...ام
بايد حرف بزنيم
بايد برم
چر...تو...تو... تو بايد بيرون ميموندي
طرفت کو؟
رفت اون بيرون
- همه چي خوبه؟ - اره فکر کردم يه صدايي شنيدم
طرفت سرج رو لو داد؟
نه بابا فقط.. فقط داشت منو بازي ميداد
اون...فقط پول ميخواست
اين ناراحت کننده س
ولي کاره ديگه نه؟
90 درصد شکست 5 درصد موفقيت
اون 5 درصد ديگه چيه؟
ترس
اشکالي نداره با کاراگاه هارپر برگردي؟
به اندازه کافي وقتت رو گرفتم
- حله - Alright.
ميبينمت
به نظرت ميدونه؟
به نظرم بهتره دعا کنيم
اينجا اوردنش ارزشش رو داشته بوده باشه
خيلي خب من از نزديک ترين برج مکالمه ها رو ضبط کردم
گوشي هايي که نشون کرديم
در طول 15 دقيقه اي که اينجا بوديم
من تو گوشي اصلي ارمسترانگ
هممم و اين يکي
اون يکي خطش تونستيم
ميتوني تماس ها و پيام هاش رو به دست بياري؟
- تف - چيه؟
اين خط همين امروز فعال شده
نه زنگ زده باهاش نه پيام داده
امروز از يه خط جديد استفاده کرده؟
هوشمندانه س
پليسا بهترين مجرما هستن
ما بايد باهوش تر باشيم
يه جوري اعتراف ميگيرم ازش
بايد بريم تو مخش
چي؟
بهت که گفتم بايد برگردي
بهم گفتي به ارمسترانگ اعتماد نکنم
Oh, John.
من خيلي مراجع داشتم
بيا اول حرف بزنيم
وقت نيست
شايد واسه تو
من کلي زمان دارم
پس با کسي هستي؟
راجع به اين حرف نخواهيم زد
محافظ کارانه
که يعني با کسي هستي
اوکي باشه اره با کسي هستم
يه ستاره شناس اماتوره و سورتمه برق ميندازه
توي کنسرت ليزو همو ديديم
ميخوايم با هم پلنگ پرورش بديم خيلي هيجان انگيزه
حالا بيا برگرديم سر ارمسترانگ
- شوخي سرت نميشه کلا - دو تا پليس مردن
و کسي که فکر ميکردم دوستمه مسئولشه
حالا کمک کن...
بکشيمش؟
بگيريمش
مم هيجانش کم شد
و کمک من هزينه داره برات
چه هزينه اي؟
واقعيت راجع به دوست دخترت
- فراموشش کن - Okay.
داره در مورد برگشتن پيش شوهرش فکر ميکنه
سعي ميکنه که هر روز بهم زنگ بزنه
خب بهش زنگ بزن
همين الان
Hey.
داشتي سعي ميکردي بهم زنگ بزني
که بهم بگي ميخواي برگردي پيش شوهرت سايمون
متاسفم
عاشقشي؟
No.
اما بخاطر اوليور بايد اين کارو بکنم
ميدونم که فکر ميکني بهترين کاره
- اما اشتباه ميکني - John...
من سعي داشتم چند روز خودمو مجبور به برگشتن کنم
بايد بهت فضا بدم يا بهت بگم که چه احساسي دارم؟
ميدونم که چقدر پسرت رو دوست داري
ميدونم هر کاري ميکني تا خوشحالش کني
اما من اين مسير رو رفتم قبلا
به خاطر بچه پيش هم مونديم و اين کار اشتباهي بود
لطفا نکن
يعني اين کار همينجوريشم سخته واسم
گريس من دوستت دارم
اين مساله بايد مهم باشه
بايد برم
- Grace... - ببخشيد
در چه حالي؟
کشش نده رزاليند
حالا بگو راجع به ارمسترانگ چي ميدوني
قبل از دستگيري در خونه رو شکست و اومد تو
بدون حکم
اره بهم گفته بود
خب منم همين کارو کردم
بعدا.
و يه چيزي پيدا کردي
يه اتاق مخفي توي ديوار رختشورخونه
که با يه عالمه چيز خوب پر شده بود
چي مثلا؟
پول اسلحه مدارک
يه عالمه چيز که يه پليس بد واسه اطمينان خاطر نگه ميداره
متاسفانه چيزي نبود که بتونم باهاش خودمو نجات بدم
متاسفانه واسه تو...
حکم ورود به يه قاتل سريالي
- نميدن - نه نميدن.
بايد کاري که تو کردي رو انجام بدم... برم توي خونه ش
اميدوارم يه چيزي پيدا کنم
که منو به مدارکي برسونه که بتونم ازشون استفاده کنم
فکر نکنم افسر اموزشت با اين کار موافقت کنه
تعجب خواهي کرد
اما اين يه ماموريت يه نفره س
اونقدر به هارپر مديونم که از خطر دور نگهش دارم
چه بزرگوار
بهت 6 تا چيز ميگم بهرحال
راجع به چي؟
زنده موندن
ارمسترانگ خيلي باهوش تر از توعه جان
حداقل دو برابر بابا منو گرفته
پس اگه اين اخرين باريه که ميبينمت
تو توي روياهاي من زنده خواهي موند
خب اين يکي از ما رو خوشحال ميکنه
بهت که گفتم در جريان ميذارمت
حواسم به اين قضيه هست نيازي نيست بدوني چجوري
بايد برم
- Hey. - هنوز توي زنداني؟
دارم برميگردم
رزاليند چيز مفيدي بهت داد؟
نه بن بست بود
به نظرم ديگه وقتشه که گري رو در جريان بذاريم
چقدر مونده که برسي؟
20 minutes.
Rachel.
سلام من دم در ورودي ام
- کجايي؟ - Oh.
من.. متاسفم امروزم پره کلا
ميتونم 20 دقيقه ديگه برگردم
تيم سيسکوعه
جاي سرج رو ميدونه
- Rach... -شنيدم
برو بگيرش.
خيلي متاسفم
اشکالي داره درک ميکنم
فک کنم بايد وقتي بهت زنگ بزنم
- که توي نيوريورکم - Yeah.
اه لطفا باشه؟
و بازم...ببخشيد
اينجوري بهتره
وايسا برگرد
داريمش ممنون
قربان ما عکس هايي داريم
که سرج رو در طول تعقيب توي مازراتي نشون ميده
عالي بود دمتون گرم
همين الان يه موقعيت از تيم ضربت داريم
هارپر نولان رو بردار و براي يه حمله تاکتيکي اماده شو
- دو دقيقه ديگه راه بيفتين - قربان نولان الان در دسترس نيست
- ولي اگه بتونم دو دقيقه تنها باهاتون صحبت کنم... - وقت نداريم
يه پليس کش داريم که بايد بگيريمش
تمام واحدها به فرماندهي
at Wilshire and Devonshire.
ماموريت ويژه درمورد پيدا کردن سرج داريان
نيازمند نيروهاي ويژه
براي کنترل تراقيک و حمله است
جاگيري کنيد و به فرماندهي خبر بدين
_
چي؟
ميدونن کجايي
بهرته بزني به چاک همين الان
تو نابودم کردي تو ديگه مردي
برو
ايست دستا بالا تفنگت رو بنداز
بچرخ بشين روي زانوهات
بشين دو قدم عقب تر
روي زانوهات
تکون نخور
- پليس تکون نخوريد - اسلحه تو بنداز
بخاطر قتل ريوز بازداشتي
اوکي کدوم ترمينال؟
Uh, 4.
Thanks.
حالا چي؟
مسافر لطفا ماشينو ببر بيرون
متاسفم که شام رو از دست دادم
اشکالي نداره
من احتمالا تمام اين مدت
راجع به تموم شدنش فکر ميکردم
تهشه؟
Yeah.
نمي...نميدونم
من تمام روز داشتم برنامه ميريختم که خداحافظي کنم
اما هنوز تو اينجايي
هنوز من اينجام
ببين ريچل نميدونم در اينده چي پيش مياد
اما فکر کنم بايد خودمون بفهميم
_
Nick?
تمومه جان
- چي؟ - همش
سرج رو گفتن
و من ميميرم اگه معامله اي نکنم
- چرا اينکارو کردي؟ - اينجوريا نيست
بايد حقيقت رو بهت بگم اما رو در رو
من توي اتاق پذيراييم ميشينم
در پشتي از وقتي که شکستيش هنوز بازه
10 دقيقه ديگه اونجام
همينجا جان
هيچ کار احمقانه اي نکن
يکم واسش ديره هارپر کجاست؟
اينجا نيست
بشين رو زانوهات دستا پشت سرت
Sure, sure.
يه حرفي دارم که بايد بزنم
واسه بازجويي نگهش دار
واسه بازجويي نيست واسه توعه
ببين ميدونم که اينو نميتونم درستش کنم
اما حداقل بايد تلاش کنم که تو رو قانع کنم
فکر نميکني که ميفهمم؟
تو ما رو فروختي و ارين کول رو به قتل رسوندي
يه اسلحه به سمت من گرفته بود
ببين نميخواستم اون اتفاق بيفته
من 5 سال پيش درگير يه ماجرايي شدم
که نميتونستم ازش فرار کنم
وقتي ربکا مرد
من يک چهارم ميليون دلار قرض داشتم
بيمه يه مقدارش رو داد
يه مقدار از هزينه هاي بهبودي اونو
کلي طلبکار داشتم که بهم زنگ ميزدن
وقتي که من توي خيابونا دنبال مجرما بودم
قربانيا رو توي بازوهام نگه داشته بودم
و اين تمام کاريه که تو انجام دادي خب؟
- البته که نه اما... - No.
يه بار بهم گفتي که نذارم اينکارو کني
اعتراف کردي که دنبال کردن رزاليند
مانع از اين شد که وقتي ربکا داشت ميمرد پيشش باشي
حالا ميدونم که دروغ گفتي دروغي که به خودت گفتي
چون حقيقت خيلي دردناک تر بوده
- حقيقت چيه؟ - تو يه بزدلي
تو پيش ربکا نبودي
چون اونقدر ضعيف بودي که نميتونستي درد کشيدنش رو ببيني
پس کارت رو مقصر دونستي همينطور که الان قرضاتو مقصر ميدوني
بخاطر اين که تبديل به يه مجرم و قاتل شدي
مهم نيست که شکست خوردي
همه شکست ميخورن
چيزي که مهمه ادامه دادنه
که درستش خواهي کرد يا بدترش ميکني؟
ميدوني مشکلت چيه جان؟
فکر ميکني بهتر از بقيه اي
نه فقط تو
حالا روي زمين دراز بکش و دستاتو باز کن
يه چيزي
من ميدونستم که امروز
ميخواستي منو گير بندازي
پس...
کل روز واسه بدترينا خودمو اماده کردم
اخرين باره که ازت ميخوام
روي زمين لعنتي دراز بکش
تو با ارين دوست بودي
به درک من يه ويدئو از تو و ارين
بيرون از يه بار پيدا کردم که داشتين با هم نقشه ميکشيدين
معلوم شد که, سرج همزمان با ارين تو رو هم به خدمت گرفته
بهت پول زيادي داده تا پرونده هاي پليس رو واسش ببري
- هيچکس اينارو باور نميکنه - اره ميکنن
چون من تنها کسي نخواهم بود که اينارو ميگم
يه پليس ديگه هم دستش تو بازيه
John Nolan.
که ما رو به اين لحظه رسونده
تو وارد خونه ي من شدي تا منو بکشي
چون من فهميده بودم که تو يه پليس کثيفي
و من در دفاع از خودم تو رو کشتم
Aah!
Oh!
Aah!
Ohh!
Ahh.
Ohh!
من اينکارو نميکنم
Control, this is Officer Nolan.
واسه اينا زمان نداري جان
بايد بري وگرنه اونا اينو ميفهمن
چيو ميفهمن؟
مدارکي که توي خونته
عجله کن, John!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.