... آنچه در تازه کار گذشت آنجلای عزیز, در کشور من
ما یه روبان قرمز به مچ نوزاد میبندیم
تا شیطان رو از اون دور نگه داریم
قبل از اینکه روحت خبردار بشه من از اینجا رفتم بیرون نه تو هیچ جا نمیری -
... تو میتونی به خودت دروغ بگی در مورد خواسته هات
درست مثل دروغ هایی که در مورد دیگو به خودت گفتی
! دیگو
تو فوق العاده به نظر میای
خیله خب , و یه چیز نو
انگار مری پاپینز اینجاست ( اسم یه شخصیت کارتونی والت دیزنی)
راستی عروسی ساعت دهه
! دارم میام
آنجلا ؟
تیم نفوذ در موقعیت هست
دریافت شد... نگهبانی روی سقف نیست
اما اشعه مادون‌قرمز قادر به نفوذ به ساختمون نیست
پس من نمیدونم اون تو چی انتظارتون رو میکشه
خب پس بریم خودمون بفهمیم فقط گوش به فرمان باشید
تکرار میکنم , آماده رفتنیم
بچه ها , آنجلا ناپدید شده من نتونستم جکسون رو پیدا کنم
مالوس دورادوس به ماشین حمل زندانی ها حمله کردن
اونا لافیرا رو فراری دادن اون باید اجیرشون کرده باشه
ما یه فیلم نظارتی از ربوده شدن لوپز و جکسون دریافت کردیم
لوپز و جکسون دریافت کردیم
الان داره آپلود میشه
قربان , تیم نفوذ آماده هست
ما آماده ی وارد شدنیم
گروهبان , اونجا هستین ؟
دست نگه دارید
گشت پهباد در حال پایانه
گروهبان، شما باید صبر کنی تا افراد من وارد بشن
ما در عرض بیست دقیقه میتونیم آماده بشیم سه ساعت از کشته شدن افسر وست
و دزدیده شدن لوپز میگذره
ما وسیله نقلیه آدم رباها رو تا اینجا ردیابی کردیم
ما الان در حال ورود هستیم
تیم نفوذ , انبار رو تصرف کنید
امنه , امنه
امنه
بچه ها این لباس لوپزه
! دست نگه دار
یه سیم از زیر ماشین به لباس وصله
چند پوند وزنشه.......C4...
خیله خب از همون راهی که اومدیم داخل برمیگردیم بیرون
همگی خیلی آروم حرکت کنن
و حواستون به تله های بیشتر باشه
قربان , انبار خالیه
اما اونا یه تله انفجاری اینجا کار گذاشتن
ما به تیم خنثی کننده بمب احتیاج داریم
مفهومه
هیچ نشونه ای از لوپز نیست ؟ فقط لباس عروسی خالی
به احتمال زیاد اونا یه ماشین دیگه برای فرار اینجا داشتن
با توجه به بازه زمانی حدس میزنم که اونا حدود چهل دقیقه تو جاده باشن
زمان خیلی زیادیه
اونا ممکنه الان هر جایی رفته باشن
قربان ما هر چه زودتر به تیم خنثی سازی بمب احتیاج داریم
تا بتونیم بعدش صحنه رو جستجو کنیم
تنها امید ما برای پیدا کردن لوپز
اینه که ماشین رو شناسایی کنیم
بچه ها ؟
اونا اینجا تعویض ماشین نداشتن
اونا از این جاده قدیمی به عنوان یه باند موقتی استفاده کردن
اونا یه هواپیما داشتن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بهت گفته بودم قبل از اینکه روحت خبردار بشه آزاد میشم
منو دارین کجا میبرین ؟
... خونه
جایی که من قوی ترین هستم
تعجب میکنی چرا هنوز زنده ای
حدس زدنش کار سختی نیست
کشتن سریع من برات رضایت بخش نیست
بعد از اینکه اون حرفا رو در مورد دیگو بهت زدم
پس منو داری میبری جایی که
اسباب بازی هات هستن تا بتونی قشنگ بهم آسیب برسونی
نه
ابریل اینجا نیست که به تو صدمه بزنه، خواهر جون
اون اینجاست تا از تو محافظت کنه
یا بهتر بگم , تا از نینی کوچولو محافظت کنه
میبینی , من قرار نیست تو رو بکشم
نه فعلا , در هر صورت
... نه تا زمانی که
بچه ی من بدنیا بیاد
این کافی نیست با تمام احترام -
شما تو این جلسه حضور نداشتین مگه اینکه یک سناتور آمریکایی
به خانواده شما لطفی رو مدیون نبود
نامزد من به تازگی توسط یه سرکرده کارتل که
در تعقیب دایره مبارزه با مواد مخدر بوده ربوده شده
... پس این خزعبلات رو خیله خب ....! خیله خب
این کارا ما رو به جایی نمیرسونه
... پس
شما چه اقدامی میکنین تا کارآگاه من زنده برگرده ؟
اداره مبارزه با مواد مخدر داره از تمام منابع موجود
برای ردیابی اطلاعات مربوط به اقدامات اخیر لافیرا استفاده میکنه
... اما یه حقیقت تلخی اینجا هست شما هیچ مدرکی ندارین
که کارآگاه لوپز تو اون هواپیما باشه
اگه قرار بود اون رو بکشن
این کار رو همزمان با افسر وست انجام می دادن
... اون هنوز زنده ست
. من قرار نیست یه مامور پلیس دیگه رو از دست بدم
میفهمی چی میگم ؟ اگه مدرکی پیدا کنیم که آنجلا تو اون هوایما هست
شما اون رو بر میگردونین ؟
ببین باور بکنی یا نه من آدم بدی نیستم
ولی وقتی شما جایگاهی به این بالایی در سلسله مراتب فدرال داری
یه لایه های سیاسی ای وجود داره که باید درست هدایت بشه
حالا حقیقت از این قراره که اگه بتونین اون مدرک رو برای من بیارین
من نمیتونم بلافاصله وارد عمل بشم ... نه فوراً
اگه ما زمین و آسمون رو برای محافظت از خودمون به هم ندوزیم
فصل جدیدی برای پلیس ها باز میشه
حتی یه کت و شلواری مثل شما باید این رو بفهمه
...گروهبان من نا امیدی شما رو درک میکنم
نا امیدی من !؟
! من یه بچه رو که مثل پسر خودم بود امروز از دست دادم
! احساسی که من الان دارم..... ( روحانی)سوگواریه
پس اگه کارتون با هدر دادن وقت من تموم شده
من یه قاتل برای گرفتن و یه دوست برای نجات دادن دارم
حداقل اینو میدونین که لافیرا , آنجلا رو به کجا داره میبره؟
مطمئن باش که فهمیدن این اطلاعات
اولویت شماره یک ماست
برای من هم همینطور
به خونه جدیدت خوش اومدی
قشنگه , نه ؟
من اون رو با توجه به معیارهای دنیای قدیم
و با امکانات جدید ساخته م
و اما امنیت
این مکان در برابر همه چیز توی کوتاه مدت
از جمله حمله هوایی قابل دفاعه
اسپانیایی : صرفا جهت اطمینان
من از تو در برابر دردسرها محافظت میکنم
ما اینجا شیش تا تیم محافظتی به همراه دو تا سگ داریم
اما ما اون ها رو هر روز عوض میکنیم تا تو یه چرخه تکراری وارد نشن
اما مهارت اونا رو هیچوقت امتحان نکن
بخاطر اینکه برای سه ماه آینده
من از کنار تو تکون نمیخورم
خوش به حالم - بیا
بذار اتاقت رو نشونت بدم
اسپانیایی : خوش اومدین
بهم نگفته بودی انقدر قشنگه
ایشون دکتر مورالس هستن
اون فرشته من دیگو رو به دنیا آورد
و اون اینجا با تو زندگی خواهد کرد
تا بتونه روی تو و بچه نظارت داشته باشه
... بیا تو رو جمع و جور کنیم تا بتونم علائم حیاتیت رو چک کنم
بعد از تمام استرس های اخیر مطمئن بشیم که حال بچه خوبه
بهم دست نزن
خواهر جون به نظر میاد که اشتباه متوجه شدی
تو اینجا هیچ حق انتخابی نداری
هیچ آزادی ای نداری
تو بعنوان جانشین بچه من اینجایی
تا وقتی که خوب بازی کنی. هیچ مشکلی نخواهی داشت
یه زندگی پر از تجملات محض
اما اگه مقاومت کنی ...
... اگه دنبال دردسر بگردی
...دکتر مورالس تو رو توی خواب مصنوعی قرار میده
و سه ماه آینده رو به عنوان یه دستگاه
... جوجه کشی خواهی گذروند
حتی وقتی بچه به دنیا بیاد و زندگی تو به پایان برسه
تو هوشیار نیستی
تقریبا داشتم هممون رو به کشتن میدادم
اون سیم تقریبا نامرئی بود
من هم فقط به خاطر اینکه زاویه مناسبی داشتم تونستم اون رو ببینم
موضوع این نیست خودم باید می‌فهمیدم
خب به نظر میرسه تو تمرینانت شکست خوردی
شاید باید این موضوع رو با تیم مطرح کنی
میتونی تصورش کنی ؟
باورم نمیشه جکسون مرده
میدونم
واقعا فکر میکنی که لوپز هنوز زنده باشه ؟
آره , من اینطور فکر میکنم
چرا ؟
به خاطر اینکه اونا گرفتنش
اگه میخواستن اونو بکشن
راحت تر بود که این کار رو توی انبار انجام بدن
آره , اما ممکنه کمتر رضایت بخش باشه
شاید لافیرا میخواسته شخصا اون رو بکشه
ببین , ما نمیتونیم اینجوری فکر کنیم
نه , حق با هارپره
ما باید از شم پلیسی به این موضوع نگاه کنیم
حالا ، یکی یه دلیلی برای من بیاره که چرا لا فیرا
برای بردن لوپز به گواتمالا خودشو باید به دردسر بندازه
بخاطر بچه
این دو تا زن بخاطر شرایط مادر شدن با هم رابطه داشتن
مرگ دیگو لافیرا رو داغون کرده
از لحاظ روان‌شناسی، اون به یک قربانی برای خشم و اندوهش نیاز داشت
اون قربانی "سزار" بود و اون کشتش
درسته ولی اینکار پسر اون رو بر نمیگردونه
و بعدش ما اون رو دستگیر کردیم
این کار میتونه خشمش رو به سمت ما برگردونه
مخصوصا به سمت لوپز
چون که احساس کرده اون به احساس مشترکی که بینشون بوده خیانت کرده
اگه لا فیرا واقعاً بخواد به لوپز صدمه بزنه
گرفتن بچه اش انتقام نهایی ش میتونه باشه
آره موافقم
چی شد ؟
خودمون هستیمو خودمون - چی ؟
دایره مبارزه یا مواد مخدر چطور میتونه کمکمون نکنه ؟ سیاست -
گروهبان ما نمیتونیم همینجوری دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم این کارم قرار نیست بکنیم -
کار اولمون اینه که دنبال مردی بگردیم که افسر وست رو به قتل رسوند
من فیلم های امنیتی را مرور کردم
قاتل ما به طور واضح قبل از شلیک به افسر "وست" ء
یه واکنش فیزیکی از خودش نشون داد ( منظورش همون تیک داشتنه )
بازوش رو به عقب تکون میده
جکسون بهش چنگ میزنه میدونسته که قراره بمیره
اون اینکار رو کرد تا بهمون کمک کنه قاتلش رو پیدا کنیم
پزشکی قانونی پوست زیر ناخن های افسر وست رو پیدا کرده
با عجله داریم دی ان ای ش رو بررسی میکنیم
امیدوارم صبح نتیجه ش رو بگیریم
و همچنین امیدوارم که با یکی تو سیستممون مطابقت داشته باشه
در مورد آنجلا چی ؟
هنوز نمیدونم
... فقط
ببینید قربان ما همه فکرامون رو میذاریم رو هم
یه نقشه خوب میچینیم همه چیز فقط به عهده شما نیست
یسیار خب , امروز روز سختی بوده
بدترین روز بوده
برید خونه , سعی کنید یه خرده استراحت کنید
تا وقتی که تیمه کاردین به کارشون ادامه میدن
فردا هم آسون تر نخواهد بود
... من نمیتونم برگردم خونه
... اتاق خالی اون
مجبور نیستی بری
میتونی با من بمونی
نمیخوام مزاحمت بشم
نه لوسی , تو الان نباید تنها باشی
ممنون
خواهش میکنم
به نظرت وسلی چجوری با این قضیه کنار میاد ؟
من باید با الیجا صحبت کنم
♪
به به آقای وکیل
تو خیابونا پیچیده که تو به دردسر افتادی
آره - و تو برای کمک من به اینجا اومدی
ببین من گزینه های زیادی ندارم
لافیرا آنجلا رو گرفته
من باید بدونم کجا نگهش میداره
مشکلی نیس توی گواتمالاست -
اوه , ممم
خب این یه مقدار سختی کار رو میبره بالا
داری میگی از عهده این کار بر نمیای ؟
نه منظورم این نیست
اما باید بدونی این برات هزینه بر میداره
میدونم باید به زبونش بیاری -
من برات یه وکیل خلاف میشم
من از دسترسی و امتیاز خودم برای شکستن عهدم استفاده میکنم ( کارای خلاف برات انجام میدم)
به آدمایی که تو زندان بهشون دسترسی نداری
و نمیتونی بهشون نزدیک بشی پول میرسونم
و تو با این کارا مشکلی نداری ؟
چون اولین باری که ازت این سوال رو پرسدم
کمی صداتو بردی بالا برا من
من هر کاری از دستم بر بیاد برای برگردوندن اون انجام میدم
یه مرد ناامید این نوع مورد علاقه منه
. یه مقدار پرس و جو می‌کنم منتظر تماس من باش
اصلا هم چندش آور نیست
اینو میدونی که بعضی وقتا مجبوری بخوابی دیگه
من هیچوقت نمیخوابم
همه باید بخوابن
اگه نخوابی دیوونه میشی
وقتی من یه (اسپانیایی : دختر کوچولو ) بودم
یه عده سرباز اومدن پدرم رو بردن
منو از بغلش بیرون کشیدن
مثل یه چیز بی ارزش منو پرت کردن زمین
دکترا به مادرم گفتن که این سقوط به قسمتی از مغز من آسیب رسونده
که خواب رو کنترل می‌کنه
و همینطور تحریک پذیری جنسیم
از قضا من هیچوقت نمیتونم بخوابم
من همیشه خدا بیدارم
. به نظر خسته‌کننده میاد
ابریل , ساندرا کنترل خودش رو از دست داده
حتی تو هم میتونی متوجه این موضوع بشی
اون دیگه منطقی فکر نمیکنه
و این میتونه اون رو به کشتن بده
و تو هم همراه اون صدمه میبینی
پس من میمیرم
و سرانجام به آرامش میرسم
من رو مبل میخوابم
صبرکن ببینم , فکر میکردم اونجا رو برای من آماده کردی
من قرار نیست مهمونم رو روی مبل بخوابونم
و منم قرار نیست تو رو از تختت بیرون بندازم
زود باش , بلند شو
خیله خب
چیزی لازم نداری ؟
اینکه برگردیم به 24 ساعت قبل
از این میترسم که همچین قدرتی نداشته باشم
یه بغل
باشه , بیا اینجا
چیزی نیست - ممنون
شب بخیر - شب خوش
باشه
خیله خب باشه , ما الان میاییم اونجا ( تف به این شانس داشت میرفت پیششا)
وسلی میدونه آنجلا رو کجا پنهان کردن
چی ؟
لا فیرا" آنجلا رو در یه محوطه
خارج از شهر "گواتمالا" نگه‌داشته
من میخوام برم برگردونمش اما به کمک احتیاج دارم
من هستم منم همینطور-
ما همه هستیم صبر کنید ببینم -
تنها افرادی که صلاحیت این رو دارن که اصلا
به این موضوع فکر هم نکنن بردفورد و هارپر هستن
منظورت چیه ,یعنی میگی ما حتی سعی هم نمی‌کنیم که نجاتش بدیم؟ . البته که نه
اما ما نمی تونیم بدون یه نقشه لعنتی وارد
منطقه دشمن بشیم
لافیرا محافظای زیادی در اختیار داره
و همچنین نیمی از نیروهای پلیس ازش حفاظت میکنن
ما دو ثانیه بعد از اینکه از هواپیما پیاده بشیم اون خبردار میشه
پس ما نمیتونیم پرواز رسمی داشته باشیم
تا جایی که من میدونم پلیس لس آنجلس نیروی هوایی دیگه ای نداره
و دایره مواد مخدر هم قرار نیست که ما رو اونجا فرود بیاره
مکس چطور ؟
مکس دیگه کدوم خریه ؟
دارم گوش میدم
اون پرونده جعل که یه مدت پیش
در موردش یه قتل اتفاق افتاده بود رو یادتون میاد ؟
منظورت همون پرونده ایه که قاتل توی اسکله
تو لانگ بیچ با حالت سرگردون پیش تو اومده بود؟
آره یادمه
خب حقیقت مطلب, شما در جریان
بعضی از اتفاقات اون پرونده قرار نگرفتین
مکس به صورت مخفیانه در وزارت دفاع کار میکنه
واحد اون عملیات های سری تو جاهای مختلف جهان انجام میده
اونا اون پول جعلی رو برای تامین مالشون چاپ کرده بودن
و ما گذاشتیم که در ازای تحویل قاتلمون از زیرش قسر در بره
اون منابع لازم رو برای پرواز ما در اختیار داره
. شاید حتی برامون پشتیبانی تاکتیکی هم از روی زمین فراهم کنه
و چرا اون باید این کار رو براتون انجام بده ؟ چون اون میخواد گناهاش بخشیده بشه -
راهی برای ارتباط با این یارو دارین؟ نه دقیقا-
خب آخرین بار اون مارو پیدا کرد
وقتی که ما اسم یه سرهنگ رو از طریق سیستم جستوجو کردیم
شرط میبندم که اگه این اسم رو دوباره تو سیستم سرچ کنیم
اون دوباره میاد سراغمون
باشه , برین تو کارش
نولان تو با بردفورد و هارپر همکاری کن
یه نقشه خوب برنامه ریزی کنین
چن تو با من برای کار روی پرونده قتل به اداره بیا
بله قربان
نولان بیا اینجا
با توجه به چیزهایی که امروز اتفاق افتاد
دیدت رو خیلی راحت میتونی نسبت به
چیزهایی که برات معنی داره از دست بدی
زمانت به عنوان یه تازه کار به پایان رسیده
تو مجازاتت رو با لطف و فروتنی پذیرفتی
و من مفتخرم که بهت بگم شما الان رسما یک افسر دوم هستید
تبریک میگم
ممنونم قربان
خواهش میکنم
بله ؟-
تبریک
ما اونو پیداش میکنیم میدونم-
کارت خوب بود ممنون قربان -
جواب آزمایش دی ان ای اومد
ما قاتل جکسون رو شناسایی کردیم
اسمش آرماندو د لئون هست
ء 17 ساله
واحد گروه های گنگستری میگه که اون
از شش ماه پیش به مالوس دورادوس پیوسته
آلت قتاله هنوز پیدا نشده
و اون مسلح و خطرناک در نظر گرفته میشه
یگان ویژه 20 دقیقه پیش به خونه ش حمله کردن
اما اون غیب شده
یعنی ما به دنبال هر کسی هستیم که اون رو میشناسه
بریم اونو از سوراخش بکشیم بیرون
سیاست تیراندازی به شرح زیر هست حتی اگه پا به فرار بذاره
نیروی مرگبار مجاز است
اون قبلاً یکی از ما را کشته -صبر کن گروهبان
ما به دنبال قصاص نیستیم
این بچه با دستبند وارد اینجا میشه
مگه اینکه چاره دیگه ای نباشه
مفهومه ؟
بله قربان
خوبه
و امروز هیچ گشت انفرادی ای نداریم همه دو به دو به گشت میرن
بیرون در امان باشید
نگاش کنین , اون فقط یه بچه هست
نه اون یه قاتله
حالا هم برید پیداش کنید
نه این تصاویر ماهواره ای به درد نخور هستن
من حتی نمیتونم اون مکان رو واضح ببینم
اگه بخوام چیزی از تو سیستم پیدا کنم
به عکس هایی با وضوح بالا نیاز دارم
نقشه چاپیش باشه که دیگه بهتر
آره ولی ما قرار نیست اینا رو در اختیار داشته باشیم
اینجا شبیه جایی نیست که تو زیلو ثبت شده باشه
( Zillow ، یک شرکت آنلاین بازار املاک و مستغلات آمریکایی )
نه ولی هر کسی که اینجا رو ساخته باشه
باید نقشه هاشو داشته باشه
ما فقط باید سر در بیاریم که اون کیه
و نقشه ها رو ازش قرض بگیریم
بهت گفته بودن که دست از سر ما برداری
مکس کجاست ؟ ما هممون مکس هستیم -
چرا من اینجام ؟ ما به کمک احتیاج داریم -
یکی از ماها تو گواتمالا اسیره
آنجلا لوپز اون دختره با کالیبر 50
اون خانومه
و تو قراره به ما کمک کنی برگردونیمش
نه قرار نیست, ما مهمونی های خصوصی نداریم
چه باحال , من مطمئن میشم که این خبر خوب به دست سی ان ان برسه
ما یه قراری داشتیم
شرایط عوض میشه , ما یه قرار جدید میبندیم
من میتونم شما رو وارد و خارج کنم
لوازم اولیه رو روی زمین فراهم کنم
اما بدون پرسنل
و اگه دستگیر شدین فقط خودتون هستین و خودتون
ایستگاه بعدی , گواتمالا
دو وسیله نقلیه غیرقابل ردیابی با باک پر
سه تا مسلسل به همراه پنج خشاب اضافه
ما به اونا احتیاجی نداریم
اگه کار به تیراندازی برسه
ما صد در صد شکست میخوریم
البته, ولی با این حال من مال خودمو بر میدارم
توی کیف ها اسلحه کمری و پهپاد کنترل از راه دور هست
بیسیم , چراغ قوه , غذا و آب
شما ده ساعت وقت دارین تا خانوم مورد نظرتون رو
برای خروج برگردونین اینجا
ما منتظر نمی مونیم
و ما بیشتر از یک نفر رو هم سوار نمیکنیم
مفهومه ؟ آره
شکار خوش بگذره
خیلی خب ما یه نگاهی به اطراف میندازیم
تا تو نقشه های معماری رو بدزدی
و یه راهی برای ورود ما پیدا کنی
درسته , هواپیمای وسلی باید در حال فرود باشه
اون باید نقش خودش رو به خوبی ایفا کنه
یا وقتی پاشو از فرودگاه بیرون بذاره میکشنش
سلام آقا سلام -
از این طرف
پاهات رو باز کن سخت نگیر بابا -
من اینجام تا با ساندرا دلا کروز صحبت کنم
بذار حدس بزنم ,همون آمریکاییه هستی ؟
اون نمیخواد با تو صحبت کنه
به نظر می رسه که شما راه خیلی طولانی ای رو طی کردی ....( اسپانیایی : تا با مرگ رو به رو بشی )ء
بزن بریم
نه اینطور نیست
من یه پیشنهاد برای لافیرا دارم
که اگه بفهمه منو پیشش نبردی تو رو میکشه
پس ما میریم به دیدنش , همین حالا
معرفی کنیم la muertalater ما میتونیم شما رو به
من تو موقعیتم ما هم همینطور , موفق باشی
خیله خب
آقای میتچل ؟ بله بله -
بله و ممنون از اینکه
افتخار دادید با ینده ملاقات کنید
(اسپانیایی : البته ) . تماس شما وسوسه‌انگیز بود. اوه، ممنون
همونجور که پشت تلفن خدمتتون عرض کردم
من مدیر پروژه ی هفدهمین فرد ثروتمند ایالات متحده هستم
و ایشون بعد از گذروندن تعطیلات در کریسمس گذشته در کشور شما
عاشق اینجا شده
اینجا چیزهای زیادی برای دوست داشتن وجود داره ( اسپانیایی , بفرمایید لطفا )
مطمئنا وجود داره
در حال حاضر ایشون میخواد نزدیک به صد هکتار زمین
خارج از پوئرتو باریوس خریداری کنه
و واقعا هم قصد داره چیزهای بی نظیری توشون بسازه
ایشون الان مشغول کار در خارج از شهر نیویورک هستن
ولی من میتونم متقاعدشون کنم که
ما نیاز داریم تا جاهای بیشتری رو مد نظر قرار بدیم
ممنونم از این بابت
ایشون به دنبال ساختن چه نوع ساختمونی هستن ؟
اگه بخوام صادق باشم یه چیز خیلی بزرگ
یک بنای ترکیبی ... خانه اصلی ، مهمانسرا ، اصطبل
یه بنا با حفاظت بالا که افراد مشهور
و دیکتاتورها عاشقشون هستن
آیا شما در این راستا چیزی طراحی کردین ؟ البته -
ما چندین گزینه منحصر به فرد در اینجا داریم
اوه ، اینها عالی هستن
آره , خیلی هم عالی
حالا , اون قصدش اینه که خونه ی اصلی رو
درست روی قله کوه قرار بده
آیا چنین چیزی رو به طور خاص طراحی کردین؟
بله کردیم
شاید بتونید بعضی از ساختمون هایی
که ایشون ساخته رو به من نشون بدید
تا بتونم سبکشون رو بهتر درک کنم
و همچنین قابلیت های شما رو
بله البته , این ایده خیلی خوبیه
اوه ، قبل از شروع کار ، میتونم از سرویس بهداشتی تون استفاده کنم؟
البته
پشت ورودی آسانسورها
ممنون ؛ گراسیاس
( اسپانیایی : مشکلی نیست )
نیمه پر لیوان رو بخوای نگاه کنی اینه که حداقل اونا تانک ندارن
. آره، ولی همه چیز دیگه ای دارن
نگهبان ها مثل مور و ملخ همه جا ریختن
ماشین پلیس , اون داره میره تو خونه
خوبه , اونا هنوز نکشتنش
آقای اورس
منو سورپرایز کردین
فکر نمیکردم از اون دسته افرادی باشی که برای عشق میمیرن
من اینجام تا مذاکره کنم دفتر شما در کنار یه فروشگاه لوازم آکواریوم قرار داره
مثلا چه پیشنهادی میتونی برای من داشته باشی ؟
اگه در مورد دفتر من میدونی
پس اینو هم میدونی که خانواده من پولدارن
خیلی زیاد هم پولدارن من بیشترش رو دارم -
شکی درش نیست , اما اون چیزی که شما نداری
یه سناتور آمریکایی تو جیبته
فردی که آماده هست
تا گفتگو رو وارد معامله های تجاری بکنه
در حال حاضر با کشور شما در حال مذاکره هست
معاملات تجاری در مورد اون چیزی که من می فروشم صدق نمی کنه
نه ، اما در مورد شرکت های صادراتی که از اونا
برای پولشویی در ایالات متحده استفاده می کنی صدق می کنه
در حال حاضر تعرفه ها پدرت رو در آوردن
من با یه تلفن میتونم اونا رو نصف کنم
اگه من بهت اجازه بدم با آنجلا از اینجا خارج بشی
و با بچه ی من
بذار چنتا تماس بگیرم
اطمینان حاصل کنم به قولی که دادی میتونی عمل کنی
و ما یه معامله کردیم ؟ ممکنه -
یا شایدم برای من پول اصلا مهم نباشه
و تو رو بدم تا طعمه سگ هام بشی
7-Adam-100.مرکز
ما رو کد 6 در موقعیت 1305 دوژر نشون بده
پسرعموی آرماندو توی بلوک سی زندگی میکنه
آماده ای ؟
آره
ببین میدونم این برات عذاب آوره
اما تو یه حرفه ای هستی
این وظیفه ی توئه و نگاه همه به توئه که کارت رو درست انجام بدی
مخصوصا خانواده جکسون
و تو قرار نیست اونا رو سرافکنده کنی , مگه نه ؟ نه قربان -
خوبه بزن بریم
7-Adam-100.
نیروی پشتیبانی به موقعیت ما بفرستید
! کد 3
! آرماندو
! ایست
! آرماندو , دستتاتو به من نشون بده
خیله خب , خیله خب
منو گرفتی 7-Adam-100.
از بی به ای , موقعیتتون چیه ؟
گروهبان گری , کجا هستین ؟
... موقعیتتون کج
من ازت نمی ترسم
چرا مبترسی
شرط می‌بندم که وقتی ماشه رو کشیدی
تا افسر من رو بکشی هم ترسیده بودی
یه مرد جوون رو که سرشار از زندگی بود
وقتی بهش فکر می کنم که روی یه میز سرد
توی یه کشوی تاریک افتاده ، روحم رو آزار میده
اینجایی تا انتقام بگیری ؟
... انتقام
آرزومه
من یک شیطان را روی شانه ام دارم که به من می گفت او مقدس است
و گوش دادن به آن بسیار آسان است
تسلیم شدن بهش و کشیدن این ماشه خیلی خیلی آسونه
درست مثل تو که ماشه رو کشیدی
اما من نمیخوام
تو برای قتل جکسون وست تحت بازداشتی
اگه عدالتی در جهان وجود داشته باشه
به سزای غم و اندوهی که باعثش شدی
و زندگی ای که از بین بردی خواهی رسید
7-Adam-100.مرکز من نمیتونم همکارم رو پیدا کنم
ممکنه یه افسر زخمی داشته باشیم , به آمبولانس و نیروی کمکی احتیاج دارم
کد 3
خدا رو شکر
مرکز , تماس اضطراری قبلی رو لغو کنید
7-Adam-100 کد 4 هستیم
هی تو حالت خوبه ؟
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
برای آزادی تو مذاکره میکنم
هی ما یه نقشه داریم
برامون زمان بخر تا تیم و هارپر
بتونن ما رو از اینجا خارج کنن
هی ! هی ! بکش کنار ! برگرد عقب
! اون دیگه متعلق به تو نیست ! اون مال منه -
فهمیدی ؟ بهش دست نمیزنی مگه اینکه من بهت اجازه بدم
فهمیدی چی گفتم ؟
اون متوجه شد
مشکلی نداریم
درسته عزیزم ؟
آره , مشکلی نداریم
خبرهای بدی دارم
طبق نقشه ها ، این مکان یک قلعه هست
سیستم های امنیتی اضافی ،
آلارم های حساس به فشار
اما خبر خوب هم داری , درسته ؟
آره. باید یه راه مخفی وجود داشته باشه
این یه تونل دسترسی هست
که به انبار شراب منتهی میشه
برو سمت چپ باشه -
درست در انتهای ساختمون
درست همینجا , حالا زوم کن
! و... لعنتی
چیه ؟ خب مثل اینکه اونا متوجه شدن که این یه نقطه ضعفه
اونا جلوش یه دروازه گذاشتن که توی نقشه وجود نداره
.... شاید بتونیم قفلش رو بشکنیم ،یا بهش ضربه بزنیم یا
نه، نه، اینجوری ما خیلی زیاد در معرض خطر قرار می‌گیریم
نگهبان ها به راحتی ما رو محاصره میکنن
بعلاوه ی اینکه هیچ تضمینی نیست که
نیروهای امنیتی بیشتر اون تو نباشه
ما مجبوریم پلن بی رو اجرا کنیم
من از پلن بی خوشم نمیاد
مجهولات زیادی توش وجود داره
ترجیح میدی که یه حمله مستقیم رو
تو یه موقعیت مرتفع انجام بدی؟
! نه
بدستش آوردین ؟ نه
میریم روی پلن بی من از پلن بی خوشم نمیاد -
به جمع ما خوش اومدی , چاره ی دیگه ای نداریم
تو آماده ای ؟ ... آه , فقط
فقط یه لحظه مهلت بدین تا مستقر بشم , باشه ؟
وقتی تو موقعیت بودین باهام تماس بگیر
مکس وارد عمل شو خوش بحال مکس -
ما میریم روی پلن بی اوه جون من ؟
آره , ما چاره ی دیگه ای نداریم
نقطه خروج به هدف جدید انتقال پیدا میکنه
دریافت شد , تا 60 دقیقه دیگه اونجاییم
اما اگه سر وقت اونجا نباشین ما منتظر نمیمونیم
. خیله خب، باید بریم سر اصل مطلب
بسیار خب ، من اینجا میمونم ، چشممامو باز نگه میدارم
و حرکاتشون رو به شما اطلاع میدم
بعدش شما رو توی نقطه خروج ملاقات میکنم
صبر کنین
ما باید به وسلی هشدار بدیم
این یعنی یه مشکلی به وجود اومده
ما باید بریم به پلن بی پلن بی دیگه چیه ؟
معنیش اینه که اونا نمیتونن برای نجات ما وارد اینجا بشن
ما باید لافیرا رو فریب بدیم تا ما رو از اینجا بیرون ببره
چطوری آخه ؟ تا وقتی که این بچه تو شکم منه اون نمیذاره من از اینجا بیرون برم
! هی ! برو پیش دکتر
! هی، برو ! اون احساس سرگیجه میکنه
اون در طول بارداری مشکلات فشار خون داشته
بخوابونش روی تخت برو , عجله کن
خیله خب , همه چی خوبه
این دیگه چه کوفتیه ؟
pitocin.. (پیتوسین یک شکل مصنوعی از اکسی توسین است ، هورمونی که انقباضات رحمی را تحریک و تقویت می کند) واسه شروع درد زایمان کافیه-
نه نه. خیلی زوده
ما بچه رو از دست میدیم آنجلا , آنجلا
ما مجبوریم اونا رو وادار کنیم که ما رو به بیمارستان برسونن , باشه ؟
هارپر با پادزهر این دارو
اونجا منتظرمون خواهد بود
میدونم ترسیدی گوش کن , منم ترسیدم
اما این تنها راه خروج ما از اینجاست
بهم اعتماد داشته باش , باشه ؟
( اسپانیایی : اون در حال زایمان زودرس هست. تو هفته 29 ام هست در طول انقباضات ، شکم سفت شده و انقباضات رحمی محسوسی داره)
تو خوبی ؟
خوبم تو حالت خوب میشه -
! زود باشین بریم تو چیکار کردی ؟-
هیچی
! صبر کنین چیکار دارین میکنین ؟
( اسپانیایی : اونو ببرید به باغ , بعد ما رو تو بیمارستان پیدا کنین)
! نه
! نه ! نه
! نههه
یه مشکلی داریم مشکل چیه ؟ -
اونا دارن وسلی رو میبرن جایی تا بکشنش
من میرم دنبالشون ما وقتی نداریم -
هلی کوپتر 30 دقیقه دیگه اینجا خواهد بود
اون هرگز موفق نمیشه برگرده
جان تو نمیتونی ما مجبوریم....من مجبورم
اگه اینکارو انجام ندم
دیگه هیچوقت نمیتونم تو چشمای آنجلا نگاه کنم
... جان , گوش کن ببین چی میگم
الان هیچ کمکی از دستمون برای اون بر نمیاد
! لعنتی
داریشون ؟
نه هنوز
آه , صبر کن
یه شاسی بلند مشکی راه راه زرد رنگ
و یه ماشین پلیس گواتمالا که همراهی شون میکنه
چقدر از ما فاصله دارن ؟ پنج دقیقه -
بسیار خب , ممنون . از اینجا به بعدش با ما
تیم ؟
لطفا مراقب باش
همیشه هستم
تو آماده ای ؟ بهت گفته بودم که از این پلن متنفرم , درسته ؟
دو بار , اما این قراره جواب بده
عنصر غافلگیری یه کوچولو شوک و ترس
عقب نشینی کنترل شده آره ، خواهیم دید که چقدر "کنترل شده"خواهد بود
اونطرف میبینمت
خیله خب
♪
باشه , خیله خب
در مورد دویدن چه حسی داری؟
درد زایمان دارم نه برای مدت طولانی -
! زود بهم بزنش
این باید خیلی سریع متوقفش کنه ، باشه؟
ما باید بریم. باید بریم
♪
مکس ما به تخلیه فوری نیاز داریم
تا سه دقیقه دیگه میرسیم
باشه
تا سه دقیقه دیگه ما مردیم
! زودتر بیا ما باید وسلی رو نجات بدیم -
! اونا گرفتنش نولان دنبالشه -
! بریم , بریم
تو خوبی ؟
فقط یه خراشه
وسلی و نولان چی میشن ؟
ما باید یه جای دیگه هم توقف کنیم
توقف دیگه ای نداریم , بهت که گفته بودم
خب , ما یه جای دیگه هم باید توقف کنیم
قضیه داراماتیک شد
زندگی مقدسه , نه ؟
وقتی اونو میگیریمش باید همراه با احترام باشه
تازه اونا از بدنت به عنوان کود استفاده میکنن
پرتقال های شیرینی ازش بوجود میاد
خیله خب , همینجا خوبه
... کجا میخوای بزنم
تو صورت یا پشت کله ت ؟
هیچکدوم
زود باش , اونا برا ما اومدن
برو , برو , برو
! برو ! برو
برو برو برو
دلم واسه پرستارا تنگ میشه
چرا باید بیمارستان رو ترک میکردیم ؟
خب , اونا پرتمون کردن بیرون
!! به خونه خوش اوومدیید
اوه نه , بچه رو بیدار کردیم ؟
نه مشکلی نیست
نیگا کنین
7-Adam-20, ! شلیک به سمت پیکو و آرلینگتون
بمب کنارش منفجر بشه بیدار نمیشه
اون بهترین نوزاد تاریخه
معنیش اینه که من بهترین مامان تاریخم
اون نمیدونه که همه بچه ها تو روزای اولشون اینجوری میخوابن ؟
نه , و ما هم قرار نیست بهش بگیم
. هی، من درستش می‌کنم
مرسی عزیزم مشکلی نیست -
بچه ها مجبور نیستین این کارا رو انجام بدین
خودمون دوس داریم
تو الان به اندازه یک سال پوشک داری
و هر دو تا یخچالت پر از وعده های غذاییه
هر دو تاش ؟
خب اولیه پر شد
برات یه یخچال دیگه خریدیم
حوصله چه کاری رو داری؟
ما مک و پنیر داریم ، لازانیا ، آنچیلادا ،
همشون
از روشت خوشم میاد
حالشو ببر
خب , من و نایلا اینو برات کنار گذاشتیم
شنبلیله داره ، شاتواری ، چای بز غمگین ...
عالی برای تغذیه با شیر مادر ...
برگ تمشک ...مفید برای سلامتی رحم
و البته مجموعه ای از کوکی های شیردهی
پر از مخمر آبجو و مورینگا
همشون خونگی هستن
خیلی ازتون ممنونم
میرم بذارم کنار بقیه چیزا
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
من شخصا هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خورم
حتی کلوچه ها مخصوصا کلوچه ها -
... اما این باعث شد که
روی یه چیز مثبت تمرکز کنه، پس
من میریم اینا رو یه جایی قایم کنم
♪
من فکر میکردم مامانم و پاتریس
در حال گیس و گیس کشی باشن
اما اونا فقط
دارن با بچه بازی میکنن و در مورد مجردی حرف میزنن
من از این میترسم که اونها بعداً
تماشای "زنان خانه دار واقعی" رو شروع کنن
دیگه چی؟
یه جورایی دلم واسه اداره تنگ شده
نه به بویی که میده ... برا بقیه چیزاش
میدونم که من خوش شانس بودم
نمیتونم تصور کنم که
وارد اونجا میشم و دیگه لبخند و صداتو نمیشنوم
... وقتی مرخصی م تموم بشه
شاید بتونم باهاش رو به رو بشم ...
... به هر حال
اینا خبرای جدید من بودن
♪
زودباش جکسون
بیا بریم خونه و بابایی رو ببینیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.