..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه در "The Rookie" گذشت
يک نفر واقعاً بايد عليه اون اقدام کنه. لوپز: تو ميتوني
لوسي:اون آرون تورسنه.
تيک تاکره معروفي بوده قبل از اينکه به جرمه
قتل هم اتاقيش دستگير بشه
گروهبان گري: سرکار تورسن بيگناه شناخته شد.
داشتم راجع به پرونده آتيش سوزي عمديتون فکر مي کردم.
يه بررسي کردم و دو پرونده ي حل نشده پيدا کردم
هر دو تو نوادا،
هر دو قرباني قبل از مرگ تو آتيش سوزي، پاشون شکسته بود.
با يه قاتل زنجيره اي طرفيم.
زن: برو!
بي صبرانه منتظرم اين داستان رو بشنوم.
اونجوري که به نظر ميرسه نيست.
به نظر مياد داري باعث ايجاد خطر سقوط...
وسط يه پارک عمومي ميشي.
آره، بخشيش دقيقا همين طوري به نظر ميرسه.
سوال اينه که چرا؟
اه، کليدهام رو گم کردم؟
آقا، اين مال شماست؟
اره..، در حقيقت، اه ميشه بهم پسش بدين؟
"اگر هدف شما طلاست، قدم بزنيد، اجازه دهيد،
زاويه ها شما را به اينجا راهنمايي کنند."
آقا، شما دارين دنبال گنج مي گردين؟
اگه بگم آره بازداشتم مي کنين؟،
نه. چون صدمه ي واقعي به...
به اموال عمومي نزدي بهت تذکر ميديم و ولت مي کنيم،
ولي بايد اين گودال رو پر کني.
خيلي خب، آره. دارم دنبال گنج مي گردم.
ولي کم کم دارم فکر مي کنم اين پايين هيچ گنجي نيست
ميدوني اونجا نوشته «فرشته ها» نه «زاويه ها»، نه؟
پسر.
کل روز داشتم اينجا رو مي کندم!
واو
اين چيز به حساب مياد...؟
صدمه ي واقعي؟ آره متاسفانه همينطوره،
خب، درستش مي کنم. درستش مي کنم!
در مورد مکانش اشتباه مي کرد.
اين دليل نميشه که نقشه گنج الکي باشه.
نه، عقل سليم ميگه نقشه گنج الکيه.
تازه، اين اصلا نقشه نيست. يه شعره.
باشه، تو مسخره کن ولي تو اينترنت
اين قضيه رو خيلي جدي گرفتن.
اممم ميخواي جيزايه ديگه اي که اينترنت
جدي گرفته رو برات ليست کنم
منظورت رو گرفتم فقط ميگم
ارزش يه بررسي رو داره.
هن؟
اسميتي... فکر نمي کردم اينقدر آدمه کثيفي باشه.
در هر صورت، يه شعار جديد لازم داري.
واقعا؟ - آره، شک نکن.
در کنارش، يه پوستر جديد هم لازم داري.
يعني، اين پوستر رو که مي بيني حس مي کني تو مدرسه راهنمايي هستي
بهتون برنخوره، قربان، ولي، منظورم اينه که
شما يه عکس قشنگ تر گرافيک بهتر،
و شايد يه کيو آر کد لازم داشته باشين که به وبسايت ستاد انتخاباتيتون لينک شده باشه؟
وبسايت واسه ستاد انتخاباتيتون که دارين، نه؟
به محض اينکه تو مدير جديد ستاد انتخاباتيم بشي، چرا.
مطمئنين؟
منظورم اينه که، مسئوليت بزرگيه،
و شما فقط چند هفته هستش که منو ميشناسين.
تا همين جاشم منو تحت تاثير قرار دادي.
تازه، توي ميخواي کفه ترازو عدالت رو برگردوني
وضع رو عوض کني
من قصد دارم اوضاع اينجا رو سر و سامان بدم.
تو بايد بخشي از اين کار باشي.
و با تبليغات آشنايي داري.
آره، تبليغات بد.
به اين ميگن روحيه خيلي خب، مي خوام تا فردا.
سه ايده ي جديد طراحي نشونم بدي.
بله، قربان.
جري مک گريدي همم.
تيم: طرف از وقتي بابابزرگ من زنده بود، پليس بوده.
آره.
ديگه موندم اون رو مامور چه قسمتي بکنم.
الان ، اونو گذاشتم قسمت پذيرش،
و اون براي هر کسي که ميومد داخل، يک ساعت وقت ميذاشت.
خب، تو اسلحه خونه کارش بهتر از اين نيست.
هر بار که کيسه ي ادوات رو بلند مي کنه،
مي ترسم نکنه يه وقت سکته کنه.
بايد بازنشست بشه.
آره، درسته.
مي خوام راجع به همين باهاش صحبت کني.
اين بخشي از آموزش گروهبانيمه،
يا نمي خواي آدم بده باشي؟
يه کم از هر دوش امم
اما ، هي اين يه گفتگوي سخته.
نه. نه، نيست.
ببين، جري همه چي رو ديده هر کاري کرده.
بهترين کار اينه که بهش احترام بذاريم،
و روراست باشيم.
و اگه مخالفت کرد،
به خاطر صدماتش، ميشه راحت با قانون از کار افتادگي ناخواسته
اونو بازنشست کرد.
آقاي تورسن جوان.
آموزشت چطور پيش ميره؟
عالي. يا بد.
يعني، فقط کاراگاه هارپر اين رو خوب مي دونه.
خب، دفعه ي بعدي که ديدمش، ازش مي پرسم،
و بهت ميگم در خفا چي بهم گفت.
ممنون ميشم.
ببين، مي دونم دوره آموزشي پر اضطرابه،
ولي اميدوارم واسه زندگي شخصيت وقت بذاري.
من و نتفليکس از هميشه به هم نزديکتريم.
بي شوخي، از منِ پيرمرد ياد بگير.
خيلي راحت ميشه اجازه داد اين شغل کل زندگيت بشه
بذارين من کمکتون کنم.
ممنون.
بفرما - خيلي خب.
اميدوارم امروز بهشون نياز پيدا نکني.
آره، منم همينطور
تيم: جري.
گروهبان بردفورد حالتون چطوره؟!
خوبم، جري يه لحظه وقت داري حرف بزنيم؟
البته.
هميشه مي دونستم يه روز واسه تو کار مي کنم
اون سختي هايي که تو اوايل کارت پشت سر گذاشتي
هر کي غير از تو رو از پا در مياورد.
ولي تو با وقار و مثل يه مامور واقعي قانون،
همه چي رو اداره کردي،
و منِ پيرمرد بهت افتخار مي کنم.
ممنون، جري.
خب، چي مي خواي برات بيارم، گروهبان؟ لب تر کن
خب، راستش، در مورد چيزيه که تو لازم داري، جري.
مطمئني مشکلي با کار تو اسلحه خونه نداري؟
يعني... همه جايه بدنت صدمه ديده،
و فقط مي خوام مطمئن شم واسه...
کار سخت روزانه آمادگي داري.
من خوبم.
مي تونم همه رو ببينم مي تونم داستان همه رو بشنوم.
باعث ميشه حس کنم هنوز بخشي از اين شغلم، مي دوني؟
آره. آره.
خيلي خب، ببين، جري مي خوام باهات روراست باشم
نظرت چيه امروز با من بياي گشت؟
واقعا؟
اه.. باعث افتخارمه.
عاليه. اه جليقتو بپوش،
تو ماشين مي بينمت.
چطور پيش رفت؟
بايد يکي ديگه رو بذاري...
مسئول اسلحه خونه.
جري با من مياد گشت.
پس حقيقت سخت و تلخ چي شد؟
خودم از پسش بر ميام.
تا آخر شيفت واسه خودش يه قايق مي خره،
قول ميدم.
سلام سلام.
خبر جديدي از قاتل زنجيره اي نشد؟
آزمايشگاه، استون رو به عنوان يه ماده ي آتش زا که تو هر دو آتيش سوزي
استفاده شده، شناسايي کرد اسمش "اينستنت استريپ" .
ولي سازندش، توليدش رو يه سال پيش متوقف کرد
چرا؟ چي چرا؟
چرا... توليدش رو متوقف کردن؟
وقتي پيمانکار بودم، هميشه ازش استفاده مي کردم
فقط مي خوام مطمئن شم يه وقت سرطاني...
چيزي نگيرم، چون...
من... تو گوگل دنبالش مي گردم.
اون قرباني که هارپر نجاتش داد چي؟
آخرين چيزي که يادش مياد ،اينه که با ماشين قاتل تصادف کرده
بعد تو بيمارستان به هوش اومده.
سلام.
فکر کردم قراره من بيام ديدنت.
تو همين نزديکي بوديم.
جان، آنجلا، ايشون سروان فرد ميچل هستن.
خوشحالم بالاخره مي بينمتون.
بي صبرانه منتظر مهموني باربي کيو امشبتون هستم.
آره، حتما خوش مي گذره.
بيلي بهم گفته شما اطلاعاتي دارين...
که مي خواين به مامورين آتش نشاني بدين.
بله.
تا اينجا مي دونيم که قاتل معتادهاي سابق رو هدف قرار ميده،
و اونا رو تو خونه هاي متروک به قتل مي رسونه.
فرضيه ي اصليمون اينه که اون اول...
خونه ها رو زير نظر مي گيره،
ولي نمي دونيم چطور قرباني هاشو مورد هدف قرار ميده
تا حالا، اون يه خونه که تو سلب مالکيت بوده،
و يه انبار از رده خارج شده تو شهر رو انتخاب کرده
جريان ساعت طلايي چيه؟
اه، اون مال قرباني اولمون بوده.
احتمال داره قاتل اون رو به عنوان غنيمت برداشته باشه
شايد تو يه آتيش سوزي ديگه اون رو جا بذاره.
بعيده، ولي اگه افرادتون چيزي ديدن،
به ما اطلاع بدين.
فقط همينا رو دارين؟
نه، ولي در حال حاضر فقط همينا رو منتشر مي کنيم
خب، اگه من يه آتش نشان رو به خاطر اينکه...
شما چيز مهمي رو پيش خودتون نگه داشتين، از دست بدم
خيلي کفري ميشم.
ما شما رو در جريان هر چي لازمه بدونين، قرار ميديم
باشه. امم.
فرد آدم خوبيه.
فقط بعضي وقت ها يه ذره رکه.
مشکلي نداره اميدوارم اون آگهي
به ما تو پرونده يا نفس تازه بده
بعدا مي بينمت ممنون.
باشه، سريع، قبل از اينکه بري
اه، امشب با خودم چي بيارم؟
هيچي. فرد سنگ تموم گذاشته.
دوباره بازم ممنون بابت اينکه گفتي باشه
مي دونم حتما احساس مي کني داري...
با 10 برادر بزرگترم ملاقات مي کني که تمام شب،
جز قضاوتت، کار ديگه اي نمي کنن.
اما؟ امايي وجود نداره.
اوه، باشه.
اه، ولي بايد يه چيزي با خودم بيارم.
نميتونم دست خالي بيام.
باشه. گل بيار.
عاليه. ممنون.
گل رو مي تونم بيارم.
خداحافظ.
هي
ماموريت تغيير کرد.
تيم با جري مک گريدي ميره گشت،
واسه همين من با تو ميام.
مک گريدي مسئول اسلحه خونه؟ چرا؟
اون روزايي که سوال مي پرسيدم ديگه گذشته.
خيلي خب، باشه، نه اين خوبه در واقع عاليه.
مي تونم درباره ي نقشه گنجي که پيدا کرديم...
شعر يا معماي گنجي که پيدا کرديم برات بگم؟
اول از همه تصميم مي گيريم چي صداش کنيم،
اونجا قبلا فروشگاه زنجيره اي بوده.
و اونجا اولين جائيه که،
چاقو خوردم.
چند بار حين انجام وظيفه زخمي شدي؟
21 بار
نه بار چاقو خوردم، دو گلوله چهار تا از استخونامم شکسته
سه تا از دندونام افتاده و دو بار عضلات پشت رانم پاره شده،
اينکه اه... ، شد 20 تا.
درسته.
مسموميت غذايي، سال 2007.
آخرين باري که اجازه دادم اسميتي رستوران رو انتخاب کنه
مي دوني، با اين همه آسيب...
بايد برات سخت باشه که صبح ها يونيفرم تنت کني.
اين يه درده حقه.
بيسيم: مرکز، واحد 7-آدام-7.
وضعيت ما تو موقعيت سگ هاي پارس کننده روبراهه
يارو صداش شبيه..
جونيور گمزه اون رو يادته؟.
جونيور. آره.
هنوز باهاش در ارتباطي؟
از وقتي مرده، نه.
در مورد چيز چي، اه... اسمش چي بود... بادي کپلر چي؟
آره، بادي رو يادمه.
اون فقط اوه.. ديوونه بود.
برادر بادي، فرانک چي؟
اون خيلي بدتر بود.
آره.
بادي سال 2009 فوت کرد فرانک سال 2014.
اوه، پسر
چه خوبه که دوباره تو خيابون ها دارم گشت مي زنم
هي، قبل از اينکه از موکلم بازجويي کنن، بايد...
منتظر شم تا از خواب بيدار شه.
مي خواي بريم ناهار بخوريم؟ نمي تونم.
يه پرونده از برنز بهم رسيده که هفته ي بعدي ميره دادگاه
و بايد خودم رو آماده کنم.
هممم
تا حالا واسه پرونده اي که مال خودم نبوده، دادگاه نرفتم.
برنز نمي تونه واسه محاکمه با پرواز از نيومکزيکو بياد؟
زنگ زدم، سرم داد زد "من بازنشسته شدم"،
و گوشي رو قطع کرد.
ولي اگه بعدا وقت داشته باشي خيلي خوب ميشه،
اگه بتونيم با هم سوال و جواب دادگاهي داشته باشيم
باشه. بهت سخت نمي گيرم.
اصلا. پدرم رو در بيار.
نهايت زورت رو بزن.
اوه، نمي توني از پس نهايت زورم بر بياي.
هر چي داري رو کن، بچه.
نظرت راجع به گل رز چيه؟
يه کم قابل پيش بيني ان،
ولي نشونه ي هميشگي عشق و دوست داشتن ـه
صبر کن، مگه تولد بيلي يا همچين چيزيه؟
نه، گل واسه بيلي نيست.
اه، رئيسش امشب همه رو به کباب دعوت کرده.
- باشه من بايد چيز ديگه اي ببرم؟
منظورم اينه, به خونه ي يه آتش نشان؟
آره. دلستر.
هاهه.
و يه نفر کلي واسه اين زحمت کشيده،
هر چند قافيش يه کم با هم نميخونه.
"اگر هدف شما طلاست، قدم بزنيد
اجازه دهيد، زاويه ها شما را به اينجا راهنمايي کنند."
يارويي که دستگير کرديم فکر مي کرد نوشته فرشته نه زاويه
اون آخرين نفري نيست که اين اشتباه رو مي کنه (منظور از کلمست Angel خيلي شبيه Angle هستش)
هر چند زاويه لزوما يه اسم نيست.
اوه ، عه اهه عا اه
اسکله سانتا مانيکا اونجا اولين توقف گاهمونه.
از کجا مي دوني؟
فقط بهم اعتماد کن بايد بريم اونجا!
باشه، ولي اگه پول رو پيدا کرديم، نصفش مال منه.
از صفر دلاري که بهمون اجازه ميدن واسه خودمون برداريم؟
باشه، قبوله
به نظرم اين خط مربوط به...
يکي از اون تلسکوپ هاي سکه اي باشه.
شايد بهتر باشه دخالت کنين.
خوي وحشي گريشون فعال شده.
زن: از سر راهم برو کنار مرد: من اول رسيدم اينجا !
واو هي ، پليس
زن: نه!
دست هات رو بذار رو نرده ها.
مرکز، واحد 7-آدام-15 يه آمبولانس به موقعيت ما بفرستين،
قرباني يه زن 30 ساله يه تبر تو قفسه سينش فرو رفته،
بي هوشه و نفس نمي کشه.
اين شعر دو روز پيش تو رديت پشت شده، "Reddit وبسايته"
و به همين خاطر يه مادر جوان،
الان تو سردخونه خوابيده.
اه، مردم موقع جستجوي گنج
ديوونه تر ميشن.
پس حق با نولان بود.
ببخشيد، اگه ممکنه يه بار ديگه تکرار کن، تا صداتو ضبط کنم.
ملت واقعا فکر مي کنن اين نقشه اونا رو...
به گنج ميرسونه؟
آره، چون استوارت پکر ادعا مي کنه نويسنده اونه
چرا اين اسم به نظرم آشنا مياد؟
سال 2003، اون از جوزف و ولز دزدي کرد.
راني ويک کاراگاه مسئول بود.
من اونجا بودم که استوارته عن دماغو آوردن.
بهمون نمي گفت سکه هاي طلا رو کجا مخفي کرده.
سکه هاي طلا؟
آره. تقريبا 12 ميليون ميرزه
گروهبان گري: هيچوقت سکه ها رو پيدا نکرديم.
مردم شهر دارن عقلشون رو از دست ميدن.
يه خروار تماس باهامون گرفته شده...
که مردم دارن از تابلوي هاليوود بالا ميرن،
و داخل درياچه ي اکو پارک شيرجه ميرن.
خيلي خب، بايد اين طلاها رو پيدا کنيم،
و هر چه زودتر به اين هرج و مرج خاتمه بديم.
چن، تو اولين سرنخ رو رمزگشايي کردي.
چطوري انجامش دادي؟
خب... اه جرقه اول وقتي تو ذهنم زده شد که فهميدم
انگل(زاويه) ميتونه به معني قلاب ماهي گيري باشه.
اسکله جاي محبوبي واسه ماهي گيريه،
و به ماهي گيرها انگلر هم ميگن.
خرخون چي؟
نذار مسخرت کنه خيلي خوب فهميدي.
ممنون، جري خيلي خب.
بقيه شعر چي؟
اه ، "در ادامه لنزي رو پيدا کن که از درونش...
بهترين منظره وست کوست رو خواهي ديد."
خب، منظورش از لنز مسلما همون تلسکوپ تو اسکله هستش.
آره، و خط بعدي،
"بهايي که مي پردازي" مربوط به هزينه ي تلسکوپه
که 75 سنته،
پس فقط لازمه 75 رو به سال تبديل کنيم.
ولي چه قرني؟ ممکنه 1775 باشه..
سال 1975 هستش سال خرگوش
اگه جرئت داري بهم بگو خرخون.
تو شعر ميگه "بهايي که مي پردازي،
تبديل به سال خرگوش منهاي دو ميشه"
پس 1975 منهاي 2 ميشه 1973.
باشه، باشه، باشه.
معنيش چيه؟
خب، 1973 ممکنه رمز يه گاوصندوق،
اه، شماره ي يه صندوق امانات باشه.
تا بند دوم رو حل نکنيم،
با عقل جور در نمياد.
تو بند سوم ميگه،
وقتي اون دو سرنخ رو کنار هم گذاشتيم،
طلا رو پيدا مي کنيم.
هارپر و چن، شما دو تا رو مسئول حل اين معما ميذارم
قربان، من مشهورم به...
حل جدول نيويورک تايمز يکي دو بار وقتي که جوون بودم،
خب، مطمئنم اگه مودبانه ازشون بخواي...
ميذارن باهاشون همکاري کني، نولان.
تورسن، باقي مونده ي شيفتت رو با من مياي گشت.
همه تون اون بيرون هوشيار باشين.
ميگم، شما هم مي خواين تو اين گروه حضور داشته باشين؟
چون مي تونم اين کار رو بکنم.
بامزه بود. ولي من و جري ما اين پرونده رو،
به شيوه قديمي و کار پليسي حل مي کنيم،
نه با تحليل ادبي.
کاملا درسته.
خيلي دوست دارم يه بار ديگه برم سراغ اون استوارت از خود راضي
نظرت چيه يه شرط دوستانه بذاريم کي اول گنج رو پيدا مي کنه؟
قبوله.
اگه ما اول پيداش کنيم،
تو بايد يه شيفت کامل تو ماشين حرف نزني.
باشه... اه و اگه ما برديم بايد به انتخاب من،
کاري بکني که کاملا در تضاد با منطقه امنت باشه.
از انجمن شعرت لذت ببر.
از بررسي مدارک يه پرونده بازه 18 ساله لذت ببر.
شنيدم حل اون پرونده ها مثل آب خوردنه.
واقعا فکر مي کني موکل من زنش رو کشته،
و بعد همونجا منتظر مونده تا دستگير بشه؟
مهم نيست من چه فکري مي کنم.
حقايق نشون ميدن اون وقتي مامورين پليس رسيدن
وسيله ي قتل تو دستش بوده.
پليس ها يه ضرب المثل دارن، مگه نه؟
"هميشه کار شوهرست."
همه اين ضرب المثل رو ميگن.
صحيح، پس تو و تمام پليس هايي که رو اين پرونده کار مي کنين
پيش خودتون موکل من رو گناهکار فرض کردين
اين منصفانه نيست.
موافقم. غرض پليس هيچوقت منصفانه نيست.
اصلا به خودتون زحمت دادين دنبال يه مظنون ديگه بگردين؟
شريک غريبه و تجاري مقتول،
عذر موجه نداشت.
شريک تجاري رو تو صحنه ي جرم
اسلحه به دست پيدا نکردن خب، طبق حرف هاي موکل من ،
با ديدن جسد همسرش، ترسيده،
و وسيله قتل رو برداشته.
اصلا به خودتون زحمت دادين لايه ي دوم اثر انگشت ها رو بررسي کنين؟
معلومه. هيچ تطابقي پيدا نشد.
و اثر انگشت ها رو از هر دو جهت بررسي کردين؟
نه، کاراگاه برنز اين کار رو نکرده.
بايد برم اون اثر انگشت ها رو بررسي کنم ممنون که کمک کردي.
خيلي بهت سخت نگرفتم، مگه نه؟
يه بخشي از وجودم،ميخواست يکي بخوابونه تو گوشت...
اون يکي بخشم دلش برات سوخت.
منم همينطور. اي خدا، عاشق خودمونم.
کي ميدونست مردم به خاطر يه گنج ديوونه ميشن؟
معلومه تو مي دونستي، استوارت.
و سوال اينه که چرا يه جستجوي گنج رو راه انداختي؟،
واقعا مي خواي گنجت رو بذل و بخشش کني،
يا مي خواي اسمت بره تو اخبار؟
کل روز داشتن در مورد من حرف ميزدن.
خيلي باحاله.
ولي کاش از يه عکس بهتر استفاده مي کردن.
اينم ديدي که يه زن به خاطر شعر تو کشته شد؟
ولي اين جزو نقشه نبود.
اون يه پاداش جالب بود.
آره، وانمود کن يه آدم سرسختي، استوارت...
ولي راني ويک بهم گفت، وقتي بهت دستبند زده
مثل يه بچه گريه مي کردي.
آره، دوستت مزخرف زياد ميگه.
به خاطر اينکه بهش نگفتم طلاها کجاست، ديوونه شده بود
مگه نه؟
شنيدم چند سال پيش رفت اون دنيا.
چه حيف که هيچ وقت به اون آرامش خاطر نرسيد.
ببين، استوارت، تو خوشيت رو کردي، خب؟
مي تونم بهترين سلول اينجا رو برات جور کنم،
شايد حتي تونستم دادستان رو راضي کنم چند سال از محکوميتت رو کم کنه.
فقط به ما جاي طلاها رو بگو.
حتما.
يه قلم و کاغذ بهم بدين.
اينجا قايمش کردم. (روي باسنت)
دادستان مي تونه چند سال به محکوميتت اضافه هم بکنه
اوه، شما خبر ندارين، مگه نه؟
من به آخر خط رسيدم سرطان لوزالمعده دارم.
همم کارما خيلي بيرحمه
وقتي درخواستم رو براي آزادي از روي ترحم قبول نکردن
متوجه شدم هيچوقت نميتونم ثروت پنهانم رو خرج کنم،
پس تصميم گرفتم يه هرج و مرج توي
شهر فرشته ها راه بندازم (لاس انجلس)
نگهبان، کارمون اينجا تمومه.
جري.
تو موقع دستگيري استوارت فقط اونجا نبودي،
تو با کاراگاه مسئول پرونده، دوست بودي.
ببين، ميخوام ببرمت سر صحنه سرقت.
ميخوام هر چي در مورد سرقت يادته رو
مو به مو بهم بگي، حتي اينکه اون موقع شهر چه شکلي بود
جري: همين جاست... جوزف و ولز رير کوينز
حداقل، قبلا بود.
خيلي خب، استوارت با يه ماشين دزدي ميزنه کنار
اونجا پارک مي کنه ميره داخل، طلاها رو برميداره،
مياد بيرون دوباره ميشينه تو ماشينش،
ماشين روشن نميشه واسه همين پياده فرار مي کنه،
ما اون رو 12 ساعت بعد نزديک تقاطع وسترن و ملروز دستگير کرديم
اگه استوارت تمام مدت پياده رفته باشه،
ممکنه محدوده وسيعي رفته باشه.
تيم جستجوي اصلي گفتن اون رفته سمت غرب.
چون 90 درصد مظنونين وقتي از يه ساختمون ميان بيرون، ميرن سمت راست.
اوه پسر
فکر کنم راني اون موقع گند زده.
امروز، وقتي استوارت نوشت "روي باسنت"
از دست چپش استفاده کرد.
يعني به احتمال زياد بعد از سرقت
رفته سمت چپ آره.
تيم جستجوي اصلي خيلي پرت بودن. بريم.
لوسي: اوه ، گندش بزنن.
تيم همين الان بهم پيام داد اون و جري تازه
يه کشف بزرگ کردن
اون فقط مي خواد با ذهنت بازي کنه.
محلش نذار موافقم حواست رو جمع کن.
"ستاره هاي هاليوود رو تماشا کنيد که از گنبدهاي خود تاثير مي پذيرند"
ستاره هاي هاليوود نظرتون چيه؟
نمي تونه ستاره هاي سينما باشن خيلي تابلوئه.
"بناي يادبودي براي ياغيان مرحوم."
مُردن؟ يه مقبره ست؟
مقبره ي فارست لاون؟ اسم لاون(چمن) رو آوردن.
خيلي خب، بناي يادبود و ياغيان مرحوم رو داريم،
و لبه ي تاريکي.
اين ممکنه يه مقبره باشه.
آره، ولي اين گنبدها چي؟
از کجا تاثير مي گيرن؟
از آسمون؟ از ستاره ها؟
صبر کن، خودشه.
ستاره ها، گنبدها، اجرام آسماني، آسمان ها.
رصدخانه گريفيث رصدخانه گريفيث.
آره، رصدخانه تو فيلم...
ياغي بي دليل، بود.
اونجا حتي يه مجسمه از سر جيمز دين دارن.
خيلي خب، بقيه ش رو مي تونيم بعدا رمزگشايي کنيم.
يه لحظه، يه لحظه، صبرکنيد بايد به تيم پيام بدم و بگم.
قراره حالش رو بگيريم.
هاهه
مجسمه ي جيمز دين همين جلوئه.
سرکارا.
انگار بايد بازيمون رو بهتر کنيم.
بي شوخي.
بايد باشي تا برنده شي.
زن:
اون يه بمب داره!
هي!
هي، وايسا!
همونجا وايسا!
مي دونم بد به نظر مياد،
ولي اگه بذارين اون ديوار رو منفجر کنم،
بالاخره مي تونم به همسرم ثابت کنم،
که در مورد يه چيزي حق با من بود.
آقا، بايد همين حالا اون بمب رو بذارين زمين!
بچه ها، خونسرد باشين مي دونم دارم چي کار مي کنم!
اوه!
اين جوينده هاي لعنتي گنج حالا ديگه با خودشون ديناميت دارن؟
اوم مرحوم يه مورد خاصه، قربان!
چرا داد ميزني؟
ببخشيد اه، اوه گوش هام.
صداي انفجار خيلي زياد بود.
مرحوم چون تو يه معدن تو اورگان کار مي کرد
به مواد منفجره دسترسي داشته.
اين همه راه از اورگان دارن ميان؟
کافيه. بايد اينجا رو قرنطينه کنيم،
و راه دسترسي براي جوينده هاي ديگه گنج رو ببنديم
چقدر به رمزگشايي اون شعر نزديک شدين؟
تو يه بن بست کوچيک گير کرديم، قربان.
تو بند دوم ذکر کرده که سرنخ بعدي
زير نور اول صبح قابل مشاهده هست.
هر چي بيشتر اين قضيه طول بکشه خطرناکتر ميشه،
ببينيد، مي خوام اون طلاها رو پيدا کنين.
آرون: ازتون مي خوام جلو نياين، باشه؟
عقب بمونيد، عقب بمونيد
ممنون بابت خدماتتون .
ببخشيد. مي دونم معمولا اين رو براي ارتشي ها ميگن.
من فقط اه، من فقط... خيلي قدر شما رو مي دونم.
و مي دونم معمولا زياد از اين حرف ها نمي شنوين
نه،اه ممنون .اين حرفتون.. خيلي برام ارزش داره.
من کلئو هستم، سرکار تورسن.
آرون.
از ملاقات با شما خوشبختم.
ميتونم شام دعوتتون کنم؟
خيلي ببخشيد. ببخشيد.
نبايد مزاحمتون بشم از دهنم در رفت.
نه، نه، نه، نه، نه...
خوشحال ميشم با هم شام بخوريم ولي به حساب من.
راستش...
ميشه شماره تون رو داشته باشم؟
آره.
بعدا بهم پيام بده باشه، حتما.
خوب، تبريک ميگم.
براي اولين بار با...
يه "نشان پرست" آشنا شدي
زني که جذب يونيفرم ميشه،
فقط با پليس ها قرار ميذاره.
اون رو مي شناسم.
يه ماه قبل از سرکار هسپل جدا شد،
از گروهبان دافرن تو ماه مه،
و فکر کنم يه سال قبل، از سرکار ويليامز.
خيالم راحت شد.
فکر مي کردم شايد اون فيلمي چيزي داره،
و فقط به خاطر گذشته ام به من علاقه داره.
ممنون.
جري: برنامه فردا چيه؟
آره، ببين، راجع به اون...
بايد با هم حرف بزنيم، جري...
سلام، بابا.
سلام، تو اينجا چي کار مي کني؟
ماشينت تو تعميرگاست، يادته؟
خواستي بيام دنبالت.
آره. ببخشيد روز شلوغي داشتم.
اين دخترم... اشليه.
تيم بردفورد. خوشبختم.
کل روز در مورد شما بهم پيام داده.
خيلي براش ارزش داره که دوباره برگشته تو خيابون
دوست دارين به عنوان تشکر بابت امروز،
شام بياين خونه ما؟
نمي تونم.
چرا، مي توني.
دخترم درست مثل باباش،
غذاي بيرونيه بدي مي پزه.
باشه. آره، به نظر خوب مياد.
بهت گفتم گل بياري.
آره، مي دونم از کجا مي دونستي اينجام؟
رفتم دستمال بيارم ديدم زدي کنار.
سلام، جان خوشحالم که اومدي.
ممنون. دلستر آوردم.
راستش، اين يه دورهمي بدون دلستره.
چند تا از بچه ها در حال استراحتن،
و تصميم گرفتيم به عنوان يه خانواده به تلاششون احترام بذاريم
اين خيلي کار با ملاحظه ايه،
و احتمالا به همين خاطر بود .که بيلي پيشنهاد داد گل بيارم
خب، من گل دوست دارم.
ميرم اينا رو بذارم تو صندق عقب.
ممنون ميشم.
خيلي خب، تا سپيده دم فردا وقت داريم...
تا قطعه ي بعدي رو حل کنيم ولي هيچ فشاري نيست،
خيلي خب، ببين.
بناي يادبودي براي ياغيان.
اين جمع هستش، پس معنيش فقط نمي تونه جيمز دين باشه
چه مجسمه هاي ديگه اي اون نزديکي هستن؟
خيلي خب، يکي تو چمنزار جلويي...
از شش ستاره شناس برجسته هست.
يعني، دانشمنداني که از زمانشون جلوتر بودن...
ميشه به چشم ياغي بهشون نگاه کرد.
يکي از اونا آقاي اسحاق نيوتونه؟
آره... چي تو فکرته؟
اه، "مسير يک مرد بزرگ رو دنبال کنيد،"
"قانون اولش، رهنمون شماست."
پس از مجسمه نيوتون شروع مي کنيم.
و مسيرش رو تو يه خط مستقيم دنبال مي کنيم.
"تا لبه ي تاريکي را پيدا کنيد."
پس راه بريم تا اينکه به تاريکي بخوريم؟
يه سايه.
به همين خاطر بايد از طلوع اول صبح شروع کنيم
وگرنه سايه سر جاي درستش نيست.
اووه! اينم از اين
مي دوني، امروز گشت زدنش با تو،
نکته برجسته امسال بابام بود.
اصلا پنج سال اخيرش.
اره، من نميفهمم.
بيشتر پليس هايي که اين همه مدت تو اين شغل ميمونند
چيز ديگه اي ندارن که انتظارشون رو بکشه،
ولي مطمئنم تو عاشق ايني که بتوني
وقت بيشتري رو با اون بگذروني.
امم، چون تو زندگيم هيچ کار ديگه اي ندارم؟
نه، نه ، اين... منظورم اين نبود...
راحت باش ، اين فقط يه شوخي بود
هيچوقت هيچکس متوجه شوخي هاي من نميشه.
گمونم عادت کردم به اينکه شوخي ها خنده دار باشن
گمونم به همين خاطر گيج شدم.
راستش، فکر کنم بابام از اينکه...
پونزده سال پيش وقتي هنوز...
تو خيابون گشت ميزد، بازنشست نشد، پشيمونه.
مثل همه دوستاش که همينطوري بازنشست شدن.
بگير که داغه
ممنون خواهش مي کنم.
اوه، سلام، بيلي از ديدنت خوشحالم
سلام، مارکوس ايشون دوست پسرم، جان هستند.
سلام، خوشبخنم.
منم همينطور هي
جان يه پليسه.
خيلي تحسين برانگيزه.
اون خيلي تحسين برانگيزه، مگه نه؟
ممنون بابت حرفت. اممم
شما چطور اومدين تو اين جمع؟
اوه، من روبروي اونوره خيابون زندگي مي کنم.
مارکوس بهترين همسايه دنياست.
هر وقت کارم تو مرکز زياد طول مي کشه،
اون حواسش به خونه ماست...
به درخت هام آب ميده همه بستني هام رو ميخوره،
باشه، اين اتفاق فقط يه بار افتاد.
و تا عمر دارم بايد اين رو بهم بگه.
اون تابستون، دو هفته...
رفت نوادا.
يخچالش رو پر از بستني شکلاتي نعنايي کرده بود.
من بايد چي کار مي کردم؟
اين عذر به نظر موجه مياد.
ببخشيد. فکر نکنم هيئت منصفه اون رو محکوم کنه.
هي، يخ داره تموم ميشه.
تو يخچال گاراژ بازم هست.
من ميرم بيارم.
مرسي
هي
اثر انگشت دوم با اثر انگشت شريک تجاري
تطابق داشت.
برنز، مرد اشتباهي رو دستگير کرده بود.
آره!
مي دوني، مي دونستم اون يارو مشکوک ميزنه.
صبر کن. من الان يکي رو تبرئه...
ما.
ما الان مردي رو که حتي موکلم نبود، تبرئه کرديم؟
مي دونستم کارم درسته، ولي دمم گرم.
نولان، چي شده؟
من تو خونه رئيس بيلي هستم،
و الان با يه جعبه استون درست مثل...
همون مواد آتش زايي که طرف تو آتش سوزي استفاده مي کنه، روبرو شدم
خيلي ها ازش استفاده مي کنن آره، مي دونم.
ولي تازه فهميدم که فرد...
تابستون تو نوادا بوده.
مي دوني چه ماهي؟ چون اگه بتونيم ثابت کنيم...
موقع قتل دوم تو نوادا بوده...
چيزي نگفت ولي مي تونم سر در بيارم.
اين واسه گرفتن حکم کافيه؟
نه. مدارک بيشتري لازم داريم.
بايد ته و توي يارو رو در بياريم،
و چيزي فراي شواهد فرعي پيدا کنيم.
باشه. من بايد چي کار کنم؟
راجع به چي چي کار کني؟
اه..، بعدا بهت زنگ ميزنم.
سلام
اه، من... داشتم يخ رو مياوردم.
راجع به چي چي کار کني؟
اوه، هيچي.
جان، چرا داري بهم دروغ ميگي؟
خيلي خب، مرد بزرگ اينجاست،
آقاي اسحاق نيوتون.
لوسي: و مسيرش در امتداد سايه.
بعدش چي؟
خانواده آنچو.
اونا کي هستن؟
بپوشونش.
چقدر هم که عالي نذاشتيم کسي جز ما سرنخ رو پيدا کنه
من فرد رو مي شناسم اون قاتل نيست.
اون کل ديروز رو صرف پخش اون آگهي ها کرد،
و با روساي ديگه مراکز آتش نشاني حرف زد،
و ازشون خواست خبر رو پخش کنن.
يه آدم گناهکار همچين کارهايي مي کنه؟
نه، ولي اونقدر شواهد فرعي داريم،
که يه پرونده ي تحقيقاتي باز کنيم.
چون فرد اين تابستون تو نوادا بوده يا استون داره؟
که در ضمن، واسه نجارت ازش استفاده مي کنه.
ميدونم اين برات سخته.
اگه بيگناه باشه، پس مي تونيم اسمش رو از ليست مظنونين خط بزنيم،
و اون وقت يه کم به فهميدن حقيقت نزديک تر شديم.
مي دونم دارين وظيفه تون رو انجام مي دين. درک مي کنم
فقط سريع انجامش بدين، خب؟ من بايد برم سر کار.
نبايد از اين جريان يه کلمه به فرد يا کس ديگه اي بگي
نميگم.
باشه. بگو نظرت چيه.
واسه تنوع، من...
دو مسير کاملا متفاوت رو انتخاب کردم.
اونا معرکه هستن! هر دوشون رو دوست دارم!
خيلي بهتر شده مال خودت افتضاح بود.
حرف حسابه. اين ميشه از هر دوش...
يه نسخه بهم بدي يکيش رو واسه پسرم بفرستم؟
آره. فقط تاييديه رو بهم بده تا 100 تا برات چاپ کنم.
حتما. تاييده.
گروهبان گري گفت برام يه ماموريت دارين؟
اين مظنون من، فرد ميچل.
خوب نگاه بنداز بايد تو اينترنت دنبالش بگردي.
آسونه مغرور نشو.
فرد تو هيچکدوم از شبکه هاي اجتماعي حضور نداره
ولي بيشتر دوست ها و همکارهاش چرا،
پس از اونا استفاده کن تا هر جا بوده رو ثبت کني
خصوصا تابستون گذشته.
خب، اون طلاها رو کدوم گوري مخفي کرده؟!
اه، ازش سر در مياريم، خب؟ مو لاي درز نقشه مون نميره.
محدوده جستجوي جديدمون رو...
با تمام محل هاي موجود تو اون پرونده تطابق ميديم تا پيداش کنيم
نمي دونم.
ممکنه چند روز طول بکشه، گروهبان.
يه پليس مثل من، اينقدر وقت نداره.
آره، در مورد اون...
بايد يه گفتگوي صادقانه داشته باشيم.
گمشو بابا.
ببخشيد؟
مي دونم طلاها کجاست.
صبر کن، جدي ميگي؟ مطمئني؟
کاملا.
اوهو ، اين شرط رو مي بريم.
خب، خانواده ي آنچو... اونا کي هستن؟
هارپر: نمي دونم، ولي مرحله بعدي...
کنار هم گذاشتن سرنخ اول و دومه، پس اينا
ببخشيد، بچه ها بايد اين رو جواب بدم.
سلام برنامه ي کاري فرد رو نگاه کردم.
بيلي.
مي دونم، ولي کار آسوني بود و خطري نداشت
چي فهميدي؟
موقعي که قتل تو نوادا اتفاق افتاده، تو تعطيلات بوده
ولي اين چيزي رو ثابت نمي کنه.
به لوپز ميگم.
بعدش چي؟
بعد هزار مرحله ديگه داره.
تحقيقات زمانبره و کار اداري و صبر لازم داره.
چه جور مدرکي لازم دارين...
تا حکم تفتيش خونه رو بگيرين؟
يه چيزي که محل دقيقش رو بهمون نشون بده...
يه رسيد ، اه گردش کارت اعتباري،
باشه، بايد برم بعدا باهات حرف مي زنم.
باشه. ممنون.
همه چي روبراهه؟
آره، اميدوارم به کجا رسيديم؟.
هيچکدوم از اعضاي خانواده ي آنچو سال 1973 نه مرده و نه به دنيا اومده بودن.
باشه، پس اگه سال نباشه چي؟
اگه يه آدرس باشه چي؟ پلاک 1973، خيابان آنچو.
صبر کن.
تو شعر ميگه دو سرنخ «ترجمه» ميشن،
آنچو به اسپانيايي يعني عرض پس، پهناور، عميق، براد(عريض) ميشه،
پلاک 1973، خيابان براد.
درست همين جاست تو مرکز شهره.
يه فروشگاه لباس زنانه ست.
"اگه در جستجوي خوشبختي راستين هستي بايد به درون بنگري،"
اون فروشگاه زيرزمين داره؟
امم...
اوه، اه... ماشين قرمزه
اون ايستگاه متروي اصلي لس آنجلسه،
که تو دهه 1920 ساخته شده.
درست زير اون فروشگاه هستش.
نولان: واي
اصلا نمي دونستم همچين جايي وجود داره.
از دهه 50 اينجا تعطيل شده.
هارپر: يه جاي عالي واسه مخفي کردن طلاست.
امم
مرد: من اول رسيدم اينجا. طلاها مال منه.
مرد دوم: فکر مي کني حل کردن شعر تنها راه...
پيدا کردن طلاست؟
تو... من ديدمت.
تو توي رصدخونه...
پشت سر من بودي.
اينطوري بهتر مي تونستم پيدات کنم.
فکر کردي مي توني تا اينجا تعقيبم کني،
و گنجم رو بدزدي؟
داداش، موقع عشق و جستجو طلا جوانمردي معني نداره
حالا بهم بگو گنج کجاست،
وگرنه تو اين تونل مي ميري.
پسر، تو با بيل اومدي به جنگ اسلحه.
نولان! تو پيشش بمون!
هي.
مرکز، واحد 7-آدام-15.
- داره فرار مي کنه بگيرش.
واحد 7-آدام-15.
پياده در حال تعقيب در يک تونل قديمي مترو.
دارم به سمت جنوب ميرم.
مرکز، واحد آدام-100.
درخواست نيروي کمکي رو لغو کن.
اينجا همه چي روبراهه.
شما چطوري به اين سرعت خودتون رو به اينجا رسوندين؟
از قبل اينجا بوديم.
- شما...؟ طلا رو پيدا کرديم؟
بياين ببينيم.
طلاهام . خيلي نزديک بودم.
آره، اصلا.
شما چطوري سر از اين پايين در آوردين؟
جري تو پرونده پيداش کرد.
اينجا نوشته بود که خواهر استوارت...
تو هتل بوناونچر تو بالاي خيابون کار مي کرده.
و پارکينگشون به...
اين تونل هاي متروک مترو راه داره.
آره، جري فکر کرد شايد استوارت از خواهرش راجع بهش
شنيده باشه و طلاها رو اين پايين مخفي کرده باشه
ورودي چند سال پيش بسته شده بود،
ولي من با چرب زبوني بچه هاي تعمير و نگهداري رو راضي کردم،
اونا هم در رو باز کردن، گذاشتن بيايم داخل.
من و جري برديم.
نه، ما مي تونستيم اول برسيم اينجا،
ولي بايد به يه کار پليسي رسيدگي مي کرديم.
عاليه. خسته نباشين ولي بازم ما برديم.
نه، مساوي شديم.
چي؟ عمرا اگه مساوي باشه!
- صد در صد مساوي بود. - اووه!
کاش راني اينجا بود و اين صحنه رو مي ديد.
مطمئنم اگه بود افتخار مي کرد که تو اوني بودي که اين پرونده رو بستي
آره، واسه يه کهنه کار بدک نيست، ها؟
کارت عالي بود.
ببين، جري...
فقط...
وقت من رسيده.
امروز آخرين روز کارمه.
ممنون، گروهبان بردفورد.
واسه چي؟ حس بدي دارم.
نه، نه، نه، نه مي تونستي به زور.
با قانون کار افتادگي ناخواسته بيرونم کني، ولي نکردي.
اجازه دادي همونطوري که اومدم سر کار، برم بيرون
کار تو خيابون تو آخرين گشتم...
ممنون
گندش بزنن.
جان، داشتم تو خونه ي فرد مي گشتم...
- چي کار مي کردي؟ بعدا سرم داد بزن.
اون الان اينجاست منم گير افتادم،
سفت بشين. همين نزديکيام
جان، اينجا چي کار مي کني؟
خب، داشتم گشت مي زدم،
و متوجه شدم تو محله تون هستم.
و اومدي سلام کني؟
آره... و بابت جشن ديشب هم تشکر کنم.
خيلي بهم خوش گذشت.
حتما. خواهش مي کنم.
اه، فرد، من...
مي خواستم راجع به بيلي هم يه سوال ازت بپرسم
چه سوالي؟
خب، من يه آدم سنتي ام،
و با فوت پدر و مادر بيلي،
تو براي اون حکم پدر رو داري...
هيچي نگو. اگه مي خواي...
واسه ازدواج با بيلي از من اجازه بگيري يه کلمه ديگه هم نگو،
ممکنه تو آدم سنتي اي باشي،
ولي بيلي يه زن امروزيه
و خوشش نمياد قبل از اينکه با خودش حرف بزني
با من حرف بزني.
آره، حق با توئه.
نمي دونم داشتم به چي فکر مي کردم.
واقعا کمکم کردي .خطر از بيخ گوشم بگذره
به حد کافي وقتت رو گرفتم خيلي ممنون.
خواهش
جان...
موفق باشي.
ممنون.
- خيلي کارت احمقانه بود همين رو بگو.
آخه، فقط بعد يه ماه قرار گذاشتن مي خواي باهام ازدواج کني؟
بايد يه جوري حواسش رو پرت مي کردم،
و حالا مي خوام سرت داد بزنم.
-تو فک... فرد، ساعت قرباني رو...
تو دفترش داره،
و کلي چيز ديگه که به نظر غنيمت مياد.
مي توني با استفاده از اينا يه حکم بگيري، نه؟
آره، مي تونم.
فکر مي کردم قراره بي گناهيش رو ثابت کنم.
خب، قرارت با نشان پرست چطور بود؟
با کمال احترام، قربان،
اسمش کلئوئه، خب؟ همم
بياين بهش برچسب نزنيم.
راستش، ديشب،
صادقانه در مورد قرار گذاشتن فقط با پليس ها همه چي رو بهم گفت
پس نبايد فقط چون از يه مدل آدم ها خوشش مياد، قضاوتش کنيم.
مي دوني، حق با توئه. من معذرت مي خوام.
- باشه قرارت با کلئو چطور بود؟
عالي بود .اون.. دختر خوبيه.
به نظرش من آدم خوبيم،
و ، اه، راستش، قراره امشب دوباره بريم بيرون.
خوشحالم يکي رو پيدا کردي که گذشته ات براش مهم نيست
راستش، فکر نکنم بدونه من کيم.
بهش نگفتي؟ و به نظرت اين عادلانه ست؟
آخه اون راجع به علاقه خودش بهت گفت،
ولي تو نمي خواي در مورد جريان خودت چيزي بهش بگي؟
آخه فقط...
از آخرين باري که يه نفر از خود من خوشش ميومد، خيلي وقت گذشته
درک ميکنم، پسرم.
ولي اون دير يا زود راجع بهش ميفهمه،
پس مي خواي اين رو از زبون کي بشنوه؟
درسته
اه،... امشب... بهش ميگم.
پسره خوب
ميتوني تصور کني اينا الان چقدر ميرزه؟
هوه. آره
هي
اينجا چيکار ميکني؟
تيم تماس گرفت
من خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي خب، بچه ها، لطفا همه توجه کنين.
بي سيم هاتون رو بذارين رو کانال محلي.
بايد بابات رو يه لحظه قرض بگيرم.
- هي جري باشه.
مرکز، واحد 7-آدام-100.
افتخار دارم بازنشستگي...
سرکار جري مک گريدي به شماره نشان 9944 رو اعلام کنم
بعد از 43 سال و 9 ماه خدمت،
اين آخرين شيفت اون بود.
سرکار مک گريدي، قربان گشت شما به پايان رسيد
تبريک ميگم.
اوه...
برام افتخار بود که اين همه سال به اين شهر بزرگ...
خدمت کردم.
پس...
حالا که ديگه من نيستم، مراقبش باشين.
- وهوو - جري!
تبريک ميگم.
خيلي کار قشنگي بود.
بابا يادش نميره.
منم همينطور.
باعث افتخارم بود.
بابات آدم معرکه ايه.
مي دوني، شايد بتونم هرازگاهي يه سر بيام خونه تون
ببينم چطور با بازنشستگي کنار مياد.
- خيلي خوب ميشه و...
شايد.. من و تو هرازگاهي بتونيم با هم شام بخوريم؟
ديگه چه بهتر.
قاضي حکم رو امضا کرد.
به نظرم تو نبايد واسه اين کار اينجا باشي.
- نه بابا هي.
يادت باشه گفتي تو با کله نمي پري وسط تيراندازي،
- پس منم نبايد بدوم تو آتيش؟ هوم.
خب، ممکنه تيراندازي بشه پس ازت مي خوام،
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.