..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه در "تازه کار" گذشت بابات آدم محشريه
شايد... اگه بشه يه وقت هايي با هم شام بخوريم
عالي ميشه.
امم. شرط ميبندم همسر دوست داشتنيت،
اون بيرون داره گوش ميده مگه نه؟
گزارش شوهرت رو...
به دادگاه ايالتي کاليفرنيا ميدم.
مجوز وکالتش رو به خاطر اينکه...
به اعتماد موکلش خيانت کرد، باطل مي کنم.
لوسي: خداي من. ميخواي خواستگاري کني؟
من عاشقتم.
خداروشکر، چون منم عاشقتم
بيلي. جيسون.
من جان نولان هستم، دوست پسرش و شما؟
اه، شوهرشم
اه، منظورت شوهر سابقشه.
اه، نه خير
خيلي وقته نديدمت، عزيزم گمونم اسمي از من نياورده، ها؟
درک مي کنم. مي دوني باعث خجالته که
شوهر سابقت تو زندان باشه.
بيلي؟
قرار نبود تا دو سال ديگه از زندان آزاد بشي.
به خاطر رفتار خوب اومدم بيرون باورش واسه خودمم سخته..
ببين، معلومه که اينجا مزاحمم.
ببخشيد. نمي دونستم با کسي اومدي بيرون.
از ديدنت خوشحال شدم، جان.
باهاش خوب باش، خب؟
همسرم شايسته بهترين هاست.
خوشحال شدم ديدمت.
ببخشيد.
پس تو ازدواج کرده بودي.
ولي به من نگفتي.
بايد برم.
بيلي.
چه بوي خوبي. قزل آلاست؟
با تخم مرغ.
من اهل صبحونه خوردن نيستم.
مي دونم. اين واسه کوجوئه. ببخشيد.
قزل آلا با تخم مرغ واسه سگت.
خب، هر روز که بهش نميدم بايد حواسم به کلسترول خونش باشه.
اوه!
ايناهاش کي سگه خوبيه؟
کي بهترين سگ دنياست؟
تريشا ساعت 11 مياد ببرتت پياده روي.
حاضري بريم؟
واو! هي! کوجو، بس کن!
فقط رو غذاش يه کم حساسه.
چند وقته داريش؟ يه سال.
مال لوسي بود ولي نمي تونست نگهش داره،
کوجو! نه!
سيستم: حالت امنيتي فعال شد. خارج شويد.
کوجو! هي، هي، هي!
معذرت مي خوام.
ببين، اين اولين باريه که مياي اينجا،
اونم به اينجا بودنت عادت نداره.
بيا. چرا فقط دستتو نمياري جلو؟
چيزي نيست زنگ خطر کم کم داره فعال ميشه.
يه روز ديگه ميتونيم اين کارو انجام بديم
حتما
هي، سگ خوبي باش باشه؟
نولان: چرا بيلي بهم نگفت؟
آخه، اگه قضيه پيچيدست فقط بهم بگو. من درک مي کنم.
به خاطر اينه که شوهرش قبلا کلاهبردار بوده و من يه پليسم؟
آخه کيه که تو خانوادش مجرم نداشته باشه؟
وضعش از پيت که خراب تر نيست
دارم ديوونه ميشم ديگه هيچي نمي گم..
خب، معلومه که داري ديوونه ميشي.
آخه، بيلي تمام اين مدت بهت دروغ گفته.
در واقع، من ازش نپرسيدم ازدواج کرده يا نه
آره، ولي مي دونه قصد تو جدي بود.
هر روزي که درباره شوهرش چيزي بهت نگفته،
روزي بوده که بهت دروغ گفته.
ميدوني چرا شوهرش تو زندان بوده؟
نه. روحمم خبر نداره باشه.
زنگ بزن ردياب خصوصي من بهش بگو آمار جيسون رو در بياره،
خيلي سوال تو ذهنته.
بايد جواب هات رو پيدا کني.
رندي: رندي ردياب هستم درسته! چي کار مي تونم برات بکنم؟!
سلام، رندي جان نولان هستم.
مي خوام آمار يه اسم رو برام در بياري.
کي قراره از دادگاه ايالتي به وسلي خبر بدن؟
همين روزا چند شبه اصلا نخوابيده.
چي شد؟
مجوزم رو تعليق کردن.
شش ماه نمي تونم وکالت کنم.
نه. اين مسخرست!
تو رو تهديدت کرده بودن.
بايد اين رو مد نظر قرار بدن.
مي توني درخواست تجديد نظر بدي؟
ببين، فرقي به حالش نميکنه
من به اعتماد موکلم خيانت کردم.
دادگاه ايالتي هم اين مسئله رو جدي گرفته.
قضيه اصلا درمورد تعليق هم نيست.
من تو ليست وکلايي هستم که به موکلينشون،
دستبرد زدن و رشوه گرفتن.
تا وقتي وکيلم هر کي اسممو ببينه،
متوجه ميشه که من توبيخ شدم.
متاسفم.
آره.
باشه، ممنون باهات در تماسم..
افسر عفو مشروطش چي گفت؟
همون حرف ها به خاطر رفتار خوب آزاد شده....
اگه عفو مشروطش رو زير پا نذاره يه فرد آزاده
- ولي تو باور نمي کني؟ - باور مي کنم.
مطمئنم آدم تو دل برويي بوده،
تولد همه نگهبان ها رو مي دونسته سراغ بچه هاشون رو مي گرفته،
به همه واسه کريسمس هديه دست ساز داده.
به نظر... آدم وحشتناکيه.
همه چي گل و بلبله،
تا اينکه جرئت کني تو روش وايسي، بعدش...
اوضاع اينطوري بود.
من سعي مي کردم به مردم بگم اون چه جور آدميه
آدمي که تا حالا نديدن ولي ديوونه به نظر ميومدم...
خيلي خب، باشه، مي دوني الان ديگه همه اينا رو پشت سر گذاشتي.
بايد رو آينده تمرکز کني اول از همه، طلاق بگير.
دو سال سعي کردم!
باهام راه مياد،
وانمود مي کنه تو مشاوره ها شرکت مي کنه،
ولي بعد، تا چند ماه ارتباطش رو قطع مي کنه.
و درست موقعي که من بي خيال ميشم،
با يه درخواست جديد سر و کلش پيدا ميشه،
و دوباره ميشه همون آش و همون کاسه.
هشدار کلاهبرداري؟
يه نفر 2 هزار دلار از کارتم برداشت کرده.
کار جيسونه.
يا به احتمال زياد يکي که نمي شناسي،
کارتت رو کپي کرده اينطور فکر نمي کني؟
نه. نه. من... نمي دونم. شايد...
ببين. ببين به خودت مسلط باش!
اگه وقتي داري وارد يه ساختمون در حال سوختن ميشي، شوکه بشي، آدم ها مي ميرن.
در حال حاضر، خونت يه کم آتيش گرفته.
پس حواست رو جمع کن برنامت چيه؟
باشه. زنگ مي زنم جيسون بياد اداره.
دوستام دور و بره محل کارم هستن
نشونش ميدم که ديگه نمي ترسم.
بهش ميگم مي خوام طلاق بگيرم.
خب، اوضاع با اشلي چطوره؟
خوبه. ولي امروز يه اتفاق عجيب افتاد.
فکر نکنم از کوجو خوشش بياد.
پس ازش جدا شدي؟
چقدر بد شد ازش خوشم ميومد.
از کي؟ آخرين باري که دربارش حرف زديم،
بهم گير دادي چون اشلي يه نجات غريق هستش.
باشه. ببين من هرگز فکر نمي کردم،
نجات غريق يه شغل باشه.
باشه. مي دوني به اين ميگن...
تعصب به خاطر نگاه کردن سريال نجات غريق. (Baywatch 2017)
- چي؟ اشلي تمرينات سختي رو...
تو دانشکده آتش نشاني واسه نجات غريق شدن پشت سر گذاشته.
باشه. تقصير من بود. ولي مي دوني چيه؟ اين مهم نيست،
چون اشلي از کوجو خوشش نمياد، "اولين نام او پادشاه سگ هاي غول پيکر،
نابود کننده اسباب بازي هاي جويدني."
پس مسلما، اشلي بايد بره.
کنار علامت دلار رو ببين.
تبادل دست به دست شيوه ي سنتي فروش مواد.
هي، تو جوونتر از اوني...
که بخواي زندگيت رو با فروختن مواد، تباه کني.
دست هات رو نشونم بده هي. نه.!
هي! ايست مرکز، واحد 7-آدام-100!.
از جنوب در سيترس در المپيک، پياده در حال تعقيب هستيم
مرد سياه پوست. شلوار سبز. هودي سياه.
هي! برگرد اينجا!
دست هات رو بذار پشت سرت.
باشه. ببخشيد. ببخشيد.
مرکز...
اون ديگه چه کوفتيه؟
واحد 7-آدام-100 وضعيت احتمالي کد 1000 داريم.
تکرار مي کنم، کد 1000 (سانحه هوايي)
يه هواپيما تک موتوره بال ثابت در خطر، که به سمت...
واحد 7-آدام-15.
يه هواپيما سقوط کرد. بلوک 1200 لنگستون آتيش نشاني و آمبولانس بفرستين..
تو برو سراغ ماشين.
باشه.
- هي - خواهش مي کنم از ماشين درم بيار.
- از ماشين درم بيار آروم باش. آروم باش.
الان ازت مي خوام نفس بکشي.
- اسمت چيه؟ جيد.
باشه، جيد کمک تو راهه، خب؟
بيلي، اين جيده بيلي کمکت مي کنه بياي بيرون.
- اون يکي از بهترين هاست - باشه.
خيلي زود درت مياريم، جيد.
بگو ببينم مشکل تنفسي داري؟ نه.
موقع تصادف، سرت ضربه خورد؟
- فکر کنم - باشه يالا
اوضاع در چه حاله؟
هارپر: هنوز داريم ارزيابي مي کنيم راننده بيشتر از همه صدمه ديده.
ماشين هاي واژگون شده خالي بودن.
- خلبان چطور؟ نمي دونم.
خلباني در کار نيست پس بگو چرا سقوط کرده.
مرکز، واحد هفتم هوايي صحبت مي کنه.
ما در صحنه سقوط هواپيما بال ثابت کد 1000 هستيم
درخواست منطقه پرواز ممنوع تا شعاع نيم کيلومتري محل حادثه داريم
هر کي اين هواپيما رو مي رونده بايد اثر انگشت به جا گذاشته باشه،
با برنامه تشخيص هويت گوشيم اثر انگشت رو بررسي مي کنم
بچه ها؟
اين پشت طلا هستش
نزديک دو جين شمش سايز فورت ناکس.
و قضيه عجيب تر هم ميشه.
اثر انگشتي که الان پيدا کردم مال شخصي به اسم ليواي لنکلنه،
که در حال حاضر مشغول گذروندن حبس،
تو کانون اصلاح کاليفرنياست.
پس يه مجرم فراري يه هواپيما دزديده،
و وسط ميدويلشر سقوط کرده؟
اون 90 کيلو طلا يادت نره.
به رئيس زندان زنگ مي زنم.
ليواي لينکلن؟ چرا اين اسم خيلي برام آشناست؟
اوه، صبر کن ببينم!
اوه، همون ميليونريه که زنش رو کشت.
آره، ايني که گفتي، خيلي تعداد گزينه ها رو کم نمي کنه
نولان: نه، نه. من يادمه. آره.
يه قتل خيلي وحشيانه اي بود ولي وکيل ليواي،
اتهاماتش رو به قتل غير عمد کاهش داد.
آره، ظاهرا فقط 10 سال براش بريدن.
اين با عقل جور در نمياد.
چطور يه زنداني تو يه زندان فوق امنيتي،
با يه هواپيما پر از طلا فرار مي کنه؟
فرار نکرده. زندان ميگه لينکلن هنوز اونجاست.
پس اثر انگشت هاش تو هواپيما چي کار مي کنه؟
هارپر، نولان، بريد زندان.
ببينين چه خبره
باشه.
يه لحظه اجازه ميدي؟
بله
بله، قربان. بله، قربان.
مي دونم از دستم عصباني هستي.
هنوز به مرحله عصبانيت نرسيدم.
گمونم هنوز تو شوکم.
خيلي متاسفم.
ازدواجم مثل يه کابوس بود.
سعي کردم ازش طلاق بگيرم ولي جيسون هي سنگ مينداخت جلو پام.
-بعدش دستگير شد و افتاد زندان... بيلي.
اون قدر از سر و کله زدن باهاش خسته شده بودم که راهم و کشيدم و رفتم
بيلي، بس کن. از اينکه ازدواج کردي، عصباني نيستم
يعني... چرا، عصبانيم معلومه که عصبانيم.
فقط عصبانيتم بيشتر به اين خاطره که اون قدر بهم اعتماد نداشتي،
که در مورد مسئله اي به اين مهمي، باهام روراست باشي.
امم
و منم...
نمي دونم چطوري اين قضيه رو فراموش کنم.
بايد برم.
بايد بهش وقت بدي آخه، اون تازه فهميده.
مي دونم. ولي نمي خوام به خاطر اين قضيه از دستش بدم.
بيلي.
ممنون که باهام تماس گرفتي.
ببين، قرار نيست دوباره برگرديم پيش هم.
من مي خوام طلاق بگيرم.
درک مي کنم که از دستم عصباني هستي، خب؟
حق هم داري. ولي گوش کن.
از وقتي آزاد شدم دنبالت مي گشتم،
تا بابت اون آدمي که قبلا بودم، ازت معذرت بخوام
ميشه به ناهار دعوتت کنم...
- تا درباره ش حرف بزنيم؟ نه، جيسون.
همينجا حرف مي زنيم چون اينجا احساس امنيت مي کنم،
حتما. باشه.
اوه، سلام.
من... جيسون هستم.
همچنين معروف به بدترين شوهر تاريخ.
- من شارون هستم خوشبختم.
- خب، تو لس آنجلس چي کار مي کني؟
چي مي خواي؟
که تو خوشحال باشي.
اون چيه؟
برگه طلاق
متاسفم. من خيلي لجباز بودم.
فکر مي کردم دوباره مي تونم تو رو عاشق خودم کنم
ولي همه چي رو خراب کردم، مگه نه؟
به هر حال، به لحاظ قانوني چون که شوهرتم،
نمي تونم مستقيما اين برگه رو تحويلت بدم.
پس شارون، اگه لطف کني، ممنون ميشم.
امم.... مي بينمت.
خب، داره هر چي که مي خواي رو بهت ميده.
وس.
جيمز. سلام. اينجا چي کار مي کني؟
يه بچه که زير بال و پرمه، دستگير شده.
راستي، شايد تو بتوني وکيلش بشي.
ببين، کاش مي تونستم،
ولي مجوزم تازه واسه شش ماه تعليق شده،
سر جريان الايژا استون.
خيلي سخته، پسر متاسفم.
ممنون.
خب... حالا مي خواي چي کار کني؟
در حال حاضر، موندم کدوم بار برم مست کنم.
نبايد تنها اين کار رو بکني.
هر وقت تصميم گرفتي بهم پيام بده کارم که اينجا تموم شد، ميام پيشت.
اوهوم
هي، شنيدم چي شده. خيلي متاسفم.
لطف داري.
بهت پيام ميدم.
تايلر کجاست؟
داره روال بازداشتش انجام ميشه.
مادرش رو پيدا نکردم واسه همين وقتي گفت،
تو رو مي شناسه با خودم گفتم يه زنگي بهت بزنم
آره. تايلر تو خونه وضعيت بدي داره.
باباش تو زندانه مادرش هم...
اونم مشکلات خودش رو داره.
پس موقع فروش مواد گرفتينش؟
بله متاسفانه.
تو چه فکري بوده؟
مي دوني، من اينجا يه کم دست و بالم بازه.
مي تونم اسمش رو براي سوابق دادگاه نوجوانان بفرستم که يعني،
تا رسيدن روز دادگاهش، مي تونه بره خونه.
خيلي عالي ميشه. من...
تازه کارم رو با اين بچه شروع کردم.
داره لبه پرتگاه حرکت مي کنه،
ولي اگه الان براش سابقه ببرن براي هميشه از دست ميره.
خيلي خب. باشه با يه تذکر آزادش مي کنم.
از اين زندان متنفرم.
زنداني هست که ازش بدت نياد؟
همه ي زندان هايي که نزديک نبوده توش بميرم
- حداقل واسه ديدن اسکار نيومديم اينجا چرا؟ چرا؟
چرا هميشه چشممون مي زني؟
انگار مجبوري.
من...
ليواي لينکلن من کاراگاه هارپر هستم.
ايشون سرکار نولان هستند چند تا سوال ازت داريم.
در مورده؟
تا حالا يه هواپيماي سسنا به شماره بدنه ان 97741 روندي؟
من از کجا بدونم؟ کلي هواپيما دارم.
باشه، اين هواپيماي بخصوص امروز صبح سقوط کرده
با اثر انگشت تو که داخلش بوده.
خوب، اين امکان نداره.
درست ميگي. 36 ماهه تو زنداني،
اما اون اثر انگشت ها تازه بودن.
خب اين يعني چي؟
ظاهرا اين مشکل شماست.
نه. نه. به نظرم يه اتفاق جالب افتاده.
- به نظرم اون خودشه موافقم.
اسم زنت چيه؟
ليندا...
من متاهل نيستم.
و يه وکيل مي خوام.
آقا، شما يه زنداني فدرال هستين و من همه جوره حق دارم...
تفتيشتون کنم، پس...
جاي زخم هاي جراحي پلاستيک.
ليواي لينکلن واسه کشيدن حبسش، چقدر بهت پول داده؟
پنج ميليون پيش،
و پنج ميليون هم موقع تموم کردن محکوميتش.
اوه، بايد بيشتر ازش مي گرفتي يارو خرپوله.
اثر انگشت زنداني ها رو موقع رسيدن مي گيرن، پس يکي اينجا
بايد واسه انجام اين نقشه کمکتون کرده باشه. اون کي بود؟
اگه بهتون بگم تا غروب آفتاب مي ميرم،
تا يه وکيل نياد، يه کلمه ديگه هم حرف نمي زنم.
به نظرت نگهبان ها تو اين کار دست داشتن؟
يا رئيس زندان. يا هر دو.
مي دوني کي مي دونه...
به هيچ وجه.
اينجا زندان اونه قبلا کمکمون کرده.
اين همش به خاطر اينه که چشممون زدي.
اينم از افسراي مجري قانون مورد علاقه من
صبر کن، بهم نگين که يه بچه دارم
هميشه يه پسر مي خواستم.
در مورد تو نيست.
اومدين ديدن مجرماي ديگه قلبمو شکوندي.
چه بلايي سرت اومده؟
خب، از قرار معلوم اگه زيادي خبرچيني يه حبس ابدي رو بکني
همه دشمنت ميشن.
انگار دوباره برگشتم به دوران دبيرستان.
اسکار، يه زنداني به اسم ليواي لينکلن رو مي شناسي؟
بله، يه سري چيزهاي تکان دهنده ديگه هم،
راجع به آقاي لينکلن مي دونم ولي براتون خرج داره.
به يه بدل پول داده تا به جاش حبسش رو بکشه. اينو مي دونيم
چيزي که نميدونيم اينه که کي کمکش کرده
خب، هر چي مي دونم رو بهتون ميگم...
ولي بايد از اين زندان بيارينم بيرون.
- فراموشش کن - چون پا رو دم بد کسي گذاشتم ،
بايد باقي مونده عمرم رو تو اينجا،
تحت حفاظت و تنها بگذرونم،
و کسي جز خودم رو ندارم باهاش حرف بزنم.
نگران سلامت روانيم هستم.
پس مي خواي به يه زندان ديگه منتقل بشي.
نامه حمايت از طرف يه پليس، خيلي کمک مي کنه
باشه. يه نامه مي نويسم.
اوه، خيلي لطف داري ولي مگه تو به خاطره...
تلاش براي قتل يه پليس ديگه، بازداشت نشدي؟
تبرئه شدم خودت اينو مي دوني!!
مي دونم، ولي بازم.
کاراگاه هارپر؟
باشه. کجا بفرستمش؟
مي دونم که مي دوني، چون...
الو؟
سلام! رندي ردياب هستم!
رندي، مي دونم يه رديابي.
لازم نيست هر بار بهم بگي.
کسي چه مي دونه آدم ها فراموشکار ميشن.
اطلاعاتي از جيسون وايلر گير آوردي؟
بله، آقا، گير آوردم.
سال 1984 تو شيکاگو به دنيا اومده.
سال 2016 با بيلي نيون ازدواج کرده.
سال 2019، به جرم اختلاس محکوم شد.
دو سال و نيم از شش سال حبسش رو...
تو لامپاک گذروند و هفته پيش با عفو مشروط آزاد شد.
همين؟ بازداشت ديگه اي يا شکايتي عليهش نداشته؟
هر چي پيدا کردم بهت گفتم.
فاکتور خدماتم رو برات مي فرستم.
رندي تمام!
- جيسون وايلر کيه؟ به تو ربطي نداره.
من خيلي بيشتر از اين رندي ردياب مي تونم کمکت کنم
اگه آمار واقعي اين يارو جيسون رو مي خواي...
بيا پيش خودم.
اسکار هاچينسون، به صورت محدود در چندين پرونده به پليس لس آنجلس
کمک کرده.
اوه، چه عالي.
حالا، ليواي به کدوم يک از کارکنان زندان،
پول داده تا تو جا به جاييش کمکش کنن؟
رئيس زندان با چهار نگهبان....
موريسون، کلارک، هابسون و لين.
ممنون.
راستي، اين نامه رو به پاسگاه خودمون فاکس کردم نه به وکيلت
اين خيلي بدجنسيه!
اوني که تو زندانه، يه بدله ليواي بهش پول داده تا حبسش رو به جاش بکشه.
خب، چندين تماس با 911 گرفتن که گفتن،
يه مرد با چتر نجات نزديک اکو پارک فرود اومده،
ولي وقتي پليس رسيده اونجا، رفته بوده.
نمي دونين کجا رفته؟
نه. داريم تصاوير دوربين ها رو نگاه مي کنيم ولي هنوز خبري نشده.
من مسير پرواز سسنا رو ردگيري کردم.
از سونوما بلند شده که علاوه بر چيزهاي ديگه،
محل يکي از املاک فراوان ليواي هستش.
پليس محلي، اونجارو بررسي کرد متوجه شدن زمين حياط پشتي رو کندن.
شمش هاي طلا رو از اونجا برداشته.
پس يکي رو اجير مي کنه که حبسش رو به جاش بکشه،
به جنوب مرز ميره يه جاي دور افتاده پيدا مي کنه،
که هيچکس اونو نشناسه.
ولي پولش تموم ميشه و مي دونه تو خونه اش تو سونوما...
طلا پنهان کرده.
مي دونه که نمي تونه سوار پرواز تجاري بشه، پس،
سوار سسنا ميشه، موتورش مشکل پيدا مي کنه و کارش به اينجا مي کشه.
پولدارها. درست مثل ما زندگي مي کنن.
فرض کن تو ليواي هستي بعدش کجا ميري؟
خب، هنوزم پول لازم داره.
پس اگه تو خونه تفريحيش شمش طلا مخفي کرده
تو عمارتش تو لس آنجلس چي پيدا مي کنيم؟
- بريد يه نگاه بندازين چشم.
تيم: پليس. در رو باز کنين.
مي تونم کمکتون کنم؟
با صاحبخونه کار داريم، آقاي لينکلن.
آقاي لينکلن تو زندانه.
وقتي که نيستن، من مواظب خونه شون هستم.
زود باش! زود باش!
داخل خونه ست؟
تو حياط پشتيه آلفردو رو گرفته.
خانم، بياين اينجا.
بياين بيرون.
زود باش. يالا.
زودتر زمين رو بکن زود باش، احمق!
عجله کن!
يالا ساک لعنتي رو بيار بيرون!
يالا. زودتر!
واحد 7-آدام-100 تو موقعيت ما تيراندازي شده.
نيروي پشتيباني زميني و هوايي بفرستين.
مرکز، واحد 7-آدام-100 مظنون در حال فرار...
با يه موتورسيکلت سياه از ايکرن به سمت شرقه.
ليواي فرار کرد ولي مي دونيم هنوز در به در دنبال پوله
ما يه ليست از تمام آشناهاش،
و منابع احتمالي پولش تو لس آنجلس جمع کرديم،
هر جايي که ممکنه سر و کلش پيدا بشه.
بايد همه رو تحت نظر بگيريم مجبورش کنيم خودش رو نشون بده.
باشه. اون ليست رو برام بفرست.
با اون ليست، شيفت نيمه شب رو توجيه مي کنم.
معذرت مي خوام. ببخشيد.
الو؟
لوسي، اشلي مک گريدي هستم.
تو جشن بازنشستگي پدرم همديگه رو ديديم.
بد موقع مزاحم شدم؟
نه. چي شده؟
يه مشکلي دارم.
از تيم خيلي خوشم مياد.
ولي سگش من رو خيلي مي ترسونه،
مي دونم که اون سگ اول مال تو بوده.
پس... چرا داديش به تيم؟
خيلي پاچه مي گرفت؟
نه! اصلا شرايط زندگيم...
مناسب داشتن يه حيوون خونگي نبود.
ولي کوجو خيلي سگ بامزه ايه.
يعني، تو از سگا خوشت نمياد؟
بچه که بودم، تجربه بدي داشتم.
کاملا درک مي کنم.
گوش کن. اينطور بهش فکر کن کوجو درست مثل...
خب، يعني، اون يه جورايي مثل تيمه.
گندست، بد خلقه خيلي وغ وغ مي کنه، ولي مي دوني،
زير همه اينا اون.. خيلي سگ نازيه.
مي دوني، بايد احساست رو به تيم بگي.
اصلا. هرگز از يه مرد نخواه...
بين سگش و نامزدش يکي رو انتخاب کنه.
کلي آهنگ سبک کانتري هست که بهم ميگن اين کار رو نکنم
- بگذريم، ببخشيد که سرت رو درد آوردم نه.
وقتتو بيشتر از اين نميگيرم به شبت برس
ممنون.
اوه.
شما سرکار چن هستين؟
بله، خودمم. سلام.
کريس سنفورد، از دفتر دادستان.
شما امروز يه فروشنده مواد به اسم تايلر استنت رو با تذکر آزاد کردين؟
بله. درسته.
ولي تايلر يه نوجوونه که بار اولشه خلاف مي کنه،
واسه همين من بودم بهش برچسب "فروشنده مواد" نميزدم
مي دونم. تو گزارش بازداشتتون...
به تفصيل در مورد داستان غم انگيزش نوشته بود
راستش، اتفاق خوبيه که به محاکمه نميره.
تو تقريبا پرونده دفاع رو دو دستي تحويلشون دادي
من حقيقت رو تحويلشون دادم.
تو که واقعا اون قدرهام ساده نيستي.
نه، نيستم.
من سعي دارم از اين شهر محافظت کنم.
ولي به خاطر تو يه مجرم که مواد خطرناک مي فروخته...
دوباره برگشته تو خيابون.
جدي؟ پس فکر مي کني انداختن يه بچه 16 ساله تو کانون اصلاح نوجوانان،
به خاطر يه جرم غير خشونت آميز،
ورق رو عليه مبارزه با مواد برمي گردونه؟
حالا کي آدم ساده ايه؟
چند وقته اومدي تو اين کار، کريس؟
چهار ماهه.
ولي ربطي نداره.
باشه. ببين چي ميگم يذار يه سال و نيم بگذره،
بعدش مي توني بياي از کارم انتقاد کني.
باشه؟ از ديدنت خوشحال شدم، کريس.
- شب خوش. برو يه کم بخواب ممنون.
به سلامت برسي خونه.
عالي شد.
فقط همين يکي رو کم داشتم.
الو؟
ببخشيد که زنگ زدم. فقط...
نمي دونستم ديگه به کي زنگ بزنم.
حالت خوبه؟
آره. خوبم روز... بدي داشتم..
مي دونم در حال حاضر آخرين کسيم که مي خواي به حرف هاش گوش بدي
ولي حس مي کنم،
اگه بتونيم يه جا بشينيم مي تونم همه چي رو توضيح بدم.
واقعا اميدوارم اين حرفت درست باشه، ولي...
امشب نمي تونم.
يه کم وقت مي خوام تا با احساساتم کنار بيام.
تو...
دلمو شکوندي
مي دونم.
حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره دلت رو به دست بيارم.
خودم بهت زنگ مي زنم.
سلام، بچه ها.
شوهرت نميتونه مشروبشو نگه داره
من خوبم به حرفش گوش نده.
جيمز واسه شام مي مونه؟
مي خوايم پيتزا سفارش بديم.
با يه کم نون سير.
آره. با نون سير!
آره، آره، آره.
خب، شش ماه آينده رو...
مي خواي چي کار کني؟
نمي دونم. وقت بيشتري رو با جک بگذرونم.
شايد از شر پرستار بچه خلاص بشم.
مگه اينکه از رو جسد خودت رد بشي.
باشه.
خب، مي تونم از کمکت...
تو انجمن خيريه استفاده کنم.
يعني، مردم هميشه با سوالاي حقوقي ميان اونجا.
همين ديروز يه خانم اومد داخل،
نمي دونست خواهرش بايد با شوهرش توافق بکنه يا نه "سره طلاق"
پسر، نذار دهنم رو درباره توافقا باز کنم
که چطور بدون تناسب...
رو مردم تو جوامع منزوي، تاثير ميذاره.
آره. دقيقا!
مي دونم. دقيقا.
چه خبر؟
لوپز: دوس پسرت تو خونه منه.
هن؟
آره. با وسلي رفتن بيرون با هم مشروب خوردن.
مي دوني؟ اين دقيقا حرف منه!
- مي دونم! صد در صد - منم همين رو ميگم!
دارن بازي نگاه مي کنن؟
نه. دارن نظام قضايي رو درست مي کنن.
از بخت خوب، جک خونه مامانمه.
مي خوايم پيتزا سفارش بديم تو هم مي خواي بياي؟
تو راهم.
لوسي: تيم! يه لحظه وايسا.
هي، خبري از ليواي شده؟
نه. اون تماسي که قبلا داشتم رو يادته؟
اشلي بود.
چرا دوس دخترم به تو زنگ زده؟
مي خواست بدونه کوجو سگ خطرناکيه يا نه،
چون بهش گفته بودي قبلا مال من بوده.
باشه. اين مسخرست.
يعني، فقط يه چند باري وغ وغ کرد،
ولي کوجو تازه داره به اشلي عادت مي کنه.
چيز مهمي نيست.
واسه اشلي چرا.
تو چرا اينقدر نگران زندگي عاطفي مني؟
چون نمي خوام باهات تو خيابون ها گشت بزنم،
تو هم به خاطر گند زدن به ارتباطت، برام آه و ناله کني
ببين، اگه از اشلي خوشت مياد بايد بهش گوش بدي.
من کي آه و ناله کردم؟
اصلا نمي دونم چطوري اين کار رو بکنم.
- الو؟ - جاني؟ اسکار هستم.
زنگ زدن به يه پليس با گوشي قاچاقي،
حرکت هوشمندانه اي نيست.
باشه. مي تونم گوشي رو قطع کنم...
و بهت نگم چي راجع به دوستت، جيسون، پيدا کردم
چي پيدا کردي؟
آسياب به نوبت.
مي خوام تا ساعت هشت صبح فردا يه نامه به دفتر وکيلم فکس بشه.
که از درخواستم واسه تغيير زندان به خاطر امنيتم، حمايت کنه.
فکر مي کردم خيلي به دردت نمي خورم.
دندون اسب پيش کشي رو نمي شمارن قبوله يا نه؟
قبوله. حالا بگو چي فهميدي.
باشه. با چند تا از دوست هام تو لامپاک حرف زدم.
ظاهرا، جيسون وايلر تو دل برو ترين مرد دنياست
و خيلي آدمه مارموزيه.
باشه، ولي آدم خطرناکيه؟
آخه، به خاطر اختلاس افتاده زندان.
آدم خشني نبوده.
طبق چيزي که شنيدم لازم نيست خشونت به خرج بده.
ميره در گوش آدم درستش مي خونه،
و هر کي که دشمنشه، يه تيزي نوش جون مي کنه...
که هيچ جوره نميشه به اون ارتباطش داد.
خيلي خب فعلا اين چيزها رو مي دونيم.
از ديشب تا صبح، شرکاي تجاري لينکلن،
و منابع احتمالي پولش رو...
زير نظر گرفتيم ولي سر و کله ليواي پيدا نشد.
خب، شايد بدون اينکه هيچ پولي گيرش بياد، از شهر رفته.
بعيد به نظر مياد.
اون دوست داره به يه سبک خاصي زندگي کنه.
پس دوست هاش رو همچنان زير نظر مي گيريم و اميدواريم پيداش بشه
مي دونين، يه دوست پولدار هست که زير نظرش نگرفتيم
بدلش... لامار شف.
لينکلن پنج ميليون پول پيش به شف داده تا جاش حبس بکشه
اصلا هم امکان نداره خانواده اون مرد بدل،
بتونن بدون اينکه کسي متوجه بشه، خرجش کنن.
زن شف تو ويتر زندگي مي کنه.
هارپر، نولان شما بريد بررسي کنيد.
اول از همه بايد جرمت رو از بين ببريم.
اگه سابقه محکوميت داشته باشي ممکنه تا ابد فقير بموني.
فرصت هاي شغلي پيش روت رو ازت مي گيره،
مشکل بتوني وام بگيري.
پسر، پس دخلم اومده، نه؟
نه اگه از اصل 47 استفاده کنيم.
صبر کن. ولي اون فقط واسه استفاده شخصي از مواده.
آره، ولي اثبات فروش مواد کار سخت تريه.
اينم يادت نره... افسري که دستگيرت کرده، دوستمونه
جرمت ميشه خلاف جزئي حمل مواد،
که يعني لازم نيست بري زندان.
جدي؟ پس.. مشکلي ندارم؟
تازه کجاشو ديدي.
اين قسمت آسونشه قسمت سختش از اينجا شروع ميشه.
از امروز به بعد، هر روز بعد از مدرسه مياي اينجا، خب؟
مشق هات رو مرور مي کنيم،
و اگه چيزي هست که ميخواي در موردش حرف بزني
اون کارم ميتونم انجام بديم
يه کار هم پيدا مي کني.
کورتيس.
حالت چطوره؟
من؟ خوبم حالم خيلي بهتر ميشه...
اگه بتونم با اون کوچولو بيرون حرف بزنم.
هر حرفي مي خواي به تايلر بزني، مي توني به ما بگي.
و اين «ما» کيا هستن؟
من عضو تيم حقوقي تايلر هستم.
تيم حقوقي.
نه بابا. جدي؟
باشه.
پس اينو گوش کن، وکيل.
موکلت با من سر فروش اقلام خاصي،
قرارداد شفاهي بسته.
اون اقلام حالا گم شدن بايد بهم غرامت بده.
قراره يه کار پيدا کنه، ولي يه مدت زمان مي خواد تا پولت رو پس بده.
به همراه سودش. تا فردا.
سي روز. بدون سود.
جانم؟
کورتيس، اين قضيه رو بزرگش نکن.
نه، واسه اين کارها ديگه خيلي دير شده، جيمز.
حالا گوش کن.
من به خاطر احترام، تنها اومدم اينجا.
اين تو، متعلق به توئه.
ولي اون بيرون، مال منه.
مي بينمت، کوچولو.
يه جا براش پيدا کنيم که يه مدت آفتابي نشه.
تا موقعي که ما يه کاري واسش بکنيم
مي تونم ببرمش خونه خاله اش تو کووينا.
هي، آروم باش همه چي درست ميشه.
ولي بايد مخفي بشي، خب؟
گوشيت رو خاموش مي کني.
جات رو هم به کسي نمي گي. فهميدي؟
آره.
خوبي؟
آره.
خب، نه. آره. نه.
ديشب با اسکار حرف زدم.
واسه چي آخه؟
اطلاعاتي از جيسون داشت.
اطلاعات واقعي از داخل زندان.
و از قرار معلوم، همونطور که بيلي گفت،
طرف واقعا مثل يه کابوس مي مونه.
ولي اين کار بيلي رو که چرا بهت نگفت، توجيه نمي کنه،
اما ميشه فهميد چرا نگفته.
احتمالا هنوز داره عذاب مي کشه.
خب من چي کار کنم؟ بي خيالش بشم؟
اگه جيسون همونطور که اسکار ميگه، خطرناک باشه،
ممکنه دوباره برگرده سراغ بيلي.
آره، ولي بيلي هم همچين دختر دست و پا بسته اي نيست
نکنه يادت رفته با اون جاسوس روسي چي کار کرد.
اگه جيسون حرکتي بکنه به نظر من بيلي برنده ميشه.
سلام.
چه سورپرايز خوبي
ببخشيد. خيس عرقم. چيزه...
مي دونم داري چي کار مي کني.
چمنارو کوتاه مي کنم؟
دست از اين بازي بردار.
دل همکارهام رو به دست مياري وانمود مي کني طلاق مي خواي؟
حتي واسه يه لحظه هم کارهات رو باور نمي کنم
تو اومده بودي تو خونه م!
نه، نيومده بودم.
ولي در مورد يه چيز حق داري طلاق نمي خوام.
مي خوام همه چي برگرده به حالت سابق.
کدوم قسمتش؟ قسمتي که خجالت زدم کردي،
تحقيرم کردي و سعي کردي همه اتفاقاي زندگيم رو کنترل کني؟
باشه. ببين قبول دارم آدم بي نقصي نبودم.
ولي تو... به کمک و راهنمايي نياز داشتي، خب؟
همه ي اون کارهام، به خاطر خودت بود.
تو ازم سوءِاستفاده کردي، جيسون!
بي خيال. من يه بارم دست روت بلند نکردم!
لازم نبود!
من رو از دوستام و خانوادم جدا کردي!
بهم قبولوندي همش تقصير خودمه!
منو تا مرز فروپاشي جلو بردي!
ميشه بعدا راجع به اين حرف بزنيم؟
به هيچ وجه الان دربارش حرف مي زنيم!
وقتي رفتم خورد شده بودم.
بعد اومدم اينجا،
و زندگيم رو دوباره از صفر ساختم.
من ديگه اون آدم سابق نيستم.
منم همينطور!
خفه شو و گوش کن ببين چي ميگم.
وقتي ميگم ديگه اون آدم سابق نيستم، جدي ميگم
اگه بهم فشار بياري،
بيشتر از اوني که بتوني تصور کني، بهت فشار ميارم
شير فهم شدي؟
بله. شير فهم شدم.
خوبه.
ديگه هيچوقت بهم نزديک نشو.
چقدر ديگه مونده؟ حدود پنج دقيقه.
واحد 7-آدام-15، به گوش باشيد...
پليس ويتر به تماسي در مورد مظنونتون...
ليواي لينکلن، جواب داده.
واحد 7-آدام-15، مي شنويم.
کاراگاهان حاضر در صحنه تاييد کردن که مظنون، ليواي لينکلن
با زور اسلحه وارد يه خونه شده،
زن قرباني، ليندا شف رو مجبور کرده،
چهار ميليون دلار رو به يه حساب تو جزاير کيمن انتقال بده
اون زن لاماره.
جزاير کيمن يعني اينکه مي خواد از کشور فرار کنه
يه جايي اين اطراف، يه فرودگاه خصوصي هستش.
از پيچ بعدي برو سمت راست حدود نيم کيلومتر به سمت شرقه.
مرکز، به پليس محلي اطلاع بدين.
فکر مي کنيم مظنون داره ميره سمت باند پرواز ويتر
بهشون بگين نيروي پشتيباني بفرستن و به گروهبان بردفورد هم اطلاع بدين.
هارپر: موتورسيکلت سياه نولان: يکي کنار هواپيماست.
اون ليوايه.
اسلحه.
مرکز، مظنون تو باند پرواز ويتر...
داره بهمون تيراندازي مي کنه.
پياده ميريم دنبالش.
نقشه ات چيه، ليواي؟
گير افتادي نيروي پشتيباني هم تو راهه.
هر مشکلي رو به نوبت حل مي کنم.
فقط کافيه از شر شما دو تا خلاص شم و سوار هواپيمام بشم.
دوست ندارم بزنم تو ذوقت،
ولي پليس هم هواپيما داره...
با يه چيزي به اسم رادار.
در ضمن، خلاص شدن از شر ما، خيلي کار سختيه.
آره. من موانع بزرگتر رو از سر راهم برداشتم.
متوجهي که دو برابر مدت زماني که...
در اصل قرار بود حبس بکشي، تو زندان مي موني.
سه سال آزادي ارزش ده سال اضافه رو داشت؟
تتيم: واحد 7-آدام-15 واحد 7-آدام-100 به صحنه رسيد.
- موقعيتتون چيه؟ مظنون رو داخل گير انداختيم.
تو ورودي کناري منتظر باشين.
سلام.
اسلحه تو بنداز.
مرکز، مظنون بازداشت شد اوضاع روبراهه.
يه حقيقت جالب حالا که پول نداري...
اين بار خيلي سخت تره با خريدن آدما، خودتو نجات بدي
آخ گفتي
ورشکستگي خيلي بده.
ممنون.
آره. بايد کافي باشه.
سرکار چن.
برگشتي.
هيچي نشده يه سال و نيم شد؟
تايلر استنت تازه به جرم سرقت مسلحانه دستگير شده.
رو پيرزن صاحب مغازه، اسلحه کشيده،
و حالا اون سکته قلبي کرده.
اگه بميره، پسره رو به جرم قتل متهم مي کنم.
اگه با تذکر آزادش نکرده بودي اين اتفاق نميفتاد.
راننده، ماشينت رو خاموش کن و هر دو دستت رو...
از پنجره بيار بيرون.
يعني چي؟
راننده، در رو از بيرون باز کن.
دست هات رو بگير بالاي سرت و بيا بيرون.
- از ماشين فاصله بگير چي شده؟
خانم، از ماشين فاصله بگيرين!
من هيچ کار اشتباهي نکردم. من آتش نشانم.
الان بهتون مي گيم جريان چيه.
از ماشين فاصله بگيرين، خانم.
بهتون اجازه ندادم ماشينم رو بگردين.
جريان چيه؟ چرا منو...
- صبر کن. اون مال من نيست حق داريد سکوت اختيار کنيد.
هر حرفي بزنيد، عليهتون تو دادگاه استفاده ميشه
کار شوهرمه برام پاپوش دوخته.
نولان؟
دو دقيقه وقت داري.
ممنون
خوبي؟
نه عصبانيم
جيسون برام پاپوش دوخته
اره، ميدونم، ميدونم
وجدان تاريکش هيچ وقت به لرزش در نمياد
من بايد اينو پيش بيني ميکردم
اين تقصير تو نيست.
سر کارش باهاش روبرو شدم سکه يه پولش کردم.
مي دونستم تلافي مي کنه ولي برام مهم نبود.
فقط مي خواستم نشونش بدم که نترسيدم.
چقدر احمق بودم.
نه. حق داشتي جلوش وايستي.
هيچ بردي در کار نيست.
من فرار مي کنم. اون پيدام مي کنه.
باهاش مقابله مي کنم کارمو ازم مي گيره.
اگه به جرم حمل مواد محکوم بشم،
اخراجم مي کنن.
اونم اينو مي دونه.
داره هر چي که برام مهمه رو ازم مي گيره.
کارش همينه.
فکر مي کنه اگه در به در بشم برمي گردم پيشش،
باشه، محاله اين اتفاق بيفته.
پول وثيقه ام چقدره؟ مي تونم بعدا بهت پس بدم.
خب، به اين سادگي ها نيست.
مقدار موادي که تو ماشينت پيدا کردن...
به جرم تبه کاري متهمت مي کنن.
يعني بايد صبر کني تا يه قاضي...
وثيقه اتو تعيين کنه.
حالا اين چقدر طول مي کشه؟
خوشبينانه، يکي دو روز.
ولي نگران نباش.
تا وقتي اين تويي من همه چي رو درست مي کنم
نمي تونم چنين چيزي ازت بخوام.
لازم نيست چون دوستت دارم اين کار رو مي کنم.
هنوزم؟
آره هنوزم
ولي اين مارو به خوبي به هم نزديک نميکنه
اما هيچکس نميتونه تورو اذيت کنه و از زيرش در بره
تايلر، چي شد؟ با هم يه قرار داشتيم.
بايد پول کورتيس رو بهش مي دادم.
نه. براش يه برنامه داشتيم.
چرا به حرفمون گوش نکردي؟
متاسفم. ترسيدم.
اون خانم حالش خوب ميشه؟
هنوز نمي دونيم.
يالا. راه بيفت.
هم اکنون سيستم را غير فعال کنيد.
چطوري پسر.
غير فعال شد. آماده فعال شدن.
اين فکر بديه.
نه. خيلي هم عالي ميشه، خب؟
مي خوام مثل خونه خودت...
اينجا احساس راحتي کني.
ببين، کارل از واحد سگ هاي ردياب گفت که سگ ها به کسايي که از خودشون
تسلط نشون ميدن، واکنش مثبتي دارن، خب؟
اين حيوون ها گله اي زندگي مي کنن.
وقتي يه رهبر رو ببينن، تشخيص ميدن.
مي دونم برات ترسناکه ولي من همينجا کنارتم.
بهت قول ميدم تو...
اگه بهش فرصت بدي، عاشقش ميشي.
بشين.
زيادي مهربوني يه کم براش رئيس بازي در بياري.
بشين.
زمين.
هي، هي، ولش کن.
خيلي خب، کوجو آروم آروم.
جان بودي، نه؟
خوشحالم دوباره مي بينمت.
نمي خواد فيلم بازي کني.
تو اون مواد رو کار گذاشتي.
چي؟ مواد؟
هي، هي، برگرد عقب.
نمي دونم از چي حرف مي زني.
چرا، مي دوني.
بيلي الان به خاطر تو، توي زندانه.
واقعا؟
خداي من، اين خيلي بده.
نه.
اين دقيقا همون چيزيه که تو مي خواستي.
معلومه که اينطور نيست.
ولي مي دوني، بايد بگم،
همين که مي شنوم بالاخره با عواقب کارهاش
روبرو ميشه، خب...
واسه روحيه ام خوبه.
واقعا نمي توني بذاري اون خوشحال باشه، مگه نه؟
نمي تونستي تحمل کني که اون ديگه بهت نياز نداره
خب...
خوشيت تموم شد.
حالا ديگه مي دونم کي هستي.
و ميام سراغت.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.