..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه در "تازه کار" گذشت... ببخشید؟
مامانت چیکار کرد؟
به یه کلینیک باروری پول داده
تا تخمکامو فریز کنم
اه، من میخوام برای مشاوره
قرار ملاقات بزارم
به ردیاب من زنگ برن
رندی ردیاب هستم
منم هی، رندی
رندی ردیاب اینجاست
ردیابم در مورد پنه لوپه، نامزد دونووان تحقیق کرد
اون قبلا یه فاحشه بوده
از گدشته پنه لوپه واسه عقب روندنش استفاده کن
نمیدونستم میتونی انقدر پست باشی.
من کاری کردم که به نظرم به صلاح لایلا بود.
من و پنه لوپه از هم جدا شدیم و لایلا هم داغون شده
مجوزم برای شش ماه به حالت تعلیق دراومد.
خب حالا میحوای چیکار کنی؟
خب الان، دارم فکر میکنم که تو کدوم بار مست کنم
♪ Itsy bitsy spider went up the waterspout ♪
فهمیدم چی میتونیم برای دکور بزاریم اینجا
شاید یک قاب عکس دیجیتال
برای نشون دادن عکسای جک
لابلای درست کردن دره گاراژ
و همه کابینت های جدید آشپزخونه
تو واقعا تبدیل به یه تعمیرکار شدی
نمیدونستم اینقدر بدرد بخورم
درسته. آره.
اوه، با اینکه خیسه عرقم،
ولی بازم میخوام برم باشگام. مرد خودمی
دوست دارم منم، دوست دارم
♪ Down came the rain and washed the spider out ♪
♪♪
پس، وسلی دوباره تصمیم گرفت همه کارای
حونه رو خودش بکنه؟
یه ساعت دیگه باشگاست
میتونی الان بیای؟
تو راهم
♪♪
سلاممو به آنجلا برسون
ممنون
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪
آخ
خوبی؟
آره
فقط از این فرما متنفرم
"فرم پذیرش بیمار از کلینیک باروری مید ویلشایر"؟
جذاب به نظر میاد
روحتم خبر نداره
اساسا میخوان بدونن
که کسی تو خانوادم
که به پدر پدر پدر پدر پدربزرگم بر میگرده
تا به حال دچار هالیتوزیس یا چسبیدگی انگشتای پا شدن یا نه
یکم زیادی از حده
این بهشون کمک میکنه تا بتونن اختلالات ژنتیکی تشخیص بدن
اینم در نظر داشته باش که اونا بهترین تخماتو برمیدارن
مممم اره فکر کنم
اما از اونجایی که پدر بیولوژیکیه خودمو نمیشناسم، میدونی،
اینو به یه نوعی چالش تبدیل میکنه
صبر کن. پدرت پدر واقعیت نیست؟
اوهوم. هیچوقت اینو بهم نگفتی.
چیز واقعا مهمی نیست
پدرم، مردیه که منو بزرگ کرده، اون پدرمه
آره، اما هیچ وقت کنجکاو نشدی؟
راستش، نه خیلی
وقتی دانشگاه بودم، یه باز از مامانم پرسیدم
چون احساس میکردم باید بدونم.
مادرم بهم گفت که اون آماده نبوده که پدر بشه
و میدونی، کلا گذاشت رفت
شاید الان وقتشه که دوباره بپرسی،
فقط برای اینکه بفهمیم پروگریا هاچینسون-گیلفورد
یا متهموگلوبینمی تو خانواده وجود دارد یا نه. (بیماری پیری زودرس در کودکی که یه فیلم"هندی" در موردش ساختن)
من بیولوژی تولید مثل میخونم
اما این دوتا خیلی بیماری های نادری ان
احتمال ابتلای تو به بیماری قلبی
یا سرطانی خیلی بشتره.
اوهوم
من خیلی خوشحالم که به آنجلا کمک میکنم
اما این پنجمین باره که من اونجام
اوه، به نظر میاد که وسلی به یه سرگرمی جدید نیاز داره.
وسلی باید مجوز قانونیشو پس بگیره.
این یارو خیلی با هیجان داره دست تکون میده
میشناسیش؟
آه، آره و تو ام میشناسیش.
اون رندیه
رندیه ردیاب؟
سلام، رندیه ردیاب هستم
اوه، واو نایلا هارپر خیلی خوشگل بنظر میای
جان نولان، خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
این چهره جذابو باید قاب کرد کوبید به دیوار
ممنون. چی؟
اوه، بله، همه دوستامو بررسی میکنم.
جان نولان، 46 ساله، متولد فاکسبورگ، پنسیلوانیا، به عولین
و چارلز به دنیا اومده.
در سن 10 سالگی پدرش ترکش کرده
همسر سابق سارا، پسر هنری، برادر ناتنی پیتر --
اوه، یه شخصیت کامله، اون یکی.
پیشینه ای که دربارش حرف زدم خیلی طولانی بود
جوهر چاپگرم کامل تموم شد.
این... واو این فوق العاده کامل
و یکم ترسناک بود.
آره خب، اوم، رندی اینجا چیکار میکنی؟
اوه، یا پس، اوه، یه خبر بزرگ.
من الان یه جایزه بگیرم.
بله، و به کمک شما نیاز دارم.
شما این پتیاره خانوم، آیوی فلین رو میشناسین؟
بانوی هالیوود؟ (اینجا بانو یعنی کسی که فاحشه اجاره میده"مادام")
بله. اون زمان وثیقش تموم شده
و من باید پیداش کنم
میشه لطفا لطفا
فقط یه نگاه به گزارش دستگیریش بندازم؟
♪♪
خیلی خب، برو یه نسخه کپی براش بیار.
اوه، تو خیلی زانو هات زنبور داره
زنبورات -- زانوهات --
زانو های زنبورا (زانوی زنبور داستان مفصلی داره، کل خزعبلاتی که گفت یعنی خیلی خوبی)
ببین، واقعا میدونی داری چیکار میکنی؟
"جایزه گیر" کاره خطرناکیه
میدونم، و مثل یه حیون آماده ام
جدیدا یاد گرفتم که چطوری با پاهام از تیر و کمون
استفاده کنم
باشه، ولی من مطمئن نیستم چطوری توی خیابون
قراره بهت کمک کنه ولی، ام
فقط لطفا بهم قول بده اگر
به مشکلی خوردی بهم زنگ بزنی
اوه، بله، البته.
بفرما.
اولین جایزه من
اوه، این خیلی باحاله!
آه، پسر! خداحافظ عزیزترین دوستای من
اره
آدمه عجیبیه اوهوم، کجاشو دیدی
نمیدونم چیکار کنم. این فازه دست به آچاریش
داره منو دیوونه میکنه
پس، به نظر میرسه
دنبال یه راهیه که توی مدت تعلیقش
حس مفید بود بهش دست بده
کاری که داره انجام میده برعکس مفید بودنه
میدونی چیه؟
دیروز تهیه کننده "مظنون جذاب"
با من تماس گرفت.
ازم پرسید که میتونم یه نفرو معرفی کنم
که بتونه به عنوان مشاوره حقوقی برای
یه شخصیت جدید به برنامه ملحق بشه.
میتونم بهش زنگ بزنم ببینم هنوز دنبال کسی هست یا نه
وای خدا ، آره
باشه ، باشه
پس، من بعد از جلسه گروهبانا بهش زنگ میزنم
یا همین الان میتونم زنگش بزنم؟
اینجا نوشته که جایزه آیوی فلین 250 هزار دلاره
برای یه بانو؟ (همون خاله یا جاکش)
خلافکارای خشنی با وثیقه های کم هستن
آره و مجرمای صلح طلب تو زندان می پوسن
چون اون هزینه 100 دلاری رو نمیتونن بدن
تا بتونن خودشونو از مخمصه نجات بدن
منظورم اینه که ما اونارو بخاطر فقیر بودن زندانی میکنیم.
آره
خوب، واضحه که وثیقه بالایی که برای آیوی تعیین شده
برای فشار به اونه تا اونم به مشتریاش فشار بیاره
اما با جایزه به این زیادی،
به این معنیه که آدمای خیلی جدی هر
دو طرف قانون دنبالش هستن.
امکان ندارد که رندی برای این آماده باشه.
به کی زنگ میزنی؟
یه دوست توی وایس (روزنامه یا مجله وایس)
قبل از اینکه رندی خودشو به کشتن بده
باید بفهمم جریان این پرونده چیه
هی، به نظرت عجیبه که من
سعی نکردم که پدر واقعیم رو پیدا کنم؟
نه، توچیزی به اون یارو بدهکار نیستی
تنها کمکی که اون به زندگیت کرده
میلی لیتری اندازش میکنن (و بو وایتکس میده)
خیلی چندشی
جدا، نمیدونم چرا خودمو با حرف زدن در مورد
مسائل شخصی عذاب میدم
ماموریت انجام شد.
سلام چی شده؟
یکی با کوکتل مولوتف ماشین این آقارو آتیش زده
نمیدونی کاره کی بوده؟
نه ، ولی بعد از 30 ثانیه صحبت باهاش
مطمئنم که مظنون
هر کی هست دو تا کروموزوم ایکس داره (منظورش اینه که مظنون خانم هستش چون خانم ها دو تا کوروموزم ایکس دارن)
هی، آقا من گروهبان بردفورد هستم
میدونی که ماشینتو آتیش زده؟
آره، یه داف روانی با لباس ورزشی قرمز.
من اونو از پنجره آپارتمانم دیدم.
وقتی اومدم پایین رفته بود
میدونی چرا یه زن میخواد ماشینتو بترکونه؟
نه. خانما عاشقه منن
اگرچه ممکنه یه سری از آخرین عاشقای من
ممکنه یه مقدار نمک نشناس باشن
خب، اه، چرا به ما یه لیست نمیدید؟
چطوره تو شمارتو بهم بدی؟
چرا می خواهید در مورد آیوی فلین بدونی؟
اه، یه جایزه بگیر که میشناسم دربارش پرسید.
اون یه سر و گردن بالاتر از بقیه احمق هاییه که ما دنبالشونیم
لامصب، اون مدرک ارشد داره
دو سال طول کشید تا یه پرونده علیهش تشکیل بشه.
اونو به این راحتیا نمیشه پیدا کرد
اون چطور از درس خودن برای معلم شدن تبدیل شد به یه بانو؟(اینجا بانو یعنی خاله یا کسی که دختر جور میکنه)
اوایل برای دادن هزینه های مدرسش تن فروشی میکرد
یه جا با مشتریای رده بالا پیدا کرد که دخترای باهوش
و پخته میخواستند تا تو مهمونی ها و اکران ها و ...
اینجور جاها باهاش پز بدن
غیر از این، کسب و کار خودشو راه انداخت
قبل از دستگیریش، بهترین عملکردشو نشون داد
ستاره های سینما، سیاستمدارا، قاضی ها.
اگر مشتریاش واقعاً اینقدر قدرتمندن،
احتمالا اون از این میترسه که اگه حرف بزنه
باهاش چیکار میکنن
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
وقتی از کارگر جنسی به بانو تبدیل شد،
برای شروع کسب و کارش به یه پوله اولیه نیاز داشت.
یه شایعه هستش که بخشی از این پول از طریق جرایم سازمان یافته تامین شده.
امم
رندیه
سلام، میتونم یه وقته دیگه بهت زنگ بزنم؟
آیوی فلین. پیدایش کردم.
1717خیابون پیمونت . اما من تو دردسر افتادم.
♪♪
پلیس!
اه، کمک
مرکز، واحد 7-آدم-15
یه آمبولانس به موقعیت من بفرستید.
مرد، 50 ساله، گلوله خورده.
هوشیاره و نفس میکشه.
کسی که بهت شلیک کرده هنوز تو خونه ست؟
نه
خیلی خوب، بگو چی شده.
این زن، اه، من نمیشناسمش.
بزور وارد خونه شد و ازم پول میخواست،
و وقتی گفتم نه، اون بهم شلیک کرد! اه
دروغ میگه!
رندی؟
آره، اینجام
رندی، اون تو چیکار میکنی؟
قفله.
یکم ترسیدم و بعدشم یکم قایم شدم.
تو تابوت؟
احمق نباش این که تابوت نیست
این جعبه جنسی مرده.
اه، این درست نیست
اه، بله که درسته. نذار این قوم پروتستانها غرورتو
بخاطر جنس مخالف له کنن ، پسر یکم مغرور باش
رندی، چی شده؟
خیلی خب، من آیوی رو تا اینجا دنبال کردم، اما اون تنها نبود.
اونا داشتن جر و بحث میکردن بعدش منم اینجا قایم شدم
اما گیر کردم
شنیدی سر چی جر و بحث میکردن؟
البته، همش در مورد پول بود
این آقا قرار بود برای حق سکوت پول نقد بهش بده،
اما این آقا اسلحه کشید و سعی کرد بهش شلیک کنه.
اینکارو نکردم
اوه، بله که کردی
همه چیو تو گوشیم ضبط کردم
هی من کم کم دارم
از داخل احساس گزگز میکنم.
به نظرم بخاطره کمبود اکسیژنه.
کلیدش کجاست؟
ندارمش
چی؟
ملکم دارتش
اون همه چیزو کنترل میکنه (یعنی خاک...)
جانی، هنوز نزدیکی؟
آره، رندی، همینجام.
فراموش کردم، قراره برم تو نور
یا ازش فاصله بگیرم؟
خیلی خب، باید بیارمیش بیرون
مرکز، من یه.... یه مورد عجیب دارم
ممنون که تو یه چشم بهم زدن اومدی
واقعا چاره دیگه ای نداشتم
من به نوعی از طرف همسرم برای این تهدید شدم.
چقدر رمانتیک. به هر حال سابرینا... این بازیگر جدید منه -
اون واقعاً میخواهد این شخصیتو زنده کنه.
اون میخواهد بدونه که وکلا چجوری غذا میخورن، میخوابن، نفس میکشن.
اگر بخوام روراست باشم، اون در واقع یکمی خسته کننده ست.
هی، اینم از خودش!
سابرینا، ایشون وسلی اورز هستن،
وکیلی که بهت گفتم
اون خیلی توصیه شده
از ملاقات شما خوشبختم، سابرینا.
در مورد دامرون علیه میچل تو کدوم سمت بودی؟
ببخشید؟ 2009، قاضی فوردهام، مدار نهم؟
اوه من با اون پرونده آشنا نیستم
نا آشنایی؟ و تو وکیل مدافعی؟
بله
اینو میگفتی خبره، آلن؟ بیخیال.
نه، نه، صبر کن، در واقع ...
هیچ قاضیه فوردهامی توی مدار نهم وجود نداره.
خوب، توی فیلمنامه هستش.
اونو از خودت درآوردی؟
آره، برای برنامه تلویزیونیمون
اه، شرمنده، اشتباه از من بود.
این یعنی من سؤالای زیادی
در مورد صحنه دادگاه در قسمت چهارم دارم.
و وسلی اینجاست تا به اونا جواب بده.
بهتون خوش بگذره
وسلی، نمیتوانم به اندازه کافی ازت تشکر کنم.
اوهوم
پس از کجا میخواهی شروع کنی؟
همه جا
هر چی تو سرته رو بهم نشون بده
اممم، باشه
همه جیتو باشه
اون جعبه 20 هزار تا واسم آب خورده
اون سفارشی بود.
بهتره خرابش نکنی
اوه، ممنون جیگر
اوه وای!
باید بگم، جدا از کمبود اکسیژن
این به طرز شگفت آوری راحته
بسیار خوب. به نور نگاه کن
خیلی خب
و...
چیزیش نیست
نه، دخترجون اون تویی که حالت خوبه
جانم؟ یه شوخی دستیه
اوه، اه چرا شما شوخی دستی دارین؟
با رندیه ردیاب؟
آه، رندی ردیابه جایزه بگیر درسته،
بعد از اینکه ازش خواستیم در مورد جیسون تحقیق کنه، با هم در تماس بودیم.
آره، ما الان در کل رفیق فابریک همیم.
رفیق فابریک
باشه باید برگردم سر کار
باشه، مراقب خودت باش
او هم همینطور
خدافس خدافس
آخ
میدونی اگر همون موقعی که رسیدی اینجا
به ما زنگ میزدی، میتونستیم بهت کمک کنیم
آیوی رو با خیال راحت بگیری
بله، بله، ولی میخواستم به شما ثابت کنم که
یه جایزه بگیر واقعی هستم
گذشته از این، میدونم که میگن "هرچی پول بیشتر باشه، دردسرشم بیشتره"
ولی من نمیخواستم پولو
با شما تقسیم کنم
اه، میدونی اگه بهت کمک کنیم آیوی رو بگیری
میتونی همه پولو واسه خودت نگه داری؟
پلیس جایزه هارو نمیگیره
نه بابا
اه، هی ، بچه ها کلا ما باید یه کاری مثل
"همکار شدن" بکنیم
فراموشش کن، نه این یه موضوع پلیسیه.
آیوی قبلاً نشون داده که آماده استفاده از نیروی مرگباره
پس تو باید بیخیالش بشی
و بذاریش به عهده ما
میفهمم نایلا، داری سعی میکنی ازم محافظت کنی.
تو مثل والکری هستی که منو از والهالا نجات میده.
خب، پس حدس میزنم خودم تنهایی
باید پیامای مخفیشو بخونم واو
تا ببینم دفعه بعد کجا....
صبر کن، صبر کن، صبر کن
چی؟ چه پیامه مخفی؟
هیچکس نتونسته ارتباطاتشو رمز گشایی کنه...
نه اف بی آی، نه پلیس، هیچکس
بله، درسته هیچکدومشون رندیو استخدام نکردن
اما من فقط اینارو به یه همکار میگم
♪♪
باشه، رندی ما می تونیم باهم کار کنیم.
آره. موقتا.
حالا چطوری ایمیلشو هک کردی؟
اوه، این ار نبوغشه
اون از ایمیل یا مسیج استفاده نمیکنه.
اون از "پاپ کورن پلیجا" استفاده میکنه
اوه، چه باحال اون یه....
آره، یه.... بازی ویدئویه
وقتی به سطح 30 برسی میتونی به بقیه بازیکنا پیام بدی
دقیقا، با این روش اون محرمانه موندن مشتریاشو
تضمین میکنه
باشه، پس آخرین پیامش چی بوده؟
- اوه. - میگه که کجا میخواد بره؟
اه، بزار ببینم
اره باشه
بوت لوت-د-دوت، بیپیتی باپ و...
خب، اون برای خرید گذرنامه جعلی به ملاقات با یه جعل کننده داره
♪♪
خدایا شکرت که اینجایی
بهمون یه حمله بیولوژیکی شده.
یه بمب پشمالو یه تجاوزه وحشیانه چندش
خیلی خب، چی شده؟
موش
ببین خانم شما نمیتونی بخاطر
یه حوونور که اومده توی رستورانتون به پلیس زنگ بزنین
نه، اونا تصادفا نیومدن داخل
یه خانوم خل و چل اونارو اینجا ول کرد
اون با یه قفس حیوانات اومد داخل و
قبل از اینکه بفهمم چی شد
اون کلی موش و ول کرد
همون موقعی که رستوران شلوغ بود
یعنی،خیلی خرتوخر بود
من میخوام اونو به دلیل ایجاد ترس و وحشت بیولوژیکی دستگیر کنین
خیلی خب، میتونین اونو توضیفش کنین؟
ام، اون یه کلاه لبه دار داشت با یه لباس ورزشی قرمز.
این مثل همون مظنون آتش سوزیه.
اسمش جردن کانره
قبلاً اینجا کار می کرد.
منم اونو اخراجش کردم چون همش دیر میومد
خب، شما یه ...
اوه
ببخشید. آدرسشو داری؟
این یه چیزی بیشتر از پارک معمولیه مک آرتوره
کارت شناسایی جعلی، یه نییم
خب، اینطور نیست که مثلا آیوی یه قیچی پرتاب کنه
منظورم اینه که، اون فقط میخواد از بخش امنیتِ حمل و نقل رد شه
جعل گذرنامه تقریبا غیرممکنه.
حوصلم سر رفت
خب، شکار فراریا
همش در مورد بازیه صبره
اگر نمیتونی با یه ذره خستگی کنار بیای
پس بهتره برگدی به همون کاره ردیابیت
خودشه
♪♪
هی، پلیس، ایست
دستا بالا! دستاتو بهم نشون بده!
من دارم کار میکنم! آلیشیا کافمن، ضامن کافمن.
آلیشیا؟ برو بابا.
چقد عجیبیه که تورو اینجا میبینیم
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
اوه، آره این همونیه که فرار کرده
یه عاشق سابق، نه یه زندانی فراری
البته فکر نکنین که ما اونو نقش بازی نمیکردیم
و الان ما رقبایه جایزه بگیر هستیم.
داستانشو بررسی کردم. اونم دنبال جایزه بوده.
250 هزار دلار دود شد رفت هوا، خیلی ازت ممنونم.
یه فراری که هنوز آزاده، خیلی ممنونم ازت.
اصلاً از کجا میدونستی آیوی قراره کجا باشه؟
گوشیشو هک کردم
من به همه چیزهایی که گفتی گوش دادم
وای خدا، تو منو هک کردی؟
رمزت " رندیه ردیابه 1" بود
درسته
شاید بخواهی فکر کنی که عوضش کنی.
شما الان یه ضامنه قانونی هستی
میدونی که نمیتونی تو کاره پلیس دخالت کنی؟
اون خیلی شرمندس و دیگه این کارو نمیکنه.
نه نیستم، و بله، میکنم.
تو خیلی بچه ای
هی، حالا که منم یه جایزه بگیرم ما باید با هم متحد بشیم،
میدونی، همکار بشیم،
اوه، من فکر میکردم که تو با ما همکاری میکردی.
بخاصر این اینجای، گند بزنی به جایزم؟
که دوباره برگردیم پیش هم؟
من اگه این پولو برنده بشم
تورو به رمانتیک ترین تعطیلاته تاریخ میبرم
به رمانتیک ترین شهر تاریخ...
مونیخ
یا نظرت چیه که من پولو برنده بشم و اون پولو بدم به کسی
تا با گیاهه هات پوکر همه خاطرات رابطمونو
از مغزم پاک کنه؟
وای خدا دلم برای آزار دادنات تنگ شده بود.
من یه جایزه دارم که باید بگیرمش
آزادم که برم؟
بله، ولی از سر راه ما نباش.
باید بفهمیم آیوی دفعه بعد کجا میره،
و اونم الان میدونی که اون بازیه پاپ کورنش
یا هر چیزی که هست و هک کردیم
پس دیگه ازش استفاده نمیکنه
خب، همین اواخر، اون کلی اسکورت استخدام کرده ( این اسکورت یعنی کارگر جنسی )
شاید یکیشون یه سرنخی داشته باشه
اونا خیلی وفادارن و سخت بشه پیداشون کرد.
آیوی همینجور که از مشتریاش محافظت میکنه از دختراشم محافظت میکنه
اما من یه دخترو میشناسم که با آیوی درگیر شد
خیلی سال پیش
اما اون به طرز فجیهی
با تمومه وجودش از هارپر متنفره
در مورد چی حرف میزنی؟
پنه لوپه، معشوقه شوهر سابقت.
زنی که قلبشو مثل سوکس حموم
زیر پاهات له کردی
اون عمرا باهام صحبت کنه
و به هر حال باید باهاش صحبت کنیم.
پس معمولا، یه وکیل باید
یه افسر تو ایستگاه همراهش باشه
اما من اینجا پارتیم کلفته سلام گروهبان گری
ایشون سابرینا فاولر، بازیگر جدید بسیار با استعداد
توی "مظنون جذاب" هستن.
وید گری. همسرم برنامه شمارو خیلی دوست داره.
اوه باعث افتخاره.
میدونی، شخصیتم، مارگو کین،
با یه گروهبان پلیس رابطه دارد.
و همسرش دوست داره نگاه کنه. (به این روابط میگن کاک کویین حالا من چطور میدونم دیگه...)
همسر شماهم دوست داره نگاه کنه؟
امم، نه
ام، کاراگاه لوپز بیا، بیا، جون مادرت بیا
لطفا این اطرافو به شوهرتون و دوستش نشون بدید
تورو خدا سلام. تو باید سابرینا باشی
مارگو صدام کن من یه بازیگره حرفه ایم
این بخش خیلی مهمی از روند کارمه.
من فقط نقش بازی نمیکنم.
توش زندگی میکنم
اوه، باشه...مارگو.
مرسی
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ اوهوم
♪♪
این دیگه چی بود؟
نمیدونم. روز خیلی عجیبی بود.
اون هی میره تو شخصیتش هی میاد بیرون.
من هیچوقت مطمئن نیستم دارم به کی حرف میزنم.
تو راهه اینجا،
اون میگفت مارگو از تمایلات جنسیش به عنوان سلاح استفاده میکنه
منظورم اینه که, کی اینطوری حرف میزنه؟
یکی که میخواد مردمو ازم بدزده
اع اع
نه، مارگو فقط به گری چشم داره.
باور کن
هی لونی تونز کجا رفت؟
اه...
به همین دلیله که مهمونا به یه همراه نیاز دارن
چجوری یه بازیگر زنو گم کردید؟
ببین در دفاع از خودم آنجلا هم متوجه نشد
و اون یه کاراگاهه
واسیا. خفه شو.
سابرینا: دخل و تصرف در وجهه قانونیه افکار خصوصی ایشون
خلاف شرعه...
اوه، لطفا، نه.
باشه بابا، اتهاماتشو رد میکنم
نه، نمیکنی
ایشون وکیل نیستن
جدی؟ خب ایشون واقعا سخت گیر ترین وکیل مدافعی بود
که تابحال دیدم
مرسی
چهار سال توی دانشکده هنرهای دراماتیک کالیفرنیای جنوبی.
خیلی عالیه. وقت رفتنه
اه، بعدا بهت میگم. اه
یعنی من هم باید برم؟
نه
لوپز، ببرش توی سلولش تا
وکیل واقعی پیداش بشه.
اسمیتی، دفتر من، الان.
این ساختمونه اردنه.
آقا حالتون خوبه؟
بهم میاد خوب باشم؟
چی شده؟
کی میپرسه؟
ما افسرای پلیس هستیم
یکی از مستاجرام اومد دمه در خونم
و بهم اسپری فلفل زد.
باشه کدوم مستاجرت؟
دختره توی آپارتمان بی.
اه، جردن کانر.
و به نظرت چرا اینکارو کرد؟
من از کجا بدونم؟ همیشه باهاش مشکل دارم.
سه ماه از اجاره خونش عقب افتاده
همیشه از قانون شرایط خاص گلایه میکنه.
رو مخمه
دیدی بعد از اینکه بهت حمله کرد کجا رفت؟
معلومه که نه
اه، آقا، اگه... اه، اگه برگشت،
دوست داشتی باهامون تماس بگیر
آره، اگه صلاحشو بدونه
دیگه بر نمیگرده.
میخوای به کسی زنگ بزنم؟
نه خوبم
داره اوج میگیره اول که خسارته مالی
حالام که ضرب و شتم باید قبل از اینکه
واقعا به یکی صدمه بزنه پیداش کنیم
من یه حکم برای ردیابی گوشیش میگیرم
من فقط میخوام چندتا سوال در مورد
آیوی فلین بپرسم
اوه، نه ، نه باید شوخیت گرفته باشه
واقعا فکر میکنی من چیزی بهش میگم؟
پنه لوپه، من...
آره، بیلی، دارم بهت میگم دختر...
من و آلیشیا واقعاً پیشرفت کردیم.
وقتی به مونیخ اشاره کردم باید قیافشو میدیدی.
ر-رندی، اه، میکروفونت روشنه
اه صبر کن بیلی
باید میکروفونو خاموش کنم
خوب حالا کجا بودیم؟
رندی، هنوز روشنه
اونی که چیز قرمز داره... میدونی چیه؟
من فقط ... خودم میرم بهش بگم
مممم، آره من ...
هی، چطوره بریم پیاده روی؟
اوه، به نظرم حال میده.
اوه، گوش کن، اوم، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
اوه، چون از سابقم به عنوان یه کارگر جنسی استفاده کردی
تا بتونی رابطمو خراب کنی؟ آره، بدهکاری
باشه، ممکنه اینو باور نکنی
اما هرگز قصدم این نبود که تورو درگیر این موضوع کنم.
در مورد دخترم بود
نمیتونستم اجازه بدم اونو ازم بگیره
و صادقانه بگم، من فکر میکنم کار جنسی باید قانونی بشه.
وای، چقد روشنفکری.
میدونم رسوات کردم، اما این دونوان بود که
نتونست باهاش کنار بیاد
یعنی، بهتر نشد که
قبل ازواج اینو فهمیدی
من واقعا دوستش داشتم.
اون آدمه دوست داشتنی ایه.
و خوش قیافه ترین مردیه که تا به حال قرار گذاشتمه.
خیلی خوش قیافست
اما این باید انتخاب من میبود که بهش میگفتم.
میدونم،
و من واقعا شرمندم که از گذشتت
تو مبارزه با دانوان استفاده کردم.
این... منصفانه نبود
ممنون
پس تو یه سرنخ از آیوی میخوای؟
هر چیزی که میدونی ممکنه کمک کنه.
خیلی خب، اگه اون قایم شده، این کارو به یه سبک انجام میده.
من هتل ماتیلد رو بررسی میکنم.
قبلاً اونجا یه سوئیت دائمی رو برای
مشتریای ممتازش نگه میداشت.
ممنون
امروز خیلی سرت شلوغ بود، جردن.
ما با دوست پسر سابقت، رئیست، صاحبخونت، صحبت کردیم
بهترین ها
یا شاید "لیست قربانی ها" مناسب تر باشه.
این یه توره انتقامی حماسیه.
میخوای در موردش صحبت کنی؟
چیز زیادی برای گفتن نیست.
مردم ریدن بابا.
آره، گل گفتی
با این حال، تو باید یه دلیلی داشته باشی.
میدونی براکا1 چیه؟
ژن سرطان سینه
مامانم داشتش
وقتی 7 ساله بودم فوت کرد.
پس، سال قبل، وقتی یه توده پیدا کردم،
تعجب نکردم.
و تسلیم شدم.
میدونستم میمیرم
مطمئن بودم.
تا هفته قبل،
وقتی دکترم بهک گفت که در حال بهبودی هستم.
تبریک میگم.
قوروبنت
بعدش اینجوری بودم که "کونه لقه تسلیم شدن."
من هنوز اینجام
و تا زمانی که هستم عذرخوای برای
وجود داشتم تموم شده
خب، پس واسه همین ماشین ذوست پسر سابقتو آتش زدی؟
وقتی بهش گفتم مریضم،
اولین واکنشش این بود که "من دخترای کچلو نمیکنم"
و بعدش رئیسم منو به دلیل دیر رسیدن از شیمی درمانی اخراج کرد
وقتی خیلی مریض بودم و نمی تونستم کار کنم، صاحبخونم اجاره خونه رو زیاد کرد
متاسفم که این اتفاق برات افتاد.
من فکر میکردم اگه آدمه خوبی باشم که سخت کار میکنه و
با مردم مهربونه باشم
چیزای خوب برمیگردن سمتم
تنها چیزی که داشتم یه مشت چرت و پرت بود
پس، امروز تصمیم گرفتم که کارمای خودمو بسازم.
اگرم به این معنی باشه که شما دستگیرم کنین
هنوزم میگم ارزششو داشت
♪♪
اممم
میدونی اکثر مردم تجربه نزدیک به مرگ شدن رو دارن
و دوست دارند که زندگیشون رو برای بهتر شدن تغییر بدن
باید بهش احترام گذاشت که یه راه دیگرو انتخاب کرده
فکر کنم
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که اون کل زندگیشو
منتظر بوده که مثل مادرش مریض شه
بهتره بدونیم یا نه؟
در مورد پدر واقعیت حرف میزنی؟
آره، یعنی هرچی اونجا گفت،
تو ذهن خودمه.
خب به مامانت زنگ بزن.
حرف تلخارو بزن
حقیقتو دریاب.
اگر بخوام حقیقتو بفهمم، به مامانم زنگ نمیزنم.
به عمه امی زنگ میزنم
خیلی ممنون که اینجا اومدی دیدنم
شوخی می کنی؟ خوشحالم که زنگ زدی
خیلی خب، پس...
باید یه سوالایی ازت بپرسم،
ولی نمیخوام در موردش با پدر مادرم صحبت کنم
باشه
میدونی چجوری مامانم پول فریز کردن تخمکامو داده؟
به هر حال بهش گفتم که اینکارو نکنه
ولی خداروشکر که به حرفم گوش نداد
آره
من واقعا برای چند روز از این موضوع عصبانی بودم،
ولی، میدونی، آخرش تصمیم گرفتم که یه تحقیقی بکنم
که منو به یه مشت فرم پزشکی رسوند
که پر از سوالایی بود که خودم نمیتونستم جواب بدم
در مورد پدر واقعیت
اره
مامانت منو میکشه
اه، لطفا؟
قول میدم که بهش نگم
فقط میخوام بدونم چی تو دی ان ایم هستش
به سادگی دادن یه اسم نیست
سالی که مادرت روانشناس شد
اون...
با یه بیمار خوابید
اون بابات بود
هن؟
قسمم داد که به کسی نگم
اگه به بیرون درز میکرد، شغلشو از دست میداد
فکر میکنم شرم هنوزم داره اونو از درون میسوزونه
♪♪
فقط میخوام به اطرافت نگاه کنی
و از این جور محله ها زیاد داریم
منابع کافی ندارن، خیلی پلیس دارن،
جایی که مردمش ترجیح میدن با هم توافق کنن
تا اینکه توی سیستم قضایی داغونمون
محاکمه بشن
صبر کن
دوباره همون کلمه هارو بگو
چیزی که گفتی خیلی واقعی بود
از الن میخوام یه بازنویسی کنه تا اینو یه جایی جا بده
خب، این کارمه.
نه این ماموریتم به عنوان یه وکیل مدافع ست
که سعی کنم بهترین دفاع ممکن رو برای موکلام داشته باشم،
مهم نیست کی انو از کجا اومدن،
هر کاری که کردن، هرچی که هست،
یه مرد بی گناه در مکان اشتباه در زمان اشتباه،
یا یه فروشتنده مواد که برای نبود فرصت و موقعیت
به این جور زندگی تحریک شده
اون یه فروشنده مواد مخدره؟
مثله یه فروشنده واقعی مواد مخدر؟
آره شاید یه ذره یواش تر
تویه حرومزاده!
میدونستم خودتی!
واو، شاید اینطور باشه
ولی فکر کنم که اشتباه گرفتی
واسه مظلوم بازی در نیار
اسمت همستر رید زنگ بزنه؟
همستر؟ حالش خوبه؟
نه نه، خیلی معذرت میخوام
چون تو اونو کشتي
تو و اون سمی که میزنی
♪♪
بهتره که راتو بکشی بری
چرا؟
حقیقت خیلی تلخه ؟
همستر ممکنه یه معتاد باشه، اما اون دوستم بود.
سابرینا بس کن
بهتره این باربیه خیره چشمو از جلو چشمم دور کنی
آره نه، قطعا.
مشکلی نیست این فقط یه
سوء تفاهمه بزرگه ایشون یه بازیگره
این روشه دیوونه کنندش برای وارد شدن به یه شخصیته، پس...
♪♪
اوه!
اوه، یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن!
"مهمونیه رقص قتل"، درسته؟
آره، نه، نه، نه، نه، نه. تو... تو...
تو همون تشویق کننده سکسی بودی که چاقو خورد به طحالش
توی صحنه تانگو؟ درست میگم؟
بله!
آه تو... نه، نه، نه، تو عالی بودی!
میدونی وقتی تو مردی یه جورایی اشکم در اومد
تو خیلی مهربونی.
و بله، من بهترین اتفاقی
بودم که تو اون فیلم افتاد
اه، مشکلی نداری که باهات یه عکس بندازم؟
نه!
این جنبه خوبمه، پس ... باشه، باشه، آره
من؟ باشه
اوه، اوه، درسته بچه ها، همه، همه.
این چه زندگی ایه؟
باشه همه بگین سیب
سیب
یکی دیگه، برای احتیاط
خوبی؟
تمام زندگیم، هیچ کاری تا به حال انجام ندادم
که به اندازه کافی برای مادرم خوب نبوده باشه
نه نمره هام، نه دوست پسرم....
نه شغلم
و تو تمام این مدت اون یه ریاکاره تمام عیار بوده.
ببین، شاید داشته تلاش میکرده جلوتو بگیره که
اشتباهی که خودش کرده رو تو تکرار نکنی
یا شاید ازم متنفر بوده چون
من اونو یاده دورانی که گند زد به زندگیش میندازم
لوسی، این...
اوه، اه...
پاتریک والش
اسم پدرم همینه
خب، یعنی
حداقل چیز عجیبی نیست، مثل دیلبرت.
منظورت شخصیت کارتونیه؟
یه نفر اسم بچه اشو هشتگ گذاشت.
خدا رو چه دیدی
خب، میخوای چیکار کنی؟
حقیقتو بفهمم
خب، این علاقه یهویی به جایزه بگیر شدن،
ربطی به آلیشیا داره؟
بله، البته احمق جون یه کم بروز باش
من دارم سعی میکنم قلبشو بدزدم
باشه، من فقط ادامه میدم و میگم.
چرا؟
اون حدکماله زنه،
زیبایی الهی که اومده تا روی زمین قدم بزنه.
آره، که ازت متنفره
بله، زبان عشق به قدمت خود زمان. موافقی؟
خب، نه، شما نمیتونید این کارو انجام بدید.
قشنگ نیست که دنبال زنی بری که بهت علاقه ای نداره
فهمیدی؟
بله، فهمیدم
ممنون که این نگرشو بهم دادی.
قابلتو نداشت
اتاق آیوی بعدیه.
اه، من از بالکن اتاق بغلی میرم بالا
که یه موقع مثل خرگوش فرار نکنه
نه، تو نمیری
ایده خوبیه
کی هستی؟
اه، کیت از پذیرشم.
یه بسته داری.
اوه ممنون که اوردیش بالا
پلیس. شما بازداشتید.
بچرخ. دستاتو بزار پشت سرت
اوه وای.
این سوئیت هتل مثل بهشته
بیا. بشین
پس، خانم سکس لیدی،
یه چیزیو بهم توضیح بده
چرا فرار کردی؟
چرا فقط یه معامله شیرین انجام نمیدی؟
هر معامله ای شامل یه مدت زندان میشه
همون ثانیه اولی که پامو بزارم تو زندان میرم اون دنیا
بنظر میاد همین بیرون هم
خیلیا میخوان بکشنت
خب، حداقل، این بیرون، من یکم شانس دارم.
خب، کی میخواد تورو تو زندان بکشه؟
تلاشه خوبی بود
هی، تو به محافظت احتیاج داری
مفید ساختن خودت تنها حرکتیه که برات باقی مونده،
و خودت خوب میدونی
حرومزاده های مرده.
ببخشید، این حرومزاده ها کی هستن و چجوری مردن؟
رندی، حرومزاده های مرده یه باند موتورسیکلته.
من میتونم نصفه رهبراشون رو از سر راه بردارم.
مهم نیست چه قولی میدم، هرگز نمیذارن زنده بمونم.
سرویس اتاق. اوه من دارم از گرسنگی میمیرم
چی سفارش دادی؟
هیچی سفارش ندادم.
رندی، نه!
♪♪
واحد 7-آدم-15. به پشتیبانی و آمبولانس بصورت اورژانسی نیاز داریم.
هتل ماتیلد. اینجا تیراندازی شده
هارپر، من دستبندتو نیاز دارم.
من زنده ام؟ آره تو زنده ای
و خیلی خوش شانسی
و خیلی پولدار
♪♪
جایزه من کجاست؟ برو بگیرش.
من پیش این آدمکش میمونم مرکز،واحد 7-آدم-15.
در تعقیب پیاده مظنون زن، شلوار مشکی،
تاپ چند رنگ به سمت جنوب در طبقه سوم.
اوه!
♪♪
هی ایست! صبر کن!
بای بای
♪♪
اوه، حرومزاده های مرده اوه، خیلی رنگارنگه
بگو ببینم، باشگاه شما یه سازمان سرگرم کنندست؟
اوه، باشگاه داری؟
این یه باشگاه نیست. این یه باند موتور سواریه.
من یه دوچرخه برقی دارم.
خیلی باحاله
واحد 7-آدم-15، الف تا ب. من تیراندازمون رو شناسایی کردم
به عنوان یکی از اعضای حرومزاده های مرده.
دریافت شد مظنون رو گم کردم
با آلیشیا کافمن وارد آسانسور شد.
رفتن به سمت پارکینگ.
آلیشیا؟ عشقم. اینجاست؟
اه، همیشه سرسخته
نولان، ممکنه مهاجمای دیگه ای هم باشن.
اه مواظب باش
من... من پشتیبانی رو خبر میکنم.
پشتیبانی تو راهه! آره
رندی، نه...
♪♪
بزار برم!
آلیشیا: پاهاتو ببر داخل اون ماشین،
وگرنه پامو میزارم روی باسنت!
آلیشیا!
هر دوی شما باید همین الان با من بیایید.
اینجا امن نیست
واحد 7-آدام-15، اونارو توی پارکینگ، طبقه دی گرفتم.
این مال خودمه جایزه خودمه
هی، وبه اون رندی وینرشنیتل کوچولو بگو که
هیچ شانسی نداره
آلیشیا، تو متوجه نیستی
تو منصفانه آیوی رو گرفتی. میتونی جایزه رو نگه داری.
برام مهم نیست. یه نفر تلاش کرد
که آیوی رو بکشه و اون مرد هم احتملا دوستایی داره
من از عهدش بر میام
این اولین وثیقه فراریه روی مخم نیست.
باید همین الان بریم پیاده شو.
♪ I'm gone
♪ Gone
♪♪
باید برگردی
برگرد سمت پله ها
من شمارو پوشش میدم تا به ستون بعدی برسیم.
آماده ای؟ برو.
♪♪
♪ Don't try to keep up with me
برو!
♪ As soon as you blink, I'm gone ♪
♪♪
خیلی خب
دیگه آخراشه
آماده ای؟
♪♪
اوه، نه
♪♪
♪ Don't try to keep up with me
آلیشیا، من اینجام!
♪ As soon as you blink, I'm gone ♪
♪♪
♪ Don't try to keep up with me
اسلحتو بنداز!
♪ Don't try to keep up with me
دستاتو بگیر بالا!
افسر: بی حرکت! بی حرکت! بی حرکت!
- حرکت نکن! - همونجایی که هستی بمون!
- دستا بالا! - رو به پایین!
همشو ببر بالا!
ای خدا!
من جاودانه ام؟
من یه خدام؟
نه، رندی، فقط تو خیلی خیلی خوش شانسی
و فردا مثل اسب درد میکشی.
آه! یالا.
اوه، دارمت
تو بهترین دوست جدید منی
اه خوش به حالم.
باشه یه خبر خوب یه پاتریک والش دیگرو پیدا کردیم.
این آقا توی سایت های دوستیابی بالای 50 ساله که فعالیت داره.
باشه، باید بگم یکم در مورد خودمون معذب شدم
که داریم توی فضای مجاری دنبال
پدر واقعیم میگردیم
ما فقط داریم گزینه هامونو کم میکنیم
این یه اسمه رایجه.
بر اساس شمارشه من، شش نفر هستن که با پارامترا مطابقت دارن.
شخص مورد علاقه من اون آقاییه که وبلاگ پوب کاری داره
چون هنرمند و میتونه برامون یه میزه باحال بسازه
خوشحالم که با این سرگرم شدی.
اوه
الو؟
باشه
آره، نه این همون چیزیه که میخواستم
همه چی روبه راهه؟
سرکار از یکی از منشی ها خواستم که در مورد اسم با
شماره ای که عمه ام داشت، تحقیق کنه.
فکر کنم بابات اون چوب کاره نیست
اون..
اون فوت کرده
اه، من خیلی متاسفم.
آره من... من حتی اونو نمی شناختم.
میدونم، اما اون دلیل زنده بودنته.
میدونی، اگر بخوام واقعا صادق باشم،
پرسشنامه باروری یه دلیله مهم
برای پیدا کردنش بود، اما...
من همیشه یه...
یه تصور ازش تو ذهنم جاخوش کرده بود
شاید تصور میکردم که آخرش همدیگرو میبینیم.
♪ And I'm still surrounded and bounded tonight ♪
متنفرم که بپرسم
گفتن که چطور فوت کرد؟
ژنتیکی بود؟
ام، پنج سال پیش تو یه تصادف رانندگی کشته شد.
این خیلی غم انگیزه.
اون نه خانواده ای داشت، نه همسر و نه بچه ای.
♪ I'll never let go of you and me ♪
او تنها بود.
♪ Because all that I am
شاید باید زودتر سعی میکردم پیداش کنم.
شاید، اما اون کسی بود که تصمیم گرفت
که آمادگی پدر شدن را نداشته باشه.
هرکاری که بعدش با زندگیش کرده
به تو مربوط نیست
اوهوم ، آره
♪ I'll be there to carry you through ♪
حالا میتونی پرسشنامه را کامل کنی.
اوهوم
ناامید شدی که نمیتونیم
یه میزه دست ساز بگیریم؟
ام، یه ذره
اما فکر کنم هنوزم بتونم وبلاگشو دنبال کنم، پس ...
اوهوم
تبریک میگم. برای اولین جایزت
چکتون تو پاکته
اوه، ممنون نایلا هارپر.
ممنون جان نولان.
میتونستم بدون شما هم این کارو انجام بدم، اما این سرگرم کننده تر بود.
حدس میزنم دفعه بعد که کسی سعی کرد از دادن وثیقه صرفنظر کنه، شمارو میبینیم.
اه، نمیدونم.
همه اینا خیلی استرس زا بود.
حواسم به گلوله ها نبود.
شاید باید برگردم به همون رندی ردیاب
آره، این بهترین کاره
از طرفی هم، وقتی به مقام خدایی میرسی
دیگه سخته که برگردی به حالت اول
خب من دیگه میرم
اما من تورو تو بیمارستان می بینم.
نه نه. نیازی بهش نیست.
آه، چقد بچه ای خداحافظ بهترین دوست جدید
خداحافظ رندیه دریاب
بای بای
آره
اون خوبه. تو دوزهای کم. مممم
خداحافظ
سمت راستت، مستقیم.
خداحافظ
باشه
اون دیوونست
آره
اون میتونست شمارو به کشتن بده
میدونم. به همین دلیل استعفا دادم.
اینم میدونم که این کار دسته من نیست.
وقتی من رفتم تو از نولان خواسته بودی که بیاد و درستش کنه، نه؟
و آینه حمام و حصار هارو.
اه، باید ازم میخواستی که بس کنم
میدونم، اما تو خیلی هیجان زده بودی،
و میدونم که از زمان تعلیق چقدر بهت سخت گذشته.
فقط فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه
که نتونم کار کنم.
فقط یه هدف میخوام
هدف داری. فقط سه ماه دیگه مونده
♪ Is made up of you
آره میدونم
میدونی، قدم زدن تو اطراف محله کرتیس امروز
بهم یادآوری کرد که هنوز چه کارایی باید انجام بشه
تو این بین، قول بده که یه راهه دیگه ای
برای پر کردن فضای خالی کاریت انجام بدی
که شامل سوراخ کردن دیوار نباشه
بازیگری سرگرم کننده به نظر میاد.
جراتشو نداری
به سلامتی ( اسپانیایی )
به سلامتی
سلام عزیزم
ما اینجایم
ما؟
اوه، بله
برادر من، بهترین دوست من!
به خونه خوش اومدی!
تو تو خونه ی منی
بله
تو چرا... تو چرا... اوه!
چرا؟
اوه، من عاشق شوخ طبعیت هستم.
بیا بشین به ما ملحق شو
رندی بعد از رفتنش به من پیام داد
و میخواست گرفتن جایزه بزرگشونو جشن بگیره
جایزشون؟ ببخشید تو چرا با رندی هستی؟
خیلی واضح بود که ازش متنفری
نه، من دوستش دارم.
همش یه بازی بود ممم
ظاهراً رندی و آلیشیا داشتن نقش بازی میکردن.
به عنوان جایزه بگیرای رقیب؟
اما نزدیک بود بمیری
اصطکاک چیزیه که جرقه رو درست میکنه، جان.
واضحه که چیزی از عشق نمیدونی
این باید برات خیلی سخت باشه.
یجورایی میریزیم رو هم (باهم به نتیجه میرسیم)
♪♪
میریزن رو هم یعنی چی؟ به نظر یه چیز سکسیه.
ممم امشب بهت نشون میدم
باشه، عالیه
خیلی خوشحالم که اینجایی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.