..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
( قسمت 18 )
... آبجی چطور تونست
محاله
کاملا محاله
لطفا هویتش رو تایید کنین
خواهر
... چطور تونستی
خواهر چرا اینجا دراز کشیدی ؟
خواهر چرا ؟ چرا ؟
خواهر
خوشگل نیست ؟
وقتی ازم آزمایش میگرفتن درش آوردم ... میدمش به تو
نمیتونی اینطوری بمیری ... نمیتونی اینطوری بمیری
سول چی میشه ؟
بقیه ی ماها چی میشیم ؟
خواهر ... تو رو خدا بیدار شو
( اداره ی پلیس )
پزشکی قانونی هنوز داره تو صحنه کار میکنه
... سخته بگیم قتل بوده یا خودکشی اما
به نظر میاد قربانی از بالا افتاده و جون خودش رو از دست داده
اینطوری نیست ... این غیرممکنه
کیف پول و تلفن خانم وو مین یونگ همون نزدیکی بود
... ایشون آخرین پیامش رو برای شما فرستاد
بعدش گوشی رو خاموش کرد
( خداحافظ جی هوآن )
در حال حاضر ما نمیتونیم چیزی پیدا کنیم که نشون بده این یه قتل بوده
مجبوریم فرض بگیریم که خودکشی بوده
این غیرممکنه
اون یه دختر داره که نیاز به جراحی داره
اون حتی برای دخترش ترتیب جشن تولد داده بود
بذارید ببینیم گزارش کالبدشکافی چی میگه
اوپس ... ترسیدم
چرا صبح به این زودی اومدین ؟
صبح زود نیومدم ... اصلا نرفتم خونه
تمام شب رو تو دفتر موندین ؟
به همه ی سازمان ها و اجتماعات محلی سر زدی ؟
همین الان فایلش رو براتون میفرستم
همه چی رو حاضر کردی درسته ؟ - بله -
کت و شلوار ، پیراهن ، جوراب و لباس زیر ... از هر کدوم یکی
تونر و ادکلنش چی ؟
همین الان میرم طبقه ی بالا و میارمشون
هیچوقت همون بار اول کارها رو درست انجام نمیده
پس من دیگه میرم پدر
اون تمام شب داشت کار میکرد ؟
جوون بودن چیز خوبیه
... وقتی یه بچه کل شب رو به خاطر کار بیدار میمونه
نباید دل مادرش بشکنه رئیس کل ؟
... در مورد خانم رئیس گاهی اوقات فکر میکنم
مادر نیست ... بیشتر شبیه یه مربیه
... چه پسرش تمام شب کار کنه یا کار نکنه
تنها چیزی که ایشون میخواد اینه که اون موفق بشه
... بچه ای که از همچین مادری به دنیا میاد
باید از پس سرنوشت خودش بربیاد
... اما ... خانم رئیس
فکر کنم ایشون مادر دادستان نام باشه
اما مادر واقعی دوشیزه نام هم هست ؟
چی داری میگی ؟
ایشون علنا از دوشیزه نام ایراد میگیره و باهاش بدرفتاری میکنه
کنجکاو بودم که نکنه دوشیزه نام فرزندخونده باشه
ساکت شو - این درست نیست مگه نه ؟ -
دقیقا ... این نمیتونه درست باشه
آدمای عادی معمولا هیچ رازی در مورد تولدشون ندارن
مگه نه رئیس کل ؟
چرا قرصای صبحم رو برام نمیاری ؟
خدای من ... درسته ... درسته
قرص دیابت و فشار خونتون
همین الان میارمشون
تو همه اشون رو فوت کردی
تولدت مبارک سول
ممنونم
برات چند تا کتاب خریدم
ممنونم
جالب به نظر میان
خوشحالم که ازشون خوشت اومد
من از تمام کتابایی که تا حالا برام گرفتی لذت بردم
اما بابا کجاست ؟
پرونده داره ؟
آره ... داره روی یه موضوع مهم کار میکنه ... خیلی مهم
عمه خونه ست ؟
چی ؟
امروز تولدمه
بابا اینجا نیست ... عمه هم اینجا نیست
میخوای برات چیکار کنم ؟
میخوای بابا و عمه ات رو دعوا کنم ؟
نه ... من عمه ام رو دوست دارم
( خودکشی بوسیله ی پریدن )
( پلیس همچنان در حال بررسیه )
( اعتبار سرمایه گذاری )
اونقدر کار داشتی که حتی نتونستی بیای خونه
پدربزرگت از اینکه نخوابیدی خیلی نگران بود
فقط در عرض یه شب زیر چشمات گود افتاده
لباس هات رو عوض کن - بذار همونجا بمونن -
اتفاقی افتاده ؟ افتضاح به نظر میرسی
برو بیرون تا به کارم برسم
به ته هی گفتم برات لباس تمیز بذاره
لباسای کثیفت رو بذار یه گوشه ... فعلا
چرا اینقدر به هم ریخته بود ؟
اون کجاست ؟
کجا گمش کردم ؟
( چهل و پنجمین مراسم پذیرش موسسه آموزش قضایی )
چیکار داری میکنی ؟
اومدم برگه هایی که ازت خواسته بودم امضا کنی بگیرم و تصمیم گرفتم منتظرت بمونم
اون صندلی رو میخوای ؟
دلت میخواد اونجا بشینی ؟
البته که میخوام
آرزو دارم مثل تو یه مدیرعامل موفق باشم
به نظر میاد میخوای در اسرع وقت اون رو به دست بیاری
تو نمیخوای اون رو بهم بدی مگه نه ؟
چی ؟ - از چه چیز من خوشت نمیاد ؟ -
کافیه
... اگه به این کارت ادامه بدی
حتی با اینکه دخترمی بی خیالت نمیشم
اصلا من رو دختر خودت میدونی ؟
اگه نمیخوای دخترم باشی رک و راست بگو
به محض اینکه این رو بگی مثل یه غریبه باهات رفتار میکنه
تو اتاق رو اینطوری تزئین کردی اما چرا یه دفعه اینکار رو کردی ؟
... تو برای به دنیا آوردن سول خیلی سختی کشیدی اما
یه بارم کلمه ی " مامان " رو از دهان سول نشنیدی
دیگه نمیتونی بزرگ شدن سول رو ببینی
خیلی برات ناراحتم
به دلیل مشکلات شخصی تعطیل است ... در ) ( صورت نیاز با شماره ی زیر تماس بگیرید
( چهارم تا ششم می ) [ پونزدهم تا هفدهم اردیبهشت ماه خودمون ]
چه اتفاقی افتاده ؟
جین هو ... نام ته هی هستم
من جلوی رستورانم اما هم اینجا و هم دفتر بسته ان
چی گفتی ؟
فقط باید چند روز جلوی خودم رو میگرفتم
... من همه جور حرف ناجوری بهش زدم
و بعدش این اتفاق براش افتاد ... حالا باید چیکار کنم ؟
حتی اگه زندگیش اینقدر سخت بود بازم باید فکر برادرش رو میکرد
چرا باید همچین کاری میکرد ؟ اون هنوز جوون بود
جو هونگ چی ؟
الان باید پیش جی هوآن باشه
به من چه
نمیتونم بهش بگم به دیدنش نره
اگه تو میتونی خودت باید این رو بهش بگی
خدای من ... اون چقدر بدبخته
مادرش گم شده و الانم خواهرش فوت کرده
چطور میتونه همچین اتفاقی بیفته ؟
... به هرحال
مادر مین یونگ رفته آمریکا یا جای دیگه ؟
به نظرت باید پیداش کنیم و این موضوع رو بهش بگیم ؟
چه چرت و پرتی میگی - کجاش چرت و پرته ؟ -
به هرحال اون هنوز مادرشه
اون هنوز از مرگ دختر خودش خبر نداره
چطور میتونم کاری در این مورد نکنم ؟
اون خودش باید دنبال دخترش بگرده چرا ما باید بریم پیداش کنیم ؟
درضمن چطوری میخوای این موضوع رو برای جی هوآن توضیح بدی ؟
اینم هست - فقط دهنت رو ببند و هیچی نگو -
اون مریض بود ؟
قضیه این نیست
شنیدم خودش رو از یه ساختمون متروکه پرت کرده پایین
خودش رو پرت کرده ؟
بله ... دیشب
... اگه دیشب بوده
اتفاقی افتاده ؟ افتضاح به نظر میرسی
برو بیرون تا به کارم برسم
... بنابراین
خواهر وکیلِ مالک سولونگ تانگ فروشی فوت کرده ؟
خدای من
اولش مادرش گم شده بود و الان خواهرش اینطوری شده ؟
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه ؟
من برگشتم
دادستان نام شما هم خبر دارین ؟
که خواهرِ وکیل وو فوت کرده ؟
باید همچین چیزی رو بدونم ؟
نباید در مورد مصیبت مردم اینطوری حرف بزنی
میرم اتاقم
اوپا جی هوآن هیچ فامیلی نداره
میخوام پیشنهاد کنم برای مراسم خاکسپاری کمکش کنیم پدربزرگ
چرا باید کمکش کنیم ؟
سکته زدم - کارای غیر ضروری انجام نده -
ته هی
براش پول ابراز همدردی کافی بفرست
و بهش کمک کن یه آرامگاه پیدا کنه
پدربزرگ
فعلا احساسات شخصی رو فراموش کن
وقتی دیگران دارن دوران سختی رو میگذرونن باید بهشون کمک کنی
چه خبر شده ؟
تو میدونستی که وو مین یونگ مُرده ؟
ته هیونگ - خسته ام -
... تو
دیشب تو دفترت بودی ... درسته ؟
باید برگردی اتاقت ... من باید یه کم استراحت کنم
... نکنه تو
کار تو نبود درسته ؟ - الان چه فکری تو سرته ؟ -
چطور میتونی این رو بهم بگی ؟
درسته ... کار تو نبوده
البته که نبوده
... در مورد اون زن
دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
باشه فهمیدم .. یه کم استراحت کن .. باید خسته باشی
چی ؟
... ته هیونگ
کار ته هیونگ بوده ؟
متاسفم
عقلت رو از دست دادی ؟
باید هر جور شده جلوش رو میگرفتی
همه چی رو بهم بگو ... از اول تا آخر
هیچی رو از قلم ننداز و همه چی رو بهم بگو
... در پارکینگ شرکت
... دادستان نام خانم مین یونگ رو سوار ماشینم کرد و
در شرکت ؟
داری میگی اون دختره اومده بود شرکت ؟
لطفا نگران نباشید ... من ترتیب فیلمای دوربینای مدار بسته رو دادم
در صحنه ی جرم هم چیزی باقی نمونده که مشکل درست کنه
من همه چی رو راست و ریست کردم
چرا اون کار رو کردی ؟ چه فکری میکردی ؟
باید در موردش باهام حرف میزدی
چه فکری کردی که اون کار رو انجام دادی ؟
نامزدی مجلست در راهه . چرا این کار رو کردی ؟
چرا باید تا این حد پیش میرفتی ؟ چرا ؟
من و تو نزدیک بود به خاطر اون نابود بشیم
پس چیکار باید میکردم ؟
... کاری که تو با مادر وو جی هوآن کردی
همه اش رو میدونست
اون زن
چی گفتی ؟
به هرحال باید اینطوری میشد
اگه من انجامش نمیدادم تو انجامش میدادی
ته هیونگ - مگه نه ؟ -
تو هم همینکار رو میکردی مگه نه ؟
چرا اینطوری نگاهم میکنی ؟
تو گفتی ازم محافظت میکنی
گفتی از شر هر چیزی که سد راهم باشه خلاص میشی
پس اینبارم همین کار رو میکردی
... اگه اتفاقی بیفته
... چون تو تمام این کارها رو کردی
باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
کالبدشکافی هیچ مدرکی دال بر قتل پیدا نکرد
( وو مین یونگِ فقید )
چرا اون کار رو کردی ؟
باید همراه سول شاد و خوشبخت زندگی میکردی
چرا اینجوری تنهام گذاشتی ؟
تو تازه شروع کرده بودی با سول چشم تو چشم بشی
از وقتی گپ زدن با سول رو شروع کردی مدت زیادی نگذشته بود
نه سال خودت تک و تنها بودی
... فقط چند روز بود که
مثل یه خانواده با هم بودیم
.. اگه مامان درباره ات بپرسه
باید چی بهش بگم ؟
... چرا
چرا خواهر بیچاره ام مُرد ؟
چرا ؟
جایی که رفتی مریض نشو
عذاب نکش
در آرامش استراحت کن
نگران اوپا جی هوآن و سول نباش
من حتما سر قولی که بهت دادم میمونم
چی باعث شده سر بابا اینقدر شلوغ باشه ؟
... منم چیز زیادی درباره اش نمیدونم اما
فکر کنم دیگه تقریبا تموم شده
دلت خیلی برای پدرت تنگ شده درسته ؟
... آره ... اون قبلا یه بار سفر کاری رفته بود اما
روز بعدش برگشت
که اینطور
اما حالا که عمه با ما زندگی میکنه مشکلی نیست
میتونم همراه اون منتظر بابا بمونم
عمه امروزم نیومده من رو ببینه ؟
ها ؟ - ... من بارها بهش زنگ زدم اما -
گوشیش هنوزم خاموشه
آها ... که اینطور
حتما از اینکه همیشه مریضم حوصله اش سر رفته
نه ... اینطوری نیست
پس چرا به تماس هام جواب نمیده ؟
چرا رئیس هام اومده بود دیدنت ؟
به تو هم یه پاکت پول داد ؟
( خودکشی بوسیله ی پریدن )
( خودکشی دانش آموز دبیرستانی )
بله ؟
خبر رو شنیدم
مراسم تدفین چطور پیش رفت ؟
این رو بین وسایل خواهرم پیدا کردم
... تو باید خسته و ناراحت باشی
و بازم این همه راه رو تا اینجا اومدی
میتونستی اون رو یه هدیه از طرف من در نظر بگیری
بهش نیاز ندارم
میتونستی باهاش یه چیزی واسه بچه ات بخری
اما هنوزم داری ادای پهلوون پنبه ها رو درمیاری
هنوزم خیلی بچه صفتی
... میدونی خواهرم
تو چه درد و رنجی دست و پا میزد ؟
به نکته ی خوبی اشاره کردی
... اگه میدونستم این اتفاق میفته
نباید با اون خشونت حرف میزدم
امیدوارم درک کنی که اون موقع داشتم به عنوان یه مادر حرف میزدم
درک کنم ؟
شما هلش دادین لب صخره و ازم میخوای درک کنم ؟
میخوای بگی خواهرت به خاطر ما فوت کرد ؟
فراموش کردی تو و پسرت باهاش چیکار کردین ؟
خواهرت خودش این بلا رو سر خودش آورد
اون دهانت رو ببند
اون قبر خودش رو کند
من چیکار میتونستم بکنم ؟
... اون یه کم دیر دور و برش رو نگاه کرد و فهمید
راه خروجی وجود نداره
به جز مرگ
خواهرم دلیلی برای مردن نداشت
برای زندگی چی ؟ ( یعنی برای زندگی دلیل داشت ؟ )
یه قدم برو عقب و ببین اوضاع چطوری به نظر میاد
فکر میکنی دلیلی برای زندگی داشت ؟
سول
خواهرم سول رو داشت
همون بچه ای که 9 سال ول کرده بود و نادیده اش گرفته بود ؟
این تقصیر کی بود ؟ - یه بارم شده داد و فریاد نکن -
دارم اینا رو میگم تا کمکت کنم همه چی رو فراموش کنی و به زندگی ادامه بدی
از تلف کردن وقتت برای مادر و خواهرت دست بردار
فقط زندگیت رو بکن
خفه شو
همه میگن امکان نداره اون جون خودش رو گرفته باشه
تا بهت دلداری بدن
اما ... این حقیقت نداره
خواهرت میخواست بمیره
تو هیچی نمیدونی که بخوای این رو بگی
اصلا میدونی هر روز چه فکرایی تو سر خواهرم میگذشت ؟
... تو
دیگه هیچوقت با بدگویی هات خاطره ی خواهرم رو کثیف نکن
وگرنه نمیبخشمت
ترتیب همه چی رو دادی درسته ؟
بله ... وصیت نامه کتبی بررسی شد
صدای ضبط شده حذف شده بود و گزارش شد گوشی خیلی صدمه دیده
تو صحنه ی جرم چیزی باقی نمونده بود ؟
احیانا چیزی رو گم کردین ؟
تا وقتی پلیس پرونده رو کامل نبسته شما نباید برید اونجا
برای کی داری سخنرانی میکنی ؟
معذرت میخوام
برو بیرون
قربان ... پلیس نوار زرد رو برداشت
به نظر میاد دارن پرونده رو میبندن
کار دیگه ای هم دارین ؟ - نه ... همینقدر کافیه -
... هرچند ما رو در رو همدیگه رو ندیدیم
اما اون همکلاسیم بود و میخواستم کمکش کنم
فکر کنم به قدر کافی انجامش دادم
خسته نباشی
وواااااااه
... کسی که به ندرت به سوالی جواب میده
داوطلبانه این همه اطلاعات بهم داد ؟
این چه کوفتی بود ؟
( فقط برگرد برو )
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
( خانه ی راز )
ما اتفاقی از یه راز بزرگ سر در آوردیم
من هر چقدر تونستم همه چی رو زیر و رو کردم اما نتونستم نقطه ضعفی پیدا کنم
اگه این کاریه که میخوای بکنی دیگه دیدن سول نیا
تو چه کاره ای ؟
به خاطر تو نزدیک بود سول ضربه ی روحی بخوره
بهش بگو برگرده
نمیذارم عمه سختی بکشه
بابا برو باهاش حرف بزن
منظورت چیه ؟
شاید آبجی مین یونگ اون روز رفته بوده دیدن پدر سول
نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
وکیل وو جی هوآن ؟
یه چیزی برات آوردم که ارزش خیلی زیادی داره
فیلم جعبه ی سیاه دوربین ماشین ؟