..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
( قسمت 21 )
... اگه قصد داشتی خودت رو مقصر جا بزنی
باید بهتر انجامش میدادی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
باید میگفتی مقصر تصادف تو بودی و به خاطرش متاسفی
باید این رو به وو جی هوآن میگفتی و به قدر کافی بهش غرامت میدادی
و همه چی رو تر و تمیز تموم میکردی
نام ته هیونگ
از مادرت خبری شده ؟
یه نفر در ته بک مادرم رو دیده
که اینطور ... امیدوارم پیداش کنی
برای محافظت از تو من 9 سال اون زن رو قایم کردم
و تو از کاری که کردم ناراحتی ؟
نمیبخشم اتون
قطعا تاوانش رو میدین
کسی که از آقای پارک در ته بک ... خواسته بودی ازش مراقبت کنه
کیه ؟
اون شخص ارتباطی با جی هوآن اوپا داره ؟
الان داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
بهم بگو
مریضی که به خاطرش این همه راه تا ته بک ... رفتی تا از اون بخوای ازش مراقبت کنه
اون شخص ارتباطی با جی هوآن اوپا داره یا نه ؟
... انگار یو کوآنگ می مزخرفات به خوردت داده
و حالا تو یه جوری رفتار میکنی انگار چیزی فهمیدی
عجب صحنه ای راه انداختی
پس همچین شخصی وجود داره - نمیخوای دهنت رو ببندی ؟ -
... حتی اگه دیوونه ی یه پسر باشی
چطور جرات میکنی با مادر اینطوری حرف بزنی ؟
اون داشته از کسی که نه هیچ کدوم از ما و نه پدربزرگ ازش خبر نداشتیم مراقبت میکرده و تو اصلا در موردش کنجکاو نیستی ؟
دیگه یه کلمه ام حرف نزن
اون شخص کیه ؟
میتونی قسم بخوری اون شخص هیچ ربطی به جی هوآن اوپا نداره ؟
اصلا این وو جی هوآن چیه ؟
چرا اینقدر به اون احمق اهمیت میدی ؟
چون دوستش دارم
چی ؟ - نام ته هی -
مادر مرتب داره از جواب دادن به سوالم طفره میره
... اگه واقعا ربطی به اوپا نداره
چرا بهم اجازه نمیده با ته بک تماس بگیرم ؟
چه آدم احمق و بیشعوری هستی
... به خاطر یه نفر مثل وو جی هوآن
من رو تحت نظر گرفته بودی ؟ اونم تو ؟
... اگه یه بار دیگه مچت رو بگیرم
... اونوقت از یه راه سخت یاد میگیری
رها شدن چه معنایی میده
( خانه ی سالمندان سان )
ببخشید
شرمنده مزاحم شدم
میخوام یه چیزی بپرسم - باشه -
خانم کیم جونگ ایم نامی ماه پیش برای یه مدت کوتاه اینجا بود
خانم کیم جونگ ایم ؟
میشه بهم بگید چرا مرخص شد ؟
و میخوام بدونم کجا بردنش
نمیتونم این اطلاعات رو بهتون بدم
... خب
( وو جی هوآن ... وکیل )
من وو جی هوآن هستم ... یه وکیلم
مادرم درگیر یه پرونده ای بود
من حتما باید پیداش کنم
با این حال نمیتونم این اطلاعات شخصی رو بهتون بدم
لطفا کمکم کنین
متاسفم
ببخشید ... ببخشید ... لطفا کمکم کنین
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - چی ؟ -
دیگه جای زخم نداری - جای زخم ؟ -
وایسا ببینم
میخوام بدونم این زن رو دیده یا نه
مادرم کاملا فلجه
حتی نمیتونه چشماش رو باز کنه
تو کاملا فلج بودی و حتی نمیتونستی چشمات رو باز کنی . پس اینجا چیکار میکنی ؟
من از هیچی خبر ندارم
فقط کاری که بهم گفته بودن کردم - کی بود ؟ -
کی مجبورت کرد اون کار رو بکنی ؟
آقای پارک اهل ته بک کیه ؟
ته هی چی داشت میگفت ؟
خانم یو هم از این موضوع خبر داره ؟
تو فقط وانمود کن چیزی نمیدونی
یعنی آقای یانگ تنها کسی نبود که از این موضوع خبر داشت ؟
به جز اونا دیگه کی از این موضوع خبر داره ؟
نگران نباش ... خانم یو نمیدونه تو راننده بودی
میتونم آقای پارک رو هم اخراج کنم
فکر نمیکنم ته هی همینطوری دست رو دست بذاره
... اگه از ماجرا سر در بیاره
این اتفاق هیچوقت نمیفته
به این سادگی ها که نیست
اون چطور میتونه بفهمه اون زن مادر وو جی هوآن بوده ؟
اون زن حتی یه اسم جدید داشت
یه اسم جدید ؟
بیخیال ... بیخیال ... فقط فراموشش کن
مادر
راستی ... موضوع وو جی هوآن چی بود ؟
اینکه ته هی ، وو جی هوآن رو دوست داره حقیقت داره ؟
... الان
اون باید عقلش رو از دست داده باشه
اگه ته هی این موضوع رو بفهمه به فنا میریم
اون دیگه مثل قبل نیست
اون هنوزم تحت کنترل منه
نه ... به اینجور اعتماد به سقفت نیاز ندارم
... دیگه ته هی رو تحریک نکن
و یه راهی پیدا کن تا اون از وو جی هوآن دل بکنه
دارم حقیقت رو میگم
من واقعا هیچی نمیدونستم
تو در حالی که کیم جونگ ایم نبودی وانمود کردی کیم جونگ ایم هستی و بعد میگی هیچی نمیدونستی ؟
تو حتی یه جای زخم جعلی رو پیشونیت گذاشتی تا بهم دروغ بگی و میگی نمیدونستی این یه جرمه ؟
متاسفم
... بهم گفتن اگه فقط با چشمای بسته دراز بکشم
اونا 5 هزار دلار بهم میدن
بهم بگو کی اون پول رو بهت داد ؟
چی ؟ - همین الان بهم بگو -
شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نیست
فکر کنم در دسترس نیست
اینطور به نظر میاد ... کنجکاوم چی شده
تو واقعا نمیدونی اون چه فایلیه ؟
من فقط پیداش کردم اما بهش گوش نکردم
تو کلی زحمت کشیدی تا اون فایل رو پیدا کنی
اما بعدش بهش گوش نکردی ؟
من تمام تلاشم رو میکنم تا وجدانم رو حفظ کنم
قسم میخورم که واقعا بهش گوش نکردم
ما نباید بدون حضور خودش به اون فایل گوش کنیم . درسته ؟
البته که نه
چرا اون بعد از شنیدنش اونطوری رفت و به تلفنشم جواب نمیده ؟
من باید بهش میچسبیدم و باهاش میرفتم
چرا باید به حرفش گوش میکردی و میموندی بک جو هونگ ؟
( خانه ی سالمندان گانگین )
.. ببخشید .. شما میدونین مدیر ارشد پارک کیونگ تک
کِی میاد سر کار ؟
ایشون به زودی میاد اما شما کی هستین ؟
... خب ... من
خدای من ... تو که دوباره اینجایی
سلام
البته ... من کیم جونگ ایم رو میشناسم
اما دفعه ی پیش که اومدی اینجا اسمش یه چیز دیگه نبود ؟
بله درسته ... یه سری مسائل وجود داشت
... اون زن
... در مورد ... خانم کیم جونگ ایم
چیزی از وضع سلامتیش خاطرتون هست ؟
حالش اونقدرام بد نبود
احیانا زوال عقلش چطور ؟
... بیماریش در حال پیشرفت بود
اما هنوزم اوضاعش خوب بود
اما اون هر روز دنبال پسرش میگشت
پسرش ؟
اون میپرسید پسرش کِی میاد
ازم خواست اون رو ببرم پیش پسرش
( ... اون مادرم بود ... مادرم بود اما )
( من گمش کردم )
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
تو اصلا آدمی ؟
چی ؟ - ... به خاطر تو درست جلوی چشمم -
مادرم رو گم کردم
اگه اون کار رو نکرده بودی میتونستم مادرم رو ببینم
بهت گفتم اون شخص مادر تو نیست
این چرندیات رو تموم کن
تو یه نفر رو قایم کردی و براش هویت جدید ساختی مطمئنم خودت میدونی اینا جرایم بزرگی هستن
چرا داری این کار رو باهام میکنی ؟
دست از مسخره بازی بردار
این پیام رو برسون
... حامی و پشتیبانت هر کی که هست
من حتما مادرم رو پیدا میکنم
این پیام رو بهش برسون
صبح بخیر
دیشب خوب خوابیدین جناب رئیس ؟
خودت نمیبینی ؟
چون دیشب خیلی خوب خوابیدم دارم با خیال راحت صبحانه میخورم
امان از دست شما جناب رئیس
میدونین چرا امروز اینقدر زود اومدم ؟
باید دلیلش رو بدونم ؟
خدای من ... ما توافق کردیم با هم بریم سر قرار
فراموش کردین ؟
خانم یو ؟ - شوخی کردم -
چرا اینقدر جدی میگیرینش ؟
رئیس امروز باید برن دیدن دکتر
پدربزرگ ... میخواید من باهاتون بیام ؟
میخوام برم ببینم شکمم خوب شده یا نه
چرا باید نوه ام رو که تمام شب در حال کار بوده با خودم ببرم ؟
میخواید بعد از اینکه معاینه اتون تموم شد براتون ناهار بخرم ؟
دوست دارین برنج با خارخسک بخورین ؟
نگران من نباش ... از قبل برنامه هام رو ریختم
کیه ؟
گفتن وکیل وو جی هوآن هستن
کی ؟
تو میتونی بری تو اتاقت - جان ؟ -
تو در این مورد حرفی واسه گفتن نداری
پس برو و برای کار آماده شو
نه ... میخوام ته هی هم بمونه
باشه ... بشین
ممنونم که در مورد مراسم خاکسپاری خواهرم کمک کردین
اومدم اینجا ازتون تشکر کنم
درسته ... تو خیلی زحمت کشیدی
ممنونم
قابلی نداشت ... اوپا حالت خوبه ؟
چطور ممکنه حالش خوب باشه ؟
نخوابیدی ؟
کجا بودی که زیر چشمات اینطوری گود رفته ؟
... خب
من از ته بک برگشتم
چرا رفته بودی اونجا ؟
چون یه خبری در مورد مادرم شنیدم رفتم اونجا
... قبل از اتفاقی که برای خواهرم افتاد
یه پیام ازش گرفتم که میگفت مادرمون رو پیدا کرده
به خاطر مراسم تدفین وقت نداشتم برم ته بک
( در اون پیام کلمه " ته بک " وجود نداشت )
( چه خبره ؟ )
خب ... اون مادرت بود ؟
بله ... فکر میکنم بتونم به زودی ببینمش
واقعا ؟ یعنی واقعا مادرت رو پیدا کردی ؟
بله ... در گوشی خواهرم یه سرنخ برای رسیدن به مادرم بود
( شما باید یه حرکتی بزنین )
( اونوقت من میتونم ردتون رو بزنم )
خوشمزه ست ؟
بله
من با گوچوجانگ سرخش کردم تا ماهی کولی ها تند بشن
اما تو راحت میخوریشون
من اکثر اوقات همین رو میخورم
واقعا ؟ - آبجی جو هونگ اونا رو برام آورده -
چی ؟
از این هم خوردم و از این یکی هم خوردم
همه اشون خیلی خوشمزه ان
خوشحالم که یه نفر از خوردنشون لذت برده
سول غذا خوردنت تموم شد ؟ دیگه میتونیم بریم ؟
اما بابام کجاست ؟
وقتی کارش تموم شد میاد دنبالت
میخوای نقاشی بکشی ؟ لازمه یه کتاب طراحی بردارم ؟
نه ... مشق هام و یه کتاب برای خوندن با خودم آوردم
نمیتونم به خاطر اینکه از مدرسه یه روز مرخصی گرفتم کارهام رو پشت گوش بندازم
که اینطور ... آفرین به تو سول
یه لحظه صبر کن ... دندونام رو مسواک میزنم و برمیگردم
باشه
تو بیمارستان جایی هست که سول اونجا بمونه ؟
البته که نداره
اون باید تو اتاق کارمندا بمونه
خوب ازش مراقبت کن
حتی اگه سرت شلوغ بود مطمئن شو غذا بخوره
خودم میدونم ... وقتی معاینه ی مریض ها تموم شد میرم بهش سر میزنم
تو نباید اون رو به همچین محل شلوغی ببری
پس باید چیکار کنم ؟ باید برم سرکار
بذارش پیش ما - واقعا ؟ -
سول میتونه خونه ی ما بمونه ؟
اون همه جور چیزی میگه اما دلش خیلی بزرگ و مهربونه
ممنونم مامان ... سول رو به تو میسپارم
باشه
... راستی
سول نمیدونه چه اتفاقی برای آبجی مین یونگ افتاده پس مراقب باش
( بیمارستان دانشگاه سوهیون )
ایشون امروز نوبت دکتر داشت
اومدیم اینجا چون رئیس اصرار داشت شما رو ببینه
... یه جایی رو همین نزدیکی میشناسم
که گوشت گاو کره ایش عالیه
باهام بیا
چیکار باید بکنم جناب رئیس ؟
وقت ندارم برای غذا خوردن برم بیرون
اونقدر کار میکنی که حتی وقت غذا خوردن نداری ؟
در اینصورت من باید برم
به جاش یه کم چای میل دارین ؟
امیدوار بودم بعد از این همه مدت بتونم با گوشت خیلی خیلی درجه یک دلی از عزا در بیارم
همه اش بهانه بود . تو میتونستی براش وقت بذاری
فکر کنم رئیس دختر اشتباهی رو برای نوه اش انتخاب کرده
خدای من
شما وکیلِ صاحب سولونگ تانگ فروشی نیستی ؟
چون فقط یه نگاه گذرا بهم انداختی احتمالا من رو یادت نمیاد
من پرستار شخصی رئیس کل نام هستم
اوه ... بله ... سلام - سلام -
اما ... شما اینجا چیکار میکنین ؟
نکنه ... اومدین دکتر بک رو ببینید ؟
جان ؟ - آها -
در حال حاضر رئیس پیش ایشونه
آها ... که اینطور
... به خاطر اینکه پدرت کارش رو از دست داد
خیلی متاسفم
نه ... این تقصیر شما نبود که به خاطرش عذرخواهی کنین
میگردم و یه کار دیگه برای پدرت پیدا میکنم
مجبور نیستین این کار رو بکنین
فکر میکنم مادر و پدرم دنبال باز کردن یه فروشگاهن
یه فروشگاه ؟
زخم عملتون خوب شده . درسته ؟
مشکلی که نداره ؟
... تو
مرتب موضوع رو عوض میکنی
شاید منم باید همین کار رو بکنم
درباره ی نوه ام ته هیونگ
... اون از بیرون باهوش و سرد به نظر میرسه اما
از درون بچه ی خوبیه
... متاسفم که این رو میگم اما
... همونطور که دفعه ی قبل بهتون گفتم
ته هیونگ از نظر تو به اندازه ی کافی خوب نیست ؟
... از اونجایی که پدر ته هیونگ قبل از موعد فوت کرد
من هر کاری از دستم برمیومد کردم تا مطمئن بشم اون خوب بزرگ بشه
... در مورد چیزای دیگه نمیتونم نظری درباره اش بدم
اما میتونم با اطمینان بگم مشروب نمیخوره و زن باز نیست ( یعنی خاک با این طرز فکرت درباره ی نوه ات )
... نه تنها بهش یاد دادم باید از اونا دوری کنه
بلکه بهش یاد دادم باید از اونا بترسه
اون به عنوان شوهر هیچ دردسری درست نمیکنه
... فقط اگه با ته هیونگ ازدواج کنی
تا ابد در مورد همه چی طرف تو رو میگیرم ( اصلا تا ابد زنده ای که قولم میدی ؟ )
این رو میدونم که قبلا زن داشته ( چون بچه دار شدن میگه زن داشته )
زن ؟
باید خودتون ازش بپرسین
شما خیلی نجیب به نظر میرسین
.. شنیدم شما به عنوان وکیل یه رستورانم اداره میکنین
در حالی که ده سالم هست دنبال مادرتون میگردین
شما دقیقا قیافه ی آدمی رو دارین که این کار ازش برمیاد
به هرحال خبری از مادرتون به دستتون رسیده ؟
این روزا کجا دنبالش میگردین ؟
اوه ... اون زوال عقل داره ... پس پیدا کردنش باید سخت تر باشه
شما از کجا میدونین مادرم زوال عقل داره ؟
... خب
من اعلامیه اش رو دیدم
از رو اعلامیه متوجه شدم
اوپا ... تو کی اومدی ؟
اوه ... همین الان
سلام عرض میکنم
خیلی نگران بودم ... همه چی مرتبه ؟
پس ... من دیگه میرم
بیا بریم
بله ... جناب رئیس
یه چیزی تو تلفن وو مین یونگ بود
دارم ازت میپرسم چه اتفاقی افتاده
سعی کنین آروم باشین ... همچین چیزی وجود نداره
اینقدر رو مخم راه نرو
وو جی هوآن اومد خونه امون تا بگه فکر میکنه به زودی مادرش رو پیدا میکنه
همینطوری اینجا واینستا ... زود باش برو اون تلفن رو گیر بیار
نمیتونم این کار رو بکنم
تو کی باشی که بگی چه کاری رو نمیشه کرد ؟
کاری که بهت گفتم بکن و همین الان برو برام بیارش
صدات رو بیار پایین . چرا اینقدر عصبی هستی ؟
وقتی نمیدونم وو جی هوآن چی داره چطور میتونم ناراحت نباشم ؟
تو برو بیرون
مادر - ... پارک کیونگ تک و اون نظافتچی -
امروز ترتیب هردوشون رو بده
متوجه شدم
در حال حاضر اونا مهم نیستن
به خودت بیا و تمومش کن
این دقیقا همون چیزیه که وو جی هوآن میخواد
میخوای کاری که اون میخواد بکنی ؟ این بهترین کاریه که از دستت برمیاد ؟
لحظه ای که ما رو لو بده همه چی تموم میشه
هر چی بیشتر تلاش کنه بیشتر مطمئن میشم که این کار رو نمیکنه ... پس تمومش کن
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد داری درسته ؟
پدرم مرتب میگفت نه ... نه ... اون نمیتونه بمونه
... اما به محض اینکه سول رو دید
دلش درست مثل برف بهاری آب شد
یه جوری رفتار کرد انگار از اینکه داشتم اون رو میاوردم یه جای شلوغ عصبانی بود
واقعا تحت تاثیر قرار گرفته بودم
امروز حس کردم برامون جای امید هست
فکر میکنم میتونیم پدر و مادرم رو بیاریم طرف خودمون
... اینکه نگرانی هاشون چقدر بی پایه و اساسِ
حتما این رو بهشون نشون میدم
صبر کن و ببین ... الان پر از اعتماد به سقفم
چیه ؟ تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی ؟
توئم هیچوقت تصور نمیکردی پدرم همچین چیزی بگه ... درسته ؟
جو هونگ - بله ؟ -
اینکه سعی کنی هیچ سوالی نپرسی سخت نیست ؟
البته که سخته
... اما
وقتی که زمانش مناسب بود بهم میگی ؟
ممنونم
یعنی که الان نمیتونی هیچی بهم بگی
باشه ... کمکی از دستم برمیاد ؟
میشه فقط همینطوری کنارم باشی ؟
به خاطرم ... کنارم بمون
باشه ... اما حق نداری مریض بشی
یا اینکه صدمه ببینی
فقط سر این قولت بمون
... گوشی وو مین یونگ
تمام داده هاش حذف شدن و طوری خرد شد که نه میشه بازیابیش کرد و نه تعمیرش کرد
لطفا نگران نباشین
... اون اصلا هیچی نداره
و داره ما رو امتحان میکنه . درسته ؟
.. وو جی هوآن ... اگه اینقدر این رو میخوای
باید یه حرکتی بکنم ؟
میخواستی من رو ببینی ؟>
تو هفته ی دیگه منتقل میشی
به دفتر ایالات متحده - مادر -
گفته بودی صندلی من رو میخوای
نمیدونی گذروندن یه دوره ی کاری در خارج از کشور براش ضروریه ؟
واقعا تنها دلیلش همینه ؟
نکنه انتظار داری تنها دلیلش این باشه ؟
پس به خاطر اوپا جی هوآنه ؟
اگه این رو فهمیدی پس برو آماده شو
یه ماه کافیه ؟
وقتی داداش این رو ببینه بازم چشمه ی اشکش جاری میشه
تو این مدت کوتاه کلی عکس از سول گرفته
( وکیل وو جی هوآن )
وو جی هوآن تو دفترش نیست ؟
درست همونطوری که داداش گفته بود ) ( سر و کله ی این حاج خانم پیدا شد
بله ... رفته بیرون
بهش زنگ بزن
اونقدر من رو میشناسی که باهام اینجوری حرف میزنی ؟
چی ؟
لطفا چند لحظه صبر کنین
بذارش پایین
گفتم بذارش زمین
اون نتونست یه بارم " مادر " رو از دهان بچه اش بشنوه
براش متاسفم
از این شاخه به اون شاخه نپرین فقط یه راست برید سر اصل مطلب
اینجا چیکار میکنین ؟
بگیرش
این پول برای اینکه بچه ات مدرسه اش رو تموم کنه کافیه
اگه بیشتر نیاز داشتی بهم بگو
اگه بخواد خارج از کشور تحصیل کنه ، ترتیب این کارم میدم
واقعا که
به خاطر پسرت بدجوری به آب و آتیش میزنی
از اونجایی که ته هیونگ داره ... کارش رو خیلی خوب انجام میده
بهش حسودیت شده ؟
هی تن کسی که یه اتفاق بزرگ داره براش میفته نلرزون
فقط بیخیال شو
تو داری با ته هی بازی میکنی ... حتی با اینکه حسی بهش نداری
چون به پسرم حسودی میکنی . مگه نه ؟
وقتی ببینی چقدر پول داخل اون پاکت گذاشتم غافلگیر میشی
پس دیگه به دیدنمون نیا
مخصوصا با اون بچه
... دیگه جلوی چشم ته هیونگ
نباید به هیچوجه ظاهر بشی
... فکر میکنی اگه سول رو مخفی نگه داری
... برای حفظ امنیت نام ته هیونگ
کافیه ؟
چی ؟ - ... زدن به یه نفر و فرار کردن -
... آدم ربایی و حبس کردنش
نمیدونم برای ترکیب همه ی این جرما چه حکمی میدن
( موضوع چیه ؟ اون فایل ضبط شده رو پیدا کرده ؟ )
... چی میشه اگه
کسی که تمام این کارها رو کرده در آستانه ی تبدیل شدن به نماینده ی مجلس باشه ؟
... حتی قبل از اینکه درباره ی حکم تصمیم گیری بشه
مطمئنم از نظر اجتماعی بوسیله ی مردم سقوط میکنه
چرا هیچی نمیگی ؟
چی شده ؟
این موضوع درباره ی کسیه که میشناسی ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
( خانه ی راز )
فعلا باید حواس وو جی هوآن رو پرت کنیم
چطوری حواسش رو پرت کنیم ؟ - بکشش -
اون پیوندی که داشتیم به اون منتقل میشه
چی قراره منتقل بشه ؟
... تا وقتی به یه پرونده ی قتل متهم نشی
هر اتفاقی هم که بیفته تو انتخاب میشی
جزئیات کارت اعتباری نام ته هیونگ چی ؟
... بعد از ظهر روزی که مادرت گم شد
اون بیشتر از هزار دلار در بار هتل ده هویی خرج کرده بود
داری میگی اون بعد از مصرف الکل رانندگی کرد ؟
مستی ؟ چرا داری این رو از من میپرسی ؟
... اگه بلایی سر مادرم آورده باشی
خودم میکشمت