کجا بودی؟ چرا همون شب برنگشتی؟
ترسیده بودم
باید حدس میزدی که قراره چه اتفاقی بیوفته
یه... یه چیز دیگه اس وقتی می‌بینیش
... متوجه نشدم
چی رو؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید شب بر می‌گشتی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
من پولو نمیخوام
خوبه، چون هیچ پولی نداری
همه شو دادم به مادرت، فکر کنم
و الان باید با "جی رتن" حرف بزنی
اون تهدید کرده که بچه‌ـمو میکشه - پس باید باهاش حرف بزنی -
من فقط میخوام بکشم کنار
،اگه میخوای بکشی کنار دقیقاَ کاری که میگم رو میکنی
و این بار کلمه به کلمه میفهمی؟
آره
بغیر از مادرت دیگه با کی حرف زدی؟
"سارا" و "رتن"
دیگه کی؟ - هیچ کس -
خوبه. با کسی حرف نزن شاید هنوز موفق بشیم
مادرت شماره "رتن" رو بهم داد. بهش زنگ بزن
بهش بگو داشتی از پلیس فرار میکردی
"Cross Arrow" و اونو 20 دقیقه بعد تو مهمان سرای ملاقات میکنی
و اونجا هر چی رو که شنیدی بهش میگی همه چی
بیا. بگیرش مواظب باش یکم روغنی‌ـه
بهم اعتماد کن ،اگه واقعاَ "جی رتن" رو میشناختی
با یه تانک شرمن لعنتی میرفتی سر قرار
شروع کن
این ... این "هاروی" بود که گفت کجا برم
گفت باید با یکی ملاقات کنه
نگفت کی؟
نه. فقط گفت کجا برم
منم یه راست از زندان بردمش اونجا
و اونجا منتظر موندیم تا اون پیداش شد
چی؟ تو دیدیش؟
نه. باید از پشت ماشین اومده بوده باشه
"اولش شنیدم چند تا زد به پنجره ی آقای "رتن
،و آقای "رتن"، اون گفت لعنتـــی"، مثل اینکه یارو رو میشناخت"
ولی نترسیده بود یا یه همچنین چیزی
و بعد اون به من گفت ماشین رو ،روشن کنم
تا شیشه رو بیاره پایین
پس من چهره‌اش رو ندیدم ولی صداشو شنیدم
... درست قبل از اینکه
اون چی گفت؟
... اون گفت
اون گفت "باب هریس" سلام رسوند
پسر خوب
الان به دوست دخترت زنگ بزن
از این استفاده کن
قابل ردیابی نیست، کسی نمیتونه بشنوه
چرا؟
میخوای ازش محافظت کنی؟ - البته -
پس کاری که من میگم بکن اون یه خواهر داره، درسته؟
یه پرستار که اخیراَ منتقل شده
و تو مواظبش هستی
آره - آره -
.بهش بگو بره اونجا بگو با هیچ کس حرف نزنه
تا مطمئن بشه که کسی تعقیبش نمیکنه جون بچه‌ـت به این بستگی داره
.بهش بگو اونجا میبینیش فهمیدی؟
دیگه نمیخوام ادامه بدم
.تو بودی که خراب کردی منم دارم درستش میکنم
کاری که میگم بکن و از این ماجرا میری بیرون
"اندی"
من خیلی متاسفم، آره
!آره. همه چی رو به راه میشه باشه؟
همین جا بمون
همه چی رو به راهه آره؟
نزار سوپ بسوزه
کیه؟
من
منتظر کی بودی؟
نمیدونم
کسی میدونه اینجا هستی؟
نه - مطمئنی؟ -
چرا؟
هنوز امن نیست، ولی تا فردا خواهد بود
و اونوقت میری پیش پلیس
... ولی
همه چی رو به راه میشه
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که هر چی به "رتن" گفتی به اونا هم بگی
و اون موقع تو از ماجرا میری بیرون، اوکی؟
اوکی
خوبه
خب، یه چیزی برات آوردم
میتونیم بریم اون تو؟
البته
گرگ رو از در خونه دور نگه دار
ترجیحاَ یه گرگ بزرگ، در حقیقت
بدترین قسمتش رو میدونی؟
این فقط ... یه تیراندازی نبود
این بردن اون از زندان بود که
،اون تمام مسیر رو میخندید ،در حالی که اون پشت نشسته بود
خورشید می‌تابید به صورتش
همه راه رو
،منم باهاش خندیدم کاش نمیخندیدم
اون میدونست داره کجا میره - نمیدونست، نه؟ -
پس باید حدس میزد
هاروی رتن"، راهش رو خیلی" وقت پیش انتخاب کرده بود
و تنها کاری که تو کردی این بود که اونو به مقصدش رسوندی
سارا" کجاست؟"
تو آشپزخونه
بوی خوبی میده
فقط کنسرو‌ـه چند روز هست یه وعده غذای درست حسابی نخورده‌ام
به زودی میای خونه
خب، من دیگه مزاحم نمیشم
... درباره ی - البته -
تو ماشین گفتی یه چیزی رو متوجه نشدی
اون چی بود؟ - چی؟ -
چی بود که گفتی متوجه نشدی؟
هیچی نبود
باید یه چیزی باشه تو چیزی دیدی؟
!نه
چی دیدی؟
هیچی ندیدم - آره، دیدی -
ندیدم، من هیچی ندیدم هیچی
من نمیخوام چیزی رو ببینم ... من فقط
من فقط میخوام این تموم بشه - ولی دیدی، تو یه چیزی دیدی -
و میدونی چرا من میدونم؟
چون من هم تو رو دیدم
من به تو زنگ نزدم
نه، نزدی
خب، با این چی کار کنیم؟ - به من نگاه نکن. چیه؟ -
مهربانانه ترین کاری که میتونم بکنم اینه که یه آجر بندازم رو سرش
به اون گوش نکن، اون از شگفتی های زندگی نا امید شده
،دو قتل و یه خودکشس تو یه شب
واسه من بیشتر از شگفتی‌ـه ‌
داری چی کار میکنی؟ ها؟
در چه زمینه ای؟ - هنوز خیلی کوچیک ـه -
من به اندازه کافی دیدم - این دور و برا کسی بچگی خوبی نداشته -
ما معمولاَ چی کار میکنیم؟
،نمیدونم واقعیتش هیچ وقت درباره اش فکر نکرده بودم
پس چرا الان شروع کنی؟
!آره، آره، منم دوست دارم
اه، اینو واسه خودت میخوای؟ - چی؟-
نه، زندگی من به اندازه کافی پیچیده هستش
ما با تو چیکار میکنیم؟
خدایا، اگه این نگرانت میکنه یکی رو پیدا کن تو خونه ازش مراقبت کنه
مثل کاری که وقتی یه بچه واقعی بود میکردیم
این کاریه که باید بکنیم، آره؟ ببریمت تو یه خونه؟
،خب، اگه بین اون و یه آجر باشه
فکر میکنم همیشه آجر ببازه
چطور شد این قدر احساسی شدی؟
شاید از 10 سال ایستادن تو اتاق هایی مثل این
یه جورایی احساسات رو از غرایض مادریت میاندازه بیرون
ببخشید، آقا
نباید این کارو میکردی
تو همین الان خودتو وارد ماجرا کردی
اساساَ، این دزدیه
اوه، خیلی خب. جای تعجبی وجود نداره پس
چی؟
چیه، پس اون میخواد از همون جا که ول کرده رفته ادامه بده؟
چی؟
اوه، بیخیال، خودت میدونی - نه، نمیدونم -
"دلینی" - درباره "دلینی" چی؟ -
فرو بردن دو چندان اون تو مخمصه
"اگه جای تو بودم توی پارانتز یه کلمه ی "گویی
و ثابت نشده به این جمله اضافه میکردم - به هر حال -
و اون آخرش درجه اش یه درجه پایین تر میاد و با "گابریل" میره شاتگان بازی
خب؟ - خب فکر میکنی بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
من واقعاَ نمیدونم
... خب، هرچی که بوده
اونا هر دو آخرش تیر خوردن
فکر نمیکنی که این یکم عجیب غریبه؟ - نه -
خب، تو تنهایی - اونا همکار بودن -
همکار تو چی؟
تو یه عملیات مخفی که خوب پیش نرفت
یه چیزی درست پیش نرفت خیلی خب، ولی کی میتونه بگه دقیقاَ چی بود که خوب پیش نرفت؟
،به جز، البته دلینی" که اونم مرده"
اوه، و "گابریل"، که اون هم به طور مرموزی حافظه اش رو از دست داده
حالا، این عجیبه
حتی تو هم میتونی ببینی - من اصلاَ تو جریان نیستم -
تو همکارشی. چه بخوای چه نخوای تو جریان هستی
ببین اگه خیلی دوس داری بدونی، چرا نمیری رو در رو از خودش بپرسی؟
شاید برم
ولی اون موقع مطمئن نخواهم بود که دارم با کدوم روـش حرف میزنم
به نظر میاد که دو تا رو داره
بهت میگم چیه، افسر
اگه واقعاَ میخوای از این جور سوال ها بپرسی
بهتره که از راه قانونی انجامش بدی - بهت میگم چیه، گروهبان -
"شبی که اونا رفتن بیرون، "گابریل عملیات رو ثبت نکرد
من میدونم. گزارشات رو چک کردم
و الان به نظر میرسه که حافظه همکار شما به اندازه یه کاغذ سفید، سفیده
ولی نمیتونم به این که این دلیلی بود که اون نتونست فرم رو پر کنه یا نه فکر نکنم
شاید چیزی هست که اون میخواد همه‌ـمون فراموشش کنیم
"گویی" و "ثابت نشده"
و همه‌ی این مزخرفات
نه، من قبول نمیکنم
چون؟ - خب، من یه اسلحه واقعی دارم -
که میتونم به هر دو قتل و قاتل ربط بدم
اندی دیکسون" از اون استفاده کرده تا" ،"هاروی رتن"
،مادرش و دوست دخترش رو بکشه .قبل از اینکه خودش رو بکشه
پوکه های گلوله با گلوله های تمامی قتل ها مطابقت داره
همینطور لکه های باقی از اسلحه روی دستش
و پزشکی قانونی لکه های روغت روی پیراهن و شلوار اندی دیکسون" رو با روغن روی اسلحه یکی دونسته"
مهم تر از همه اینا، من گزارش قبل از مرگ "اندی دیکسون" رو دارم
که اثر ساییدگی روی شکم دیکسون" رو نشون میده که"
،با طول لوله اسلحه مطابقت داره
،و میگه که، بیشتز از شک عاقلانه
24 قبل از مرگ اون واسه مدت قابل توجهی
اسلحه رو زیر کمربندش حمل میکرده
پس، من قبول نمیکنم چون قبلاَ کردم
انگیزه؟
چی، واسه کشتن "رتن"؟ - آره -
برادر "دیکسون" اسمش چیه؟ - "تریسی" -
،خب، "تریسی" تو زندون‌ـه
و من از رو نوشت مصاحبه تو با خانم "دیکسون" متوجه شدم که
اون به یه ساخت و پاخت میان ما
"و افراد "رتن" برای انداختن "تریسی به زندان معتقد هستش
... "حالا، ما قراره دشمن باشیم، ولی "رتن
رتن" باید دوست میبود"
خب، انگیزه - انتقام در اولین موقعیت که به دست میاد
،من بهت میگم، من نه تنها قبول کردم بلکه کاملاَ قبول کردمش
و خانواده؟
،من یه پرونده داشتم
،یه تاجر، که همه پولش رو از دست داده بوده
،خانواده و بعد خودش رو کشت قبل از اینکه کسی بفهمه
کسی نمیتونه بگه که چرا اون اون کارو کرده
،"ولی "دیکسون" شاید میخواسته که بعد از قتل "رتن
.یک انتقام غیر قابل مقابله گرفته باشه
،بر خلاف چیزی که ممکنه به نظر ما برسه
.شاید اون میخواسته ازشون محافظت کرده باشه
تنها چیزی که من میدونم اینه که قاتل ها میکشن، اونا وقتی این .کارو میکنن درست فکر نمیکنن، این دلیلی‌ـه که این کارو انجام میدن
هلیکوپتر چی شد؟
وا، میخوای هزینه سفرت رو کاهش بدی؟
،اگه ما یه هلیکوپتر داشتیم شاید اونو گم نمیکردیم
چی میتونم بگم؟
،"دنیای بدی‌ـه "جونا و ناراحت به قدری که ممکنه
،برای من و تو به نظر بیاد، وقتی اتفاق های بد میوفتن اونا یکی یکی اتفاق نمیافتند
اون فقط یه پسر کوچیک‌ـه
تو فکر میکنه یه بچه توانایی انجام چنین جرمی رو نداره؟
خدای من، تو خیلی وقت‌ـه که سر کار نبودی
به اندازه ی کافی که قضایا رو جور دیگه ای ببینم
،خب من به اندازه کافی دیدم. پرونده به نظر منطقی میاد دلایلش محکم‌ـه، دوسش دارم، قبولش کردم
تمام
مگه اینکه تو چیز دیگه ای داشته باشی
رئیست به من گفت که منو شخصاَ واسه این پرونده خواستی
لعنتی
چقد دهن لقه
چرا این کارو کردین؟ - چرا نباید میکردم؟ -
ولی چرا کردین؟ فکر میکنین میتونم این کارو بکنم؟
"اوه، فکر نمیکنم "گابریل
میدونم
تو بهترین هستی
و من جدی جدی میگم
چون تو فقط رو خط راه نمیری
تو خودتو درگیر میکنی و همه میتونن تو رو ببینن
این کارمه - آره، هستش -
و این دلیلی که من ازت خواستم تا این کارو انجام بدی
پس منم انجامش میدم
،"من باور نمیکنم که "اندی دیکسون هاروی رتن" رو کشته باشه"
باشه
پس بهت میگم که من میخوام چی کار کنم
من میخوام این نمایش رو همین جا خاتمه بدم - چرا؟ -
همه چی اینجاست، همه چیزی که من نیاز دارم - با چند تا سر نخ سست و بی بنا -
من بهت 2 هفته وقت میدم که سر نخ خوب گیر بیاری
تنهایی؟ - با "هانی". با هم همکاری کنین -
یک ماه - 3 هفته -
اگه چیزی پیدا کردم چی؟
اونوقت بهم ثابت میشه که راست میگی، نه؟
اوه، راستی، رابطه‌ـت با اون خبر نگار چطوره؟
همونی که به خاطرش خیلی عصبی شده بودی
مک گاورن"؟"
خب اینجوری بگو
هر کی اون مادر جنده رو خفه کنه از من نمره قبولی میگیره
احتمالاَ بهتره خودم با خبر گذاری ها حرف بزنم، تنهای طلایی
فقط تا زمانی که حقایق رو درست بفهمی
هیچ اهمیتی نداره که من چی میگم
تنها چیزی که اونا از من میخوان
عکس "اندی دیکسون" و خانواده‌اش تو کریسمس خواهد بود
که ترجیحاَ "اندی" چاقوی بوقلمون رو نگه داشته
قربان
معنی این چیه؟ - این زندگی توئه -
و ماله من وقتی که بهت ملحق شدم
کی بود؟ - اونجاست -
و اون وقتی‌ـه که باهم ازدواج کردیم و اون آخرین باریه که اومدیم اینجا
یادت میاد؟
چی؟ - ماه عسلمون -
تو منو دوست داشتی؟
اوه، آره هنوز هم دارم
نمیدونم چی کار کنم
لازم نیست بدونی
ما باهم باهاش مقابله میکنیم
آقای "بابور" به پیشنهاد شما علاقه داره (قبول کرده)
خوبه
ولی اون میخواد که "باب هریس" از اول ماجرا حضور داشته باشه
این قسمتی از نقشه است
نمیخواد بین شما مشکلی پیش بیاد
پیش نمیاد
"به آقای "بابور" بگو من با "باب هریس حرف میزنم و وقتی این کارو کردم میام پیشش
باید سریع این کارو انجام بدی
میدونم
داری چی کار میکنی؟ - خب، اینا خود به خود تمیز نمیشن -
نه اونو نذار اونجا
تو ماشین ظرف شویی خراب میشه
معذرت میخوام - حالا باید همه شو از اول انجام بدم -
نباید تو لباسهاتو بپوشی؟
هنوز چند ساعت وقت داریم
وقت خاک کردن جسد هاست؟
چی؟ - این کاری نیست که میکنی؟ -
چی؟
تو قبرستون
.نه، عزیزم، من یه گلفروشم یادت میاد؟
آره
گل برای مراسم ختم
ختم کی؟
چرا داری این کارو میکنی؟ - این کار منه -
همینطور که ماله تو هم هست
کار من اینه که کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم
بهت گفته شده که این کارو انجام بدی
به صورت رسمی، پرونده بسته شده
کار تموم شده - نه اینجا تموم نشده -
تو چی میدونی که دیگران نمیدونن؟
که یه چیزی درست نیست
با چی؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
میگن، تو میدونی - درباره ی چی؟ -
درباره ی تو و همکار هایی که انتخاب میکنی
و اونا چی میگن
که کاراگاه "دلینی" دو بار اشتباه کرده بود
این قبل از وقتی بود که دادنش به من - و تو باهاش چی کار کردی؟ -
من درستش کردم
چون تو یه همچین آدمی هستی، درسته؟
خب، این چی؟
این رو ثبت کردی؟ - چی؟ -
این ماموریت رو
منظورم اینه که میدونم غیر رسمی و ایناس ولی باز باید ثبتش کنی
.میدونم. کردم
"در باره ی شبی که با "دلینی بهتون شلیک شد چی؟
قبل از این که برین بیرون اونو ثبت کردی؟
چرا نباید میکردم؟
من نمیگم تو نکردی
،ولی همون طور که میدونی
،هر چی که این دفعه اتفاق بیافته
این کاراگاه "دلینی" نیست که پیشت وایستاده
منم
و من هم نمیخوام که به این زودی بکشم بیرون
،بپوشونش، "مک گاورن". اگه میخوای خودتو به کشتن بدی !بده، ولی نه وقتی که من سوار اینم
آروم باش چیزی نمیشه - من بچه و همسر دارم -
آره؟ منم همینطور
پس جوری رفتار کن که داری! این فقط یه کارـه، درسته؟ - آروم باش -
چیه؟ - خب، چیزی برای دیدن نیست -
اگه اون بیرون 1.000 آدم بود هیچ کدومشون ارزش شلیک کردن رو نداشت
،تو اون کار، افرادی با مراسم ختم مجلل اونا چیزی برای قایم کردن ندارن
اونا فقط میخوان به همه ثابت کنن که چیزی هستن که در واقع نیستن
ولی تو میخوای از مراسم ختم یه مجرم بزرگ واقعی عکس برداری کنی، و همین طور عکس بندازی
هیچوقت شانس بهتری دستت نمیاد
خب، خب، خب
پیدا کردن شما ها تو قبرستون خیلی رویایی‌ـه
این این معنی رو میده که دیگه واسه شنیدن اعترافات دیر شده؟
فقط وقتی این معنی رو میده که 6 فوت پایین تر بذارمت (وقتی که خاک‌ـت کردم)
این یه تهدید واقعی‌ـه؟ باید وکیلمو در جریان بذارم؟
یه بار دیگه نزدیک همسر من بشی من وکیلمو در جریان میذارم
واسه طلاق؟ - دارم بهت اخطار میدم -
فکر کنم باید اول بازداشتم کنی خیلی خب، پسرا، بس کنین دیگه -
واو، الان فهمیدم چرا "پترسون" خواست خودش تنهایی با رسانه ها حرف بزنه
امیدوارم دستکش جراحی پوشیده بوده باشه
... نه، اونا، آررر
اونا بزغاله بودن، در حقیقت آره، چرم خالص بزغاله بز نر
.آره، قهوه و نان و همه چی هم بود .... اون، آرررر
اون با مزه بود
که به سختی به ما گفت که پرونده بسته شده ولی هنوز شما ها
اینجا دارین با قفل و کلیداش بازی میکنید
اون کیه؟
نمیدونم
اینجا چی کار میکنی؟
"مطمئن نیستم، "جی میخوای بهم بگی؟
نباید اینجا باشی
،البته ،اگه به خاطر عموت نبود
هر جایی میتونستم باشم، نه؟ منظورم، واقعاَ همه جاست
به خاطر من نبود
واقعاَ؟ در باره ی زن و بچه من چی؟ چون اونا هم اونجا بودن
پس دلیل بیشتری برای تشکر کردن پیدا کردی، نه؟
واقعاَ؟
یا افراد تو خانواده منو جلوی آسیب ها قرار داد تا از خودتون محافظت کنین؟
تو کسی نیستی که تو تابوته
و من کسی نیستم که سعی کردم خودمو از زندان بیارم بیرون
ولی تو کسی بودی که مارو انداختی زندان
ولی اشتباه رو تو مرتکب شدی، یادته؟
...هممم
خب، اینم میفهمیم، نه؟
،"من بازی نخواهم کرد، "جی مخصوصاَ وقتی قوانین رو نمیدونم
،پس بهتر از زمین بازی بری بیرون
قبل از اینکه یه تکل خشن بخوری
یا قبل از اینکه کسی خطا اعلام کنه
بره کوچوله ی بیچاره
،و حالا که اون مرده
بعدش میخوای کجا فرار کنی؟
،مستقیم تو حیاط سمساری فکر میکنم
داری سعی میکنی حال منو خراب بکنی؟
چون باید بیشتر از اینا سعی کنی
نگران نباش، قصدشو داشتم
خیلی خب، برو دنبالش
اگه بره تو ماشین چی؟ - پلاکشو بنویس -
و "مک گاورن"؟ - من اونو دارم -
!"مک گاورن" تو روی اون هیچ جا نمیری
چراغش خراب شده چراغ. خراب شده
محض رضای خدا
"گابریل"
!هی
تو هیچ نمیفهمی که این چه لذتی برای من داره
،که تو تاوان این کارتو میدی دیگه به موتور لعنتی من دست نزن
تو تاوان اینو میدی
تو کی هستی؟
!آرررررررررررررررررررررررررر
قیچی. من بردم. تو کی هستی؟
پلیس - پلیس خوبی نیستی -
تو داشتی منو تعقیب میکردی، چرا؟
هاروی رتن" چیز دیگه ای برای دیدن نبود" - به جز تو -
فکر کردم شماها پرونده رو بستین
دنبال چی میگردی؟
تو بازرس پرونده ای؟
بازرس کیه؟
،من پیداش میکنم، و وقتی پیدا کردم ،منتظر ملاقاتی باش
اولش یه قرار ملاقات بزار
از اینکه ببینم جلو ی در نگه داشتنت خوشم نمیاد - نگران نباش، نگه نمیدارنم -
بکش عقب
،اگه یه پلیس رو بکشی دیگه روشنایی روز رو نمیبینی
اینو از کجا یاذ گرفتی؟ کلاس پنج روزه تو "هندون"؟
الان روی تشک کشتی نیستی
بکش عقب
زود رسیدیم
صبر میکنیم
از صبر کردن خوشم نمیاد
بهش عادت کن
فکر کنم باید میرفتم "به مراسم ختم "هاروی
نمیتونستی
... تو گفتی، همه اینا
...همه اینا درباره ی
گذاشتن این
تو اینجاست
آره هست
،"خب با "هاروی
اون برای 40 سال اون رو میذاشت روی میز من
اگه میرفتی به مراسم ختم‌ـ‌‌ش چقدر بعدش پلیس در خونه‌ـت رو میزد؟
... "خدای من، "جوزف
همه ش درباره ی کار و تجارت نیست - چند سالته، "ماریس"؟ -
58
میخوای زود بازنشته بشی؟
نمیدونم
میخوام؟
میخوای ازحقوق بازنشستگی دولتی استفاده کنی؟
مایل نیستم
آره، چون ما اینطوری کار نمیکنیم، درسته؟
دولت برای ما نیست و ما هم برای دولت نیستیم
ما هیچی نمیدیم و هیچی نمیخواییم
چون مجبور نیستیم
ما تو رهبری، انگیزه، برنامه ریزی و پاداش از اونا بهتریم
،ما تو دنیا های مختلفی زندگی میکنیم
و تنها کاری که برای ادامه دادن این روند باید بکنیم اینه که
مطمئن بشیم که مرز های بین ما هیچ وقت تداخل نداشته باشه
اونوقت این تو رو چی میکنه؟
هری پاتر"؟"
،من تو رو یه مرد پولدار میکنم اگه روی خط حرکت کنی
هیچ کس ازت نخواست که کنترل رو بدست بگیری، "جوزف"، ولی تو گرفتی
تو میخوای کنترل هارو برداری؟
... نه
اونا عادت بد اذیت کردن تو رو دارن
.... خب، هر اتفاقی که بیافته
به مراسم ختم من نیا
خیلی خب، "جوزف"؟
باب" چه خبرا؟" - چی، این؟ -
من کلّم رو میچسبوندم به وسایل آتش بازی اگه ریه هامو پر از دود میکردن
یه کلمه حرف بزنیم؟
خب، این یکی از خود شما ها بود که "هاروی" رو کشت
پلیس اینطوری فکر میکنه
ولی شما نه؟
هر چیزی که خوک هارو از راه من دور کنه، من حاضرم اونو باور کنم
و "گلیک من"؟ - باغبانی میکنه -
و تو رو ترک میکنه
با این مشکلی داری؟
اون پسره کجاست؟ - جی"؟" -
اون تو مراسم ختم "هاروی" ـه
وقتی که تو داری اینجا تجارت میکنی
دقیقاَ
خب، میخوای درباره ی چی حرف بزنیم؟
آینده
ماله تو و من
خوشحالی؟
با افراد "بابور" تماس بگیر
بگو "باب هریس" آماده است
چرا به من نگفتی؟
تو باید میرفتی به مراسم ختم
از کجا اینقدر با هوش شدی؟
با پیدا کردن کسی که میتونم بهش اعتماد کنم
... آره، خب
ممکنه دوباره بخوای این کارو بکنی
اون باید از پشت ماشین اومده بوده باشه"
اولش شنیدم که اون چند تا ضربه کوچیک به پنجره ی آقای "رتن" زد
بعدش اون به من گفت که
ماشین رو روشن کنم تا بتونه شیشه رو بکشه پایین
پس من صورتش رو ندیدم
....ولی من صداش رو شنیدم
... درست قبل از اینکه
اون چی گفت؟
... اون گفت
"اون گفت "باب هریس" سلام رسوند
باورش میکنی؟
اگه نمیکردم اینو پخش نمیکردم
تو مجبورش کردی که این حرفارو بزنه؟
چرا باید این کارو بکنم؟
فقط میخواستم حقیقت رو بشنوم
و اینطوری به نظر من میاد که من تنها کسی هستم که میدونه
با ترسوندن اون؟
حالا، میبینی، جالبه
تمام حرف های تو درباره ی رهبری و زنجیره‌ی دستورات
،و تمام اون مزخرفات و حالا اینجا
واسه یه سرباز پیاده بیشتر از یه گروهبان تگران هستی
حالا، چرا اینطوریه؟
این اثبات نیست
من مطمئنم که با هوشی مثل تو الان درباره ی
،این که کی سود بیشتری میبرده تحقیق کرده ،"اندی" کوچولو یا "باب هریس"
پس شاید یه احمق مثل من لازمه که
،بفهمه که اگه این "هریس" نبود که هاروی رو کشت
اونوقت، آممم، اسم بعدی تو لیست اسم تو می بود
!من هیچ وقت اینو نمیخواستم من یه رهبر نیستم
من فقط یه نایب رئیس لعنتی ام
و این همه چیزی که من همیشه میخواستم باشم
عموت واسه این منو 5 سال تا گردنم زیر خاک دفن کرده بود
و درست وقتی که داشتم یه چیزایی ازش بدست میاوردم، یکی میاد اونو میکشه
کسی که شاید دیگه بهش احتیاجی نداشت؟
،من دنبال پادشاهی نمیگردم من فقط میخوام جون سالم به در ببریم
با کی؟ "باب هریس"؟ با مزّه اس
خیلی خب
یه چیزی بهت میگم
یه راز
من واسه این معامله هستم، بعدش کنار میکشم
از چی؟
از گروه
اگه میخواییش، میتونی بگیریش
،اگه یه فرمانروایی میخوای آجر اولش رو به دست آوردی
میتونی بسازیش یا از بین ببریش، من اهمیت نمیدم
چرا میخوای این کارو بکنی؟
چون این چیزی هست که من و "هاروی" روش توافق کردیم
.من هیچ سودی از مرگ اون نبردم، هیچی اون فقط سخت‌ترش کرد
من باید تنهایی اینو کنار هم نگه میداشتم
ولی الان با "بابور" که تهیه میکنه و ،هریس" که میفروشه و ما هم انبار داری میکنیم"
آماده‌ایم که دورباره کارو انجام بدیم
درست همون طوری که اگه "هاروی" بود میخواست
آره، ولی به جز این که تو قاتلش رو هم وارد حلقه کردی (منظور از حلقه گروهشون ـه)
،آره کردم، و تو میتونی (حلقه رو) بندازی دور گردنش ولی نه تا زمانی که معامله تموم نشده
چطور میتونم مطمئن بشم که کاری رو که میگی رو میکنی؟
بهت قول میدم - ارزشش چیه؟ -
نمیدونم، "جی". بستگی داره که تو چقدر تو داوری بین شخصیت ها خوبی باشی
... "باب هریس"
هاروی رتن" رو کشت"
تو و من اینو میدونیم - پس میتونی بری حسابشو برسی -
،ولی من اگه جای تو بودم اول پولش رو ازش میگرفتم
بعد از اینکه این کارو کردیم میخوای کجا بری؟
کاملاَ از تصویر محو میشم
اوه، آره؟ اون کجاست؟
جایی که بیشترین اهمیت رو داره
سلام
چطور پیشرفت؟
خب
خوب بود
شرط میبندم که انتظارشو نداشتی که منو بیهوش کنی تا من باردار بشم
....نکن ... نکن
چرا؟ چون هنوز به اون قسمت چرخه نرسیدیم؟
چی؟
6 بار - و این آخری خواهد بود -
خیلی مطمئنی
و تو نیستی
،ما قبلاَ از این کارا میکریم، میدونی
قبلاَ - چی؟ -
بیهوش کردن تو
بیا اینجا
اون سعی کرد منو بکشه - "جولی" -
میدونم تو میخوای من بمیرم - جولی" بس کن" -
!بس کن
!"جولی"
دوست دارم
همه چی رو به راهه
متاسفم، اشتباه من بود
چی؟ - من نباید ازت میخواستم که این کارو بکنی -
من باید میپرسیدم و اون هم جواب داد
این فقط به این خاطر‌ـه که اون ترسیده بود - نه اون حالش خوب بود -
،زنت رو بذاری تو خونه فقط یه قدم تا قبرستون فاصله داره
"نه، "جوزف
اون همه چی رو داره از دست میده، همه چی
... به این خاطر‌ـه که من - ولی من رو از دست نمیده -
و من هم دوباره نمیپرسم
این دوباره و دوباره اتفاق خواهد افتاد - ولی بینش زمان خواهد بود -
بله - پس منتظر اونا میمونم -
ولی همه این ها بهایی داره
میپردازم - اون به مراقبت 24 ساعت‌ـه نیاز داره -
میکنم
... پس
یکم این قضیه رو واسم شفاف سازی میکنی؟
بستگی داره میخوای چی بدونی
فکر میکنم چند نفر طرف شما هست که برای 2 طرف کار میکنن
حقوق بازنشستگی چیزی نیست که قبلاَ بوده فکر میکنی چرا اینجام؟
نه، این، آرر...، یه شانش بزرگه
یه چی در حد جام جهانی - و تو اسم هاشونو میخوای؟ -
اون یه پول در حد جام جهانی میخواد
من دارمشون
اونا دارن میچرخن. از طرف شما میان تو و بعد دوباره میرن بیرون
چقدر سرسبز هستن (منظورش چرخه است)
کی؟ - کی؟ -
خب، میدونم که 13 ماه پیش تموم شد - خب پس تو چی نمیدونی؟ -
خریدار کی بود؟ - از اونا خیلی زیاد هستن -
یکم دیگه (جزئیات) نیاز دارم
خب، یکی از افراد شما بهش شلیک شد. مرد
اوه، آره
"اون یکی رو یادمه، "دلینی
و اون یکی هنوز داره با یک تیر تو سرش این ور اون ور میره
و من دوست دارم بدونم چرا - واسه چقدر؟ -
یه این بستگی داره که چقدر کمکم کنه ... ولی
اگه اونقدری که امیدش رو دارم کمکم کنه ارزش داشتن حقوق بازنشتگی رو داره
،5.30 در نظر بگیر واسه من میشه؟
فکر کردم میخواستی پشت میز بشینی
آره
آره - پس چرا این کارو میکنی؟ -
اون موتور منو شکوند
!بی شرف
...این باید واستون تعجب آور باشه، قربان
که روز رو که به تو شلیک شد رو ببنی
گزارش دیگه ای وجود نداره؟
اوه، نه، قربان من چک کردم
دختر خوب بیا اینجا
بیا اینجا
هیچی به ذهنت نرسید؟
تو راست میگفتی
"من ماموریتی رو که "دلینی توش مرد رو ثبت نکردم
چرا نکردی؟
نمیدونم
،اغلب افراد، "جونا"، وقتی تصادف میکنن شاید اثرش رو به یاد نیارند
ولی باز انگیزه از سوار شدن یادشون میاد - خب، من یادم نمیاد -
چون جایی که حافظه هستش یه گلوله خوردم
پس شاید باید اونو به عنوان یاد آور فرض کنی
که چی کار کنم؟ - که یه خط روی گذشته بکشی -
چرا؟
خودخواهانه، قربان، من نمیخوام وقتی که تصمیم گرفتی برگردی
اونجا باشم - برای چی؟ -
برای هر چیزی که تو رو اذیت میکنه
فکر میکنی من یه پلیس بد‌ ام
راستش رو بخوای
فکر میکنم یه پلیس خوبی
چطور میدونی؟
چطور ندونم؟
با کارت شناسایی میدونم
و تو هم هنوز یکی داری
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجا میبریش؟ - - "Battersea Dogs Home" (اسم موسسه)
یه آجر میتونه بنزین رو واست نگه داره
و تو واقعاَ میندازیش؟ - منو امتحان نکن -
اگه بچه داشتی اینو نمیگفتی
ولی ندارم
فردا میبینمت
شب بخیر، قربان
بابا اومده
یه لبخند واسم میزنی؟ ببین چی برات آوردم