(سال ۲۰۱۰)
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم‌ @ARZ_110_SUB
اونجا چی‌کار می‌کردی، میرن؟
قبلا بیانیه من رو گرفتن
سه بار
من فقط اومدم چندتا سوال بپرسم
بدون اخطار درست جلوی چشم من پرید
نباید تنها میومدی
برو خونه
!بلن
بچه بعد از یه تماس پرید
چی‌شد؟
نمی‌تونم چیزی بهت بگم
.یه بیانیه مطبوعاتی منتشر می‌کنیم- به آمایا مربوط بود؟-
دو سال پیش پلیس برای من هیچ‌کاری نکرد
تو کمکم نکردی
تو من رو رها کردی
همون‌کار رو با اون خانواده انجام میدی؟
با اون دختر؟
!میرن
بیا بریم
باید باهام تماس می‌گرفتی
من با منبع‌ام توی ایستگاه صحبت کردم
اونا خطرناک بودن، میرن
اونا پورنوگرافی کودکان رو ضبط و توزیع می‌کردن
این ماجراها کی تموم میشه؟
چی؟
حرومزاده‌هایی مثل دیوید لوکه
مثل پسرش
کی به کاراشون پایان می‌دیم؟
حالا اون عوضی گریه می‌کنه
اون از پسرش برای گرفتن دخترا و بردن اونا به آپارتمان همسرش استفاده می‌کرده
اونجا بهشون مواد مخدر می‌دادن و بهشون تجاوز می‌کردن
بهونه اون رو بررسی کردی؟- .آره. دزدی کار اون نبوده-
اینا تصاویر دوربین مداربسته از یه مغازه توی خیابون گارسیا "ابریل"‌ـه
می‌تونی اون رو در حال خرید چتر توی رژه ببینی
پسرش میتونست‌ـه اون رو بدزده
اون با دوستاش مشغول بازی‌های ویدیویی بود. بررسی کردیم
خیلی بده
قبل از اینکه ساموئل همه چیز رو پاک کنه، چیزی رو روی صفحه رایانه‌اش دیدم
شبیه این بود
مثل یه نماد
تاحالا این رو دیدی؟
نه
بچه خیلی ترسیده بود
،میرن
فراموش‌ـش کن
اون یک شبکه پورنوگرافی کودکان داشت
کی اونا رو تماشا می‌کرده؟
مشتری‌های اونا کیا بودن؟
استفاده کننده‌های نهایی
اجازه بده یه مقاله در مورد دیوید لوکه بنویسم
در مورد پسرش
ممکن‌ـه به ناپدید شدن مربوط باشه- نه-
باید از این ماجرا دور بمونی
نمی‌تونی این رو به یه مسئله شخصی تبدیل کنی
بهت گفتم که باید دور بمونی
به خاطر خودت‌ـه
باید به فکر خودت باشی
سلام؟
آنا
چی‌ـه؟
کار دیوید نبوده
بازرس زنگ زد
دخترمون پیش اون نیست
ممنون
میرن
چی می‌خوای؟
می‌تونی با من صحبت کنی
اگه اون بچه بد ذات اون کارها رو انجام می‌داده، لیاقت‌ـش مرگ بوده
درباره خودت، در مورد اتفاقی که برای خودت افتاد
حتی نمی‌تونم اون‌چیزی که تو گذروندی رو تصور کنم
اما من اینجام
بازم ممنون
(سال ۲۰۱۶) (شیش سال بعد از ناپدید شدن آمایا)
قابل پیگیری نیست
چیزی پیدا نکردی؟- نه-
بذارین براتون توضیح بدم
ضبط‌های دیجیتال حاوی ابرداده‌هایی هستن
که به ما امکان دیدن تاریخ، زمان و حتی مکان ضبط رو میده
اما سیستم ویدئوی خونگی چنین‌چیزی نداره
هیچکدوم‌ـش رو
می‌دونیم که توی اسپانیا ضبط شده یا نه؟
نه. اما به این نگاه کنید
هر دستگاه ضبط سیستم ویدئوی خونگی یه علامت منحصر به فرد روی نوار به ‌جا می‌ذاره
برای هیچ دوتا نواری یکسان نیست- اونا از چه دستگاهی استفاده کردن؟-
این یه "سانیو وی‌سی‌آر"ـه
می‌تونم بگم برای سال ۱۹۸۵ هست
چقدر طول می‌کشه تا دختر رو پیداش کنید؟
اون یه شبکه پورنوگرافی کودکان داشت
کی اونا رو تماشا می‌کرده؟
مشتری‌های اونا کیا بودن؟ استفاده کننده‌های نهایی
...نوار، اتاق
شما سرنخ‌هایی دارید، درست‌ـه؟
قبل از اینکه ساموئل همه چیز رو پاک کنه، چیزی رو روی صفحه رایانه‌اش دیدم
مثل یه نماد
فراموش‌ـش کن
گزارش‌های آزار خانگی ٪۱۰.۶ در سال 2016 افزایش یافته
...و به ۱۴۲,۸۹۳ تا رسیده
(سور)
یه کپی ازش نگرفتی، میرن؟
نه
نمی‌فهمم
چطور تونستی کپی نگیری؟
نمی‌تونیم چیزی منتشر کنیم
یه حکم محرمانه بودن وجود داره
تصاویر رو دیدی؟ دختر رو دیدی؟
قسمت خشک رو نمی‌خوری؟
اون داستان یه بمب‌ـه و اون رو برای ما فرستادن
از آسمون افتاد
باید قبل از دادن اون به پلیس به من نشون‌ـش می‌دادی
پاکو، تو اون رو منتشر می‌کردی
من می‌خوام آمیا رو نجات بدم
این‌ها وب سایت‌هایی هستن که می‌تونی این نوع آشغال‌ها رو خریداری کنی
ماه‌ها طول می‌کشه تا بررسی بشه
و ما پرسنل کافی نداریم. دوباره با رئیس صحبت کردی؟
اون از دفتر مرکزی پرسید، اما احتمالا دارن بهش می‌خندن
این اصلا با عقل جور در نمیاد، چاپارو
چی؟
اگه یه دختری رو دزدیدی، چرا بعد از این همه مدت خطر گیر افتادن رو به جون بخری؟
چرا الان یه نوار بفرستی؟
آدم ربا آدم خیلی دیوونه‌ایه
نه
.اون نوار رو روز تولدش فرستاد- کی چی؟-
خیلی شخصی‌ـه. به نظر می‌رسه که به خوبی فکر و برنامه ریزی شده
سلام؟
.آره، ما توی راه هستیم. مرسی دوربین اون رو گرفته
کی رو؟- .مردی که نوار رو به روزنامه داده-
یه روز دیگه بدون صبحانه
چندتا بیسکویت بردار- کوری؟-
(سور)
سلام
توی این محدوده، من این رو توصیه می‌کنم
خیلی بهتون میاد
عاشق‌ـشم- عالی‌ـه-
می‌خواهید چیزی کمی کلاسیک‌تر ببینید، شاید؟
گفتین واسه مهمونی‌ـه- آره-
سلام
صبح بخیر. می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟
سلام. من اون طرف خیابون کار می‌کنم
من میرن روخو هستم، یه روزنامه نگار در دیاریو سور
می‌تونم یه لحظه وقت‌ـتون رو بگیرم؟
ممنون
مقاله در مورد چی‌ـه؟
من در مورد مشاغل محله گزارش می‌نویسم
اونایی که از بحران اقتصادی جون سالم به در بردن
شما مالک هستید، درست‌ـه؟
مالک مشترک
من و برادرم ویکتور با هم شریک هستیم
پدر و مادرمون خیلی وقت پیش مغازه رو باز کردن
چند وقته گذشته؟ ۴۰ سال؟- !یا ۵۰-
تصور کن، 50 سال
روزگار متفاوت بود. همه چیز امن‌تر بود
تا به حال ازتون دزدی شده؟
دو سال پیش یکی ویترین رو شکست
اما چیز زیادی نبردن
به همین دلیل‌ـه که شما یه دوربین امنیتی جلوی در دارید
از اون زاویه باید کل خیابون رو ببینید
مطمئن‌ای که این مربوط به بحران اقتصادی‌ـه؟
نه
پلیس هم امروز صبح اینجا بود و در مورد اون دوربین سوال می‌پرسید
اونا توی یه فلش تصاویر رو ثبت و ضبط کردن
چه خبره؟
می‌تونم اون تصاویر رو ببینم؟
نه، کونچا، تو کار پلیس دخالت نکن
...هی، هزینه
درج آگهی روی جلد دیاریو سور چقدره؟
نسخه مالاگا یا نسخه منطقه‌ای؟
به کسی قول تبلیغ صفحه اول رو دادی؟
.برای یه هفته- کی بهت اجازه این کار رو داده؟-
این همون کسی‌ـه که نوار رو اینجا اورده؟
می‌تونه همون آدم ربا باشه
میرن. باید اون رو منتشر کنیم
دوربین‌های بیشتری اون سمت وجود داره
یکی‌ـشون ممکن‌ـه چهرش رو گرفته باشه. کمی زمان بهم بده
میرن
اینجا چی‌کار می‌ کنی؟
من تصاویر مردی که نوار رو اورد، دارم
نظری نمیدی؟
اگه سوالی داری، با اداره ارتباطات پلیس ملی تماس بگیر
اون دوباره اینجا چی‌کار می‌کنه؟- .صبح بخیر-
باورت میشه که هر ساعت حافظه دوربین‌ها رو حذف می‌کنن؟
اونا فقط نمایشی هستن
اون مرد حتما از این طرف اومده،شاپارو
لطفا بگو امنیت غیر‌نظامی یه خبرایی داره
من باهاشون رفتم. خونه به خونه پرسیدیم و چیزی پیدا نکردیم
ما به افسرای بیشتری نیاز داریم تا کل این محله را جستجو کنن
هنوز که اینجایی؟ حرکت کن وگرنه جریمه‌ات می‌کنم
میرن
می‌دونی این در قبال اون یعنی چی؟- بلن-
می‌دونی این در قبال اون یعنی چی؟
چی می‌خوای؟
هزاران چشم می‌خوام که نگاه کنن
من چیزی در عوض می‌خوام
بپرس
،اگه خوکی که آمایا رو ربوده دستگیر کردی می‌خوام اولین کسی باشم که می‌فهمه
من خبر دست اول می‌خوام
این در مقابل اون
گاراژ، ال پالو، انبار خودرو، امکان‌) (نگهداری طولانی مدت
حدس می‌زنم هنوزم قهوه نمی‌نوشی
چای می‌خوای؟- ممنون-
بفرما- مرسی-
چرا اینجایی؟
پلیس باهات تماس گرفت؟
آره، بازرس میلان
اونا می‌خوان نوار رو منتشر کنن و من بهشون اجازه دادم
چی‌ـه؟
،به محض اینکه اون رو بارگذاری کنن همه چیز دوباره از اول شروع می‌شه، آنا
همه روزنامه‌نگارا تظاهر و وانمود می‌کنن
که به ما و دخترمون اهمیت میدن
...آلوارو- سیرکی بی‌فایده-
می‌خوایم دوباره خودمون رو توی اون شرایط قرار بدیم؟
،تا دو روز پیش
می‌دونی انتظار داشتم از پلیس چه تماسی دریافت کنم؟
از اونا که بهم میگن آمایا مرده
بگن جسد کوچولوی دخترمون شیش سال یه جایی افتاده بوده
اما الان
ما فرصتی برای پیدا کردن‌ـش داریم
من هم امید دارم. اما مطبوعات بهمون کمک نمی‌کنن
میرن معتقده که کمک می‌کنن- میرن-
من بهش اعتماد دارم- میرن روخو، روزنامه نگار بزرگ-
اون تنها کسی‌ـه که به نوشتن در مورد دخترمون ادامه داده
اون از این موضوع سود می‌بره. از تو سوءاستفاده می‌کنه، از ما
آنا
این چطور؟
این "سوءاستفاده" نیست؟
!تو یه کتاب کمیک لعنتی درباره زندگی ما نوشتی
!داری از ماجرای بچه ما پول در میاری
درباره اون، درباره من، درباره ما نوشتی
این سوءاستفاده نیست، آلوارو؟
ما می‌خوایم اون رو توی صفحه وب خودمون منتشر کنیم
،تا هزاران نفر بتونن تصاویر رو ببینن شاید یکی چیزی رو بشناسه
تصاویر مبلمان، دختر، برند سیستم ویدئوی خونگی، هر چی هست. باشه؟
زود باشین، دست به کار شین
اونجا چی می‌بینی؟
یه مقاله خبری
نه
اون یه بمب‌ بزرگ‌ـه
از دولت، دادستان کل و
شخصی از امورات داخلی تماس دریافت کردم
هر کی اون رو افشا کرده بیچاره است
من بودم
تو؟
این یه جرم کیفری‌ـه. تحقیقات رو به خطر میندازه
گزارش کارم رو بنویس
بنویس دیگه
گزارش کارم رو بنویس
من شیش سال‌ـه که روی این پرونده کار می‌کنم
تنها چیزی که می‌خوام این‌ـه که دختر رو پیدا کنم
ما بیشتر از هر زمان دیگه‌ای اطلاعات دریافت می‌کنیم
از روز اول تقاضای کارمند بیشتر کردم
اما کسی به حرف‌ـم توجه نکرد
آقایون، ما به افراد بیشتری نیاز داریم تا همه سرنخ‌های امیدوارکننده رو بررسی کنیم
‌نمی‌دونم
می‌تونیم اون کار رو انجام بدیم یا احمق‌هایی باشیم که منتظر می‌مونن
تا یه روزنامه منطقه‌ای پرونده رو حل کنه
همه اینا به خاطر اون‌ـه. ما مدیون اون هستیم. میرن
وب‌سایت صدها، نه، هزاران بازدید داشته
گوش کن، روزنامه‌های سراسر جهان دارن با ما تماس می‌گیرن
!من می‌خوام مجسمه تو رو بسازم اجازه میدی؟
جدی میگم
تبریک میگم- ممنون-
هی، هرچی میخوای سفارش بده- باشه-
ببخشید
یه آبجو می‌خوام- الان میارم-
دوتاش کن
منتشر کردن خبر دسته اول رو تبریک میگم
تو ماشین شنیدم‌ـش، همه جا هست
دختر هنوز پیدا نشده
اما می‌دونی که اون زنده است
ادواردو
پاکو- چطوری؟-
عالی. تو؟
حالا که ما فوق العاده‌ محبوب هستیم، برمی‌گردی؟
فکر نمی‌کنم
من از تدریس خیلی خوشحالم، پاکو فقط اومدم تا جشن بگیرم
دل‌ـمون برات تنگ میشه، رفیق
دروغ گو
تبریک میگم. همه چیز رو بهم بگو
و نوار رو برای تو فرستادن؟
مستقیما برای خود تو؟
یه یادداشت دست نویس روش بود؟
من یک کارشناس خط می‌شناسم که می‌تونه اون رو تجزیه و تحلیل کنه
تایپ شده بود
هیچ سرنخی برامون نذاشتن- البته-
شگفت انگیزه، میرن- چی؟-
همیشه می‌دونستم که یه کار بزرگ انجام میدی
یکی از معدود شاگردای من که موفق میشه
آره، درست‌ـه- صادقانه میگم-
بذار یه چیزی بهت بگم. اکثر شاگردام متوسط ​​هستن
آره، دانشجوهای متوسط
به روزنامه نگاری اهمیت نمیدن
...اما تو
میرن
به نظرم امروز به اندازه کافی آبجو نوشیدیم
ایول
این یه آهنگ عالی‌ـه
گروه تریانا
می‌دونی اونا کی هستن؟- البته-
جواب بده. اشکالی نداره
بله، دیر وقت‌ـه. مشکل چیه؟
البته
هی، خوشگله
تموم شدم- باید برم-
حتما. بزن بریم
(سال ۲۰۱۰) خب، دخترا. کی می‌خواد امروز حرف بزنه؟
دیشب مُردن یک نفر رو دیدم
درست جلوی چشمای من خودکشی کرد
...هیچی حس نکردم
چون کسی که خودکشی کرد درست مثل کسایی بود که به من تجاوز کردن
یه هیولا
دو سال پیش به یه مهمونی ساحلی رفتم
من به نوشیدن زیاد عادت نداشتم، پس واقعا مست شدم
خیلی خیلی مست شدم
فکر کردم به خاطر تکیلاست
نمی‌تونستم بدونم که یه حرومزاده چند قطره از
یه دارو رو توی لیوان من ریخته
(GHB)"گاما هیدروکسی بوتیرات"
مردم بهش میگن
"داروی تجاوز جنسی"
...خیلی نشئه بودم
که فقط تیکه‌های کوچیکی رو به خاطر میارم
از شن و ماسه
...از مردی که
،اسم من رو صدا میزنه
...من رو می‌بوسه
من رو به انتهای ساحل می‌بره
همه ماجرا خیلی مبهم‌ـه. من به سختی چیزی به یاد میارم
تنها چیزی که می‌دونم این‌ـه که اون تنها نبود
دوستاش بعدا اومدن
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم با دادن اون دارو به من لطف کردن
که من خوش شانس بودم
من به سختی می‌تونم چیزی به یاد بیارم
این بهتره که یادم نمیاد، درست‌ـه؟
اما وقت‌های دیگه
دوست دارم تمام جزئیات اون ...لحظه لعنتی رو به خاطر بیارم
توی ذهن‌ام، تا بتونم اون رو بیرون کنم
(سال ۲۰۱۶)
ای جان، قهوه
ممنون، راکل- .بفرمایید-
مرسی
ما هیچی نداریم، این کاغذ دیواری لعنتی بی‌فایده است
من با یه مدیر شعبه توی مالاگا صحبت کردم و اونا کاغذیواری رو در سراسر اسپانیا توزیع می‌کنن
این
دیگه به درد نمی‌خوره
ایستگاه پلیس. اطلاعاتی در مورد آمایا مارتین دارید؟
میگید که خونه عروسکی رو به راحتی میشه پیدا کرد؟
یادتون هست اون رو از کجا خریدید؟- .اون الان 12 سالشه-
امکان نداره اون یه دانشجو باشه
روبن؟
باشه، شماره 44. پس اون تی‌شرت خیلی طرفدار داشت؟
اشکالی نداره. به هر حال ممنون
به اطلاعات تماس شما نیاز دارم، آدرس شما چی‌ـه؟
مغازه خونه عروسکی توی خیابان لاریوس‌ـه
باشه
پلیس، سلام؟- در مورد دختره تماس می‌گیرم-
خب، ما یه انجمن اینترنتی در مورد نوستالژی سیستم ویدئوی خونگی داریم
یه مردی چند ماه پیش یه پیام گذاشت
اون به دنبال اطلاعات بود
در مورد اینکه کجا می‌تونه همون مدل ...دستگاه رو بخره
یه سانیو
اون گفت که توی مالاگا زندگی می‌کنه- اسم‌ـش رو می‌دونید؟-
پیام‌هاش رو توی انجمن بررسی کردم
.تا ببینم به اسمش اشاره کرده یا نه و اشاره کرده بود
...اون به وضوح گفت که اسم‌ـش
جیمز فاستر‌"ـه. تنها چیزی که داریم" یه گواهینامه رانندگی منقضی شده است
بدون آدرس. اون توی تامین اجتماعی ثبت نام نکرده
سابقه داره؟- .توی اسپانیا نه-
با آژانس اتحادیه اروپا بررسی کن
(گواهینامه رانندگی اسپانیایی)
توی دهه 80 در تلاش برای ربودن یه دختر توی پارکی در لندن دستگیر شد
توی دهه 90 به دلیل آزار و اذیت یه خردسال دستگیر شد
در سال 2005 از زندان آزاد شده و به اسپانیا اومده
.کنسولگری انگلیس میگه اون اینجاست توی مالاگا کار می‌کنه
ما یه احضاریه و حکم بازرسی درخواست می‌کنیم
برو بگیرش
سلام- میرن-
.امروز قراره از یه مظنون بازجویی کنیم اینم خبر دسته اول‌ـت
کی‌ـه؟
خب، پس منتظر چی هستیم؟
بیا بریم
تو جیمز فاستری؟
دستات رو جایی بذار که بتونیم ببینیم‌ـشون
در مورد اون دختر اینجایید؟
نه، لطفا
هی، ولم کن، آروم باش
شیش سال پیش روز پنجم ژانویه کجا بودی؟
نمی‌دونم
یادم نیست شیش سال پیش کجا بودم. تو یادت هست؟
چطوره تلاش کنی که یادت بیاد؟
من توی اون رژه نبودم
چرا امروز صبح منتظر ما بودی؟
چون مقاله رو توی روزنامه خوندم
تصاویر اون دختر بیچاره رو دیدم
و دستگاه ضبط مورد نظرتون رو شناختم
من یکی دو ماه پیش یکی گرفتم
من گناه‌کارم که هنوز ترمیناتور را با سیستم ویدئوی خونگی تماشا می‌کنم؟
.تو اینجایی چون سابقه‌ داری این واضح‌ـه، درست‌ـه؟
آزار و اذیت خردسالان. می‌تونی بگیش
من توی برنامه‌های بازپروری توی زندان شرکت کردم
من اصلاح شدم
خدا رو از طریق یه سوزن پیدا کردم
از طریق یه سوزن هروئین نه
توی ون خودت زندگی می‌کنی؟
رافا
میلان
چاپارو، ای عوضی
به بازی روز شنبه میای؟ به یه بازیکن دیگه نیاز داریم
من دیگه بازی رو کنار گذاشتم، داداش
اینجا بوی خیلی بوی بدی میده، درست‌ـه؟
آره
اون بطری‌ها رو می‌بینید؟ قبل از اینکه دستگیرش کنید، همه چیز رو با سفید کننده تمیز کرده
چقدر با ملاحظه
عکسی پیدا کردی؟
نه، هیچی
اینو بگیر
نمی‌خوام دلسردتون کنم، اما ما خون یا دی‌اِن‌اِی پیدا نکردیم
کامل همه‌چیز رو تمیز کرده
سال 1987 در حال تلاش برای دزیدین یه دختر از پارکی در لندن دستگیر شدی
دست‌ـش رو گرفتم تا اون رو به کلانتری ببرم
اون گم شده بود و نتونستن من رو به چیزی متهم کنن
دست آمایا رو هم گرفتی؟
صبح 25 آوریل کجا بودی؟
چهار روز پیش بود
چه زمانی؟
الان بهت میگم
دقیق‌تر بخوام بگم ساعت 7:10 صبح
توی تخت‌خواب
با یه زن
همکارم
آره. تمام شب
یه لحظه هم اون رو ترک نکردی؟
نه، مطمئن باش
چه خبر، چاپارو؟
دختر توی مغازه خالکوبی تایید کرد که با فاستر بوده
اون نوار رو به روزنامه تحویل نداده
لپ تاپ چطور؟
در حال حاضر چیزی خاصی نمی‌بینیم- لعنتی-
باشه، ممنون
آقای فاستر، می‌تونی بری
مالاگا را ترک نکن، به زودی دوباره باهات تماس می‌گیرم
ممنون
امیدوارم آدم ربا رو پیدا کنید
A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم‌ @ARZ_110_SUB
می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
تو همون روزنامه نگاری
من همه مقالات‌ـت رو خوندم
،اونایی که در مورد دختر بودن
اونایی که درمورد شبکه پورنوگرافی کودکان دیوید لوکه بودن
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
به حقیقت نزدیک هستی
منظورت چی‌ـه؟
،سال 2010، وقتی که دختر ناپدید شد
...من هنوز
چطور این رو بگم؟ معایب داشتم
من دیگه هیچوقت به دخترهای ،کوچیک دست نزدم
اما بعضی‌وقتا با تماشای ویدیو به خودم حال می‌دادم
اینطور بود که با شبکه دیوید لوکه آشنا شدم
اون شبکه
ربطی به ناپدید شدن آمایا داره؟
شاید
نمی‌دونم
چیزی که من می‌دونم این‌ـه که ربطی به تجاوز جنسی تو داره