..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
داستان مینگ لان
قسمت 6
.من ششمین خواهرت رو چند ساله که ندیدم. خیلی بزرگ شده
اگه از نزدیک ببینمش،
.احتمالا نمیشناسمش
تو امتحانو پشت سر گذاشتی و اگه یه درخت کاشته بودی
.الان دو ژانگ قد کشیده بود (.یک ژانگ کمی بیش تر از 188 سانتی متر است)
.عموی دوم، تو سر جای من بشین
.باشه - .از مال من استفاده کن -
چرا عموی دوم صداش میکنی، برادر یوان رو؟
.ما برادر به حساب میایم
.این خواهر چهارممون مولان هست
پس منم مثل برادر یوان رو عموی دوم صدات میکنم. اشکالی نداره؟
.اشکالی نداره
.سلام عموی دوم
.سلام خواهر چهارم
.سلام عموی دوم گو
.این هم خواهر پنجممون رولان هست
.سلام خواهر پنجم
.همه اینجا هستن
.سلام استاد
.همکلاسیمون از خاندان اشرافی گو هم اینجاست
.بله، اون همین امروز صبح رسید و سریعا اینجا اومد
.خوبه. یه جوون باید سحرخیز و سخت کوش باشه
.هیچ وقت برای شروع کردن دیر نیست
.حق با شماست استاد
.همه بشینید
.تکالیف روزهای گذشته رو برام بیارید
.اینجا بشینید
.برادر گو
.استاد، اول مال منو نگاه کنید
.برادر سوم همیشه منظمه
.معلومه که میخواد به عنوان اولین نفر کارشو نشون استاد بده
...منظم؟ من فکر میکنم
نوشتن همچین مقاله ای تو سن و سال تو
.خیلی نادره
.با بیش تر شدن سنت اعتماد به نفستم زیادتر میشه
خواهر پنجم. خواهر پنجم؟
،اون قلمویی که تو دست گرفتی
.به نظرم آشنا میاد
.قبلا مال تو بود، اما خواهر ششم دادش به من
خیلی ارزشمنده. چطور تونستی هدیه بدیش؟
.قلموی خوبیه، اما دست خط شما از اونم بهتره بانوی پنجم
توی دستای شما،
.حتی اگه یه تیکه چوبم باشه، توی مرکب برق میزنه
خواهر پنجم، نمی تونی درست گوش بدی؟
.مسلما برای خوب نوشتن به یه قلموی خوب نیاز داری
برادر یوان رو، برام سواله که شما چند تا از این قلموها دارین؟
.آخه خواهر ششم یکی هم به من داده
.تو دخترک، موقع جلسه اونو عموی دوم گو صدا کردی
.اون وارث برحق ملک اربابی هست
.وقتی این طور صداش می کنی سنشو بالا میبری و این درست نیست
مادر، کجاش درست نیست؟
،اگه بخوام مثل برادرم صداش کنم، باید بهش بگم برادر دوم گو
.ولی این طوری برادر یوان رو میشه برادر زاده ای که یه نسل از من عقب تره
.و چیزی که نادرسته، اینه
به هر حال اون هنوزم وارث برحقه (.مادر سعی داره دخترش رو مجاب به تلاش برای ازدواج با ارباب گو کنه)
.و شما همه همکلاسی هستین و هر روز همدیگه رو میبینین
!مادر
مزخرف نگو. می دونی چقدر زشته که بقیه همچین چیزیو بشنون؟
گو تینگ یه به خاطر این که که این 3 تا 5 سال اخیر توی دونگ جینگ نبوده
.به انجمن وایت دیر رفته
.شنیدم که برادرم خیلی وقتا بهش اشاره میکنه
.اون یکی از مشتری های همیشگی مهمانخانه تفریحیه
.ارباب جوان و نازپرورده فاحشه خونه هاست
،اگه از من خوشش بیاد
.کارم تمومه
نگاه کن چطوری حرف میزنی، انگار که ارباب جوان
!بهت وعده ازدواج داده
ارباب جوان (منظورش یوان رو هست) این اواخر وقتی مشغول نوشتنم به دیدنم میاد
.و از دست خطم تعریف میکنه
خوب حالا داشت به تو نگاه میکرد یا به قلمویی که تو دستت بود؟
نگاهش از قلمویی که دست خودشه
.به دست و نوشتن من کشیده می شه
به نظرت مجذوب شده؟
.دختر من بهترین بانوی عمارت شنگ هست
.اگه اون ارباب جوان از تو خوشش اومده باشه، زیادم عجیب نیست
.گرچه هنوز نمی دونم پدرت چه فکری میکنه
چرا اجازه داد اون گوی عاطل و باطل بیاد درس بخونه؟
.همه دوشیزه های خانواده اون جا هستن
اگه فقط یکم از تو خوشش اومده باشه چی؟
اون موقع چیکار کنیم؟
.مادر، نگران نباش
.گو تینگ یه خیلی مغروره
اون خودش قبلا گفته
.که فقط با دختر مشروع یه اشراف زاده ازدواج میکنه
.متاسفانه همه خاندان های اشرافی پایتخت از ولگردی اون خبردار هستن
.هیچ کس حاضر نیست دخترش رو به اون بده
وگرنه چرا با سنی که از بیست سال گذشته هنوز ازدواج نکرده؟
.این که مارکیزها و دوک ها می خوان با دخترهای خانواده های اشرافی ازدواج کنن یه امر بدیهیه
گو تینگ یه یه دختر اشرافی میخواد. پس این ارباب جوان شما
به نظرت اون هم نباید یه همچین دختری بخواد؟
.برادر یوان رو یه جنتلمن واقعیه
.اون همچین حرکت گستاخانه ای انجام نمیده
.یونزای که برای من کار میکنه تا حالا چند بار با نوکرش مشروب خورده
.فقط وقتی تونسته ازش حرف بکشه که طرف مست شده بوده
.اون گفته که برادر یوان رو تا زمانی که فرد مقابلش ادم خوبی باشه به اشرافی بودن یا نبودنش هیچ اهمیتی نمیده
.اون معتقده که یه مرد باید خودش اسم و رسمی که لایقشه رو به دست بیاره
.بخشیدن اسمش به زن و فرزندش کاریه که یه مرد بزرگ انجام میده
ارباب جوان، شما اون جا هستین؟
بانو ژائوتو؟
شما این جا چیکار میکنین؟
.ارباب جوان، شما کتابتونو توی سالن مطالعه جا گذاشتین. من براتون آوردمش
.لطفا صبر کن
.بانوی من گفتن ارباب جوان خیلی لطف دارن
باعث تاسفه که ایشون مهارتی توی نوشتن ندارن
.و حیفه که چنین قلموی خوبی دست ایشون باشه
.ایشون معتقدن که تصور خوب شما از خودشونو خراب میکنن
.این غذا تو خونه برای شما درست شده
.یه جور پیشکش به خاطر ابراز تاسف بانوست
چرا حیفه که چنین قلموی خوبی دست ایشون باشه؟
اگه نوشتنشون خوب نیست حتما به یه قلموی بهتر نیازه
یا شاید بهتر باشه براشون کاغذ گلدار بیارم؟
.ارباب جوان، بانوی من گفتن که شما خیلی مهربان هستین
،اما اگه حرف تو دهن خبرچین ها بیفته
.به شخصیت شما ضربه می زنه
من یه مرد بالغم. کی به همچین چیزی اهمیت میده؟
اون وسایل منو میگیره
.و به این و اون میبخشه
.این جوری نا امیدم میکنه
،بانو گفتن که احتیاجی نیست دیگه چیزی براشون بیارین
.چون ایشون شایستگی گرفتنشون رو ندارن و این باعث می شه احساس گناه کنن
.ایشون خیلی نگران شما هستن. آزمون عالی شما خیلی مهم تره
.مراقب خودتون باشید
.بفرمایید
.مغازه دار یکم کیک مخصوص ما گذاشته (بیو یائو)
.اینا رو برای علیاحضرت میبریم. حتما خوششون میاد
ارباب جوان، این از کجا اومده؟
،همش به این فکر میکنم که من باهاش خوب رفتار میکنم
.اما اون اصلا براش مهم نیست
منظورتون بانوی ششم شنگ هست؟
.من راه و روش خودمو تو زندگی دارم
،خودمو خیلی با ارزش فرض کردم
.اما اون حتی باهام آنچنان صحبتی هم نمیکنه
.هدیه هایی که بهش میدمو به بقیه میبخشه
...همین طور فکر میکنم که
.احتمالا خجالت میکشه
.در واقع از من میترسه و شاید حوصله مو نداره
.ازم قایم میشه. نادیده م میگیره
.به خاطر بانوی ششم هست
ایشون فرزند مشروع نیستن، پس چرا شما رو تحویل نمی گیرن؟
.ارباب جوان، شما تنها وارث خاندان کی هستین
یعنی به خاطر این باید بهم احترام بذاره؟
چون فرزند مشروع نیست حق نداره بهم بی توجهی کنه؟
.همه عشقمو به کسی دادم که جذابیتی براش نداره
.خنده داره
.واقعا مضحکه
.ارباب جوان، با این که شراب نخوردین مست به نظر میاین
.یکم نگرانم
وقتی من نبودم بانوی ششم اومدن؟
این از طرف ایشونه؟
چی گفتن؟
شراب؟
.عالیه. فکر خوبیه
.دور بزن. بریم فن لو یکم شراب بخوریم (فن لو: میخانه)
دور بزن
.ارباب جوان، این فکر خوبی نیست
.علیاحضرت توی خونه منتظر شما هستن
.ارابه چی وانگ، دور نمیزنیم
!دور بزن
!دور نزن
بوئی، میخوای منو عصبانی کنی؟
!دور بزن
.هر چی گفته بودینو به ارباب جوان گفتم
.خانم، شما خیلی باهوشین
از کجا می دونستین که ارباب چی جواب میدن؟
دقیقا همون چیزی شد که گفته بودین
چطور به نظر میرسید؟
،اولش خیلی مشتاق بودن
.اما بعد عصبانی شدن
.بعد دوباره عصبانیتشون فروکش کرد
.به نظر میاد که دیگه نمیخوان با من صحبت کنن
.اگه عصبانیه اشکالی نداره. این که نمیخواد حرف بزنه هم عیبی نداره
.عیبی نداره. مهم نیست
مادرم دیگه داره زیاده روی میکنه. نکنه ترسیده که عمارت شنگ غذا کم بیاره که اصرار داره من غذا تحویل بدم؟
.این طوری به درسام نمیرسم و حسابی تنبل شدم
.این کیک ها رو خود بانوی بزرگ درست کردن
.ایشون گفتن که شما با درس خوندن اون جا به خانواده شنگ زحمت دادین
.به خاطر همین از شما خواستن اونا رو برای خانواده شنگ بیاری تا امتحانشون کنن
.ارباب جوان
.خانم ژیانگ
کیک ها رو گرفتی؟
بانو اون ها رو مخصوص شما نگه داشتن
چقدر عجله داری. کجا داری میری؟
چیز مهمی نیست. شما برای درس خوندن به عمارت شنگ میرید؟
.نذارید درساتون عقب بیفته
بگو ببینم چی شده؟
توی آشپزخونه حواس پرتی شده
.و یه گوشه آتیش گرفته
.داشتم سرزنششون می کردم
.خانم ژیانگ، شما پیش مادر نیستید و اومدید این جا
اون وقت به من می گید چیزی نشده؟
.تو، بیا این جا
بگو ببینم. قضیه چیه؟
...خانم ژیانگ از ما خواستن بریم
.بریم یه نفرو تعقیب کنیم
کی رو تعقیب کنید؟
.ارباب جوان، یه نفر از "پاویون هزاران بهار" اینجاست
.از کل مردم بیان جینگ سوال کن
ببین مادری هست که بچه ای مثل تو داشته باشه؟
،هر هرج و مرجی که این حرومزاده درست میکنه
.تو باز ازش دفاع میکنی
،حتی کمک میکنی منو هم فریب بدن. اگه من این گندکاری ها رو جمع نمیکردم
چقدر دیگه پول به خاطر این حرومزاده به باد میدادی؟
.فقط 100 تائله (تائل: یک واحد پول در چین)
،تازه
این پاویون هزار بهار، کسی چه میدونه که دارن راستش رو میگن؟
اونا اومدن سراغ پولی که قرض گرفتیم رو بگیرن. اون وقت میگی الکیه؟
ارباب دوم، درست به موقع اومدید. لطفا حساب رو تسویه کنید
.تا من سریع برگردم
از آخرین باری که من به پاویون هزار بهار رفتم چقدر میگذره؟ چطور ممکنه حساب تسویه نشده ای باقی مونده باشه؟
.این جا نوشته "پسر دوم مارکیز نینگ یوان"
.نگاه کنید، مهرتون هم اینجا خورده
.شیتو - بله ارباب؟ -
.یه قلمو بیار
.بفرمایید ارباب جوان
نگاه کن. این شبیه مال منه؟
.نیست
.ببین. دیدی گفتم ممکنه مال اون نباشه
!ولی ارباب جوان، شما این رو وقتی مست بودین امضا کردین
درسته که زیاد واضح نیست، اما شما یه خانواده اصیل هستین. لطفا من رو دچار دردسر نکنین
واگه من امروز نقره ها رو تحویل نگیرم، رئیسم پاهام رو میشکنه
وگوش کن چی میگه
حرفی که زد با عقل جور در میاد یا نه؟
.دو روز پیش من توی پاویون ده هزار عطر مشروب خوردم و برادر دوم حساب کرد
،اون میتونه هزینه پاویون ده هزار عطر رو بده
پس نباید به پاویون هزار بهار چیزی بدهکار باشیم، درسته؟
.شاید پاویون هزار بهار داره ازمون اخاذی میکنه
،توی بقیه خانواده ها برادرها همدیگه رو دوست دارن و به هم احترام میذارن
!اما برادر دوم تو مایه بی آبروییه
هنوز داری سعی می کنی طرفش رو بگیری؟
.عجب الگویی
چی ازش یاد گرفتی؟
!گمشو
.مقدارش فقط 100 تائله
.اون قدری نیست که برادر دوم نتونه بپردازه
بلندتر حرف بزن. فکر کردی بحث پوله؟
.آدم باید عزت و احترام داشته باشه
.اون مایه ننگ ادعا میکنه که میره بیرون درس بخونه
.برای مادرت چاپلوسی میکنه تا ازش حمایت و طرفداری کنه
!اون وقت همچین گندی بالا میاد
.پدر، هر چی که می خواین بگین به خودم بگین
.کاری با اون نداشته باشین
.گرچه، حرف تینگ وی درسته
چیزی که میگین فقط 100 تائل هست. به نظرتون من میذارم همچین قرضی رو دستم بمونه؟
.پول؟ تو فقط حرف از پول می زنی
به خاطر خاندان مادریته؟
اون ها بهت نقره میدن و تو این جوری همه رو بر باد میدی؟
!برای خانواده مثل سمی. بدبخت
.بحث بقیه رو وسط نکش
.تینگ یه، فقط 100 تائل نقره س
.بده بهشون تا برن
مگه 120 تائل نقره نمیخواین؟
.صبر کنین. براتون میارم
.من میارم
همون جا وایسا! تو میدونی نقره ها کجا نگهداری میشن؟
این وظیفه خانم ژیانگ هست. چرا اون این جا نیست؟
.پدر، شما گفتین که من پول خاندان مادریم رو بر باد دادم
.کی همچین کاری کرده؟ ما هنوز نمیدونیم
.گفته میشه که اون جای مهر قرمز به من تعلق داره
.اونایی که از خاندان چهارم و پنجم هستن سر من کلاه میذارن
میرن بیرون تا توی فاحشه خونه ها مشروب بخورن و دنبال فاحشه ها باشن
.و قرض ها رو به اسم من رد میکنن
!بیا اینجا یه نگاهی بنداز
این چهره کسیه که به شما بدهکاره؟
.ارباب جوان، فاحشه خونه از من میخواد برای پس گرفتن قرض ها بیام این جا
.ارباب، لطفا با من کاری نداشته باشید
باشه. بذار آدمات بیان این جا
.تا چهره من رو ببینن و بفهمن کیه که واقعا بهتون بدهی داره
.کافیه
میخوای چهره تو نشون بدی؟
خجالت نمیکشی از این که خانواده گو وجهه شو از دست بده؟
.باشه
.خراب شدن وجهه خانوادگیو گردن من بندازید
،در گذشته وقتی هزاران تائل توی فاحشه خونه ها خرج میکردم
،شما من رو مقصر میدونستید و حرفی هم توش نیست
.اما من الان زندگی متفاوتی دارم و مثل آدم های نجیب رفتار میکنم
.هر مشکلی که پیش بیاد، شما اول به من شک میکنید
،اگه من بمیرم
اون وقت خانواده گو منزلت خودشو پس میگیره؟
.برادر بزرگت مریضه و ضعیف شده. اون نمیتونه از خونه بیرون بره
.پسر سوم همین جا بود ولی اونا اشاره ای بهش نکردن
نکنه میخوای بگی تو این خونه ارواح و اجدادی داریم که اسم تو رو پای قرارداد نوشتن؟
.من همین الآنشم خیلی بهت احترام گذاشتم
اون وقت تو انقدر بی حیا هستی که بازم اشتباهت رو قبول نمیکنی؟
خانواده گو فقط دو تا مرد داره؟
.عموهای خاندان چهارم و پنجم و کلی برادرهای دیگه هم هستن
.به علاوه پسرعموها که جمعا هشت یا نه نفر میشن
تازه خودتون هم هستید پدر.
.یه بار دیگه تکرار کن
.دوباره بگو ببینم
.به هر حال، من هر چی بگم شما باور نمیکنید
.کسی که شما حرفشو باور نمیکنید منم
.پس منو بزنید
.همین الآن بزنید. بعدش باید برای کلاس استاد ژوانگ به عمارت شنگ برم
،این کلاس های فضل فروشانه که توشون درس میخونی
بهت یاد دادن اینطوری با پدرت در بیفتی و بهش بی احترامی کنی؟
.شما میتونید منو به اشتباه مقصر بدونید، اما لطفا پای استاد رو وسط نکشید
.بسیار خب. آقایون
.بزنیدش. این پسره ناخلف رو بزنید
.بانو - .بانوی بزرگ -
.شما یه مهمون فوق العاده اید
.زود باشید، برید داخل خونه تا گرم شید
.الآن تو زمین چوگان بودم
.از کنار خونه تون رد شدم و دیدم چقدر قشنگه
.یهو اومدم داخل. راستش بی ادبانه س
.شما یه مهمون مهم هستید
!من حتی نمیتونم تصور کنم به خواست من این جا بیاید
.بانوی بزرگ فکر کردن که احتمالا کلاستون تموم شده و میخوان برین پیششون
!خواهر
!برام گوشت نیم پز گوسفند درست کن
!مادر. مادر (.دایه ش رو صدا میزنه)
.خانم عزیز، بالاخره اومدین
.بانوی بزرگ رفتن تا از مهمونا پذیرایی کنن و گفتن من دنبالتون بگردم
.من باید حواسم باشه لباس خوب بپوشید و مرتب و آماده باشید
‏!بجنب - داری چیکا‏ر میکنی؟ -
چیکار میکنی؟ - .بانو وو این جا هستن -
ما کاری به کار اون نداریم. این جا چیکار میکنه؟
.اومده چوگان بازی کنه؟ خستمه
.منظورتون از چوگان چیه! بانوی عزیز
.ایشون ناگهانی به خونه ما اومدن و جوون ترین پسرشون، ارباب ششمو با خودشون آوردن
.اسمشون لیانگ هان هست
بانوی بزرگ به من گفتن
احتمالا اومده تا دنبال به نفر بگرده
.و تو رو به عنوان عروسش انتخاب کنه
.مگه چه خبره که باید مدل مو و لباسمو عوض کنم؟ من این کارو نمیکنم
[عمارت شنگ]
!مادر
.مادر
افراد وی روی ژوان اومدن و خواهر پنجم رو احضار کردن.
.منتظر بودم برگردی. بانو وو اینجاست
بانو وو از خاندن یونگ چانگ؟
.خودشه. شخص خیلی مهمیه
.همه توی بیان لیانگ ازش تعریف میکنن
.خیلی از خانواده ها این ور و اون ور میرن تا برای بچه هاشون همسر پیدا کنن
.اون امروز یهو اومد این جا و بانوی بزرگ سریع فرستاد دنبال رولان
حدس بزن برای چی؟
حتما به خاطر اینه که شنیده همه دخترای خاندان شنگ
به سن ازدواج رسیدن
.و اومده تا به چشم خودش ببینه
،عزیزم، اگه خوب لباس بپوشی و زیباتر از همه به نظر بیای
دیگه هیچ ربطی به وی روی ژوان نداره!
کی گفته من احتیاج دارم اون منو ببینه؟
.برادر یوان رو خودش بارها منو دیده
.موئر، اون که تنها ارباب جوان تو این دنیا نیست. خوبه که آدم با مردم بیش تری آشنا بشه
.مثلا خاندان دوک لینگ گو و مارکیز جین ژیانگ
.مادر، اسم خاندان دوک لینگ گو رو نیار. اونا رقت انگیزن
از بزرگ ترین برادر شنیدم که پسرهای اون خانواده
،هم سن برادر دوم هستن
.ولی حدود بیست تا زن و کنیز دارن
.اسم همچین خانواده هایی رو ‫‫جلوم نیار
.حتی خدمتکارم یونزای هم لیاقتش چیزی بهتر از اوناست.
.موئر، هیچ چیزی تو این دنیا قط‫عی نیست
.جز این که این ارباب جوان امروز هدایای نامزدی رو برای رسمی کردن ازدواج بفرسته
.بهتره که حواس آدم به جاهای دیگه هم باشه.‫‫‮
.پس میریم میبینیم. بیان جینگ باید از حضور کسی مثل من باخبر بشه
.بیا
وضع سلامتتون چطوره؟
.به خاطر توجهتون ممنونم بانوی بزرگ
به لطف اعلیحضرت بیان لیانگ (نام دیگر دونگ جینگ)
.حال مادرم نسبت به وقتی که تو یانگ ژو بود خیلی بهتر شده
.خوبه
.سلامت بزرگ ترها مایه خوشبختی خانواده س
.بانوی بزرگ، شما از این بابت خیلی خوشبختین
.من قبل از ازدواجم بانو رو دیده بودن
.ایشون تنها دختر مارکیز یونگ یی بودن
!چه شخصیت و وقاری داشتن
.امیدوارم بازم بتونم ببینمشون
شکوفه ها تازه در اومدن. چرا بادبزن دست گرفتی؟
.این طوری بی تجربه و جاهل به نظر میرسی
.مادر، هنوز کسی دنبالمون نفرستاده
ممکنه نخواد ببیتنتمون؟
.همچین چیزی نیست
.اون بانوی بزرگه، باید رفتارش درخور باشه
وقتی بانویی به عنوان مهمون میاد، فقط یه درخواست میتونه داشته باشه
.و اونم اینه که بچه های خانواده رو ببینه
.اگه مهمون چنین درخواستی کنه و اون باز هم دنبال ما نفرسته، مسملا داره تقلب میکنه
.اون حق همچین کاری رو نداره
.حق با شماست، مادر
!مادر لیو
.خانم
وقتش رسیده؟
.یکم بیش تر صبر کنید
.پس بیا یه چیزی بخوریم
.یکم صبر کنید
.دارم از گشنگی میمیرم. برام چای "طوفان هفت جواهر" دم کن
خانم، بهتر نیست اول یکم میوه بخورید؟
.آشپزخونه امروز شیرینی های تازه ای داره
!خیلی حرف میزنی
!برو
دنبال من اومدی؟
.بیا! شنلم رو بیار
.من از خدمتکارهای تالار جلویی سوال کردم
.مثل این که بانو بعد از این که دربار رو ترک کردن به اتاق نشیمن جلویی رفتن
.یه نگاهی انداختم و دیدم که پسرشون دارن با ارباب دوم حرف میزنن
.فکر کنم مادر و پسرش به زودی برن
چی؟
.به نظر میاد بانوی دوم قصد نداره دنبال تو بفرسته تا ایشون ببیندت
...خانم...این
!هیچ نزاکتی ندارن
.تو به سن ازدواج رسیدی، اما این وظیفه بانوی بزرگه که به این چیزا رسیدگی کنه
!اون همیشه به ما حسودی میکنه و ازمون نفرت داره
!خدا میدونه تو در آینده قراره چه زجری بکشی
تو همین الآنش داری وسایل رو میشکونی. با این وضع بعدا میخوای چیکار کنی؟
حالا که چی؟ چون دنبالمون نفرستاده یعنی نباید بریم؟ - !تو -
،من یه فکری دارم که البته زیاد کمکی نمیکنه
.ولی حداقل این طوری تلاشمون رو کردیم
.خانم، شما باید برید یه نگاهی بندازید
.حتی اگه نتونید ملاقاتشون کنید، میتونید از لای پرده ها ببینیدشون
،اگه بفهمید بانو چه شکلی هستن
،اون وقت اگه برنامه ضیافت، بازی چوگان، دورهمی شعر یا گردش تو باغ پیش بیاد
،شما میتونید چهره شونو تشخیص بدید. اون موقع اگه بخواین توجهشون رو جلب کنید
.حداقل یکم اطلاعات دارید
.فقط مشکل این جاست که خانم ممکنه یکم اذیت بشه
.من یه خانم متشخص هستم
حالا دیگه باید از تالار پشتی برم و دزدکی نگاه کنم؟
.چه خجالت آور
خانم، این طوری بهش نگاه نکنید. چرا فکر میکنید خجالت آوره؟
،اگه در مواقع لازم کار درست رو انجام ندید
!با تمام وجودتون پیشمون میشید
.تو باید خوشحال هم باشی که من برای قلابدوزی ازت کمک میخوام
،اگه به هر دلیل تو درست کردن زانوبندی که میخوام به بزرگ ترین خواهر بدم تاخیر کنی
.به حسابت میرسم
.مادر از تو خواستن اون قلابدوزی رو انجام بدی، ولی تو انداختیش گردن من
.من واقعا نمیتونم انجامش بدم
چرا نمیای بریم و این قضیه رو به بانوی بزرگ بگیم؟
!معلومه که نمیتونیم همچین چیزی رو به بانوی بزرگ بگیم
،تو چت شده؟ ازت خواستم تو قلابدوزی کمکم کنی
.اون وقت این همه بهونه میاری
.به من ربطی نداره. تو باید این زانوبند رو قلابدوزی کنی
...اگه انجامش ندی
.من برای شام گوشت بریونی و زغالی درست میکنم
واقعا؟
!وسط حرفم نپر
،دلم میخواد همین الآن غذا بخورم
.ولی اون زانوبند رو هم احتیاج دارم! به علاوه، زود انجامش بده
،تو میخوای من کتاب ها رو رونویسی کنم
غذا بپزم
.و زانوبند هم درست کنم
.من از پس همه این کارها برنمیام
من ترجیح میدم به جاش
.بریم پیش بانوی بزرگ
...من - .نکن -
چرا نمیای بریم اول غذا بخوریم؟
.شکمم داره صدا میده، خیلی گشنمه
.زود بپزش
!در ازای هر یه ربع تاخیر باید یه زانوبند اضافه برام درست کنی
!بیا بریم
.خانم
.خانم، مراقب باشید
چه پله بزرگی! چرا حواست بهش نبود؟
.الآن همه میبینن. بیا
.خانم، مراقب باشید
چرا داره مشکوک رفتار میکنه؟
.بیا دنبالش بریم
.بیا بریم - .نرو -
.من...من باید برگردم و گوشت بریونی درست کنم
.رفتارش مشکوکه. حتما یه فکری تو سرشه
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم
!باید برگردیم غذا بخوریم
!دیگه نمیخوام بخورم
!ببین چی میگم. اگه باهام بیای دیگه لازم نیست اون زانوبندها رو درستی کنی
!بیا بریم. باید از کارش سر در بیارم
.عجله کن
خواهر، فکر میکنی کی اونجاست؟
.من هنوز رونویسی "چو چی" که استاد ژوانگ گفته بود رو تموم نکردم (اشعار چو)
.من زودتر میرم
خواهر، فکر کن و بگو
ارباب جوان بهتره یا هان لیانگ، ششمین پسر خانواده وو؟
.هر کسی که استاد ژوانگ فکر کنه بهتره، بهتره
.کلاس ها سر ربع ساعت دوم مائوشی شروع میشن (.5 تا 7 صبح که اینجا منظور 6 هست)
.ما هر پنج روز یه بار یه متن جدید میخونیم
!6 صبح
ارباب جوان، شما چطوری میتونین از خواب بلند شید؟
...خانواده شنگ یه دختر کوچک تر هم داره. اون هم
کی؟
.ولی واقعا برای من هم سخته این موقع روز بلند شم
برادر کی، برادر کی، چه احتیاجی به این کاره؟
.ما از خانواده های اشرافی هستیم
.تو با استعداد و بلند پروازی و آماده امتحانات هستی
.من هم که منتظرم تا جانشین بشم
،همه میگن پسر ششم، هان لیانگ خیلی محترم و نجیبه
.اما شنیدن کی بود مانند دیدن
.به نظر من که این هم مثل اون ارباب گو یه آدم عاطل و باطله
،اگه بخوایم ارباب های جوان بیان لیانگ رو از نظر استعداد و قیافه
،با هم دیگه مقایسه کنیم
به نظرت کدومشون بهتره خواهر؟
،خواهر، یه طوری صحبت میکنی
انگار مثلا یه پرنسس هستی
.یا یه بانوی بلند مرتبه
.انگار که همه پسرای نجیب زاده بیانگ لینگ واسه خاطر این که تو انتخابشون کنی به دنیا اومدن
،باعث تاسفه که هر چقدر هم جاه طلب باشی
.هیچ وقت در حد خاندان یه دوک یا مارکیز نیستی
.این کار درستی نیست که خانم های جوان مشغول دید زدن تالار باشن
.باید برگردیم
.درسته
.خواهر کوچولو دختر محترم و با شخصیت خانواده س
اما فایده ش چیه؟
!تو حتی نمیتونی با برادر یوان رو هم صحبت شی
.حیف تلاش های مادر که تو رو به مدرسه فرستاده
.سرودن شعر و متن های ادبی رو فراموش کن
.من بعید میدونم تو حتی فرق کنفسیوس و منسیوس رو بدونی
.اگه مردم خبر نداشتن، خیال میکردن یه دختر نامشروع هستی
!چی داری میگی
خواهر پنجم، خواهر ششم، دارین چیکار میکنین؟
چه خبره؟ چی شده؟
.من...من میخواستم
این طوری ادای احترام میکنین؟
.شنیدم اون دختر مشروع خانواده س
!تا حالا ندیدم هیچ دختری از هیچ خاندانی اینطوری خودش رو نشون بده
.ویز شنگ یه جنتلمن واقعیه
.بانوی پیر شنگ دختر یه مارکیز هست
.خانواده شون همیشه پایبند آداب سختگیرانه بوده. هیچ وقت فکر همچین چیزی رو نمیکردم
.حالا این طوری هم نگو
،اون دخترها اگه نمیدونستن که تو قراره بیای
.دزدکی نگاه نمیکردن و همچین اتفاقی نمیفتاد
دخترهای خانواده شنگ خیلی مشتاق بودن. به خاطر همین دستپاچه شدن و اشتباه کردن
.اونی که کنار بود خیلی آروم و نجیب به نظر میومد
.به نظر میومد اون دو تا که روی زمین بودن به زور آورده بودنش
از طرز صحبت کردنش به نظر میاد که فرزند نامشروع باشه
!این موردی نداره
!رفتار تند با فرزندهای نامشروع کار خانواده های سطح پایینه
.وقتی یه زن ازدواج میکنه به دنیای جدیدی پا میذاره
.تا وقتی که ازدواج صورت نگرفته، هیچ کس از آینده خبر نداره
.ارباب جوان، فقط شما هستین که به همچین چیزی میخندین
،نمیدونم چرا
.ولی چند روز از دستش عصبانی بودم
،با این حال همین که دیدمش
.دوباره جذبش شدم
.همیشه گیج و فراریه
دوست نداره تو معرض دید باشه. تا حالا این طوری دیده بودیش؟
.خیلی بامزه شده بود. تا ده سال دیگه هم یادم میمونه
.یواش تر، ارباب جوان. ارابه چی ممکنه بشنوه
مگه چیه؟ - ،وقتی دوشیزه های شنگ امروز خوردن زمین -
.شما میخواستین به ایشون کمک کنین بلند شن. این کار درستی نیست
چیش درست نیست؟
.من تمام مدت این قضیه رو پنهون کردم، خدا رو شکر که بانو حواسشون هست
،با این که شما اصرار دارید به ایشون نزدیک شید
.ایشون گستاخ نیستن، وگرنه نمیشد پنهونش کرد
چرا باید پنهونش کرد؟
.علیاحضرت از این کارتون خوششون نمیاد
.تازه این روزها بانوی یونگ چانگ هم هستن
.ایشون خیلی خبرچین هستن
.اگه خبر این که شما به بلند شدن بانو از زمین کمک کردین پخش شه دیگه تمومه
.اگه علیاحضرت بفهمن، میان عمارت شنگ تا مطمئن بشن
،و به محض این که بیان اون جا
.دوشیزه های شنگ به همه سوالاتشون جواب میدن. خدا میدونه ایشون چه سوالی میکنن
!کارایی که تو گذشته کردین رو میشه
.نگاه کن چقدر ترسیدی
.من بهش کمک نکردم
.تازه، مادر میبینه که خانواده شنگ تحقیر شدن
.نمیره اونجا
.شما خبر ندارید. علیاحضرت به خاطر شما حواسشون به همه چیز هست
.جناب دوک هم حواسشون جمعه
.ایشون هر شب که برمیگردن از همه چیز خبر میگیرن - از چی خبر میگیره؟ -
.دختر ششم شنگ که همش من رو پس میزنه
اشتباهت چی بود؟
...من نباید
،نباید بدون احضار شدن
.سرزده وارد میشدم
چه احضار شدنی؟
مگه جایی تو این عمارت هست که دختر خانواده نتونه بره؟
مگه ما از خانواده شنگ نیستیم؟
.هر وقت بخواین منو کتک میزنین
چرا این طوری تبعیض قائل میشین؟
.اگه به خاطر اینه که رفتیم داخل تالار، خوب هر سه تامون اون جا بودیم
چرا فقط ما دو نفر کتک میخوریم و مولان نمیخوره؟
چی؟
.خواهر راست میگه
،از وقتی خواهر بزرگ ازواج کرده
.من بین دخترهایی که تو خونه هستن از همه بزرگ ترم
.اما امروز مراقب رفتار خواهرهای کوچکم نبودم
.چون همچین فاجعه ای اتفاق افتاده، من از پدر میخوام من رو هم تنبیه کنه
!تو لازم نکرده حرف بزنی
.بله، بله، بله، بانوی بزرگ. عصبانی نشید
.موئر، این قضیه ربطی به تو نداره
.بلند شو
چیه؟
از دستور پدرت نافرمانی میکنی؟
.دستت رو بده به من
!دستت رو بیار جلو
!دوباره
.اگه درست تنبیه نشی، اشتباهت رو نمیفهمی
،شما ما رو سرزنشش میکنین، چون سرزده اومدیم داخل تالار
قوانین خانواده رو شکوندیم، خوردیم زمین و مهمون ها رو وحشت زده کردیم
و باعث شرمندگی خانواده شدیم
!ولی این مولان بود که ما رو کشوند داخل تالار
!مولان ما رو هل داد و باعث شد بیفتیم
.ما فقط داشتیم حرف میزدیم. همین. ما نمیخواستیم
.من دیدم که خواهر پنجم و ششم دارن راه میرن
.خواستم برای شوخی اذیتشون کنم
.در نهایت، من خواهر بزرگ تر هستم
.تقصیر منه که مراقب رفتارشون نبودم
.پدر خواهش میکنم منو هم همراه اون ها تنبیه کنین
!دروغ میگی! دروغ میگی
.تو بودی که ما رو کشوندی داخل تالار
!خواهر، یه چیزی بگو
حرف بزن! چرا فقط داری نگاه میکنی؟
مینگ ئر، تو حقیقت رو بگو. چه اتفاقی افتاد؟
!حرف بزن
.تقصیر...خواهر چهارمه
.اون قبل از ما رفت
خواهر! چرا چون خواهر پنجم مجبورت کرده حرف بیخود میزنی؟
من کی مجبورش کردم؟
!داره راستش رو میگه
.منم همراه خواهرام بودم
.اونا اشتباه کردن
.تقصیر منه که حواسم بهشون نبود
.پدر اگه میشه منو هم تنبیه کنید تا خواهر پنجم راضی بشه
!خواهرتونو نگاه کنید
.موئر، تو از خواهرات عاقل تری
.تو فرزند خوبی هستی. همیشه به فکر مراقبت از اونایی
.بلند شو
!از خواهر بزرگتون یاد بگیرید
!من هیچ وقت از اون الگو نمیگیرم
منظورتون چیه که فرزند خوبیه؟ اون یه دروغگوئه! داره با پررویی تمام دروغ میگه
!اشتباه تو بود
چطور به حرف اون فریبکار گوش میدی؟
!حتی یه کلمه از حرفای دختر منو گوش ندادی
!یه نگاه به دختر خودت بنداز
همین الآن ندیدیش؟
.میبینی که چقدر یاغیه
!ندیدی؟ میخواست بزندش
.اول که جلوی مهمون ها آبروریزی میکنه
.حالا هم خواهر بزرگ ترشو میزنه
!خدا میدونه فردا دیگه میخواد چیکار کنه
اگه الآن تنبیهش نکنم، پس کی باید کنم؟
صبر کنم تا گندهای از این بزرگ تر به بار بیاره؟
من و تو کی جلوی اجدادمون از این کارا میکردیم؟
.هر جفت شما قانونو زیر پا گذاشتین و مهمون ها رو اذیت کردین
!برید جلوی معبد اجداد زانو بزنید
.من هیچ کار اشتباهی نکردم. اون داره بهم تهمت میزنه
!من زانو نمیزنم
هنوز میگی که اشتباهی نکردی؟
!حتی اگه موئر هلتون داده باشه، شما اون جا بودین که چنین کاری کرده
،اگه مطیع بودین و تو اتاقتون مونده بودین
قلابدوزی میکردین و تکالیفتون رو مینوشتین، همچین اتفاقی میفتاد؟
به خاطر این نیست که بی اجازه وارد تالار شدین؟
!واقعا که
.من واقعا کار اشتباهی نکردم
.دارید بی انصافی میکنید، پدر
!اگه امروز تنبیهت نکنم، اشتباهت رو نمیفهمی
هنوز میخوای بزنیش؟
اصرار داری که بگی بی گناهی؟
!پس برو به مدت سه روز جلوی معبد زانو بزن
.خوب فکر کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
در شعر "خبر نداری، خبر نداری؟" که در ادامه پخش می شود، خطوط 5 الی آخر به شعری از لی (چینگ ژائو تعلق دارند. (شاعر معروف زن از خاندان سونگ، عنوان شعر "بهار تمام می شود" است
‏♫ یک روز ‏صبح یک ‫گل باز ‏شد و به درخت بید رسید. بسیار خوشبو بود و‏ ‏فکر کرد درخت،‫ ارباب اوست. ‏♫
‫♫ حتی اگر روزها بارانی‫ باشند، ابرهای سرخ رنگ‫ باز‫ هم آفتاب می خورند. باد و باران نمی ‫توانند روی‫ آن ها تاثیر بگذارند. ♫
‫♫ ‫تو در قصر همیشه شجاع و رو به رشد هستی. اشک های پر‫ از اندوهت سرازیر می شوند. ♫
‫♫ ‫نامه های نوشته شده‫ روی ابریشم، من را فرا می خوانند. سال هاست ‫که من ‫تو را فقط در خفا دیده ام. ♫
‏♫ ‫شب گذشته، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد. ♫‎‏
‫♫ وقتی از یک نفر سوال کردم، او گفت که همه درختان سیب مثل قبل هستند. ♫
‫♫ خبر نداری، خبر نداری؟ برگ ها سبز شده اند و گل ها شکفته اند. ♫
‏♫ ‫شب گذشته، ‫وقتی در خواب عمیق بودم، باد و باران شدید نتوانست‫ اثر شراب را از بین ببرد. ♫‎‏
‫♫ وقتی از یک نفر سوال کردم، او گفت که همه درختان سیب مثل قبل هستند. ♫
‫♫ خبر نداری، خبر نداری؟ برگ ها سبز شده اند و گل ها شکفته اند. ♫