♪Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove♪
♪With a pure heart, I embroider the brocade of time♪
♪On the short paper, affection flows in the silent moonlight♪
♪I only wish that by my side, is my love♪
♪Cool autumn wind blowing, I gaze far leaning against the railing♪
♪Sunset glow over the green hill, in formation wild geese are flying♪
♪Covering a thousand miles on horseback, for whom is he longing♪
♪He returned home in dreams♪
♪I will never forget that you held my hands♪
♪In your warm palms and we braved winds and waves♪
♪Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired♪
♪I am still by your side♪
♪Hearts burning, we look into each other's eyes♪
♪Feelings overflowing, they don't need to be hided♪
♪No matter how time passes and life changes♪
♪Together, we will grow old♪
= شمشیر و زربافت =
قسمت ۲
ارباب من
شما یه شاهکار بزرگ دیگه کردید
عالیجناب چیزی به جز
اعطای مقام بهتون داد؟
وقتی ایشون میخواستن به من
یه لقب اشرافی دیگه بدن ، من قبول نکردم
داره دیر میشه
مزاحم نمیشم
بانو و ارباب
من میرم
منم میرم
با اجازتون پدر
ارباب من
چرا؟
من از عالیجناب خواستم
که به جای اعطای لقب به من
تحریم های دریایی رو بردارن
تا وقتی دریاها تحریم باشن
دزد و راهزن هم فراوون میشه
و اینطوری مردم نمیتونن
با ارامش زندگی کنن
سرورم
شما همیشه به فکر سود و راحتی مردم بودی
اما تا حالا به من و ژون هم فکر کردید؟
شما میدونستی
که من دوست داشتم
که القاب اشرافی بیشتری داشته باشین
دیگه حرفش رو نزن
دیگه حرفش رو نزنم؟
شما میدونی
که زندگی من به عنوان همسر مارکیز یانگ پینگ
چقدر سخته؟
بسه
یوانیانگ
تو قدیما اینطوری نبودی
نمیدونین
چرا اینطوری شدم؟
یوانیانگ
سقط جنینی که پارسال داشتن
باعث شد خون و انرژی زیادی از دست بدن
و اینطوری به سلامتش آسیب بزنه
هنوز خوب نشدن
الان
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که با دارو نگه شون داریم
ممنون طبیب
دایه تائو
بله
ازینور طبیب
بذار خواهر
و دان یانگ
تو کارای خونه بهت کمک کنن
فکر میکنین اونقدر مریضم
که از پس کارای خونه برنمیام؟
یا فکر میکنین
من دیگه شایسته ی
همسر شما بودن نیستم؟
تو ...
استراحت کن
بانو
دیدی؟
بعد از اینهمه مدت برگشته
اما اون حتی یه کلمه
حرف خوب بهم نزد
بانو
ارباب ذاتا اینطوری منزوی هستن
شما هنوزم
براشون مهمید
نمیخواد با این حرفا
بهم دلداری بدی
ارباب همینطور خشک و سرد زاده شده
تمام انرژیش رو
رو دفاع از کشور
و افتخار آفرینی واسه خانواده شو میذاره
فقط امیدوارم ژون
در اینده موفق بشه
یو ممکنه پسر یه معشوقه باشه
اما همیشه یه پسر باهوش
و مورد ستایش بوده
اما ژون بخاطر اینکه زود دنیا اومد
همیشه شکست خورده
نمیتونه تو درساش پیشرفت کنه
اگر همینطوری پیش بره
میترسم یو برای جایگاه ژون که وارث مارکیزه
یه تهدید جدی باشه
بانو
خانواده ی شو همیشه حساب بچه ی شمارو
از بچه های معشوقه ها جدا کردن
مهم نیست یو چقدر باهوشه
خانم بزرگ
نمیذاره یو
جایگاه ژون رو بدست بیاره
خانم بزرگ بین بچه ها فرق میذاره
اما ارباب نه
امید داشتم که اون
پاداش رو قبول کنه و باهاش یو رو خوشحال کنه
تا ژون بتونه اون یکی لقب رو به ارث ببره
حالا امیدم رو از دست دادم
تا وقتی من زنده ام همه چی مرتبه
اما با این وضعیت سلامتیم ...
باید اینده ی ژون رو تضمین کنم
بعدش بمیرم
ارباب من
بانو خوابیدن
با طبیب حرف زدم
سلامت بانو
بهتر نشده
اما یذره از شدتش
کم شده
طبیب لیو معالجه ش کرده؟
بله
طبیبی که داشت بانو رو معالجه میکرد رو
طبیب سلطنتی ، لیو معرفی کرده بود
ارباب بذارید براتون غذای گرم بیارم
نه
غذاهارو ببر
عمارت مارکیز یانگ پینگ
تو دوره ی سلطنت امپراتور قبلی
عمارت شاهدخت رنهه بود
بعد از مرگ شاهدخت
این عمارت رو
به خانواده شو پاداش دادن
این ینی
خواهر بزرگ تو یه خونه اشرافی زندگی میکنه؟
امپراتور پیشین شاهدخت رنهه رو خیلی دوست داشت
خونه های معمولی سلطنتی
با این عمارت
قابل مقایسه نبودن
یجوری رفتار میکنه
انگار که
همسر مارکیزه
بانو لو
بانو لو بالاخره اومدید
بانو منتظرتونن
با من بیاین بریم دیدن خواهر بزرگ
بله
وونیانگ
بار اولیه که اومدی خونه ی خواهر بزرگ؟
مامان ارنیانگ رو چندباری اورده بود اینجا
من اولین بارمه که اینجام
ازین سمت بانو لو
این تیر چراغ های سنگی
تو عمارت های معمولی گیر نمیاد
عمارت مارکیز یانگ پینگ یه عمارت معمولی نیست
ابرو ریزی نکنینا
وونیانگ ، شی یی
وقتی خواهر بزرگ
بهتون پاداش یا هدیه داد
با احترام قبولش کنید
نکنه یوقت رد کنینا
نه خم بشید نه سرتونو بیارین پایین
هول هم نکنید
به اطراف نگاه نکنید
فکرای مسخره هم به سرتون نزنه
ارنیانگ ، مادر اینجاست
نیاز نیست تو بهمون یاد بدی
مادر
من نمیخواستم تو کارای شما دخالت کنم
فقط نگران بودم
که یوقت اینا اداب رو یادشون بره
و ابرو ریزی کنن
حق با ارنیانگه
امروز روز سوم مارچ ه
و خانواده ی شو میخواد ضیافت بهاری برپا کنه
خانواده ی نجیب شو
یه عالمه مهمون بزرگ دارن
حالا که بار اولیه که میاین اینجا
باید خیلی حواستون باشه
یوقت مسخره بازی درنیارین
که ابروی خانواده ی لو
و خواهرتون رو ببرین
بله
بانو لو
بانو تو اتاقشونن
اول شما بفرمایید
مادر اینجایی
یوانیانگ
نگران نباش من اینجام
سلام یوانیانگ
این همه سال
تو یه چشم بهم زدن گذشت
دختر کوچولو ها
که همیشه دور و بر من میدوییدن
حالا
برا خودشون خانوم شدن
یوانیانگ
من این دعای محافظ رو
از معبد سی آن واست گرفتم
مطمئنم
که کمکت میکنه زود خوب بشی
زمین خیلی سرده
بلند شین
تو الان دیگه بزرگ شدی
چطور میتونی انقدر راحت
مثل گذشته هات گریه کنی؟
ارنیانگ تو خیلی با محبتی
تو باید شی یی باشی
سلام یوانیانگ
خیلی ساله که همدیگه رو ندیدیم
خیلی عوض شدی
خیلی خوشگلتر شدی
دایه تائو
نمیدونستم
که شما چی دوست دارین
اما یادم اومد که
سه تا اویز زمردی دارم
برای همین گفتم خدمه پیداشون کنن
هرکدوم از شما میتونین یکیشو بردارید
ممنون
یکی بردار
برو یکی بردار
این یه هدیه
از طرف خواهر بزرگتونه
وونیانگ تو اول یکی بردار
ارنیانگ تو باید اول برداری
هرطور تو بگی
لذت
نشونه ی خوبیه
انتخاب کن
وونیانگ تو چی انتخاب کردی؟
اونی که روش نوشته طالع خوب
پس شی یی
باید اونی که روش نوشته باروری و خوش اقبالی رو برداشته باشه
باروری و خوش اقبالی
چه طالع خوبی
ممنون
دوستش دارم
ممنون
خوشحالم که دوسشون دارید
میتونین برین
من و خواهرتون
میخوایم خصوصی حرف بزنیم
بله
نظرت چیه؟
ارنیانگ احتمالا میدونه
که دنبال کسی هستم که از ژون مراقبت کنه
و فکر کنم حدس زده دوست ندارم اون ادم
بارور و خوش اقبال باشه
برای همین اونکارو کرد
اما خیلی حقه ی خوبی نبود
شخصیت شی یی رو هم
هنوز نمیتونم
خوب بفهمم و بشناسم
باید صبر کنیم ببینیم
وونیانگ
بیماری خواهرمون ...
همیشه میدونستم
که حالش خوب نیست
اما امروز که دیدمش
فهمیدم بیمار تر ازونیه که فکر میکردم
نمیدونم چطور بیماری ایه
که انقدر بهمش ریخته
نگران نباش
خانواده ی شو حتما
بهترین طبیب هارو بالا سرش میارن
راستی امروز ارنیانگ
رفتارش عجیب بود
اون همیشه
ادم رقابت جویی بوده
چرا اویزی رو که
نشان لذت بود برداشت؟
طالع خوب من رو دوست نداشت؟
یا نکنه از باروری و خوش اقبالی خوشش نمیاد؟
باروری و خوش اقبالی
ارباب من
لیو یانگ به دونگنان برنگشته
بنظر میاد ...
وارد پایتخت نشده؟
هیچ مدرکی نداریم
اما نشونه هایی هست
که نشون میده به سمت پایتخت اومده
از کجا میدونی؟
اگر هیچکدوم از افسرا با دزدای دریایی همدستی نکرده بودن
جیانگ هوای و لیو یانگ
از اردوگاه من فرار نمیکردن
حالا که لیو یانگ نرفته دونگنان
حتما رفته سمت پایتخت تا از یکی کمک بگیره
پس میسپارم که سرباز ها
دم نه تا دروازه در کمین باشن
همین که سر و کله ش پیدا شد
دستگیرش میکنیم
باید ردش رو بزنیم
تا اینک با دستگیر کردنش همدستاشو هشیار کنیم
مارکیز
لیان فنگ
اینجا چیکار میکنی؟
ارباب من
با اجازتون
ارباب من
من لوازم رو حاضر میکنم
لیان فنگ
مهمون ها تو اون یکی اتاقن
راه رو اشتباهی اومدی؟
به خدمه م دستور میدم ببرنت اونجا
ممنون از نگرانیتون
اما من راه اشتباهی رو نیومدم
شنیده بودم که
حیاط پر از شکوفه های زردالو شده
برای همین اومدم اینجا
تا ازشون لذت ببرم
پس مزاحم نمیشم
مارکیز
من ...
خوبی؟
ببخشید مارکیز
حواسم نبود
من کار دارم
ببخشید
من رفتم معبد تا یه دعای محافظ بگیرم
اما یادم رفت بهش بدم
اون شوهر خواهرمون بود؟
تو این عمارت
فقط شوهر خواهر رو
مارکیز صدا میزنن
فکر کردم اون فقط دوتا معشوقه داره
اون دختره که
خودشو چسبونده بود بهش کی بود؟
زنش افتاده تو بستر بیماری
اما اون
با زنای دیگه سرش گرمه
انگار مارکیز یانگ پینگ
خیلی هم مرد خوبی نیست
بریم _ بریم _
دوران سوگواری پدرت
همین تازگیا تموم شده
میخواست بره کارش رو پس بگیره
اما استادش ، مباشر اعظم لیو
بازنشسته شد و
برگشت شهرش
حالا که اون رفته
دیگه کسی نیست پدرت رو حمایت کنه
پدرت تو دربار
اوقات سختی خواهد داشت
دیگه نباید دست رو دست بذاریم
باید یکی از خواهرام رو انتخاب کنیم
که بعد از مرگ من
با ارباب ازدواج کنه
یوانیانگ
مادر
بعد از مرگ من
خانواده شو بازم با خانواده لو
مثل فامیل خودشون رفتار میکنن؟
بابا حمایت
مباشر لیو رو از دست داد
اگر حمایت خانواده شو رو هم از دست بدیم
دیگه نمیتونه کارش رو پس بگیره
اگر ژون
حمایت مادرش
و خانواده ی لو ، قدرتش رو از دست بده
دیگه ژون نمیتونه
به کسی تکیه کنه
ممکنه جایگاهش
به عنوان وارث مارکیز رو از دست بده
باید برنامه ریزی کنیم
خواهر کوچیکت وونیانگ
نامزد داره
و ارنیانگ
دختر باهوشیه
اما توانایی این مسئولیت بزرگ رو نداره
به خانواده ی لو نیاز داره
تا کمکش کنن بتونه تو خانواده شو جا باز کنه
ادمایی مثل اون
پی منافع شخصین
اما اون جرات نداره
که علیه منافع ژون باشه
من فکر میکنم
اون شایستگی همسر دوم مارکیز شدن رو داره
فکر نمیکنی شی یی شایستگیش رو داشته باشه؟
شی یی همیشه
دختر قوی ای بوده
و به راحتی نمیشه تحت کنترل درش بیاری
ینی
ارنیانگ باید زن ارباب بشه
و شی یی با خانواده وانگ وصلت کنه؟
بانو جیانگ جوان
دختر بزرگ خانواده وانگه
داداشش وانگ یو خیلی شهرت بدی داره
زن پیدا کردن واسش کار ساده ای نیست
اگر شی یی عروس خانواده وانگ بشه
بعدا هم حتما بین ژون
و دختر خانواده جیانگ یه وصلت سر میگیره
اگر با یکی از دخترای خانواده جیانگ ازدواج کنه
میتونه به اقوام
پرنفوذش تکیه کنه
هرکدوم از خواهرام هم که بخواد همسر ارباب بشه
چیان لیان فانگ
بزرگترین مانعمون حساب میشه
اینجایی
خانم بزرگ
امروز کلی مهمون داریم
امیدوارم من رو بخاطر
این خوش امد گویی جزیی ببخشی
شما به من محبت دارین
من که غریبه نیستم
نیاز نیست با منم مثل غریبه ها رسمی باشید
درست میگی
لیان فانگ کجاست؟
چرا اینجا نیست؟
خانم بزرگ
ببخشید که دیر کردم
دیر نکردی
خیلی خوشحالم
که اومدی
بیا اینجا
معرفیتون کنم
ایشون از اقوام بنده هستن
معشوقه سوم ارباب چنگ
دخترش لیان فانگ رو هم
با خودش اورده
اتفاقا لیان فانگ هم
همسن و سال
این دخترای خوشگله
منو میگید خاله؟
ببین
حلال زاده ست
درود خانم بزرگ
بیا اینجا
لیان فانگ
من گروه مورد علاقت رو
ینی گروه هواین رو دعوت کردم اینجا
هر مدل اپرایی که دوست داشتی
میتونی بگی واست اجرا کنن
ممنونم از لطفتون
خاله
امروز شما
خیلی خوشگل شدید
سردرداتون بهتر شدن؟
خوشحالم که حالم واست مهمه
اون داروهایی رو که
اون دفعه بهم گفتی مصرف کردم
خداروشکر تونستم
چند شبی رو چشم روی هم بذارم
نمیدونین که اون چقدر
سختی کشید تا بتونه
اون تجویز محلی رو گیر بیاره
این ها
دخترای من هستن
ادای احترام کنید
درود بانوان
ببین
چقدر این دخترا دل نشینن
بانو لو
شما خیلی خوش شانسید
من همیشه
به دخترام افتخار میکردم
اما وقتی دخترای جوان خانواده های نجیب رو دیدم
فهمیدم نجیب زادگان واقعی چطوری هستن
شما دخترا
باید ازشون یاد بگیرید
بله
انقدر شکسته نفسی نکن
من فکر میکنم
دخترای تو هم خیلی خانومن
مثل یوانیانگ دختر های خانوم و فهمیده ای هستن
خب دیگه
امیدوارم اینجا
بهتون خوش بگذره
من تو تالار دیانچون به مهمون ها خوش امد میگم
بشینید
خانم چیائو
ارایشم بهم ریخته
یا رو لباسم چیزی ریخته؟
چرا اینطوری زل زدی به من؟
بی دلیل
همینطوری دارم اطراف رو نگاه میکنم
این گیره سر رو معشوقه نجیب زاده
به ما هدیه دادن
درست حسابی ازش استفاده کن
شما باید بانو لو باشید
بانو جیانگ جوان
بانو جیانگ جوان؟
خواهر بزرگ اون پسره ی عیاش وانگ یو عه
اومده اینجا مارو ببینه؟
خب
من میرم ببینم خانم بزرگ
به چیزی نیاز دارن یا نه
بانو لو
من و یوانیانگ مثل دوتا خواهر بهم نزدیکیم
ما باید
در اینده بیشتر باهم در تماس باشیم
شما لطف دارید بانو جیانگ
ایشون دختر خانواده جیانگ
در لئان هستن
بانو جیانگ جوان
خانواده لو دخترای خوشگلی داره
هرکدومشون خوشگل و با استعدادن
شما محبت دارید که اینطور خطابشون میکنید
دخترای من هم با سوادن
هم گلدوزی بلدن
دستمالتون خیلی خوشگله
خودتون گلدوزیش کردین؟
بانو
اینو خودم گلدوزی کردم
اما اصلا کارم با کار
خواهرم شی یی
تو گلدوزی قابل قیاس نیست
هنر گلدوزی اون
خیلی زیبا
و زیرکانه ست
درست نمیگم وونیانگ؟
هرکسی که کار گلدوزی شی یی رو دیده
تو خاطرش ثبت شده
این دستمال رو
شی یی گلدوزی کرده
ببینین بانو
واقعا توش هنر خارق العاده ای موج میزنه
شی یی واقعا دختر با استعدادیه
ممنون بانو جیانگ
شماها به من لطف دارید
هنر گلدوزی من
تنها استعدادیه که دارم
تو اخلاق و خانومی
به پای شما نمیرسم
شما دخترا
حسابی خوشگل و فهمیده اید
خیلی خوب بارشون اوردید
واقعا خوش شانسید
خانم ها
تالار اماده ست
لطفا تشریف بیارید
یوانیانگ
فقط چند ماه دیگه زنده ست
من و خانم بزرگ
باهم خصوصی حرف زدیم
خانم بزرگ هم میخواد تو عروس خانواده شو بشی
مهم نیست بقیه چیکار میکنن
اونا هیچی به جز
یه مشت دلقک بی خاصیت نیستن
من نگران بقیه نیستم که
اما دخترای خانواده لو ...
میترسم لو یوانیانگ
خودش از قبل نقشه کشیده باشه
اونا فقط دخترای یه معشوقه ان
خانم بزرگ و مارکیز
هیچوقت اونارو انتخاب نمیکنن
نگاش کن
دختر من
وقتی لبخند میزنه از هرکسی قشنگ تر میشه
خیالت راحت
= شو لینگ کوان =
نمیدونم شو لینگ کوان
کی شد سردسته ی
گروه هواین
شنیدم که اومدین
برای همین اینکار رو یاد گرفتم
میخواین یه اپرا با مضمون
رقص و اواز ببینین
یا حرکات کمبت؟
اون برادر کوچیکتر مارکیز
شو لینگ کوان ه
چطوره که من
اسم اپرا هارو براتون بخونم؟
لینگ کوان انقدر دلقک بازی درنیار
ممکنه یوقت
این خانومای جوان رو بترسونی
دانیانگ اینجاست
بیا
بیا برو این پسره رو کنترل کن
مامان
لینگ کوان داشت محبت میکرد
یه عالمه بانو
و دخترای خوشگل اینجان
نمیتونیم بذاریم اجراکننده های اپرا
بیان داخل و لیست رو بخونن
باشه
خوش امد گویی کن
بیاین یه اپرا با مضمون رقص و اواز ببینیم
اپراهایی که مضمونشون حرکات کمبته
همش درباره ی مبارزه
و ورجه وورجه های اجرا کننده هاست
تا اخرشم که ببینی
هیچی نمیتونی
ازشون بفهمی
ما میخوایم تالار گل صدتومنی رو ببینیم
خیلی دوسش دارم
چشم
الان مقدماتش رو مهیا میکنم
بله
خانم بزرگ ارباب اومدن
خانم های جوان
لطفا با من بیاین
و پشت پرده پنهان بشین
ارباب اومدن
چرا نمیری؟
بیا بریم
لباسات رو عوض کن
بله
درود مادر
به خانما سلام کن
درود مادر خانم
ما خانواده ایم
نیاز نیست انقدر رسمی باشید
امیدوارم من رو
بخاطر خوش امد گویی ضعیفم ببخشید
شما خیلی مودبی مارکیز
دیگه بیشتر ازین
مزاحم نمیشم
موفقیت
بستگی داره
خانم بزرگ
خانم ها و بانوان ، سلام
بانو گفتن
که حال بدشون بهشون اجازه نداد
که امروز همراهیتون کنن
ازتون عذرخواهی کردن
به یه سری افراد سپردن که بادبادک درست کنن
وقتی از اپرا خسته شدید
میتونین باهم بادبادک هوا کنید
خانم بزرگ
من نمیخوام اپرا ببینم
میخوام بادبادک هوا کنم
منم همینطور
باشه
میتونین برید
خانم چیائو
شما عمارت خانواده شو رو
خیلی بهتر از
بانو های دیگه میشناسین
برای همین
بانو خواستن
که شما
اطراف رو به خانم های دیگه
نشون بدید
من میخوام بمونم ...
اما بانو شو از من درخواست کردن
پس من هم قبول میکنم
خانومایی که میخوان بادبادک هوا کنن
با من بیان
ارنیانگ
ازین اپرا خوشت نمیاد؟
تا وقتی تموم میشه بمون
من میتونم
این اپرا رو یه روز دیگه ببینم
اما الان نمیخوام
لطف و محبت خواهرمو هدر بدم
شی یی
مادر
همراه دایه تائو برو
و خواهرت رو ملاقات کن
چشم
= موفقیت به تلاش بستگی داره =
بانو
انکار
جوهر با اب قاطی شده
بانو همه چیز مرتبه
بگو بیاد داخل
بانو ، خانم شی یی اومدن
خانم ارنیانگ همراه چیائو لیان فانگ رفتن
حتما کار سرنوشته
بالاخره از دستشون خلاص شدم
شماها چتونه؟
ببخشید خانم چیائو
عجله داشتم
بذارید تمیزش کنم
نیازی نیست
بلند شید
ممنون خانم چیائو
خانم چیائو
اگر مشکلی نیست
همراه من تا حیاط اصلی بیاین
اونجا خیلی زود میشه
لباساتون رو تمیز کرد
حیاط اصلی؟
شاید تو حیاط اصلی به مارکیز بربخورم
فکر کنم چاره ای نیست
ازین سمت
ازین سمت بفرمایید
همینجاست
خیلی وقت بود بیرون نیومده بودم
برای همین دلم میخواست بیام یه قدمی بزنم
امیدوارم سختت نباشه شی یی
خانم چیائو
لطفا یکمی اینجا صبر کنید
بذارید براتون
لباس تمیز بیارم
تا سرما نخورید
اما ...
نگران نباشید
هیچکس اینجا نمیاد
باشه
شی یی
تو خونه ی خانوادگی کجا زندگی میکنی؟
یوانیانگ
تو اتاق لیون هستم
یادمه اونجا اتاق گرمی بود
یه اتاق گرم
روشن و دنجه
وقتی بچه بودم تو اون اتاق
کتاب میخوندم
خسته شدی؟
چطوره بریم
یه جا بشینیم؟
عمارت جینگ ان خالیه
بیا بریم اونجا
باشه
ازین سمت
ارباب من
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم : آناهیتا حکمت