اسم من "استيون جيمسون" ـه
من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم
ما 3تا نيرو داريم
ارتباط ذهني - استيون" ؟" -
... جابجايي اشيا از راه دور
و جابجايي آني
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
! نه - سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه -
تنها راهي که مي‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
اينه که پدرم رو پيدا کنم
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره کار کردن براي دشمن ـه
آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت
بابا من به کمکت نياز دارم
همه رو نجات بده
چطور؟
"تاناتاس"
فکر کنم "تناتوس" يه جور برنامه ي تحقيقاتي مخفي بوده
که پدرم هم بخشي از اون بوده
من اونو زنده مي‏خوام، متوجه ايد؟
يه اتفاقي افتاده جان" تاحالا بايد برمي‌گشت"
اون توي "آلترا" ـست گرفتنش
.خيلي خب. بيا اينطوري جلو بريم
ساده ترين و بي دردترين راه براي تو اينه که
.هر چيزي رو که مي خوام بهم بگي
.در اون صورت ما سريع مي‌کشيمت
اما تو اين کارو نمي کني، درسته؟ .فکر نمي‌کنم
.در هر صورت، آخرش يکيه
تو مي‌ميري و من هرچيزي که تو سرته رو مي‌فهمم
مثلاً اين که اون دوستاي سرکشت کجا مخفي شدن
...تنها فرقش اينه که
.ممکنه مجبور بشم يه کم بيشتر کار کنم
و تو بايد اونقدر زجر بکشي که .حتي نمي‌توني تصورشو بکني
.نشونم بده، "جان" اون وقت منم اينا رو تموم مي کنم
... اگه آزاد بشم
چي کار مي کني؟
من قبل از اين که تو به دنيا بياي .نيرو هام رو کشف کرده بودم، پسر
!بسه
ببخشيد که مداخله شد - ،اگه بکشيش -
نمي‌تونه بهمون بگه .انسان هاي آينده کجا مخفي شدن
الحق که پسر همون پدري ، با همون ضعف ها
.دلسوزي بيجا از بين اين همه آدم براي اون
،اگه حقيقتو مي دونستي .با دستاي خودت خفه ش مي کردي
چه حقيقتي ؟ - ."بهش بگو، "جان -
يالا، بهش به عنوان .آخرين اعتراف نگاه کن
بيخيال ، اون بايد بدونه .پدرش چه طوري مُـرده
تو؟
.داري دروغ مي گي
."متاسفم، "استيون
استيون"؟" چي شد؟
.هيچي - .به من دروغ نگو -
.هر احساسي که داشتي منم داشتم
.ناراحت شدي
.جان" ، خيلي بيشتر از اين دووم نمياره"
بايد قبل از اينکه .بنيان‌گذار" اونو بکشه، بياريمش بيرون"
.نمي‌دونم - نقشه ي بهتري داري؟ -
.بيايد عملي بودن نقشه رو بررسي کنيم
اول اين که، ما جاي دوست دختر فراطبيعي .مخفي "جديکايا" رو قبل از "آلترا" پيدا کرديم
در واقع، براساس ميزان موفقيت قبلي تون
در جذب اعضاي جديد ، من حدود 22.34% شانس براش مي‌بينم
و حالا چي؟ - .دختره رو مي‌دزديم -
.مي دونم، اما اين تنها نقشه مونه
اون وقت بعدش چي؟
"اميدوار مي شيم که "جديکايا اونقدر به اين طرف اهميت بده
که با تبادلش با يه زنداني موافقت کنه؟ - استيون"، هنوز چيزي دستگيرت نشده؟" -
.حتي يه چيز شخصي هم تو دفترش نيست
.يه لحظه صبر کن - چي شد؟ -
.يه عکس از "جديکايا" و "مورگان" پيدا کردم
.داره مي خنده .تا حالا اين طوري نديده بودمش
،اوه خدا .وقتي مي خنده مورمور کننده تر هم ميشه
تيم"، مي توني از نشونه ها استفاده کني" تا بفهمي اين عکس کجا گرفته شده؟
.حتماً سعيم رو مي‌کنم
.ظاهراً "مونتوک پوينت" هستش
، همين اطرافه .مي تونم حسش کنم
خيلي خب، پس کجاست؟
.به نظر جاي خوبي براي استراحت مياد
سلام؟ "مورگان"؟ کسي خونه نيست؟
چيه؟
اون پيشگوئه ، همين الانشم .مي دونه ما اينجاييم
،مشکلي نيست .فقط مي خوايم حرف بزنيم
جديکايا" ما رو فرستاده تا" وضعيتت رو چک کنيم
شما کي هستيد؟
."ما هم مثل توئيم، "مورگان
از کجا بدونم مأمور نيستيد؟
.فقط بايد اين دستبندا رو بزنيم بهش
.دستبند؟ اومديد اينجا قدرتامو بگيريد - !مورگان"، نه" -
.جابجايي آني کردن فايده‌اي نداره
.هرجا بري، ردتو مي‌زنم
.حالا هر کار دوست داري بکن
!دير يا زود، باما مياي
.آها، بدش به من
.عصباني ـه
."چه سليقه اي هم داره اين "جديکايا
...مورگان"، من"
.بايد با هم حرف بزنيم
.درباره ي دوست دخترت
.گمونم مي‌خواي دوباره ببينيش
اون کجاست؟ - .جاش امنه -
خب از کجا بدونم بلوف نمي‌زني ؟
.بيا بهت نشون بدم
!نمي تونيد اين کارو کنيد !بذاريد برم
خيلي خب، چي مي‌خواي؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ -
."جان"
يه تار مو از سرش کم شه .تنها چيزي که تو دنيا برات مهمه رو نابود مي‌کنم
انتظار داري چي کار کنم؟
،چيزي رو که دوست دارم بهم برگردون .اون وقت شايد بهت لطف کردم
يه دقيقه تنهامون مي‌ذاري؟
تو چي کار کردي، "جان"؟
.اونا بهم گفتن اين کار بايد انجام بشه
.که پدرت ديگه از ليست افراد بيرون اومده بود
جديکايا" گفت" .اون براي همه مون خطرناک ـه
تو هم فرستاديش رو هوا ؟
واقعاً مي خواي اينا رو بشنوي؟
.بايد بدونم
.من يه بمب تو ماشينش کار گذاشتم
.و منتظر موندم
.اون مي‌خواست من فکر کنم که کشتمش
اما در آخرين لحظات با جابجايي آني اومد بيرون از ماشين
دنبالش اومدم و اون موقع بود که پدرت رو گير انداختم
.و بهش شليک کردم
."نمي‌خواستم اين کارو بکنم، "استيون
،مي‌دوني، تمام اين سال ها داشتي به مردم خودت مي‌گفتي
،پدر من ممکنه هر لحظه برگرده
در حالي که مي‌دونستي با گلوله بهش شليک کردي؟
،اگه مي‌تونستم کاري که کردم رو عوض کنم .اين کارو مي کردم
.خب نمي توني
."تو يه شيادي، "جان
حالا مي توني برگردي و .به "کارا" و بقيه حقيقت رو بگي
نه، من نبايد .به "کارا" بگم تو دروغ گفتي
.اون جوري خيلي آسون ميشه
اما فعلاً، فراموش مي کنيم که .تو سعي کردي پدر منو بکشي
چرا؟
.چون "تاناتوس" واقعيه
،پدرم زنده ست، و اون بيرونه .از اين موضوع مطمئنم
.و الان مي خوام توي لعنتي رو از اينجا ببرم بيرون
‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌نهم Death's Door
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
استيون"، چيه؟"
چي؟ چي چيه؟
حس مي‌کنم که ميخواي
.يه چيزي ازم بپرسي .خب زود باش، بپرس
راجع به پدرت ـه؟
.آره ، راجع به پدره
.پس خواهش مي کنم نپرس
.من بايد پيداش کنم
.خب، من نمي‌تونم کمکت کنم
"تو داري سعي مي کني از من و "لوکا ... محافظت کني اما واقعيت اينه که
.تو هم به اندازه ي من مي‌خواي ببينيش
.پدرت ما رو ترک کرد
.نمي‌دونم چرا .مهم هم نيست
فقط نمي‌خوام دوباره .اون آشفتگي برگرده تو زندگي مون
.من فکر نمي‌کنم اون ديوونه بوده
.مي دوني به اين سادگي ها هم نيست .اون داشت از ما محافظت مي‌کرد
تا حالا اشاره اي به يه پروژه به اسم "تناتوس" کرده بود؟
،"خيلي خب، "استيون .فکر کنم بايد تمومش کني
، مي‌دونم شنيدنش برات سخته
.ولي هر سه‌مون بدون اون راحت تريم
.در امنيت بيشتري هستيم ، بدون اون
يه لحظه ما رو تنها مي‌ذاريد؟
موندم ديگه چي از جونم مي‌خواي
، "بذار حدس بزنم، رئيست، اين يارو "بنيان‌گذار
مي‌خواد که تو با زبون نرم ازم اطلاعات بگيري ؟
.که انسان هاي آينده کجا مخفي شدن
.نه، تو رو خودم تعليم دادم
.مي‌دونم حرفي نمي‌زني
.واسه اين اينجا نيومدم
.اومدم اينجا تا باهات خداحافظي کنم
.خداحافظ، پسرم
با غيرت تا آخرين نفس ها
مي‌خواستي منو ببيني؟
آره، مي خواستم بهم توضيح بدي .ايني که الان دارم مي بينم چيه
اين منم که دارم قدرت هاي کارا" رو مي گيرم. چطور؟"
جالبه، چون وقتي "کارا" با گروه کوچيکش
،منو دزديدن .به نظر مي اومد که قدرتاش بخوبي کار مي کنن
! موندم که چرا
.يه نظريه دارم
اينجا، ديديش؟
چي رو؟
.آره، خيلي سريع اتفاق ميفته .بذار دوباره نشون بدم
.اينجا - .نمي‌دونم دنبال چي باشم -
.مي‌دوني منم نمي‌دونستم
.کل رويه خيلي عادي به نظر مي رسه
.و اون وقت، اينو ديدم
.تو يه چشم به هم زدن اتفاق ميفته
نکته اش توي دقت در جزئيات ـه
مي‌دوني من چه فکري مي‌کنم؟ .فکر مي‌کنم تو زمانو متوقف کردي
و فکر مي‌کنم تو سرم خالي کردي ،و با يه مايع بي ضرر مثل سديم کلرايد پرکردي
"و گذاشتي "کارا .با قدرت هاش از اينجا بره
کارا"، "جان"، به نظر مي‌رسه که" .درمورد "انسان‌هاي آينده" نقطه ضعف داري
.اونا نه
."فقط "کارا
.نمي‌تونستم بذارم اذيتش کني
.چون دوستش داري .مشخصه
.ببين، مي‌دونم حماقت کردم - .تو اين يه مورد ناديد مي‌گيرم -
اين حس رو که نخواي کسي که دوستش داري، آسيب ببينه رو مي‌شناسم
در واقع، دليل اين که امروز خواستم بياي اينجا، همينه
مي‌بيني، من هم احساس نزديکي .به يکي از گونه‌ي شما رو پيدا کردم
.شوخي مي کني
من شبيه آدميم که داره شوخي مي کنه؟
.نه
.خوبه
،"ببين، اين دوست من، "مورگان
.توسط انسان هاي آينده گروگان گرفته شده
اونا تهديد کردن که اگه "جان" رو آزاد نکنم اون رو مي کُـشن
که مشخصاً نمي‌تونم اين کارو بکنم
.اما تو مي‌توني
.آخرين وعده غذا
.بابت فک معذرت مي خوام
کدوم فک؟
.مي‌تونستي قبلش بهم هشدار بدي
.گفتم که متاسفم
چه جوري دستبندا رو باز کردي؟
.منتظر "استيون" باش
.حالا چي؟ اين طبقه با تراشه ي دي پوشونده شده .نمي‌توني جابجايي آني کني به بيرون
.يه کاري مي کنيم واقعي به نظر بياد
يه کم دعوا راه بنداز، عجله مي‌کني؟ .که باورشون بشه
!بريد کنار وگرنه مي‌کشمش
!گفتم بريد کنار
مگر اينکه رئيستون بخواد !يه برادرزاده از دست بده
!جدي ؟ .آخه گونه شما نمي‌تونه بکُشه
مي‌خواي شرط ببندي؟
بدنت رو زدم ولي دفعه ي ديگه سرت رو هدف مي‌گيرم
!شليک نکنين
.مي‌دوني که راه خروجي از اين‌جا نيست
.قدرت‌هاتون کار نمي‌کنن .حالا، "جان"، بذار اون بچه بره
تراشه‌هاي دي، تو موقعيت ساعت هاي 11 و 1
فکر کنم که "جان" به سلامت .به پناه گاه زيرزميني ـتون برگشت
.مأموري نيست، ساحل پاک ـه
!"جديکايا"
.همونطور که قول دادم .بريم
.اين دست‌بندها رو از من باز کن - .نه -
.هنوز کارمون تموم نشده
.ما ديگه از مرحله‌ي مذاکره گذشتيم
.تو دوست دخترت رو به دست آوردي .قرارمون همين بود
.کارا"، فقط گوش کن بهش"
خب؟ - ، هرجا که تو مخفي شدي -
.ازت مي‌خوام که "مورگان" رو هم با خودت ببري - چي؟ -
! عـمـراً
.من مي‌خوام با تو باشم - .نه، "جان" تحت محافظت من فرار کرد -
که يعني من به شدت زير نظر قرار ميگيرم
و "بنيان‌گذار" هم به الک‌کردن ذهن من .تا وقتي که تهش رو در بياره مشغول مي‌شه
و اگر پيدات کنه، "مورگان"، تنها راه در امان بودنت اينه که
.من از محلت اطلاعي نداشته باشم
.اون با ما نمياد - .اون مي‌تونه باعث لو رفتن جامون بشه -
عموي من اجازه نميده .چنين اتفاقي بيافته
اون ازت مي‌خواد که .مورگان" رو امن نگه داري"
حفاظت از گونه خودتون ، اين چيزي بود که جان" مي‌خواست ، درسته ؟"
.لطفاً اين کار رو نکن - .ببرش لطفاً وگرنه خودم يه تيم شکار رو خبر مي‌کنم -
.دوباره
.به نظر نمي‌رسه که توي "برزخ" باشي - !دوباره -
.خب، هنوز اين‌جام - .دوباره -
به خاطر اين منو از "آلترا" فراري دادي؟ .هيچ‌وقت نبايد اون‌جا رو ترک مي‌کردم
.جواب ميده - کي گفته؟ -
از يه پروفسور پير که دوست بابات بوده شنيدي ؟
.برزخ" وجود داره. من ديدمش"
توقف زمان در حين جابجايي آني .تنها راه رسيدن به اونجاست
.شايد به اندازه‌ي کافي سعي نمي‌کني
.اوه، من خيلي هم خوب جابجا ميشم
تو کسي هستي که قراره در حين .جابجايي زمان رو متوقف کني
!شدني نيست
.مثل گوزيدن و عطسه کردن درآن واحد مي‌مونه
.از نظر علمي غير ممکن ـه
همه‌مون دوست داريم که "راجر" رو پيدا کنيم، ولي دليل نمي‌شه که تو خودت رو بکشي
.يا منو
.به هر حال،تشنمه
حالت خوبه؟
.از وقتي که برگشتي فرق کردي
مي‌خواي راجع بهش صحبت کني؟
درباره‌ي چي، درمورد بازشدن ذهن من جلوي "بنيان‌گذار"؟
ترجيح مي‌دم چيزي که ."پيش اومد رو فراموش کنم، "کارا
.اصلا منطقي نيست
بنيان‌گذار"... چرا بايد بخواد که ما رو" نابود کنه، اگه خودش هم يکي از ماست؟
.خيل خب، استراحت تموم شد
.مجبور نيستي انجامش بدي - .راستش، هستم -
.اون مي‌فهمه - .من نمي‌خوام اوني باشم که بهش بگم -
.کارا" از لحاظ عاطفي به تو مرتبط ـه" .هر چي رو که حس کني، اونم حس ميکنه
و من ترجيح ميدم که از طريق من .بفهمه تا از خوندن ذهن تو
مي‌دوني که اون .چه بلايي سرش مياره
.و حتي سر تو، ارزشش رو نداره
.درضمن ، پدر من هم نمُـرده
،حتي اگه اين حقيقت داشته باشه .استيون"، من بهش شليک کردم"
.من ميخواستم بکشمش
و بعدش سعي کردم با رهبري اين جماعت تو اينجا .رو اين مساله سرپوش بذارم
.کل اين مدت داشتم با يه دروغ زندگي مي‌کردم
.دوباره
خب، فکر کردم که .امشب يه کم غذاي چيني بپزم
.نه ممنون. گرسنه نيستم
در صورتي که نگرفتي، اون .رمز من براي "متاسفم" بود
فکر کنم وقتي بحث پدرت ميشه .من کلاً بيخيالش ميشم
.متاسفم، نمي‌خوام تو هم بيخيالش بشي
،وقتي به "تناتوس" اشاره کردم .حس کردم واسه تو هم معني خاصي داره
.نمي‌دونم که چي هست
چطور راجع به "تناتوس" مي‌دونه؟
.چرا به من دروغ ميگي - چي؟ -
.لطفاً حقيقت رو به من بگو .من فقط مي‌خوام بيشتر در مورد پدر بدونم
.بايد مي‌دونستم که اين روز مياد
وقتي پدرت رفت، من تمام چيزهاي .تحقيقاتيش رو بسته‌بندي کردم
فقط يه سري چرک‌نويس .و فرمول‌هاي عددي‌ ـه
.استيون"، فقط مراقب باش" - چرا؟ -
چون داري سعي مي‌کني پدرت رو به .شخصي که هرگز نبوده تبديل کني
... و مي‌ترسم که تو اون جعبه رو باز کني - چي؟ -
.نااميد بشي
.شايد بهتر باشه که بيخيالش بشي
.نه، ببخشيد مامان .نمي‌تونم اين‌کارو بکنم
نه، نمي‌توني، مي‌توني ؟
.چون تو هم کنجکاوي. درست مثل اون
.خب، مايه‌ي تاسفه که "جان" فرار کرد
ولي به ياد داشته باش که اون .يه مامور بسيار نيرومند بود
بله. و به نظر ميآد که يادم باشه که تو به صورت .شخصي هم حساب ويژه‌اي روش باز کرده بودي
چيزي هست که بخواي به من بگي، "جديکايا"؟
.مي‌خوام تو رو از تحقيرِ خونده شدنِ ذهنت نجات بدم
.نه، درست ميگي
... يه چيزي هست
،ار اونجايي که روش بهتري براي بيانش نبود .داشتم گمراهت ميکردم
.ربطي به "جان" نداره
.ولي من دارم چيزي رو ازت مخفي مي‌کنم
.يه رابطه‌ي شخصي
.ادامه بده
که اگه همکارام ازش بو ببرن
.باعث ميشه قدرتم زير سوال بره
منظورت اينه که از گونه‌ي منه؟ .اين همه بي‌احتياطي
چرا؟
،مي‏توني هرچقدر لازمه ذهنم رو جستجو کني
ولي حقيقت قضيه اينه که .اين يه رابطه‏ي احساسي بود
...يه جايي توي اين ماجرا، کنجکاوي علمي‏ام
.غيرحرفه‏اي شد...
."خب، خودتو سرزنش نکن، "جديکايا
!تو يه انساني ديگه
،حالا. خودت کارو تموم مي‏کني
يا من بايد انجامش بدم؟
.نه، خودم ترتيبش رو ميدم
.خوبه
تيم"؟"
.مي‏خوام يه فيلمي رو برام بذاري
.اسم من پروفسور "آلدس کريک"ـه ...ساعت دقيقاً 8 صبح ـه
.و اين آزمايش اول پروژه‏ي "تناتوس"ـه...
.مي‏بيني "جان"، من که دارم بهت ميگم
پدرم اينطوري براي ناپديد شدنش .برنامه‏ريزي کرده بوده
بخاطر يه فيلم آزمايشگاهي قديمي؟
اين چي رو ثابت مي‏کنه؟ - از کي تاحالا اينقدر بدبين شدي؟ -
،هرچقدر به پيدا کردن "راجر" نزديک‏تر ميشيم
.تو بيشتر حواس خودتو جمع مي‏کني
.کارا"، بايد با هم صحبت کنيم" .تنهايي
مشکل اونا چيه؟
!يکي دو تا نيس
،بله، خب متأسفانه ...به نظر مياد که شخص مورد آزمايش‏مون
.طبق معمول دير کرده... - !رفته بودم نون دونات بخرم -
.اوه، چنگال‏هاي خرس .شيريني مورد علاقه‏ام
شروع کنيم؟ - چرا که نه؟ -
."ما نمي‏تونيم اونو پيدا کنيم، "کارا
از کجا مي‏دوني؟
.چون من اونو کُـشتم - !چي؟ -
.آخرين عمليات من توي "آلترا" کُشتن اون بود
.جديکايا" فقط توانايي کُشتن رو به من نداد"
.بلکه بهم دستور داد بردار خودشو بکُشم
.غيرممکن ـه
.حقيقت همينه
،پس اين همه سال ،ما رو اين پايين نگه داشتي
،نويد يه آينده‏ي روشن رو بهمون دادي ...راهي براي پيدا کردن "زنهارگاه"، اين کارها
.اين کار رو بخاطر "راجر" انجام دادم
من بهش قول دادم که از .انسان‏هاي آينده" محافظت مي‏کنم"
.و اين کار رو هم کردم
.تو بهشون دروغ گفتي
.کل اين ماجرا، فقط يه دروغ بوده
.همه‏اش نه - .بهم دست نزن -
.تنها چيزي که من هميشه ازت خواستم صداقت بود
صداقت؟
"تو چطور راجب ماجرايي که با "استيون برات پيش اومد، با من رو راست بودي؟
اين اتفاق بخاطر اين افتاد .که من نمي‏تونستم با تو باشم
.غير ممکن بود
.حالا دليلش رو مي‏دونم
توي تمام اين مدت، داشتي خودت رو ."از من مخفي مي‏کردي، "جان
.ساعت 1:18 بامداد ـه ."آزمايش شماره 347 پروژه‏ي "تناتوس
.منتظر بمونيد
.باز هم به نتيجه‏اي نرسيديم
.همين اتفاق داره بارها و بارها تکرار ميشه
.قصد توهين ندارم، داداش !ولي تعجبي نداره که بابات ديوونه شده بوده
تيم"، ميشه فيلم رو سريع بزني جلو، لطفاً؟"
."خوشحال ميشم، "استيون
.باز هم بي‏نتيجه‏ست - !حرومزاده -
.تيم"، خاموشش کن"
.نه، وايسا، وايسا .يه ثانيه صبر کن
.وقتم داره تموم ميشه - ."روحيه خودتو حفظ کن، "راجر -
.اون آزمايش شماره 458 بود
.نه. بايد يه روش ديگه رو امتحان کنيم
.حتماً داري شوخي مي‏کني .اين کار خودکشي ـه
داري کجا ميري؟
.ميرم پروفسور رو ببينم
."استيون" - .ببخشيد که ناگهاني اومدم -
.داري بخاطر من اينجا رو ترک مي‏کني
ابداً. فقط دارم دنبال يه جايي .با يه منظره‏ي متفاوت مي‏گردم
.اينجا ديگه خيلي تکراري شده
کجا ميري؟
کيه که بدونه ما به کجا ميريم؟
.زيبايي زندگي به همين ـه
هيچ وقت نمي‏تونيم توي ،مسير زندگي پيچ بعدي رو ببينيم
.چه انسان‏ها و چه گونه‏هاي ديگه
...کي تصورش رو مي‏کرد که افرادي
مثل تو از ميون خود انسان‏ها زاده بشن؟...
."تو مرد جوان خيلي خاصي هستي، "استيون
.درست مثل پدرت
ولي تو مي‏دونستي که با متوقف کردن زمان .درحال جابجايي آني، نمي‏تونم به اون برسم
تو و پدرم، شما چندين بار .اين کارو کرديد، و موفق نشدين
...تو فيلم‏ها رو ديدي
.اون گفت که يه راه ديگه براي ورود به "بـرزخ" هست
.و تو گفتي که اين کار خودکشي ـه
پروفسور، پدرم اول بايد مي‏مُرد، مگه نه؟
.در واقع، اون فقط يه نظريه بود
هيچوقت نمي‏تونستيم اثباتش کنيم ...چون آزمايشي که فقط
،يک بار قابل انجام ـه... .به ندرت شيوه‏ي علمي‏اي به نظر مياد
.نه، اين کار جواب داد - چي؟ -
چطور اينو ارزيابي کردي؟
.خودم آزمايش رو انجام دادم، به صورت اتفاقي ...زماني که داشتم غرق مي‏شدم
.ناخواسته، زمان رو متوقف کرده بودم... .من پدرم رو ديدم
..."استيون"
.اين کار شدني ـه
.از نظر تئوري .ولي خيلي بعيد ـه
به‏علاوه، اگه پدرت براي ناپديد شدن ،اون همه سختي رو پشت سر گذاشته
اين احتمال رو در نظر بگير که .اون نخواد که ما پيداش کنيم
چرا؟ - ...استيون"، اتفاقاتي در جريان ـه" -
.که احتمالاً تو نمي‏توني درکشون کني، پسرم...
!اوه! نه
...نه، نه، دووم بيار ...اوه، نه. دووم بيار
.يه نفر با دوست مرحوم‏مون اينجا بوده
.مي‏تونم حسش کنم
استيون"؟"
چه اتفاقي افتاد؟
.اونا کُشتنش
اونا "کريک" رو جلوي چشم من .به قتل رسوندن
آلترا" چرا بايد "کريک" رو بکُشه؟"
چون گفت که يه راهي براي .پيدا کردن پدرم وجود داره
."پدر تو توي "برزخ" نيست، "استيون .اون مُرده
منظورت چيه که مُرده؟
.دروغ گفتن ديگه فايده‏اي نداره
ميشه لطفاً يه نفر بهم بگه که چه خبره؟
.بعداً - .شيوه‏ي اولشون عمل نکرد چون اصلاً شدني نبوده -
.ولي يه راه ديگه‏اي وجود داره ،پدرم هرجايي که هست
با توقف زمان درحال جابجايي آني .نميشه به اونجا رفت
.برزخ" در زماني بين حيات و مرگ وجود داره"
دقيقاً منظورت چيه، "استيون"؟
.خب... تو بايد منو بکُشي
.نه - .اين کار ديوونگي ـه -
.وقتي که پدرمو ديدم، تقريباً مُرده بودم ،اينطوري بود که تونستم به اونجا وارد شم
و زماني هم که تو به اون شليک کردي .دقيقاً همين اتفاق رخ داده
باشه؟ .اينا همه‏اش بخشي از نقشه‏ي پدرم بوده
.اون مي‏خواسته که تـو بکُشيش ،تو بايد اين کارو مي‏کردي
تا اون بتونه زمان رو دقيقاً .در لحظه‏ي مرگش متوقف کنه
تنها کاري که ما بايد بکنيم .اينه که اون لحظه رو بازسازي کنيم
اين تنها راهي ـه که .براي برگردوندن اون وجود داره
و تو تنها کسي هستي .که توانايي کُشتن رو داري
."گوش کن، "استيون
.جديکايا" به من دستور داد تا پدرت رو بکُشم" .نقشه‏اي در کار نبود
راجر" از اين اتفاق خبر نداشت! لحظه‏ي مرگش" .اينو توي چهره‏اش ديدم، ذهنش رو خوندم
.من جسدش رو توي دست‏هام گرفتم
پس وقتي که بهت ميگم پدرت مُرده .حرفم رو باور کن
.استيون"، چيزي که تو ديدي يه رويا بوده"
تو هم مثل همه‏ي ما اميدوار بودي .که ببيني "راجر" هنوز زنده‏ست
.ولي اين واقعي نيست
.هردوتون اشتباه مي‏کنيد. اون زنده‏ست .و من به کمک‏تون احتياج دارم
.اين فقط به من مربوط نميشه. به همه‏مون مربوط ميشه ،زنهارگاه" وجود داره"
.ولي بدون پدرم نمي‏تونيم به اونجا بريم
حالا، شماها فقط بخاطر اينکه ...شايد من بتونم اونو پيدا کنم
.منو تعقيب کرديد و پيدام کردين...
پس چه باور کنيد که من اون فرد منتخب هستم .يا باور نکنيد
تو به کدومش باور داري، "کارا"؟
.سلام - !سلام -
خونه چيکار مي‏کني؟
همه چي مرتبه؟ - .آره! آره، همه چي خوبه -
مي‏دونم که دير موقع دارم بهت ميگم ...ولي مي‏خواستم
ببينم مي‏تونم دوست‏هام رو براي شام دعوت کنم؟...
منظورت دوستي به جز "استريد"ـه؟
.آره. آره، مامان، دوست‏هاي کاريم هستن
!آره، معلومه که مي‏توني
.آه... آره، عالي ميشه
،ولي احتمالاً بايد بريم خريد کنيم
.چون فکر نکنم چيزي براي خوردن داشته باشيم
.نه
.باشه، ولي مي‏تونيم پيتزا سفارش بديم - .آره -
،لوکا" امشب سر تمرين ـه" ،پس اگه از اون پيتزاهاي "رومئو" مي‏خواي
.امشب، شب توئه
،ولي هنوزم نوشيدني‏اي براي خوردن نداريم .پس بذار بهت پول بدم
...نه، نمي‏خوام - .نه، بيخيال، خوش مي‏گذره -
.خيلي وقته که دوستات رو براي شام دعوت نکردي
.هي، مي‏تونم از "بروسارد" دسر هم بخرم
نه، مامان، باشه؟ .ممنون. کافيه
.خلاصه، چيزي بهم نگفتي
چيزي توي اون جعبه‏ي وسايل پدرت پيدا کردي؟
.نه، حق با تو بود .يه مشت وسايل به درد نخور بودن
.ممنون
پيامم به دستت رسيد؟
.نمي‏تونستم حتي يه دقيقه ديگه هم صبر کنم
.منم همينطور
پس تو از کجا "استيون" رو مي‏شناسي؟
،ما... با هم کار مي‏کنيم .مطالعه‏ي ژن‏ها براي علم و غيره
خب، ظاهراً که به نظر نمياد .توي يه مؤسسه تحقيقاتي کار کني
.خب، به ظاهر تو هم نمي‏خوره که دبيرستاني باشي
.ببخشيد. مي‏خوام تو رو بدزدمت !مراقب اين يکي باش
.آره، خودم متوجه شدم
.خوش مي‏گذره
.دوستات آدماي جالبي هستن
واقعاً؟ - .آره -
و همه‏شون هم توي شرکت عموت کار مي‏کنن؟ - .نه -
اون وقتي رو که بخاطر اون ساکنين ايستگاه مترو از دستم عصباني شدي، يادته؟
.آره
.درسته
و "کارا" هم اينجاست؟
هموني که کاملاً معلومه عاشقش اي؟
.آره. در واقع، "کارا" با اون ـه
!عجب ترولي .نمي‏فهمم به چيِ اون دل خوش کرده
.باورنکردني ـه
.با اين حرفت موافقم - .خواهش مي‏کنم -
.خيلي خب، زل زدن به اونا کافيه - ...من که -
.يه پيتزايي چيزي بيار بخور - .من که بهش زل نزده بودم -
.سلام
،آه، نمي‏خوام فضولي کنم ولي تو مي‏دوني اينجا چه خبره؟
منظورت چيه؟
من و "استيون" خيلي وقته ،که با همديگه دوست هستيم
...و قضيه‏ي اين مهموني و دور هم جمع شدن .استيون" اهل اينجور چيزا نيس"
.اون گفت که تو باهوشي
"خب، اينکه بالاخره "انسان‏هاي آينده .رو مي‏ديدم، خوب بود
فکر مي‏کني مامانم باورش شده؟ - .آره -
.گرچه، يه بخشي‏اش هست که من باورم نشده
چرا؟
چرا يه دفعه اينقدر برات مهم شد ...که آدمايي
که توي هر دو بخش زندگيت هستن... بالاخره همديگه رو ببينن؟
قضيه چي بود؟
."نگو "هيچي
.از قيافه‏ي "کارا" معلوم بود که يه خبري ـه
کارا"؟"
شماها راجب من با هم حرف مي‏زنيد؟
همونقدري که براي من مهم هستي .براي اونم مهمي
پس قضيه چيه؟
...آم
.مي‏خوام سعي کنم پدرم رو به خونه برگردونم
مي‏دوني اون کجاست؟ چطور پيداش کردي؟
.مهم نيست
.خيلي خب
چقدر طول مي‏کشه تا برگردي؟
.نمي‏دونم
.درسته .پس اين گودباي پارتي بودش
."نه. نه، "استريد .اينجوري که فکر مي‏کني نيست
.تو ترسيدي چرا نميذاري من باهات بيام؟
،اونجايي که من دارم ميرم .تو نمي‏توني باهام بياي
.ولي قول ميدم که برمي‏گردم
."خيلي متأسفم، "مورگان
تمومش کردي؟
.من که بهت گفتم ترتيبشو ميدم
،خب، اگه اشکالي نداره بهم نشونش بده
.رفتارهاي اخيرت منو يکم مشکوک کرده
.شروع کن .من چيزي براي پنهان کردن ندارم
.کارت خوب بود
."ولي اين باعث نميشه بخشيده بشي، "جديکايا
از اونجايي که مي‏دونم ،توانايي خوندن ذهنم رو نداري
:پس بذار بهت بگم دقيقاً چي فکر مي‏کنم
،اگه بخاطر برادر زاده‏ات نبود .من اينقدر در برابرت صبوري به خرج نمي‏دادم
اينو تا زماني که "استيون" رو براي هدف .نهاييش آماده مي‏کنيم، به ياد داشته باش
.تو هنوز زنده هستي
فکر کنم راجب دوست‏پسرت .بد قضاوت کرده بودم
.آره، همينطوره
و از کجا بايد بدونيم که "آلترا" تو رو تعقيب نکرده؟
.بهم اعتماد کن
.جديکايا" مطمئن شد که سرنخي باقي نمونه"
اون وانمود کرد که تو رو کُشته؟
.بايد اعتراف کنم که اون يه نابغه‏ست
اينجا چه خبره؟ بقيه کجان؟
.ما داريم براي کُشتن "استيون" آماده ميشيم
.سوالي نپرس
!شريک شيطان
،اگه "استيون" اشتباه کنه .اونوقت تو دو تا برگزيده رو کُشتي
فنوباربيتال رو بده به من، باشه؟
.اون راست ميگه
ببين. هر اتفاقي که بيفته .مسئوليتش بر عهده‏ي منه
فقط بهم قول بده که از .مادرم و برادرم مراقبت مي‏کني
پس بخاطر اين ما رو دعوت کرده بودي؟
فقط نمي‏خوام اون فکر کنه .که من ترک‏شون کردم
.مثل پدرم
،ازم مي‏خواي که حقيقت رو بهش بگم راجب تو، پدرت، و کل گونه‏ي ما؟
.هرکاري که لازمه بکن تا اونا در امان باشن
آماده اي؟ نقشه رو مرور کردي؟
،من دارو رو بهش تزريق مي‏کنم ،هردفعه يه واحد
.ضربان قلبش رو پايين ميارم تا بميره
!چقدر رک و راست
اينا رو به "تيم" وصل مي‏کنم .تا بتونه علائم حياتيت رو کنترل کنه
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
.مي‏دوني، در صورتي که اين کار عملي نشد
آخرين خواسته قبل از مرگ؟
از اشتباهات "جان" بگذر، باشه؟
چرا اين بايد برات مهم باشه؟
.گونه‏ي ما در معرض خطر و انقراض ـه
،و وقتي که شما دو نفر باهم بحث و جدل داشته باشين .همه‏ي ما بي‏دفاع و ضعيف خواهيم بود
ببين، قضيه اين نيست که ،من بخوام شما دو نفر با هم باشين
."ولي اون عاشقت ـه، "کارا
.بخاطر همين نمي‏تونست حقيقت رو بهت بگه
،راستشو بخواي .منم نمي‏دونم مي‏تونم رو راست باشم يا نه
!اينم جزو تجهيزات گروه ـه؟
آماده اي، "تيم"؟
.براي مانيتورينگ علائم حياتي "استيون" آنلاين هستم
ولي اگه مي‏تونستم به نامعقول بودن ... اين نقشه اشاره کنم
...فقط زمان دقيق مرگ مغزي رو بهم بگو تا
.بتونم آدرنالين رو به موقع بهش تزريق کنم...
آماده اي، "استيون"؟
!بياين اين کارو انجام بديم
.من توي ذهنت خواهم بود
توي 6 سال گذشته داشتم سعي مي‏کردم .که کُشتن پدرت رو جبران کنم
،اين ممکنه به نظر توانايي بدي بياد .ولي امروز، اين توانايي يه موهبت ـه
ضربان قلب؟ - ...30 ...40 ...50 -
فشار خون 80 روي 60 ـه .و به سرعت داره مياد پايين
.داره از هوش ميره .ضربان قلب کم‏کم داره مي‏ايسته
.ايست قلبي
.فقط 10 ثانيه مونده تا هشياريش رو از دست بده
!"همين الان اين کارو بکن، "استيون .اگه مي‏خواي زمان رو متوقف کني، 10 ثانيه وقت داري
جواب داد؟ اون اين کارو کرد؟
.نمي‏دونم
.نمي‏تونم باهاش ارتباط ذهني پيدا کنم
.انگار اون اصلاً وجود نداره
براي برگردوندش چقدر وقت داريم؟
قبل از اينکه آسيب مغزي شروع بشه .فقط 1 دقيقه وقت داري
.40ثانيه
استيون"؟" استيون"، صدامو مي‏شنوي؟"
...30ثانيه
،من آدرنالين رو بهش تزريق مي‏کنم .بايد برش گردونيم
.هنوز نه
.اين همون چيزيه که اون مي‏خواست .هنوز وقتش نشده
...20ثانيه
.من اونو برش مي‏گردونم
.هيچ اتفاقي نمي‏افته
.10ثانيه
."يالا، "استيون .يالا، برگرد پيش ما
.من نميذارم تو بميري
.صفر ثانيه .وقتشه
."لطفاً، "استيون .ما رو ترک نکن
نمي‏دونم بدونه تو مي‏تونيم .اين کارو انجام بديم يا نه
.تو بايد برگردي. لطفاً
چه اتفاقي افتاد؟
.من ديدمش
!بايد جسد پدرم رو پيدا کنيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.