.اسم من "استيون جيمسون" ـه
.من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم
.ما 3تا نيرو داريم
...ارتباط ذهني - استيون" ؟" -
...جابجايي اشيا از راه دور
.و جابجايي آني
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
! نه - .سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه -
تنها راهي که مي‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره .کار کردن براي دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت
مي‏دوني، تو هيچوقت راجع‏به .زمانيکه توي "آلترا" بودي حرف نمي‏زني
.وقتي "جديکايا" منو بُرد، هيچي نبودم
بعدش ماجرا از "کمپ تابستونه‏ي ...بچه‏هاي استثنايي" به
.آدمکشي تبديل شد...
.تو "پيتر" رو يادته
.سلام - .هي، رفيق -
...سعي کردم ذهنش رو بخونم
و اون يه کاري کرد و منو... .از ذهنش بيرون کرد
.پس، اونم مثل توئه
.شما 3 نفر کارتون رو خوب انجام داديد
.پس بابتش تبريک ميگم
.ولي فرايند غربال کردن نيروها ادامه داره
.هنوز گندم رو از زوائد جدا نکرديم
استريد فينچ"؟"
.بله - .ما آماده‏ايم -
.خيلي‏خب
.پيانويي در کار نيست
.کسي درباره‏ي آواز دسته‏جمعي حرفي نزد
من درستي اومدم؟ .دنبال اتاق گزينش مدرسه‏ي موسيقي بودم
.اسمت "استريد فينچ"ـه
.آره
.درست اومدي
ميشه يه چند قدم بري عقب، "استريد"؟
آه، چرا؟
ما که نمي‏خوايم کثيف کاري کنيم، مي‏خوايم؟
[ 48ساعت پيش ]
.2به 1، به نفع من
چرا دست نگه داشتي؟ .من تسليم نشده بودم
،خب، معمولاً وقتي کسي از درد جيغ مي‏کشه ."معنيش اينه که دست نگه‏دار، "هيلاري
،نبايد اينو باخت حساب کني .اين مبارزه هنوز تموم نشده
آروم باش، اين فقط يه تمرينه، يادته؟
.گفتنش براي تو آسونه - منظورت چيه؟ -
ترتيب دادن کل اين مسابقه بخاطر اين بوده .که تو بتوني برنده بشي
واقعاً؟ بازم اين بحث؟
.فکر کردم قراره با هم کار کنيم
.ما يه تيم نيستيم
عموت واضحاً گفت که ،شايسته‏ترين زنده مي‏مونه
،و اونم من هستم .پس برگرد توي رينگ
.خيلي‏خب. خيلي‏خب
برنده؟
."جيمسون"
.خيلي‏خب، براي امروز کافيه بچه‏ها
دکتر "پرايس"؟
مي‏تونم يه سوال کوچيک درباره‏ي قوانين کارمون بپرسم؟
.حتماً
...خب، کنجکاوم بدونم با کارآموزهايي
که نيروهاشون رو با افراد عادي... .درميون ميذارن، چيکار مي‏کنيد
.مي‏دونيد، انسان‏ها
.به‏هيچ‏وجه نميشه ازش چشم‏پوشي کرد .خودت که بايد اينو بدوني
.هر مأموري که اين خيانت رو بکنه، مجازات ميشه
.هيچ استثنايي هم نداره
متوجهم. ولي، انسان‏هايي که درباره‏ي ما خبردار ميشن چي؟
يعني، مطمئنم اونا هم .مشمول مجازات ميشن
البته، که به همين خاطر هم هست که .با پيشداوري فوري، متوقف‏شون مي‏کنيم
...سوال ديگه‏اي درباره‏ي قوانين نداري که
حالا که اينجام، برات توضيحش بدم؟...
.خوبه
هي، جريان چي بود؟
،مطمئنم رو يه سري چيزا سرپوش گذاشتي .حتي با نزديک‏ترين دوست‏هات
،ولي در صورتي که اين کارو نکردي .دارم رقابت رو عادلانه و يکسان مي‏کنم
.برادر زاده
.هيچکس يعني هـيچکس
.و تو بايد براي آزمون گزينشم بهم کمک کني
مي‏دونم، ولي مطمئني اتفاقي به کسي درباره‏ي نيروهام چيزي نگفتي؟
.آره، مطمئنم
.اولاً، تو بهم گفتي به هيچکس نگم
.و دوماً، من نمي‏خوام شبيه آدماي ديوونه بنظر بيام [ بخاطر حرف زدن از نيروهاي ماورايي ]
هيچ آدم مشکوکي بهت نزديک نشده؟ آه، يه سري آدم کت‏و‏شلوار پوش؟
استيون"، مي‏خواي بهم بگي چي شده يا نه؟"
...هيچي، من... فقط
.بدگمان شدم...
.تو مي‏توني بهم اعتماد کني - .و مي‏کنم -
...فقط، يه دختر جديد توي "آلترا" هست
.که حاضره هرکاري بکنه تا منو بيرون کنه...
...و اگه يه‏موقع راجع‏به تو خبردار بشه
لوکا"، تو توي گربه‏رو چه غلطي مي‏کني؟"
گوش وايسادي؟
.داداش، تو واقعاً بدگمان شدي
.من فقط داشتم دنبال کيسه‏خواب مي‏گشتم
براي چي؟
.براي سفر اردوگاهي
لوکا"، نکنه اون جعبه‏ي وسايل" اردوي قديمي بابا رو پيدا کردي؟
چرا، آره پيداش کردم. و بوش جوري بود که .انگار يه عالمه موش اونجا زندگي مي‏کردن
.ها. نگران نباش، کلي تجهيزات اضافه داريم
چي شده؟
.آه... تو بهش نگفتي
.پيتر" داره ما رو مي‏بره براي اردو"
.براي آخر هفته. شمالِ ايالت
.من که حسابي موافقشم، مي‏دوني .انسان دربرابر طبيعت
.آزمايش کردن جربزه‏مون دربرابر طبيعت
آه، بهم کمکي مي‏کني؟ - .آره، حتماً رفيق -
.اينم از اين. رفيق - .آره، خودت مي‏دوني که -
مي‏خواستي کِي بهم بگي؟
.الان
عزيزم، متأسفم. ببين، راستش من .فکر نمي‏کردم که تو واقعاً بخواي بياي
يعني، آخرين باري که براي اردو رفتيم ...همراه پدرت و
فکر کردي من ميذارم ...تو و "لوکا" با يه غريبه
برين به جنگل؟ - .بيخيال، اون که غريبه نيس -
.منم باهاتون ميام
.باشه
واقعاً؟ - .البته -
.خوش مي‏گذره
ببين، مي‏خوام حواسم به "استريد" باشه .بخاطر "هيلاري" و تهديدهاي مبهمش
ولي نمي‏تونم خونواده‏ام رو ...با يه رواني مأورايي احتمالي
بفرستم به جنگل... .و نمي‏تونمم همزمان دو جا باشم
،خيلي‏خب، فقط بخاطر دليل آوردن
.بگو دوست‏پسر مامانت تو رو از ذهنش بيرون روند
،فقط بخاطر اينکه اون يه نيروهايي داره .دليل نميشه که يه مأمور "آلترا" باشه
.يکم بنظر تصادفي مياد
تيم"، درباره‏ي اين يارو "پيتر" چي پيدا کردي؟"
پيتر هنري مکنزي" به آدرس" ."510خيابون کورنيليوس" در "ويلِج"
.هيچ سابقه‏ي جنايي نداره .هيچ ماليات معوقه‏اي نداره
.توي تاريخچه‏ي مرورگرش هيچ چيزِ ناجوري نيست
تو مي‏توني تاريخچه‏ي مرورگر ما رو چک کني؟
بنظر مياد دوست‏پسر جديد مامانت .آدم محکمي ـه
قضيه اين نيست که من تو اينترنت .چيز بدي ديده باشم‏ها
استيون"، در بدترين حالت" چه اتفاقي مي‏افته؟
...اينکه "پيتر" يه مأمور مخفي باشه
که داره ما رو مي‏بره بيرون... .توي جنگل، تا ما رو بکُشه
،جز اينکه اگه مثل ما باشه .نمي‏تونه آدم بکُشه
،و اگه سعي نه کار مشکوکي بکنه
تنها کاري که بايد بکني اينه که .با "کارا" تماس بگيري و ما ميام
.خيلي خب، شماها هواي منو داريد .ممنون
ولي وقتي من نيستم کي قراره از "استريد" مراقبت کنه؟
...اون صفحه‏هاي ناجور خودشون باز ميشن
،خيلي خب، بس کنيد ديگه، هر جفت‏تون .الکي بدبين هستين
هيچکس اهميتي نميده تو .چه چيز مستهجني رو توي اينترنت نگاه کني
و هيچکس هم قرار نيست وقتي تو نيستي .به "استريد" صدمه بزنه
."استيون"
.گوش کن، من از "استريد" مراقبت مي‏کنم
تو فکر نمي‏کني من بدگمان هستم؟
...شايد. ولي اگرم نباشي
من ديدم که "آلترا" با آدمايي .که زيادي مي‏دونن، چيکار مي‏کنه
.محتاط بودن بهتر از بعداً پشيمون شدن ـه
« 14سال پيش »
.کميک "فلش" شماره 159
."پايان حماسه‏ي "فلش
تو اولين نفري هستي .که اين بدستش مي‏رسه
مي‏دوني، عجيبه. انگار بوي .شماره‏هاي جديد به مشامت مي‏رسه
.ساده‏ست
من فقط ذهنتون رو مي‏خونم تا .بفهمم محموله‏هاي جديد کِي مي‏رسن
.بيخيال بابا
...چرا بهم نگفتي چه
.از اينجا برو، بچه جون
.نه - .زده به سرت؟ برو -
.اسلحه‏ات رو بنداز
.ببين، لطفاً به اين بچه آسيبي نرسون
.اون فقط يه بچه‏ي متخيله
.من جايي نميرم
چي؟
حالتون خوبه؟
...آره. هي - .وقتي براي توضيح دادن ندارم -
...ببين، "توني"، هر اتفاقي که افتاد
هيچوقت نبايد درباره‏ي... .چيزي که ديدي با کسي صحبت کني
متوجه‏اي؟
.آره
‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’ فصل‏اول؛قسمت‏دوازدهم Sitting Ducks
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.دوربين‏هاي امنيتي
شبِ يکي از قرارهاي اخيرمون .با "انسان‏هاي آينده" گرفته شده
اين دختره کيه؟
.بهترين دوست برادر زاده‏تون
.يه فرد عادي مورد سوظن
اين فيلم توسط "استيون" و .همکار اخيرش، استخراج و دفن شده بوده
قبل از اينکه دوتا مأمور رو ،به مخفي‏کاري متهم کني
فکر مي‏کنم بايد کاملاً .درباره‏ي جدّيت ادعات فکر کني
.اين يه تصادف ساده نيست
.من ديدم که اون با جابجايي آني رفتن .با همديگه
،مي‏دونم که اين کار يه ريسک ـه ...اينکه بيام سراغ شما، باتوجه به اينکه اون
...منظورم اينه که
مي‏دونم که شما هيچوقت توي بررسي .کردن يه موضوع، پارتي‏بازي نمي‏کنين
."خب، از رأي اعتمادتون ممنونم، خانم "کول
.از اينجا به بعد بسپريدش به من
.هي. جيغ نزن ."منم، "جان
."دوست "استيون .همديگه رو توي خونه‏اش ديديم
چه غلطي مي‏کني؟ .نزديک بود از ترس سکته کنم
.خب، اون ازم خواسته مراقبت باشم
.من نيايز به محافظ ندارم
خب، ظاهراً بهترين دوستت .فکر مي‏کنه که ممکنه تو خطر باشي
خب، اون بعضي وقتا .فکرهاي خيلي احمقانه‏اي مي‏کنه
.اينو باهات موافقم
ولي من قول دادم و .آدمي هستم که به قولم عمل مي‏کنم
بهم بگو، آخه ممکنه از من چي بخوان؟
.من که جزو دنياي شما نيستم
،و راستشو بخواي .دلم هم نمي‏خواد که باشم
.قصد توهين ندارم
.بعضي وقتا آدم چاره‏اي نداره
اينا چي هستن؟
."خواننده‏ي ذاتي"
."آمادگي براي آزمون گزينش"
،اگه بايد بدوني .من فردا يه آزمون گزينش صدا دارم
اگه منو تنها بذاري و اجازه بدي .تمرکز کنم و آماده بشم، ممنون ميشم
،همين الانشم وقتمو به يکي ديگه دادن .پس يه جورايي الان حسابي تحت فشارم
نمي‏دونمم چرا دارم .اين حرفا رو به تو مي‏زنم
...اگه چيز عجيبي رو متوجه شدي
مثلاً مخفيانه تعقيب شدن توي متروي مرکز شهر؟
.با اين آيدي اسکايپ تماس بگير
.اون کتاب مال کتابخونه‏ست .داري اموال عمومي رو تخريب مي‏کني
."اين قضيه شوخي بردار نيست، "استريد
.آلترا" الکي وقتشو صرف يه کاري نمي‏کنه"
.بهم اعتماد کن
خب، متوجه شدم که ...يکي از شما
برخلاف مقررات "آلترا" از... .نيروهاش استفاده مرده
.يعني جلوي انسان‏ها اين کارو کرده
،حالا
،من مي‏تونم ذهن همه‏ي شما رو بررسي کنم ...ولي
خدا مي‏دونه چه رازهايي‏تون... .ممکنه فاش بشه
،يه راه ديگه‏اش اينه
فرد مقصر مي‏تونه بياد جلو .و بقيه رو از تنبيه و تحقير نجات بده
.مرخصيد
.متأسفم
.نبايد از نيروهام استفاده مي‏کردم
.ولي اون يارو تفنگ داشت
.جان"، تو کوچيک‏ترين نيروي ما هستي"
.و اين فشارهاي زيادي رو بهت تحميل مي‏کنه
،مي‏دونم جلو اومدن برات خيلي سخت بوده .ولي اين به صلاح همه‏ست
مي‏خواي باهاش چيکار کني؟
.توني" تنها دوست منه"
.هي
مگه من دوست تو نيستم؟
.بهترين جا رو پيدا کردم
.اينجا خيلي قشنگه - .آره -
ببين، "کارا"، مي‏دونم ،گونه‏ي ما توانايي کُشتن رو نداره
...ولي اگه اون دست‏هامون رو قطع کنه و
ما رو همين بيرون ول کنه تا... از گرسنگي و سرما بميريم چي؟
واو، يه راست رفتيم سراغ قسمت وحشتناکش، آره؟
تاحالا فيلم ترسناک ديدي؟
اونجا اوضاع چطوره؟
،خب، "راس" هنوز يه جا افتاده .ولي هنوز شوخ‏طبعي‏اش رو از دست نداده
حالا مجبورم به جوک‏ها نسبتاً بي‏ربطش گوش کنم .و وانمود کنم که اونا خنده‏دارن
.مي‏تونم صداتو بشنوم - .مي‏دونم -
.خوشبختانه، عضو جديدي بروز پيدا نکرده .دستم بنده
.با اون اسمور خوشمزه‏ات خوش بگذرون - !من اسمور مي‏خوام - [ نوعي دسر ]
،مي‏دونم فکر مي‏کني من خيلي شکاکم
ولي "تيم" چيز ديگه‏اي راجع به "پيتر" پيدا نکرد؟
.در واقع چرا
.پيتر مک‏کنزي" اسمش رو عوض کرده"
.مي‏دونستم
.تا 2006، فاميلي‏اش "فاستر" بوده
،ولي قبل از اينکه وحشت برت داره ...توضيحات احتمالي زيادي
.وجود داره...
چي گفتي؟
کارا"، صدام رو مي‏شنوي؟
!آه... واو
شگفت‏انگيزه! اينطور نيس؟
.آره، واقعاً عاليه
...کارا"، اون منو آورده اينجا"
چون مي‏دونسته آب... .ارتباط ذهني رو تحت تأثير قرار ميده
کارا"؟ "کارا"؟"
.استيون"، نمي‏تونم صدات رو بشنوم"
.گندش بزنن
.آه، يه چيزي... نيشم زد
.هان .خب، تقريباً ديگه رسيديم
اردو زدن نزديک رودخونه، ها؟
.آره. از قبل اينجوري برنامه ريخته بوديم
.بهترين طلوع آفتاب توي کل جنگل رو داره
تو با خودت تفنگ آوردي؟
فکر کردم شايد شما پسرا بخواين .همراه من دنبال چندتا شکار برين
.مامان‏تون گفت که اشکالي نداره
.عاليه
.اين محشره - .پس خيلي خب -
.پُر و آماده
ببخشيد دکتر "پرايس"، قربان؟
...فقط مي‏خواستم کارهاي مربوط به
،"رازدار انساني برادرزاده‏تون، خانم "فينچ... .رو انجام بدم
.بله، موقعيت رو تحت کنترل دارم
و "استيون" هم مثل بقيه توبيخ ميشه، درسته؟
."من به شما جواب پس نميدم، خانم "کول
...و، آه
مي‏دونين، يه وجدان کاري ،قوي رو بايد تحسين کرد
ولي خرابکاري داخلي بر اساس ...جاه‏طلبي ظالمانه و انتقام‏جويي شخصي
.قابل تحمل نيست...
بله، ولي دختره، اونو مي‏کُشين؟
،اگه بگم "آره" و لبخند بزني ،نفر بعدي که مي‏ميره خودتي
متوجه شدي؟
.آره
.ولي مي‏خوام که يه چيزي رو بفهمي
تو و بقيه‏ي افراد مثل تو ...شما منحصراً براي منفعت
.انسان‏ها توي اين سازمان کار مي‏کنيد...
و وقتي که يه انسان بايد براي ،يه مصلحت بزرگتر فدا بشه
دليلي براي شادي کردن يا موفقيت شخصي نيست، فهميدي؟
.بله، قربان
.از صحبت کردن باهات لذت بردم
.خيلي خب
.تقريباً ديگه رسيديم
،کارا"، اگه مي‏توني صدام رو بشنوي"
يه ماورا طبيعي مسلح به تفنگ .داره منو مي‏بره شکار غاز
چيزي گفتي؟
چي؟ نه. چطور مگه؟
چرا اينقدر عصبي هستي؟
.نيستم. فقط يکم با تفنگ مشکل دارم
،"خب، حق داري "استيون ...اونا ابزارهاي خطرناکي هستن
.که بايد محتاطانه استفاده بشن...
.تکون نخوريد
.شليک خوبي بود
.ممنون - از کجا تيراندازي ياد گرفتي؟ -
.من توي روستا بزرگ شدم
.تو توي "ديترويت" به دنيا اومدي
...آره، درسته. از کجا فهميدي
.نگو توي اينترنت سابقه‏ي اونو چک کردي
.نه، اشکالي نداره
.اون فقط داره تکليفش رو انجام ميده
وقتي مادرم ازدواج مجدد کرد .به بخش شمالي ايالت رفتيم
.ناپدري‏ام تيراندازي رو بهم ياد داد
،اونم مثل من يه معلم فيزيک بود
ولي وقتي از دنيا و شلوغي دور بود .خوشحال‏تر از هميشه بود
.فکر کنم اين ويژگي‏ام رو از اون به ارث بردم
.گرچه زياد با هم تفاهم نداشتيم
...خدا جون. فقط
.عاشق بودن توي طبيعت بوديم...
.خيلي آروم و عاليه
.خيلي مرگبار
استريد فينچ"؟"
بله؟
.منتظر شما هستيم
.باشه
...اوه خداي من، اين
.اين منظره محشره
.فقط خاطره‏ها رو ثبت کن
،فقط ردپايي از خودت بجا بذار منظورمو مي‏فهمين که؟
!مراقب باش
.واو
.شانس آوردي
.آره. واقعاً عجب شانسي
!سلام
.مي‏بينم که برامون شاممون رو آوردين
.کارتون خوب بود
.جاتون خوبه
ميشه يه چند قدم بري عقب‏تر، "استريد"؟
براي چي؟
آخه ما که دلمون نمي‏خواد کثيف‏کاري کنيم، نه؟
.اوه، خداي من
اون آدما کي هستن؟
اونا هنوز دنبالمون هستن، مگه نه؟ .بايد از اينجا بريم بيرون
.اوه، خداي من
.جان"، تو تير خوردي"
.فقط يه خراش کوچيکه
،نه، نه، نه. خيلي خب .بذار من برسونمت به بيمارستان
مي‏توني ما رو با جابجايي آني ببري بيرون؟
.اول کارهاي واجب
.بايد جلوي خونريزي رو بگيري
،تا وقتي اين کارو نکني .هيچکدوم‏مون نمي‏تونيم جايي بريم
.بايد به آمبولانس زنگ بزنم
نه، نمي‏تونيم سازمان‏هاي .رسمي رو دخيل کنيم
.آلترا" همه جا هست"
.اگه سعي کنيم فرار کنيم، خبردار ميشن
مي‏توني با جابجايي آني ما رو به اورژانس ببري؟
،نه، خيلي ضعيف هستم .بخاطر همين فقط تونستم تا اينجا بيام
دوست‏هات چي؟ "کارا"؟ "راسل"؟
.اونا نمي‏تونن با جابجايي آني بيان
اگه از نيروهامون استفاده کنيم .آلترا" خبردار ميشه"
مي‏تونن با رديابي .موقعيت دقيق‏مون رو پيدا کنن
.و ظرف چند ثانيه ميان سراغمون
.درسته، پس فقط منتظر مي‏مونيم تا پيدامون کنن
.يه چيزي پيدا کن که بپيچي دورِ اين
،اگه به اندازه‏ي کافي نيرو بگيرم .مي‏تونم از اينجا خارج بشم
فقط همين يه شانس رو براي .خارج شدن با جابجايي آني داريم
.درغيراينصورت، اونا ما رو مي‏کُشن
فهميدي؟
.من تو رو نجات ميدم .اونوقت تو منو نجات ميدي
.اگه نتونم موفق بشم، جفتمون مي‏ميريم
.فهميدم - .خيلي خب -
.من خوب ميشم .فقط همونجا نگهش دار
هي، ببين، شايد ما رابطه‏مون رو .بدجوري شروع کرديم
،نمي‏دونم من چيکار کردم که تو ناراحت شدي .ولي مي‏خوام درستش کنم
تو کي هستي؟
واقعاً؟
.من فقط يه نفرم که به مامانت علاقه داره
چرا فاميلي‏ات رو عوض کردي؟
ببخشيد؟
.از "فاستر" به "مک‏کنزي"، سال 2006
.پسر، تو واقعاً کارتو خوب انجام دادي
.وقتي ناپدري‏ام مُرد اين کارو کردم
،مي‏دونم اين بنظر احمقانه مياد ،اينکه يه مرد بالغ اسمشو عوض کنه
ولي اون کسي بود که .وقتي پدرم رفت، منو بزرگ کرد
،پس، وقتي اونو از دست دادم .گرفتن فاميلي اون، راهي براي احترام به اون بود
.براي مامانم خيلي مهم بود
،بعضي وقتا ما يه کارايي براي مادرهامون مي‏کنيم .خوشحالي اونا رو از خوشحالي خودمون مهمتر مي‏دونيم
.من مي‏دونم تو چيکاره هستي
يه معلم فيزيک توي دبيرستان؟
.فقط نمي‏دونم کي تو رو فرستاده - کي منو فرستاده؟ -
.اينکه براي کي کار مي‏کني
."براي مدارس عمومي کار مي‏کنم، "استيون
قراره منو بکُشي؟
اين دستوري‏ـه که بهت دادن؟
بيخيال، الان که ديگه ."فقط من و تو هستيم، "پيت
.ديگه لازم نيست باهم بازي کنيم
.مي‏دونم که منو به زور از ذهنت خارج کردي
.مي‏دونم که دوربينت رو با جابجايي از راه دور گرفتي - جابجايي از راه دور؟ -
ولي از من چي مي‏خواي؟
هيچي. ببين "استيون"، مامانت .درباره‏ي مشکلات رواني تو بهم گفت
به درمان و بستري شدن فکر کردي؟
.پسر دايي من به يه جايي توي "اُرگان" رفت - .خيلي خب -
!کافيه
.مي‏دونم که تو اون نيروها رو داري
.پس براي نجات خودت ازشون استفاده کن
.ازشون استفاده کن
!تو ديوونه‏اي
استيون" نبايد درباره‏ي" .اين قضيه به تو مي‏گفت
.بخاطر اونه که توي اين دردسر افتادي
.شرمنده
.نمي‏خواستم درباره‏ي بهترين دوستت بد بگم
...مي‏دوني، چيزي که بدتر از اين اتفاق بود
"زمان‏هايي بود که "استيون... .من رو توي زندگي‏اش راه نميداد
.واقعاً فکر مي‏کردم دارم از دستش ميدم
ولي بعد وقتي فهميدم ،اينجور رفتار کردنش يه دليلي داره
مثل اين مي‏موند که دوباره .دارم به دستش ميارم
اينطوري که تو راجع به ...اون حرف مي‏زني، انگار
.چيزي نيست .به حرف زدن ادامه بده. من چيزيم نميشه
.اصلاً فکر نمي‏کردم امروز اينجوري پيش بره
.درمورد آزمون صدات متأسفم
مي‏خواستي چه آهنگي رو بخوني؟
.مهم نيست
.يالا، مي‏خوام بشنومش
.نه، خجالت‏آوره
.درد رو از يادم مي‏بره
اگه هردومون رو بکُشن چي؟
.من هنوز هيچ کاري رو نکردم
چي؟ يعني يه چيزي مثل ليست کارهايي که بايد قبل از مرگ بکني داري؟
.شايد
چي توش هست؟
.بهت نميگم - .يالا -
.مسخره‏ام مي‏کني - .نمي‏کنم. قول ميدم -
.مي‏خوام توي تالار "کارنگي" آواز بخونم
ژاپني رو روون صحبت کنم .و يه سال توي "توکيو" زندگي کنم
.موج‏سواري ياد بگيريم
.3تا بچه مي‏خوام
.2تا دختر و يه پسر
تو چي؟
.راستش نمي‏دونم
من هميشه داشتم براي .زنده موندن مبارزه مي‏کردم
هيچوقت به اين فکر نکردم که اگه .حق زندگي داشته باشم، چه کارهايي بکنم
.هيچوقت چنين روياهايي نداشتم
جان"؟"
!جان"، خواهش مي‏کنم" !"به من نگاه کن. تمرکز کن. "جان
# ...من #
# من ملکه خواهم بود #
# ...تو #
# تو پادشاه خواهي بود #
# هرچند چيزي آن‏ها رو دور نمي‏کند #
# ولي ما مي‏توانيم فقط براي يک روز قهرمان باشيم #
# من، من مي‏توانم به ياد آورم #
# ايستادن، ايستادن کنار ديوار #
.هيس، هيس، هيس
.سلام، رفقا - # کنار ديوار # -
هي، ببينيد. اگه قضيه اتفاقي‏ـه که .اونروز افتاد، همون کاري رو مي‏کنم که پسره گفت
!حتي يه کلمه هم ازش حرف نمي‏زنم
# براي هميشه و تا ابد #
# و ما مي‏توانيم قهرمان باشيم #
# فقط براي يک روز #
.تو اونو کُشتي - ...من -
!تو اونو کُشتي - .جان". من نه، مافوق‏هام اينکارو کردن -
.اونا مي‏خواستن تو رو بکُشن .ولي من جلوشون رو گرفتم
،حالا، مي‏دونم که اين درس سختيه، پسر جون .ولي چيزي‏ات نميشه
.بيا اينجا. تو چيزي‏ات نميشه
."جان"
.جان"، خواهش مي‏کنم"
.چشم‏هات رو باز کن جان"، صدام رو مي‏شنوي؟"
."کارا"
استريد"؟ چه خبره؟"
.به کمکت احتياج دارم
.درباره‏ي "جان"ـه .اون تير خورده
چه خيالي پيش خودت مي‏کردي؟ - .مي‏دونم. گند زدم -
!قضيه جدي‏تر از اينا بود .ممکن بود اونجا بميره
!متأسفم - فقط براي خراب کردن اين سفر اومدي؟ -
.نه، نه. اين اتفاق تصادفي بود
.اون آدم خوبيه .تو حتي اصلاً به اون يه شانسم ندادي
...من فکر کردم اون داره سعي مي‏کنه - چيکار کنه؟ -
جاي پدرت رو بگيره؟ .آخرين باره که اين حرفو مي‏زنم
پدرت هيچوقت برنمي‏گرده، باشه؟
.غيرممکنه - از کجا مي‏دوني؟ -
مي‏دونم که وقتي اون رفت ،يه کمبود تو زندگي ما ايجاد کرد
.ولي تو بايد قدردان من باشي
.من 10 سال از تو و "لوکا" نگهداري کردم
من از شما در برابر چيزهايي که حتي ...فکرشم نمي‏توني بکني محافظت کردم
.و حالا فرصت شاد بودن رو داريم... .همه‏مون
.من به اين احتياج دارم! "لوکا" به اين احتياج داره .اين کارت منصفانه نيست
.اونا پيدامون مي‏کنن
.ما توي انبار تو طبقه‏ي نهم هستيم
،وقتي اتاق‏ها رو بگردن .پيدامون مي‏کنن
.استريد"، ازت مي‏خوام که خونسرد باشي"
.بهم بگو گلوله به کجا اصابت کرده
.حتي نمي‏تونم ببينمش ...خيلي خون هست. آم
.انگار زير دنده‏هاش فرو رفته
.آره، بالاي باسنش هست
تاحالا اين کارو انجام دادي؟ سابقه‏ي پزشکي‏اي داري؟
.نه، ولي يکي کمکم مي‏کنه
،هر اطلاعاتي که درباره‏ي کالبدشناسي .جراحي، و رده درماني هست درآوردم
."کارت عاليه، "استريد
...برآورد "استريد" از مسير گلوله نشون ميده که
.گلوله به هيچ اندام اصلي‏اي نخورده...
هرچند، اگه بتونم محل ...خروج گلوله رو شناسايي کنم
استريد"، ازت مي‏خوام که بهم بگي" .گلوله از کجا بيرون اومده
مي‏توني اونو برگردوني؟
.چيزي نمي‏بينم
.حفره‏اي وجود نداره
...پس اگه گلوله بيرون نيومد
.استريد" بايد اونو خارج کنه"
مي‏توني اونجاها جعبه‏ي دوخت و دوز ببيني؟
.آره. آره
.بايد گلوله رو دستي خارج کني
اون طرفا الکل نيست؟
اين درست مثل کالبدشکافي کردن .يه قورباغه توي کلاس زيست‏شناسي ـه
.من گياهخوارم .از طريق اينترنت انجامش دادم
...هيچکس نمي‏تونه بدون اينکه ما مطلع بشيم
.از ساختمون خارج يا به اون وارد بشه...
.ما يه تصوير از فرار هدف پيدا کرديم
،ظاهراً يه ماورا طبيعي ازش محافظت مي‏کرده
.و يه جايي توي هتل قايم شدن
."خب، به نظر مي‏رسه آخر قصه‏ست، "جان
.وقت برگشتن به خونه‏ست
.کسي توي اين طبقه نيست .ميريم طبقه‏ي بعدي رو جستجو کنيم
.وضعيتت رو اعلام کن
.خيلي خونريزي کرده - ."تو از پسش برمياي، "استريد -
بايد انگشت شست و سبابه‏ات رو .بکني توي حفره
با شماره‏ي 3. آماده‏اي؟
.يک، دو، سه
مي‏توني گلوله رو حس کني؟
.اونا دارن نزديکتر ميشن
گلوله، مي‏توني حسش کني؟
.فکر کنم. آره
.بکشش بيرون
.همونجا بمون، من ميام سراغت
نمي‏توني با جابجايي آني .بري داخل، شناسايي‏ات مي‏کنن
.اين کارو نمي‏کنم .با جابجايي آني ميرم بيرون اونجا
.نه، کسي حق ورود و خروج رو نداره، خانم .هتل تحت حفاظته. متأسفم
.منم همينطور
."جان" - کارا"، داري چيکار مي‏کني؟" -
.چيزي نيست. مشکلي برات پيش نمياد !دست منو بگير
گندش بزنن! خيلي خب، من فقط .مي‏تونم هر دفعه يه نفرتون رو ببرم
.اونو ببر ،"ببين، "کارا
.راه برگشتي وجود نداره
جان"، تو که مي‏دوني خوشم نمياد" .بهم بگن چيکار مي‏تونم بکنم و چيکار نمي‏تونم
داريم چيکار مي‏کنيم؟ - .فقط دنبالم بيا -
چرا با جابجايي آني نرفتيم؟
.بعداً همه چيز رو بهت توضيح ميدم .فعلاً بايد بهم اعتماد کني
!هي
!ايول
قراره با اين چيکار کنم؟
.خودت متوجه ميشي
.اونجا، يه نفر با جابجايي آني خارج شد
قربان، افراد توي ساختمون .بهمون گفتن که دختره فرار کرده
فکر کردم گفتين "جان" توي .برخورد اوليه زخمي شده
اون کسي نبوده که براي خارج شدن .به هدف کمک کرده
.خب، اين يعني که اون هنوز تو ساختمونه .به جستجو ادامه بدين
.بيا
ما کجاييم؟
جان" کجاست؟" - ."من ميرم دنبال "جان -
!نه، نه، نه، تو نمي‏توني .خيلي دير شده
من از اون سمت ساختمون .با جابجايي آني خارج شدم
.خوشبختانه اين کار يکم برام وقت جور مي‏کنه
.مي‏تونم برگردم، اونو بيارم - .کارا"! اونا مي‏کُشنت" -
!نمي‏خوام وقتم رو با جروبحث با تو تلف کنم
.به دنياي ما خوش اومدي
.لعنتي، عجب يه‏دنده‏اي هستي - خب، الان ديگه من مسئولم، مگه يادت رفته؟ -
.نه، من مي‏فهمم
.فضاش خوبه
.اشکالي نداره. خيلي خب ."خداحافظ، "پيتر
.هي، من همه‏ي وسايل‏ها رو جمع کردم
.متأسفم، مامان
.مي‏دونم درمورد "پيتر" گند زدم
.نمي‏خواستم اونو فراري‏اش بدم
.بايد يه فرصت واقعي بهش مي‏دادم
...مي‏تونم برم باهاش صحبت کنم و عذرخواهي
.نه
ديگه پنهان‏کاري نباشه، خب؟
.ديگه دروغي درکار نباشه .من بايد بدونم تو چيکار مي‏کني
قول ميدي؟
.قول ميدم
.زودي برمي‏گردم - داري کجا ميري؟ -
بايد درمورد يه مسئله‏اي .به "استريد" کمک کنم
زياد طول نمي‏کشه، باشه؟
.هي. بايد حرف بزنيم
.جداً ميگم، درمورد اتفاق آخرهفته
.خيلي خب، وقتي برگشتم .فقط... پيش مامان بمون
نذار امشب تنها باشه، خيلي خب؟
.استريد". متأسفم" .به سريعترين شکل ممکن خودمو رسوندم
الان مي‏توني ببريم خونه؟
.نميشه
.پدر و ماردم، اونا نگرانم ميشن
من ترتيب پدر و مادرت رو ميدم، باشه؟
موضوع مهم اينه که .تو اينجا در اماني
.نه، بايد با پدرم صحبت کنم
.اونا خيلي نگران ميشه .بايد باهاش صحبت کنم
.خيلي خب. باشه، بيا
.آه... آره، آزمون گزينش واقعاً خوب پيش رفت
داشتم بيرون جشن مي‏گرفتم .بخاطر همين متوجه نشدم چقدر ديروقت ـه
.آه، آره، هيجان‏زده‏ام
،نه، گريه نمي‏کنم، فقط دارم مي‏لرزم .چون باورم نميشه که چقدر خوش‏شانسم
آره، اين همه‏ي چيزهايي‏ـه .که آرزشو داشتم
.ممنون که به من ايمان داري، پدر
،ميشه مامان رو از طرف من بغل کني و بهش بگي که دوستش دارم؟
.هردوتون رو دوست دارم. خداحافظ
.هيچوقت قبل از اين بهش دروغ نگفته بودم
،هرچقدر بيشتر بدونه .بيشتر براش خطرناکه
.فکر کردم تو اين لباسا راحت‏تر باشي
چقدر بايد اينجا بمونم؟
استيون"؟"
.تا زمانيکه در امان باشي
و اون زمان دقيقاً کِي هست؟
چي، مثلاً فردا؟ دوشنبه؟ ديرتر؟
.هرچقدر که لازم باشه
پس مي‏خواين منو گروگان بگيرين؟
.نه، البته که نع
.ولي بايد بذاري ازت محافظت کنيم
در وهله‏ي اول بخاطر توئه .که به محافظت احتياج دارم
.آره
.لطفاً، پا نشو
.بخندم دردم مي‏گيره
."ممنونم، "جان .اگه بخاطر تو نبود، "استريد" مي‏مُرد
اردو زدن چطور بود؟
.اونجا يه جور خونريزي ديگه بود
.ببين، من نبايد مي‏رفتم
.منظورم اينه که، تو بخاطر اون تير خوردي
من بهت گفتم از اون محافظت مي‏کنم .و اين کارو کردم
.آره، مي‏دونم، ولي تو فراتر رفتي
.بشين
بعضي وقتا، سعي مي‏کنيم ،از يه نفر محافظت کنيم
.ولي در عوض اونا رو بيشتر تو خطر مي‏اندازيم
.تو که نمي‏دونستي .تو کار درست رو انجام دادي
.ما هميشه نمي‏تونيم اتفاقات رو کنترل کنيم
تو کي هستي؟
.من اينجا کار مي‏کنم
.و بنظر ميومد به يه هم‏صحبت نياز داري
آدمايي که با من حرف مي‏زنن .آخر و عاقبتشون مرگه
اگه صلاح خودت رو بخواي .بايد از من فاصله بگيري
.مي‏دوني، راز داشتن اشکالي نداره
فقط بايد مراقب باشي .که اونا رو به کي ميگي
.مي‏توني هرچيزي که بخواي رو به من بگي
فکر مي‏کنم تقديره که من و تو ."دوست‏هاي خوبي براي هم باشيم، "جان
از کجا مي‏دوني؟
.فقط اينطور حس مي‏کنم
چرا اينقدر با من مهربوني؟
.من يه پسر کوچولو دارم .يکم از تو کوچيک‏تره
و، خب... يه روزي، شايد لازم باشه .که تو هم با اون مهربون باشي
.و ممکنه من اونموقع نباشم
.راستي من "راجر"ـم
،يادت باشه
...هميشه قبل از
...روشن شدن چراغ‏ها... - .تاريک‏ترين زمانه... -
.آره، اينو به منم مي‏گفت
خب، اوضاع با دوست‏پسر مامانت چطور پيش رفت؟
يه وقت‏هايي مطمئن بودم که .اون داره از نيروهاش استفاده مي‏کنه
.اشيائي که با جابجايي از راه دور کنترل مي‏شدن
...ولي وقتي مجبورش کردم - وايسا، منظورت چيه که مجبورش کردي؟ -
آم... ممکنه اتفاقي اونو .از يه صخره هل داده باشم پايين
چي؟
.آره
،اگه نيرويي داشته باشه .دلش مي‏خواد بميره ولي اونا رو نشون نده
خب، شايد اون نبوده که .از نيروهاش استفاده مي‏کرده
.خب، من که نبودم
ديگه کي اونجا بود؟
...هيچکس. فقط من، مامانم، و برا
.برادرم
."جوون‏ترين پسر قوي‏ترين "انسان آينده .منطقي بنظر مياد
.بخاطر همين مي‏خواست با من حرف بزنه
.از لحاظ ژنتيکي احتمالش خيلي زياده
.من چقدر احمقم چطور نفهميدم؟
.لوکا" بوده"
.نيروهاي اون داره بروز پيدا مي‏کنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.