.اسم من "استيون جيمسون" ـه
.من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم
.ما 3تا نيرو داريم
... ارتباط ذهني - استيون" ؟" -
...جابجايي اشيا از راه دور
.و جابجايي آني
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
!نه - ...سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه -
تنها راهي که مي‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اينه که پدرم رو پيدا کنم
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره .کار کردن براي دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت
.استيون". من ميرم به "استريد" سر مي‏زنم"
من ديدم که "آلترا" با انسان‏هايي که .زيادي مي‏دونن، چيکار مي‏کنه
ما که نمي‏خوايم کثيف‏کاري کنيم، نه؟
چه مدت بايد اينجا بمونم؟ - .تا وقتي که اوضاع امن بشه -
.ولي بايد بذاري ازت محافظت کنيم
در وهله‏ي اول تو علت اين هستي .که به محافظت نياز دارم
پس، چه اتفاقي براي دوست‏پسر مامانت افتاد؟
يه زمان‏هايي بود که مطمئن بودم .داره از نيروهاش استفاده مي‏کنه
.شايد اون نبوده که از نيروهاش استفاده مي‏کرده
.لوکا"ست"
.نيروهاش داره فعال ميشه
! پولا رو بنداز زمين ! دستا بالا
! گفتم دستا بالا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استيون" ، ميري بيرون ؟"
.آره ، داره ديرم ميشه
.پدر "استريد" دوباره زنگ زد
واقعاً نگرانه ، 24 ساعتي شده .که خبري ازش نشده
.بنظر نمياد اصلا نگران باشي
منظورت چيه ، مامان ؟
اون کجاست ؟ مي‌دونم بدون اينکه .به تو چيزي بگه ،هيچ جا نميره
.فقط مي‌تونم بگم که "استريد" بزودي مياد خونه
باشه ؟ .بهم اعتماد کن
،هي ، اين يجور بازي نيست .بحث جون آدما در ميونه
،حالا، اگه به کمک من احتياج داري .ميدوني که ميتوني رو من حساب کني
.ميدونم
.ميدونم و ميکنم
.ولي بايد برم
.خيلي غم انگيزه
،استريد" رو از "آلترا" نجات دادي" .ولي نميتوني خودت رو تميز کني
اومدي اينجا مسخره ـم کني ؟
من ؟
.نه، به اندازه کافي مسخره بنظر مياي
.بدش من
."راست ميگفتي، در مورد "استريد
.خدايا، خوبه که مي‌شنوم
.هميشه ميتونم وايستم
.يا اينکه من مريض بهتري باشم
حالش چطوره راستي ؟
.خوبه
.جونش رو نجات دادي
گمونم خيلي هم بهم نزديک بودين ، هان ؟
،وقتي اونجا دروغ گفتم
،مجروح شدم
... مطمئن نبودم که زنده ميمونم يا نه
.استريد" نبود که داشتم بهش فکر ميکردم"
.تو خون زيادي از دست داده بودي
استيون"، ميدوني که قبلا هم بهت گفته بودم" ... چقدر از کسايي که سرزده وارد
تو تيم ضربت رو دنبال بهترين دوستم فرستادي ،سعي کردي اون رو بکشي
.کاملا خونسردانه !اون يه شهروند ـه
.استريد فينچ" با يه مأورايي سرکش ديده شد"
.اون ، بصورت تصادفي ،"جان" رو از طريق من ديد
.قبل از اينکه از هم جدا بشيم
.اون براي "آلترا" تهديدي به حساب نمياد
.خب ، اي کاش همينطور بود
.متأسفانه ، اينطور نيست
هرگونه همکاري بين يه مأورايي و . يه انسان تهديد به حساب مياد
.و وظيفه من اينه که تهديد رو از بين ببرم .يه رويه استاندارد ـه
.ما يه قراري داشتيم
من با کار توي "آلترا" موافقت کردم و تو هم قول دادي .که دوستام و خانواده ـم در امان مي‌مونند
و توي اين قرارمون ، قرار نبود .قدرت‌هات رو به يه دختر دبيرستاني نشون بدي
حالا، اگه تو يکم بي‌احتياطي نمي‌کردي
.اون تو اين موقعيت قرار نمي‌گرفت - .خيل خب، شايد اين تقصير من باشه -
ولي هنوز نياز دارم که .اسمش از رو سيستم پاک شه
.همچين اتفاقي نمي‌افته
.پس من استعفا ميدم - واقعاً ؟ کار عاقلانه‌اي ـه ؟ -
فکرميکني مي‌توني منو تهديد کني ؟
بعد از کاري که کردي ؟
.من و تو ، ديگه باهم کاري نداريم
.ببين ، فقط ميخوام بدونم که حال بابام خوبه
،بدون هرگونه قضاوت احساسي
ميتونم بگم بيشتر وقت امروز صبحش رو تو بيمارستان‌هاي زيادي
براي پيدا کردن تو صرف کرده مسلماً بصورت ناشناخته
.مـ... مي‌خوام باهاش صحبت کنم
،و گوشيم اين پايين آنتن نميده ميتوني باهاش تماس بگيري ، "تيم"؟
اسمت همينه ديگه ، درسته ؟
... بله ، مشتق شده از
ميتوني يا نه ؟ - ... اگه داري در مورد توانايي هام ميپرسي -
.جواب اينه که نميشه
.سر "تيم" خاليش نکن
فقط مي‌تونه کارهايي که .براش برنامه ريزي شده رو انجام بده
.پس برنامه‌ريزيش کن تا به بابام زنگ بزنه
"متأسفم "استريد .نميشه
.خطرناکه
تازماني که توسط "آلترا" هدف به حساب مياي .بايد دور از مهلکه باشي
.ببين ، متأسفم
.تيم" برنامه‌ريزي شده تا از ما حفاظت کنه"
،ميدوني، به عنوان رهبر
... کارا" تنها کسي هست که مي‌تونه"
پس، "کارا" کسي ـه که بايد باهاش صحبت کنم ؟
.ميخواستم بيام پيشت
.بيا، گرم نگهـت ميداره
.بايد بزنگ بزنم به خونه
."متأسفم، "استريد .نميشه
.شماها نمي‌فهميد
.من مثل شما نيستم .نمي‌تونم با ارتباط ذهني با پدرم صحبت کنم
و درحال حاضر، اون حتي .نمي‌دونه که من زنده ام
و اين تنها چيزي هست که .در امان نگهـش داشته
.بايد آروم بگيري .مي‌توني يه مدت اينجا بموني
.اين پايين دووم نمياره
.فقط زمانش معلوم نيست
ميتوني تو "آلترا" واسش کاري کني ؟
.نه ، اومدم بيرون - چي ؟ -
.مجبور شدم
،اونا اون رو هدف گلوله قرار داده بودن .جديکايا" اين دفعه بيش از حد پيش رفت"
سورپرايز ديگه اي نداري ؟ - .چرا -
.فـ... فکر کنم امروز صبح يه مأورايي رو حس کردم
.تو ذهن اون دختر بودم
دختر ؟ - .آره -
.به هر دليلي، احساس کردم که يه دختره
پس احساسش کردي؟ همونطور که من رو حس کردي ؟
.منظورم اون نبود
مثل اين بود که وقتي خواب بودم .داشتم دنيا رو از طريق چشماي اون مي‌ديدم
از طريق چشماش ؟ چطور ؟
... نميدونم، شايد اون و من
.خب ... يه نگاهي مي‌کنم
.شايد منم تونستم حسش کنم
.باشه
.خوشحالم اينجايي
فعاليت هاي مأورايي بسيار شديدي ديشب .تو وال‌استريت ديده شده
.سرقت از بانک فدرال
اما اطلاعات اين شخص .چيزي نيست که تا حالا بهش برخورد کرده باشيم
،من خيلي نگران اين مسئله نيستم
.بيشتر نگران غيبت برادرزاده ـت هستم
آقاي "جيمسون" کجا هستن ؟
.استعفا داد
.اينطور که ميگين ، انگار حق انتخاب داشته
بله، خب، من و شما هر دو .ميدونيم که اون يه مقدار سرسخته
.مثل پدرش .ولي بلاخره سر عقل مياد
.اوه، بنظرم بايد سريعتر اتفاق بيفته
نظرت چيه "استيون" ؟ يه دقيقه وقت داري؟
"مايه تأسفه که "آلترا .به دنبال دوستت افتاده
مخصوصا وقتي که همه چيز ميتونه متوقف بشه بايد زودتر ميومدي سراغ خودم
چي داري ميگي، حالا طرفدار من شدي؟ همه چيزو ميندازي گردن عموم؟
."متوجه باري که روي دوشته هستم ، "استيون
.کاملاً، و ميخوام بهت کمک کنم
.خيلي خب، اسمش رو پاک کن .از ليست واحد پاکسازي درش بيار
.درواقع مي‌تونم
هزينه ـش چيه ؟
.ازت مي‌خوام که يه مأورايي سرکش رو برام بياري
.اسمش "کساندرا اسمايت" ـه
.به شدت قدرتمند و خطرناک ـه
باشه، ولي حتما مأمورهايي .با تجربه بيشتر هم هستن
خب ، تو نشون دادي که ميتوني مسائل رو طوري که .ديگر مأمورها قادر نيستن حل کني
اگه موفق شدي، بهت قول ميدم .هيچ بلايي سر دوستت نمياد
... پس
قبول ميکني، "استيون" ؟
.هنوز هم متوجه نشدم
چرا اين همه دردسر واسه يه نفر بکشيم ؟
.چون اون دخترم ـه
‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌سيزدهم Things Fall Apart
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
با "کساندرا اسميت" آشنا بشين .دختر بنيان گذار
.و سارق حرفه‌اي بانک
کي يه بانک رو ميزنه و پول ها رو باخودش نميبره ؟
.حتماً مي‌دونسته که "آلترا" دنبالشه
عجب ماوراييِ جيگري
.حتماً قيافه ـش به مامانش رفته
.يه گندي ـه که "آلترا" ازم خواسته بهش رسيدگي کنم
پس، تموم کاري که بايد بکنيم اينه که بديمش دست باباش و پرونده "استريد" از بين ميره ؟
.در حرف آسونه
جوري که اون بدون کوچکترين تماسي ،ماشين پليسا رو جابجا کرد
.تاحالا چيزي مثل اين نديده بودم
اون يه هم‌نيروزاد ـه
.چي ؟ عمراً
.پس واسه همين نمي‌تونستم حسش کنم
يکي هست به ما هم توضيح بده ؟
هم‌ نيروزاد کسي هست که .پدرو و ماردش هر دو ماورايي باشن
.ازنظر تئوري، اونا قدرت بيشتري دارن
،منطقي ـه. اگه بنيان گذار ،پدر "کساندرا" ـست
.پس شايد مادرش هم يکي از ما باشه
.خيل خب
يعنيف اگه اون ... هم‌ نيروزاد باشه واسه ما چه معني اي ميده ؟
.هيچي
.نميتونيم بفهميم کجاست
... آيرين
.ميرم به "استريد" سر بزنم
.اگه خبري از "ساندرا" گرفتي خبرم کن - استيون" ؟" -
.بذار اين مسئله فعلا بين خودمون بمونه
تو که نمي‌خواي به "استريد" اميد واهي بدي ؟
.آره ، باشه
شما هم موافقيد ؟
معامله با بنيان‌گذار ؟
فکر نميکني "استيون" داره خودش رو گول ميزنه ؟
"چيه ؟ دوست نداري "استيون اين مأورايي ـه قدرتمند رو پيدا کنه
... و اونو در ازاي آزادي "استريد" مبادله کنه
.کسي که هنوز اسمش رو هم نميدونيم
پس چرا داري ميذاري اينکارو کنه ؟
.پس انتخابي نداريم
.جالب بود عزيزم
تردستي بعديم اينه که ميخوام ... اين چنگال جادويي رو
.آخ، بايد بيشتر روش کار کنم
.من ميرم
يه دقيقه وقت داري ؟
.ميخوام صحبت کنم
درمورد چي ؟
تو سازمان ما ، خيلي با کسايي که
."استعفا ميدن مهربون برخورد نميشه ، "استيون
بنيان‌گذار ؟
ميخواي اتفاقي که براي پدرم افتاد رو برام يادآوري کني ؟
.برو پي کارت .به جون ميخرم
،با دادن اطلاعات از گذشته .ميخوام که کمي محتاط تر عمل کني
و اگه با هر کلکي باهات ارتباط برقرار کرده .ميخوام که بهم بگي
.لازم نيست چيزي به تو بگم
.ديگه واسه تو کار نميکنم
.شرمنده واسه اتفاقي که براي "استريد" افتاد .جدي ميگم
ولي بايد بهت هشدار بدم که نميشه .بنيان‌گذار رو دست کم گرفت
،و هر قولي که بهت ميده .وسيله اي هستن تا به خواسته ـش برسه
،اگه واقعاً متأسف بودي .يه کاري درموردش ميکردي
.ممنون از اينکه نگران شدي
،صرف‌نظر از اونچه که در مورد من فکر مي‌کني .من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
موضوع چي بود ؟ چرا عموت نيومد تو ؟
.امروز از کار استعفا دادم
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟
فقط مطمئن نبودم که شرکت ـش ديگه .برام جاي مناسبي باشه
خب چه ربطي به "استريد" داشت؟
.شنيدم که اسمش رو گفت
... هيچي. فقط داشتم ميگفتم که
دليل اينکه استعفا دادم اينه که .ميخوام وقت بيشتري رو کنار دوستام باشم
.ميدوني ، مثل اون
دوستاني که از زيرسنگ هم نميشه پيداشون کرد ؟
.بيخيال "استيون" ، بايد بهتر از اينا دروغ بگي
.نبايد ميذاشتم که هيچوقت بهش نزديک شي
فکر مي‌کردم که ممکنه بتونه ،جاي خالي پدرت رو پر کنه
ولي بجاش ، کارکردن با عموت .تو رو بيشتر به فکر پدرت انداخته
.حالا يه زندگي مرموز و جدا از خانواده ـت داري
.درست مثل پدرت
.و بعد اون مارو ترک کرد
هي، سرنخي از بچه‌ي وحشيِ بنيان‌گذار پيدا نشده ؟
.درواقع يه چيزي حدود 20 تا سرنخ
.اثرات مأورايي ـش همه جاي جزيره هست
،واسه همين هم هست که نميتونم پيداش کنم .در آنِ واحد همه جا هست
اين ردپاها رو تو همه هتل هاي .سراسر شهر پيدا کرديم
،"ول‌دورف"، "اسکس" "کوئين"، "پلازا"
.عجب زن خوش‌گذروني
ميخواي ازش يادبگيري، "کارا" ؟
.اون تو "گاس‌فورد" ـه
.من هيچي ازش حس نميکنم
.نميدونم چطور، ولي دوباره ديدمش
.ميتونم جايي که بوده رو حس کنم
.شايد شما دوتا هستيد که مرتبط ـين
،اگه همونقدر که فکر مي‌کنيم قوي باشه
.نميتونيم همينطوري باهاش مواجه بشيم
خيل خب، پس ، نقشه چيه ؟
بصورت مخفيانه برو و کسي .که باهاش در ارتباطي رو بيار
مخفيانه ؟
ميدوني چي ميگن، "استيوي" ؟
.ميگن با عسل ميتوني زنبوراي بيشتري بگيري
.تو همون عسل هستي
نميدونم بچه‌ها ، واقعاً فکر ميکنيد که جواب ميده؟
تموم کاري که بايد بکني اينه که ،به اندازه کافي منتظر بموني
.تا مچبند رو به دستش ببندي
.من کل مدت باهات خواهم بود
... و منم اينجام تا ، ميدوني
.تو لاس زدن کمک ـت کنم
.حالا، وارد عمل ش، مبتدي
.شايد اينکار اشتباه باشه بچه‌ها .اونو هيچ‌کجا نمي‌بينم
.شرمنده. نديدمتون
.خودشه. اون اينجاست - .بگو : نميدونم چطور زيبايي مثل شما رو نديدم -
.نميدونم چطور زيبايي مثل شما رو نديدم
.خوب بود. خوب
باشه، خفه شو. اگه اونطور که فکر مي‌کنيم قوي باشه ميتونه صدات رو بشنوه
اشکالي نداره، بعد از دوپيک .انتظار داشتم چنين اتفاقي بيفته
.من "استيون" هستم
.به هر حال
.کسي" ، خوشحال شدم"
.يه جورايي
.بذار يکي ديگه واست بخرم
.لطفاً
.يه مارتيني ـه ديگه
خب، "کسي" چي تو رو به مرکز شهر کشونده ؟
.دنبال سرگرمي ام
.و فکر کنم که پيداش کردم
.واو، پس دبيرستان رو توي انگليس بودي
.اونجا بهش ميگن دوره متوسطه
چطور بود ؟
ام ... انگليسي ؟
.خيل خب، و جوگندمي .تحت تأثير قرار گرفتم
.نخيرم، بابام قبلا اونجا بود
.منو بهشون معرفي کرد .کاري کرد برم اونجا
.سنتي ـه
.بنظر خيلي ازش خوشت نمياد
... کتمان نمي‌کنم. ولي متوجه نميشي
به هرحال، واسه تور کردن توي بار .در مورد اين چيزا صحبت نمي‌کنن
اوه، پس دارم تو رو تور ميکنم ؟
.نه ، من دارم تو رو تور ميکنم
...درسته، ام
،ولي بازم ميتوني درباره بابات صحبت کني
.قول ميدم اگه زياده روي کردي ، بين خودمون بمونه
... ام... بابام
.قدرتمند ـه .مستبد ـه
.به هيچ کس و هيچ چيز اهميت نميده
.فقط ميخواد که ببره
.به هر قيمتي که شده
همه کسايي که رو تو 500 ثروتمند .مجله‌ي فورچن ليست شدن رو توصيف کردي
.هـم .نگرفتي چي شد
پدر من سنگدلى رو .به مرحله کاملاً جديدي رسونده
.و، البته، از منم ميخواد که رسم خونواده رو ادامه بدم
يه پيک ديگه ييارم؟ - .آه ... ممنون، مرسي -
.يه دونه ديگه ميخواد
نگران ايني که مستت کنم ؟
.نه
چرا ؟ بايد نگران باشم ؟
امشب، دقيقاً دنبال چي هستي، "استيون" ؟
چطوره از اينجا بزنيم بيرون ؟
.منظره‌ي پشت بوم فوق العاده ـس
.حتماً .هر جا تو بگي
.کارا" ، الان دارمش" آماده اي ؟
.آره
.به محض اينکه بهش دستبند زدي، بيارش به اينجا
.خدايا ، چقدر اينجا رو دوست دارم
.آره ، بهترين ـه - .و بدترين -
.حداقل براي من
.يکم پيچيدس
.خاطراتي رو برام زنده ميکنه
بازم درمورد پدرت ـه ؟
.از يه لحاظ
.بازم، متوجه نميشي
.خب، سورپرايز شدم
.منتظر بودم که همچين کاري کني
... منتظر بودي - .جيمسون" ، تکون نخور" -
اونا ديگه کي هستن ؟ - .پيچيدس -
،نميدونه کجاست ،قدرت هاش هم بلوکه شدن
ديگه اينکه با پدرش صحبت کردم .و گفتم که اون تو راهه
.سريع انجامش بده
هي، چطوري ؟
.دوستت گفت که رفتي دنبال يه مأموريت مخفي
.آره، خب، مأموريت با موفقيت به پايان رسيد.تقريباً
يعني ؟
.يعني همه چيز درست ميشه
."ميخوام برت گردونم خونه، "استريد
تا اونجا که يادم مياد .هيچ کجاي "آلترا" شبيه اينجا نبود
.اينجا خونه‌امن خارج از "آلترا" ـست
تا دستورات بعدي رو بگيريم .اينجا نگهت ميداريم
چرا زودتر از شرش خلاص نشيم ؟
از چي ؟
من يه مأورايي ـِ سرکش ـم که .از قدرت ـم در ملاءعام استفاده کردم
.مشق هام رو خوب بلدم
.حالا اون رو به من تزريق کن
و قدرت هام رو ازم بگير، درسته ؟
.به‌نظر ميرسه که خودت هم ميخواي همچين اتفاقي بيفته
فکر ميکني چرا گذاشتم منو گيربندازي ؟
.ميدونم که تموم مدت من رو زيرنظر داشتي
چرا يکي بايد بخواد که قدرت هاش رو ازش بگيرن ؟
خب، اينکه ميپرسي، نشون ميده خودتم تا الان تحت تأثر القاهاي "آلترا" بودي
.امتحان کن
تازه ـشم ميدوني که اگه .زياده روي کني رازت رو نگه ميدارم
چقدر در مورد پدر من ميدوني ؟ بنيان‌گذار؟
در مورد "آلترا" ؟
.همونقدر که نياز داشته باشم
.بخش زيادي از اطلاعات سري رو
وقتي که بچه بودم، پدرم عادت داشت .که من رو توي خونه بندازه بالا
.مثل اينکه يه سوپرگرل ام
.هردوي والدين من اين نيروها رو داشتن
،پس وقتي که باعث قوي شدن نيروها شدم .بنظر عادي ميومد
من هيچوقت واقعاً نفهميدم .ما چي هستيم
.به جز استثنايي بودن
.پدرم ما رو اينطوري صدا مي‏کرد
.و هيچوقتم نفهميدم اون چي کار مي‏کرد
.تا ماهِ پيش
بعنوان يه سورپرايز داشتم از .شهر "پراويدنس" برمي‏گشتم به خونه
،و اون نمي‏دونست که من دارم ميام ...پس طبق عادت معمولش ارتباط ذهني من با خودش رو
.مسدود نکرده بود...
.ولي اين دفعه، ذات اون رو ديدم
...ديدم که
.اون واقعاً کيه...
چي ديدي؟
.اينکه اون يه هيولاست
.و مي‏خواد که منم مثل خودش باشم
.ولي من اين کار رو نمي‏کنم
.باهاش کار نمي‏کنم
فقط از يه راه مي‏تونم مطمئن بشم که .دست از سرم برمي‏داره و اونم انسان شدن ـه
.ولي اون خودش هيچوقت نيروهات رو نمي‏گيره
،حالا که تو منو جلوي "آلترا" دستگير کردي .چاره‏اي نداره
.نبايد از تختت ميومدي بيرون
.هيچوقت اهل يه جا موندن نبودم
تو هم هيچوقت آدمي نبودي که ...کار رو کنار بذاري و يه کتاب
.کتاب شعر برداري...
.براي "استريد"ـه .تا بهش کمک کنه زمان رو سپري کنه
...پس
قرار نيس راجع به اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟
.اتفاقي نيفتاده
.من بوسيدمت
.و تو هم منو بوسيدي
.عادت قديمي ـه
خب، مطمئنم که .هنوز نتونستيم اونو ترک کنيم
.چيزي که من مي‏خوام، مهم نيست
،وقتي که با هم هستيم .نمي‏تونم بي‏طرف باشم
.حداقل تو که ديگه بايد اينو بفهمي
من نمي‏تونم احساساتم رو .ارجح‏تر از گروه بدونم
من دارم ميرم بالا تا .ترتيب کارها رو با "بنيانگذار" بدم
.زودي برمي‏گردم
،و، فقط محض اطلاع‏تون .کسي" فکر مي‏کنه توي يه خانه امن "آلترا"ست"
وايسا، پس چرا از در و ديوار نميره بالا؟
.باورتون نميشه
.اون مي‏خواد نيروهاي از بين بره
بخاطره همينه که داشته از بانک دزدي مي‏کرده .و مي‏خواسته پدرش رو کفري کنه
مي‏خواد مجبورش کنه .اون آمپول رو بهش تزريق کنن
اون مي‏دونه که اين چه بلايي به سر تو مياره؟
.اون اينو مي‏خواد
،بنيانگذار" حتماً مي‏دونسته" ...بخاطر همين اومده سراغ من، تا من بتونم
.کسي" رو از دست خودش نجات بدم"...
،اون مرد کل "آلترا" رو در دست داره
و از تو مي‏خواد که قدرتمندترين فرا انساني رو .که تاحالا ديديم بگيري. اونم تنهايي
.يه چيزي درست نيست - .خب، ديگه کار انجام شده -
،قرار سر جاشه ...اگه "استريد" بخواد
چه بلايي سر اين دختر اومده که مي‏خواد نيروهاش ازش گرفته بشه؟
يه حسي بهم ميگه که ...اين مسئله درباره‏ي چيزي
بيشتر از اينه که فقط... .يه پدر بخواد بچه‏اش رو کنترل کنه
مثلاً چي؟
مثلاً شايد "بنيانگذار" فکر بزرگتري ...براي دخترش توي سر داشته باشه
.که به شکار کردن ما مربوط بشه...
.نه. تو داري همينجوري يه حرفي مي‏زني
.ما "کسي" رو با "استريد" معامله مي‏کنيم
اين قراريه که من گذاشتم و .همينم کاري که مي‏کنم
.نه، اين کارو نمي‏کنيم
،تا وقتي که بفهميم چه خبره .کسي" همينجا مي‏مونه"
،چند دفعه بهت گفتم ...خوشم نمياد مردم سرزده وارد اتاقم بشـ
.آه، اشکالي نداره، اون فاميل ـه
.پس اين "آلترا"ـست
،مارلا"، اگه مي‏دونستم داري مياي" .ترتيب يه استقبال گرمتر رو مي‏دادم
.نگه‏اش دار
پس، فکر کنم براي حرف زدن .درباره‏ي "استيون" اينجايي
اون چرا استعفا داد؟
خودش چي بهت گفته؟ - .دروغ -
.دروغ‏هايي که از تو ياد گرفته
.نمي‏دونم منظورت چيه
استريد" کجاست؟"
.شرمنده، ميشه بهم يادآوري کني استريد" ديگه چيه؟"
دوست "استيون". شما دو نفر ديشب توي .خونه‏ي من داشتيد درباره‏اش حرف مي‏زديد
مارلا"، من اصلاً نمي‏دونم" .داري درباره‏ي چي حرف مي‏زني
ولي اگه مي‏خواي که با دوستم ...توي اداره پليس تماس بگيرم
.تو توي ناپديد کردن ملت سابقه داري
...اگه داري درباره‏ي شوهرت حرف مي‏زني - .خودت مي‏دوني همونو ميگم -
.حالا، دارم بهت هشدار ميدم ،"اگه بلايي سر "استريد" بياد، يا "استيون
،يا هرکس ديگه‏اي از اطرافيان‏مون ،ميرم سراغ پليس، و روزنامه‏ها
و از همه‏ي منابعي که در دست دارم ،استفاده مي‏کنم تا دنبال تو و "آلترا" بيام
.و از بين ببرمت
...قبل از اينکه کار نسنجيده‏اي بکني - ."برو به جهنم، "جد -
ببخشيد. ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
.نه
اين هميشه نقطه ضعفت بوده، نه؟
.خونواده
فکر کنم همه‏ي ما .يه نقاط حساس عاطفي‏اي داريم
تيم"؟"
هرچي مي‏توني درباره‏ي .کساندرا اسمايت" دربيار"
."کساندرا اسمايت" ."متولد 1992، "لندن
.فارغ‏التحصيل نمره اول در دانشگاه .رويال هالووي"، 2009"
،متبحر در ورزش‏هاي تنيس، اسکواش .و بعنوان ويراستار روزنامه‏ي دانشگاه کار مي‏کرده
خيلي‏خب، و قبل از اون؟
متأسفانه، نمي‏تونم اطلاعات .پيش از اون تاريخ رو جمع‏آوري کنم
.منطقي نيست
ما مي‏دونيم که توي .براون" فارغ‏التحصيل شده"
.حتماً يه نفر اونجا بايد بايگاني‏اي ازش داشته باشه - .هيچي ندارن -
امکان داره اون کسي که ميگه، نباشه؟
نه، "تيم"، فکر مي‏کنم اين غيرممکنه که .اون کسي که فکر مي‏کنه هست، نباشه
وقتشه که آمپولم رو بهم بزنيد؟
استيون" کجاست؟"
تو کي هستي؟ - .من همکارش هستم -
."توي "آلترا
فقط بايد قبل از اينکه فرايند رو انجام بديم .چندتا سوال ديگه ازت بپرسم
حالا هرچي. ميشه زودتر تمومش کنيم بره، مسئله چيه؟
.درباره‏ي "براون" بهم بگو
چي مي‏خواي بدوني؟
کجا زندگي مي‏کردي؟ چي مي‏خوندي؟ مشاورت کيه؟
...اين خيلي
،خيلي عجيبه .يهو فراموشش کردم
...کدوم خوابگاه، ولي من مي‏تونم .مي‏تونم واضحاً تصورش کنم
مطمئني؟
،اگه حرفم رو باور نداري .به دکتر "آلبرت لِرمن" زنگ بزن
اون پروفسوري‏ـه که .استاد راهنماي پايان‏نامه‏ام بود
که پايان‏نامه‏ات دقيقاً چي بود؟
...من بهش کمک مي‏کردم دستگاهي بسازه که
...که
.خدايا، متوجه نميشم
چرا ذهنم يه‏دفعه اينقدر مبهم شده؟
."اشکالي نداره، "کسي
.مي‏توني به من نشونش بدي
چي ديدي؟
.دقيقاً همون چيزي رو که خودت گفتي
دکتر "لرمن" و آزمايشگاهي که .شما دو نفر توش کار مي‏کرديد
،پس فکر مي‏کني اونا ذهنش رو بهم ريخته بودن با جاگذاري خاطرات غلط؟
.B36 توي "آلترا" بود. اتاق .اونو به يه جور دستگاهي بسته بودن
اگه مغز اون رو شستشو دادن، از کجا مي‏دونيم که چه چيزيش واقعيت داره و کدومش نداره؟
چيزي که واقعيت داره اينه که .استريد" اينجا گير افتاده"
و ما کسي رو داريم که .مي‏تونيم با امنيت اون عوضش کنيم
کسي" از هر فرد ديگه‏اي که" .تابحال پيدا کرديم، قدرتمندترــه
تو نمي‏خواي بدوني براي چي داشتن از اون استفاده مي‏کردن؟
.آلترا"؟ من که ديگه اونجا کار نمي‏کنم"
.هنوز دسترسي داري
.واو
.باورم نميشه
حالا ديگه داري "استريد" رو گروگان مي‏گيري؟
.مي‏توني هر اسمي مي‏خواي روش بذاري
هرچيزي که مي‏خواي رو .درباره‏ي اين يارو "لرمن" پيدا مي‏کنم
...ولي بعد از اون - .استريد" آزاد ميشه" -
.استريد" آزاد ميشه"
ظاهراً عموت وقتي که استعفا دادي .نشانت رو باطل نکرده
اينجا چيکار مي‏کني، "استيون"؟
،و مهم‏تر از اون دختر من کجاست؟
.دارم روش کار مي‏کنم
پس از زيرکي خودت زيادي مطمئن هستي؟
تنها راه براي کسب اطلاعات درباره‏ي اين آزمايشگاه .پيدا کردن "کساندرا" هست
.استيون" چند ساعته که رفته"
،تا الان بايد باهات تماس مي‏گرفت .از طريق ارتباط ذهني يا همچين چيزي
.شايد توي بخش امني از "آلترا"ـست
تيم"، مي‏توني موقعيتش رو پيدا کني؟"
متأسفانه، سيگنال "استيون" از .زمان ورودش به ساختمون، از بين رفته
اين يعني ممکنه تو دردسر افتاده باشه .و ما حتي نفهميده باشيم
.منم با "جان" موافقم
اگه اين داش بنيانگذارمون مي‏خواد ،از دختر خودش سو استفاده کنه
فکرشو بکن اگه "استيون" رو گير بياره .باهاش چيکار مي‏کنه
.اونو مي‏کُشه
و بعد از اينکه اون رو براي فهميدن ،جاي دخترش شکنجه کرد
.آلترا" رو يه‏راست مياره سراغ ما"
جان"، داري چيکار مي‏کني؟"
.استيون" رو نجات ميدم"
چطوري؟ - .با عمل کردن به قولي که به "بنيانگذار" داده بود -
اگه "استيون" توي دردسر افتاده باشه و ما هم .کسي" رو الان تحويل بديم، ديگه چيزي نداريم"
هيچ قدرت و نفوذي نداريم. تا زماني که .نفهميم با چي طرفيم، کاري نمي‏کنيم
مامان؟ بابا؟ .شما داريد بچه‏ها رو نااميد مي‏کنيد
چي شده، اين موضوع درباره‏ي منه؟
.درباره‏ي خيلي چيزاست .بهتره تو دخيل نشي
.جان"، تو نمي‏توني اين تصميمات رو بگيري"
."مي‏دونم که تو الان رهبري، "کارا
ولي من دارم "کسي" رو .پيش پدرش برمي‏گردونم
.تو هرکاري که مجبوري بکن
تو کي هستي؟
.من و تو بايد يه سفر کوچيکي بکنيم
..."جان"
."شانس تو بهت داده شده بود، "استيون
،مي‏تونستي دخترم رو پيش من بياري
ولي بجاش تصميم گرفتي که ...با تحقيق کردن درباره‏‏ي چيزايي
،که بهت مربوط نمي‏شد... .قرارمون رو پيچيده کني
توي اون اتاق چي بود؟
.تو روي بچه‏ي خودت آزمايش کردي تو با "کسي" چيکار کردي؟
چرا اون فکر مي‏کنه که تو يه هيولايي؟
.همونطور که گفتم، اينا به تو مربوط نميشه
،حالا، مي‏دونم که "کساندرا"ِ من دست توئه
و مي‏خوام يه شانس بهت بدم .که بهم بگي اون کجاست
،باشه. خيلي‏خب، خيلي‏خب .اون رو ميارم پيشت
.فقط به وقت بيشتري احتياج دارم
.وقتت تموم شده
.من قبلاً هم توي ذهنت بودم
.مي‏دونم که خوندن افکارت چقدر سخته
،ولي وقتي که با يه درگاه تعديل بشي .مستقيماً بهشون دسترسي پيدا مي‏کنم
مسلماً به رازهاي کثيف ديگه‏ات هم .دسترسي پيدا مي‏کنم
ما کجاييم؟
."يه جايي نزديک "آلترا .همونجايي‏ـه که خودت مي‏خواستي بياريمت
پس چرا خودت من رو نمي‏بري داخل؟
."من نمي‏تونم تو رو ببرم به اون ساختمون، "کسي .فقط خودت مي‏توني بري
.متوجه نميشم
.پدرم داخل ـه .اونا "استيون" رو گرفتن
."دکتر "لرمن
.دکتر "لرمن" راهنماي دانشگاهت نبوده
يکي از دانشمندهاي "آلترا"ـست که ،روي تو تحقيق کرده بوده، شکنجه‏ات کرده بوده
و بزودي مي‏خواد همون کار رو .با "استيون" هم بکنه
چرا من رو آوردي اينجا؟
چرا داري همه‏ي اينا رو بهم ميگي؟
چون تو هم مثل ما هستي. از پدرت و .تمام چيزهايي که اون خواهانش‏ـه، متنفري
مي‏خواي جلوي اون رو بگيري تا به کس ديگه‏اي آسيب نزنه؟
.استيون" بهترين شانس ما براي متوقف کردنِ اونه"
اون داره براي ما توي "آلترا" کار مي‏کنه ولي .بزودي همه‏چيز فاش ميشه و اون شکنجه ميشه
و تنها راه براي کمک کردن به اون اينه که .چيزي رو که پدرت مي‏خواد، بهش بديم
.تو
داري چيکار مي‏کني؟
من نمي‏تونم مجبورت کنم ."برگردي پيش اون، "کسي
،ولي اگه مي‏خواي جلوي پدرت رو بگيري ،بايد جون "استيون" رو نجات بدي
.و شايد اون بتونه همه‏ي ما رو نجات بده
من مسئوليت مهم‏ترين چيزي که توي .دنيا دارم رو به‏عهده‏ات گذاشته بودم. دخترم
.و تو نااميدم کردي
قربان! يه فرا انسان همين الان !با جابجايي آني وارد اتاق عمل شده
!سلام، پدر
دنبال من مي‏گشتي؟ - ."کساندرا" -
پس اينطوري از مأموري که من رو پيدا کرد، تشکر مي‏کني؟
.اون استحقاق يه ترفيع رو داره
چي؟ "استيون" بهت نگفته بود من دارم ميام؟
.فکر کنم نمي‏خواسته سورپرايز رو خراب کنه
.من به قول و قرارم عمل کردم
.اينطور بنظر مياد
استريد" چي؟"
.اوه، دوستت مي‏تونه به زندگي سابقش برگرده
ديگه لازم نيست .هيچوقت از سازمان ما بترسه
اين واقعاً لازم بود؟
مطمئناً فکر نمي‏کني من چنان هيولايي باشم که ترجيح بدي انسان باشي؟
.متأسفم، پدر .نمي‏دونم چه فکري تو سرم بود
آماده‏اي؟ - براي چي؟ -
رفتن به خونه؟ - واقعاً؟ -
.آلترا" تو رو از سيستم‏شون حذف کردن" .الان ديگه در امان هستي
از زمان کلاس هشتم .اين بزرگترين بغل کردني‏ـه که داشتيم
،خب، اگه بخاطر تو نبود .الان نمي‏تونستم برم خونه
،اگه بخاطر من نبود .مجبور نبودي قايم بشي
.آره خب .يه تجربه‏اي بود واسه خودش
فکر کنم الان ديگه برمي‏گردم به .يه انسان عادي بودن
.کاش تو هم مي‏تونستي همين کارو بکني
.همه‏تون
.که مي‏تونستيد بدون تحت‏تعقيب بودن زندگي کنيد
.فقط يه ثانيه بهم وقت بده - .آره -
.سلام
،فقط مي‏خوام دوباره ازت تشکر کنم .بخاطر نجات دادن جونم
...خب، اگه يه‏وقتي به يه گلوله‏ي
.بايد بري به بيمارستان
.مراقب خودت باش
.تو هم همينطور
.بيا برسونيمت خونه
جان"؟"
.بايد با هم صحبت کنيم
.مي‏دونم مي‏خواي چي بگي .من نبايد اين کارو مي‏کردم
،نه، ترفندت جواب داد .استيون" رو برگردونديم"
،مسئله اينه که ،تو "کسي" رو بردي و اون رو دادي به پدرش
.بدون اجازه‏ي من - .ولي من تصميم درستي گرفتم -
.گرفتن اين تصميم به تو مربوط نميشد .تو رهبري من رو جلوي همه زير پا گذاشتي
.ببخشيد اگه باعث تحقيرت شدم
.مسئله من يا احساساتم نيستن
چطور قراره اونا به تصميماتم احترام بذارن وقتي که تو نمي‏ذاري؟
احترام بذارن يا اطاعت کنن، "کارا"؟
.اين طرز برخوردت براي همه‏مون خطرناکه
پس اين اولين هشداري‏ـه که مي‏گيرم؟
يه بار ديگه ازت سرپيچي کنم !مجبورم مي‏کني زمين رو با مسواک بسابم؟
.اين آخرين هشدارته .يه بار ديگه اين کارو بکني، از اينجا ميري
.باشه
،"نرو، "جان .کارمون هنوز تموم نشده
!من براي گرفتن يه تصميم درستِ کوفتي تنبيه نميشم
.صدات رو بيار پايين
."بذار از بلاتکليفي درت بيارم، "کارا
من کاري رو مي‏کنم که ،فکر مي‏کنم براي افرادمون بهترينه
.مهم هم نيست که رهبر چه کسي باشه
.جان"، نکن"
و اگه قرار باشه هردفعه که دست از پا خطا مي‏کنم ،منو تهديد کني که مي‏اندازيم بيرون
.بايد همين الان اين کارو بکني
بالاخره يه نصيحت مديريتي .که مي‏تونم ازش استفاده کنم
.وسايلت رو جمع کن
،مي‏توني با بقيه خداحافظي کني .و بعدش بايد بري
."خداحافظ، "جان .موفق باشي
داري کجا ميري؟
."خونه‏ي "استريد
ولي، تو که مي‏دوني، نه؟
من مي‏خوام بدونم چطور اون کارو انجام دادي؟
نه، مگه اينکه بخواي در وضعي قرار بگيري که .استريد" تجربه‏اش کرد"
عزيزم، چي شده؟
...من، آم
.حتي نمي‏دونم از کجا شروع کنم
من خودمو درگير مسئله‏اي کردم که ،بزرگتر و خطرناک‏تر از اون چيزيه که تصور مي‏کردم
."کار کردن براي "آلترا
،من فکر کردم دارم کارِ درست رو انجام ميدم .باشه؟ براي همه‏مون
.ولي حق با تو بود .بايد به حرفت گوش مي‏کردم
.تو چيزيت نميشه .ما چيزيمون نميشه
تو، من و "لوکا"، ما چي هستيم پس؟
واقعاً؟
.مثلث آهنين
و کي مي‏تونه مثلث آهنين رو بشکنه؟
.هيچکس - .درسته -
،پس اين هرچي که هست ،هر اتفاقي که داره برات مي‏افته
ما اونو با هم پشت سر مي‏ذاريم، باشه؟
پدر "استريد" ما رو براي .يه وعده‏ي کوچيک به کافه دعوت کرده
.اون مي‏خواد تشکر کنه
.فکر کنم بايد بريم
.باشه، اونجا مي‏بينمت .فقط بايد يه صحبت سريعي با "لوکا" بکنم
.اوه، خيلي‏خب .ببين مي‏توني راضيش کني بياد
.باشه
يه ثانيه وقت داري؟
.آم... بستگي داره
بازم مي‏خواي عجيب غريب بشي؟
،چون اگه درباره‏ي اتفاقي‏ـه که با "پيتر" افتاد .مي‏توني دلسرد بشي. ما مشکلي نداريم
.نه، درباره‏ي اون نيست
من تازگي متوجه شدم که .اخيراً رفتارت يکم تغيير کرده
!رفتار من تغيير کرده؟
چي شده، رو سياه؟
.خيلي‏خب. ولي جداً، من نگرانتم
،باشه، من توي موقعيت تو قرار داشتم ،مي‏دونم چطوريه
...و اگه چيزي هست که مي‏خواي بهم بگي - .نه -
،يا بهم نشون بدي... .الان وقتشه
.خيلي‏خب، مجبورم نکن ذهنت رو بخونم
.لعنتي، فکر کردم حواسم جمع ـه چطور فهميدي؟
."تو داداش کوچيک من هستي، "لوکا
.معلومه که متوجه يه همچين چيزي ميشم
.اين کاملاً مزخرفه تو که به مامان نميگي، نه؟
.نه. اين راز بين‏مون مي‏مونه
.ولي بايد مراقب‏تر باشي يه سري قوانين هست، باشه؟
.اين کار توي خونه ممنوع ـه - ،آره -
!حتي اونقدرا هم ازش خوشم نيومد
!اين چيه... يه بانگ؟ نکنه اين راز توئه؟
آره. پس فکر کردي راجع به چي حرف مي‏زدم؟
.تکاليفت رو انجام بده
مي‏خواي باهام چيکار کني؟
باهات چيکار کنم؟ .هيچي، عزيزم
من فقط مي‏خوام که تو .اين رفتار سهل‏انگارانه رو رها کني
.تا بتوني به دانشگاه برگردي
من و تو جفت‏مون مي‏دونيم که .من هيچوقت توي "براون" نبودم
،اوه عزيزم، عزيزم به حرف خودت گوش ميدي؟
.بنظر مشوش مياي
اونقدر مهربون خواهيد بود که به دخترم آرامبخش بدين؟
!نه. نه، ولم کن !من به داروهات نيازي ندارم
.چيزي نيست، "کسي، چيزي نيست حالا بهتر نشد؟
.حالا تو رو سوار قطار شهر "پراويدنس" مي‏کنم
.اونو ببرش
."و واحد پاکسازي رو بفرست دنبال "استريد فينچ
..."ولي "استيون
.تو قول دادي - ."چيزي نيست، "کسي -
.همين الانم انجام شده
.سه‏تا هدف داخل هستن
.شخص عادي‏اي وجود نداره .استفاده از سلاح به اختيارـه
استيون"، اونجايي؟"
کسي"، حالت خوبه؟"
.اونا مي‏خوان اون رو بکُشن .اونا مي‏خوان دوستت رو بکُشن
چيه، "مارلا"؟
.بخواب رو زمين. زير ميز
!همين الان
.نه
!نه! نه! نه
.متأسفم. بايد زودتر بهت مي‏گفتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.