.اسم من "استيون جيمسون" ـه
.من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم
.ما 3تا نيرو داريم
... ارتباط ذهني - استيون" ؟" -
...جابجايي اشيا از راه دور .و جابجايي آني
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
!نه - .سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه... -
تنها راهي که مي‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم .کار کردن براي دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت
بنيان‌گذار دستگاهي اختراع کرد .تا قدرت هاي پدرتو تقويت کنه
دستگاه براي چي؟ - .نمي دونم -
ولی هر چي که هست پدرت .خطر مرگ رو به جون خريد تا متوقفش کنه
.وقتشه که پيشروي کنيم - چطوري؟ -
.اوه، خودت خيلي خوب مي‏دوني - .استيون"؟ نه، اون آماده نيست" -
.دستگاه
.پيدا کردن "زنهارگاه" به نفع هر دو گونه هست
مي‏خواي چيکار کنم؟
تو تنها کسي هستي که .مي‏توني ما رو اونجا ببري
!هي
هي، نشانت کجاست؟
.نشانت بايد هميشه پيدا باشه
.اوه، بجنب، يالا
...ديشب، دکتر "جديکايا پرايس" سعي کرده توي
سازماني رو که خودش اين همه سال... .براي ساختش زحمت کشيده، خرابکاري کنه
،اون به دو نفر از کارکنان‏مون حمله کرده، يک انسان
.و يک نفر از گونه‏ي ما
هيچکس اينجا از انتقام‏جويي‏هايِ .ديوانه‏وار اون در امان نيست
من اميدوار بودم که بتونيم ...مافوق قبلي‏تون و نظام وحشيانه‏ي اون رو
.فراموش کنيم...
که بتونيم مجدداً به مطالعه .و حفاظت از گونه‏ي خودمون بپردازيم
.ولي اون چاره‏اي برامون نذاشته
،مي‏خوام که دکتر "پرايس" رو پيش من بياريد
!و اون رو به سزاش برسونيد
.استيون"، بيا توي دفتر من"
جان"، "بنيان‏گذار" همين الان" .دستور دستگيري عموم رو داد
.ممکنه عموم اونا رو يه راست ببره سراغ بدن پدرم
.ميرم تو کارش
...گوش کن، من فقط مي‏خواستم بگم که مي‏فهمم
.که دستگيري "جديکايا" ممکنه برات سخت باشه...
.آره، نه اونقدري که فکرش رو بکني
...خب، با اين حال، اول از دست دادن پدرت، و حالا
مي‏خوام يه بار ديگه شانسم رو .با دستگاهت امتحان کنم
،خب، اين اشتياقت رو تحسين مي‏کنم ،ولي، اگر قرار باشه اين کارو بکني
،يه مهارتي هست که بايد اونو ياد بگيري .مهارتي که فقط تو مي‏توني بهش تسلط پيدا کني
.متوقف کردن زمان
،حالا، اينجوري که من متوجه شدم
تو فقط مواقعي زمان رو متوقف کردي که از نظر احساسي تحت فشار بودي، نه از روي قصد؟
اين چه ارتباطي به دستگاه داره؟
ببين، دستگاه راه ورود به دنيايي رو باز مي‏کنه .که فقط گونه‏ي ما مي‏تونه توش زندگي کنه
متوقف کردن زمان بهت اجازه ميده .که از اون درگاه بگذري
،اگه من وارد اونجا بشم امکان بازگشتم وجود داره؟
خب، آخه چرا يه نفر بايد بخواد که از بهشت برگرده؟
کِي شروع مي‏کنيم؟
چون همه‏ي نيروهات مرتبط هستن .بايد همه‏شون رو پرورش بدي
...يعني، وقتي يه توانايي رو تقويت مي‏کني
.همه‏شون رو تقويت مي‏کني
.به گمونم گفتي قراره کار سختي باشه
.اوه، دو نيروي هم‏زمان
.اين خيلي خوبه
.حالا، سعي کن از جابجايي آني استفاده کني
،تو قراره "استيون" رو آموزش بدي .نه نوازشش کني
.بله، قربان
.ادامه بدين
چرا داري خودت رو به کُشتن ميدي؟
چيه که اينقدر مهمه؟
.راه انداختن اين دستگاه
ققط بايد بهم اعتماد کني، باشه؟ .کاريه که بايد انجامش بدم
مجبور نيستي همين روز اول .خودت رو نابود کني
مامانت امشب سر کاره؟
.آره
برادرت کجاست؟
.مسابقه فوتبال
.اوه
خب، داشتم فکر مي‏کردم که شايد ...بتونم شب بيام اونجا
.و از زاويه‏ي ديگه‏اي به تمرين بپردازيم...
چه جور زاويه‏اي؟
...اوه، مي‏دوني، داشتم فکر مي‏کردم که شايد بتونيم
رئيس بهم گفت که جام رو ."با تو عوض کنم، مأمور "کول
.حسابي دهنت رو آسفالت مي‏کنم - .زياد ظرفيت نداره -
.موفق باشي
!هي، هي
.منم
.خيلي خب
.شرمنده
.درباره‏ي نفوذت به "آلترا" شنيدم
."اوضاع وخيمي ـه، "جان .اوضاع وخيمي ـه
.وقت رفتنه - !نه، نه -
.شرمنده، من اون رو ترک نمي‏کنم
.بنيان‏گذار" براي سرت جايزه گذاشته"
مي‏خواي از برادرت محافظت کني؟
.بايد تا جايي که ممکنه ازش دور بشي
،ما قسم خورديم که هر اتفاقي که برامون بيافته .با همديگه پشت سرش مي‏ذاريم، شرمنده
،اگه "راجر" دوباره برگرده .تو اولين نفري هستي که ازش تشکر مي‏کنه
خب، اين عاليه. ولي من شش سالِ .عمرم رو توي يه جهنم سپري کردم
.پس به چيزي يکم بيشتر از يه عذرخواهي نياز داره
."تنها دليل براي اينجا موندن اينه، "جان
،تو مي‏توني بهم کمک کني ازش محافظت کنم .من اون رو ولش نمي‏کنم
.به حرفم گوش کن .اين کار خطرناکه
،اگه چيزي که "استيون" گفت درست باشه !بايد همين الان بريم
،استيون" خيلي سردرگم ـه" ،و نمي‏دونه داره چي ميگه
.من نميرم
.بهم کمک کن
.لطفاً
.خيلي خب، شکلات
.کلي شمع، يه عالمه شمع - استيون"؟" -
.جديکايا" از پيش پدرت جم نمي‏خوره"
.آلترا" دنبال "جديکايا" هست"
.خب، "جان" که خيلي شيفته‏ي عموت شده
.عموم داره اونو گول مي‏زنه - .حداقل الان "راجر" در امانه -
.الان اون دوتا محافظ داره
.کارا"، من بايد برم"
.آه، بيا تو، در بازه
.زود اومدي
آه، چرا زحمت کشيدي؟
.همين الان مي‏خواستم خونه‏ام رو آتيش بزنم
چي شده؟
."کار امروزت خوب بود، "استيون
ممنون، ولي يه حسي بهم ميگه .براي تشويق کردن من نيومدي اينجا
."انسان‏هاي آينده" ."جان" و "کارا"
.فکر کنم هنوز باهاشون در ارتباط هستي
تنها دليل پرسشم اينه که .مي‏خوام آتش بس‏مون رو قطعي کنم
جنگ مخفي بين "آلترا" و .همه‏ي ماورالطبيعي‏ها تموم شده
...باشه، آه .بهشون خبر ميدم
.ترجيح ميدن خودم باهاشون ملاقات کنم
.اونا رو از نيت‏هام مطمئن کنم
آره، خوب ميشه، ولي آخرين باري که .جان" توي "آلترا" بود، تو شکنجه‏اش کردي"
.و "جان" هم پدرت رو به قتل رسونده
،"جنگ مسئله‏ي کثيفي ـه، "استيون
.و هرچه زودتر بهش پايان بديم، بهتره
.مايلم هرچه زودتر جوابشون رو بدونم
.باشه
اوه، منظورت همين الانه؟ - .آره، الان -
..."و "استيون
،اگه بفهمم کسي داره به "جديکايا" کمک مي‏کنه
...به عموت کمک کنه از دستگير شدن فرار کنه
چي؟
.کاملاً نا اميد ميشم
‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌نوزدهم Modus Vivendi
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
اگه همين الانشم "بنيان‏گذار" داره ...تهديد مي‏کنه، پس نمي‏تونه
.علاقه‏اي به صلح داشته باشه...
،اون مي‏خواد "جديکايا" رو بکُشه .پس نميشه اونو مقصر دونست
پس داري روي "بنيان‏گذار" شرط مي‏بندي؟
.آدم بدذاتي که آشناست بهتر از يه غريبه‏ست
،ببين، به نظر من ..."هردوي "بنيان‏گذار" و "جديکايا
... مي‏تونن بخـورنش
.داشتم اصطلاحات خودموني رو بهش ياد مي‏دادم
،من به هيچکدومشون اعتماد ندارم
ولي "بنيان‏گذار" تنها کسيه که مي‏تونه .بهم ياد بده چطور با دستگاه کار کنم
.اون اينطور ميگه
.فکر کنم مي‏دونم که چطور بايد پدرم رو برگردونم
چطوري؟
مي‏تونم از دستگاه استفاده کنم ...تا وارد "برزخ" بشم
.من مي‏تونم به خونه برگردونمش - زده به سرت؟ -
.بيا فقط يه دقيقه بهش فکر کنيم
پدرت تير خورده بود، ما اون رو از دستگاه .کرايو استات خارج کرديم، هنوز يه گلوله داخل بدنشه
،مي‏دونم، دارم روش کار مي‏کنم ...ولي تا وقتي که يه راه‏حلي پيدا کنيم
.من ميگم که با "بنيان‏گذار" کنار بيايم
.ولي هنوزم پيشنهادش خيلي رويايي بنظر مياد
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم ولي همکارت داره بهت پیامک ميده
من با اون اصطلاح آشنا نيستم
.الان پيغام‏هاش رو روي پرده نمايش ميدم
! نه، نه، نه، نه ! نه، ممنونم
.مي‏بينمتون بچه‏ها
آه، مشتاقِ چي هستش؟
.سلام
.فکر کردم با هم قرار داريم
.سلام
...آم، آره، متأسفم، من
،اگه مي‏خواي برم اشکالي نداره .مي‏تونم برم
...نه، نه، من، آه
...قطعاً
.قطعاً نمي‏خوام که بري
.اگه بري خيلي بد ميشه
مي‏خواي جواب بدي؟ - .نه -
مطمئني نمي‏خواي جواب بدي؟
.الان گوشيم رو خاموش مي‏کنم
.خيلي‏خب، "استريد"ـه .آه، فقط يه ثانيه
!آه... سلام، سلام
سلام، کجايي؟
...من دوتا مو شو سفارش دادم
.آه، آره، من يه جورايي... سرم شلوغه
"يه جورايي سرت شلوغه؟" .معرکه‏ست
اون کيه؟ - .استريد"، باشه واسه دفعه‏ي بعد، قول ميدم" -
.خيلي‏خب، خداحافظ
.لطفاً، نرو
...من واقعاً لباسم رو پوشيدم، و - ...تو -
...محشر...
.شدي...
...چي اين رابطه براي تو چه معني‏اي داره؟
آم، داري چي ميگي؟
من واقعاً نمي‏خوام خودم رو به دردسر بندازم ...بخاطر چيزي که فقط براي تو
.نه، اينجوري نيستش
،و تا زماني که ياد نگيرم چطور زمان رو متوقف کنم .هيچوقت وقت رو هدر نميدم
.هي، پيغامت به دستم رسيد همه چيز روبراهه؟
.آره، غذا زيادي سفارش دادم و نمي‏خواستم هدر بره
...و بعد همه‏اش رو خوردم، خلاصه
.فقط منتظر بودم سر و کله‏ي "استيون" پيدا بشه
.اون تو رو علاف کرد
،نه اينکه قرار داشته باشيم، ولي، مي‏دوني
.هميشه ديروقت ميومديم اينجا غذا مي‏خورديم
...هوم، ولي حالا سرش با "هيلاري" گرمه
هيلاري"؟"
...از بين همه فقط ممکنه با اون باشه
چي؟
استيون" با مأمور "آلترا"يي که" سعي کرد منو بکُشه، رابطه داره؟
.اوه
چطور مي‏تونه بهش اعتماد کنه؟
.منم داشتم همين حرفو مي‏زدم
اگه بخواد ازش سوء استفاده کنه چي؟
.اون قطعاً داره حواس اونو پرت مي‏کنه
چرا ذهن دختره رو نمي‏خوني تا بفهمي ماجرا از چه قراره؟
.به اين سادگي‏ها نيس
،بايد اونو تنها گيرش بيارم .بايد دور از "آلترا" گيرش بيارم
.خب
.مي‏دوني، تو که يه مخفيگاه زيرزميني داره
.استريد"، تو نابغه‏اي"
.فرضاً که موافقت کنم با رئيس جديدت ملاقات کنيم
فکر کردم با اين کار مخالفي؟
اين بهترين راه براي اينه که ببينيم آتش‏بس "بنيان‏گذار" واقعيه يا نه، درسته؟
خيلـي خب. اونوقت کدوم بره‏اي رو بايد پيش قصاب بفرستيم؟
.تو - جــانم؟ -
مگه تو هميشه نمي‏خواستي در رأس باشي؟
بهتر نيست يه نفر قابل مصرف‏تري رو بفرستيم؟
مي‏خوام به "بنيان‏گذار" نشون بدم .که مي‏خوام مصالحه کنم
ولي قرار نيست معاون اولم رو .بدون گرفتن هيچ وثيقه‏اي بفرستم بره
معاون اول؟
چه جور وثيقه‏اي؟
.يه مأمور که براش مهمه
.خيلي‏خب، بهش خبر ميدم
.من "هيلاري" رو مي‏خوام
همکارت؟ ( معني دوم: شريک جنسي )
مشکلي که نيست، نه؟
.نُچ
داشتم درباره‏ي آخرين باري که .سه نفر ما پيش هم بوديم، فکر مي‏کردم
بايد پينت‏بال بازي کردن با .شما دو تا رو بهتر بلد مي‏بودم
.من براي مرور خاطرات اينجا نيستم
.گوش کن، "جان"، يه چيزي هست که بايد بدوني
.ما نبايد بذاريم "راجر" رو توي اون دستگاه قرار بدن
چرا؟
چون اون يه سلاحه، اون قرار بود که .موتور اين دستگاه باشه، به همين خاطر رفت
.خيلي خب
،"گوش کن، "جان ،اين خيلي خيلي مهمه
"اگه بنظر اومد که "آلترا ...داره بهمون غلبه مي‏کنه
.بايد "راجر" رو خودمون نابود کنيم...
تو واقعاً ديوونه شدي، نه؟
.اول ازم مي‏خواي که از اون محافظت کنم
.و حالا ازم مي‏خواي که اونو از نو بکُشم
..."باشه، اين ضروريه که "بنيان‏گذار
.ميشه لطفاً ساکت باشي
،دست اون به "راجر" نمي‏رسه .و هيچکس قرار نيست بميره
خيلي خب، همه‏ي آدماي اون پايين آدماي خوبي هستن .و آم، نگران نباش
.من نگران نيستم
تو نگراني؟ - .نه. نه. چيزيت نميشه -
،اولين باري نيست که پشت خط‏هاي دشمن ميرم اينو که مي‏دوني، درسته؟
.آره
راستي تو چطور يه مشت شورشي ماورا طبيعي رو پيدا کردي؟
.من پيداشون نکردم، اونا منو پيدا کردن
مثل يه بچه‏ي گمشده؟ - .آره -
،کارا" پيدام کردم" .ما يه ارتباطي داشتيم، از نظر ذهني
.متوجهم
و اون ارتباط‏تون چقدر عميق بود؟
،وقتيکه فکر مي‏کردم دارم عقلم رو از دست ميدم .اون بهم نشون داد که اينطور نيست
پس تو باهاش خوابيدي؟
...آه، چي، تو از کجا
.يه بار. همه‏اش همين
...هيلاري"، بابت انجام اين کار متأسفم، ولي"
واقعاً؟ - ."دستورهاي "کارا -
.اين ماجرا خيلي جالب ميشه
."کارا"
."هيلاري"
آماده‏اي، عزيزم؟ - .آره -
.بيا انجامش بديم
.صبر کن
.زود برگرد
نوشيدني مي‏خوري؟
چرا يه نگاهي به اون چيزي که واقعاً مي‏خواي ببيني، نمي‏اندازي؟
.نمي‏دونم درباره‏ي چي حرف مي‏زني
.بفرما
.آره
اوه اين چيزي نبود که دنبالش بودي؟
! اما قسمت مورد علاقه‌م هنوز مونده ها
با یه نوشيدني چطوری؟
."آقاي "بثوري
.آه
جان" و "کارا" کجان؟" - .راستش -
!شما "کوآن" رو داريد
! "راسل کوآن"
.سعي کنيد هيجان‌تون رو نشون نديد
.شما بايد به عنوان فرستاده‌شون اينجا باشيد
.نمي‌دونم اون يعني چي
،قبل از اينکه شروع کنيم دوست داريد چيزي بخوريد؟
.از اينکه با شکم خالي کار کنم متنفرم
خاويار؟ .خوشمزه‌س
گزينه‌هاي مشروب چيه؟
دکتر "پرايس" مي‌خواست قدرت مأورایی ها رو بگیره .چون به قدرت‌هاي ما حسادت مي‌کرد
.صبح بخير، قربان - .سلام، پرستار -
،همونطور که مي‌بيني .من يه سازمان کاملا متفاوت راه انداختم
دکتر "پرايس" بود که از صلح .بين اردوگاه‌هاي ما جلوگيري کرد
اما الان، با رفتن اون، مي‌تونيم به جلو حرکت کنيم .همون طور که داريم حرکت مي‌کنيم
شونه به شونه، دوباره پر کنم؟ - .تو ذهن منو مي‌خوني، داداش -
براي پشت سر گذاشتن گذشته‌ها
.ما با خوشحالي، تمام بی‌عقلی های گذشته رو کنار مي‌ذاريم
کدوم بی‌عقلی ها؟
براي مثال، زماني که به داخل .بانک پايتخت جابجايي آني کردي
.یک قرن پیش
ببين، بنيان‌گذار‌خان، مي‌دونم که .اين صلح توپ به نظر مي‌رسه
"ولي اولين باري نيست که "آلترا .دست به فريب‌ کاری مي‌زنه
البته، اما مطمئنم آقاي "بثوري" مي‌تونن يه ضمانت بهتون بدن، درسته؟
مي‌تونم بهتون قول بدم
.بهترين پيشنهاديه که ميتونم بدم
اون يه رزه؟
.چشماي قوی ای داري
... و به نشانه‌ي حسن نیت
.بفرما، اين مال تو
.حالا، اين ردياب که خيلي درباره‌ش شنيدم
اوه، منظورت بليت پناهگاه ـه؟
.هموني که يه ساعته داري مي‌خوريش
.دارم شوخي مي‌کنم
باور نمي‌کني که من يه بوردوي سال 62‌ رو با مواد
الکترومغناطيسي از بين ببرم؟
نمي‌دونم، میبَری ؟
راسل"، چي انقد طول کشید؟"
.آه، يه ثانيه بهم فرصت بديد .تعادل ندارم
!داري خون‌ريزي مي‌کني
.اين؟ نه، اين شراب قرمزه
.گوش کنيد، بچه‌ها
... بنيان‌گذار
.کاملاً باحاله
و پيشنهاد صلح؟
.قابل اعتماده
.جنگ تمومه
.باشه
! باشه باشه
،متوجهم که همه هيجان‌زده‌ايد
،"ولي تا زمان برگشتن "جان .هيچ تصميمي نمي‌گيريم
.حدسم اينه که زمان متوقف نشد
.هنوز با وضعیت مطلوب فاصله داری
.خودمو می‌رسونم
.شايد
براي پدرت چهار سال طول کشيد که .حتي نزديک به تسلط بر قدرت‌هاش برسه
،من چهار سال زمان ندارم .منو برگردون توي دستگاه
.استيون"، دستگاه عوارض باورنکردني‌اي بر روي بدنت میذاره"
مي‌خواي قبل از آمادگيت به طور تمام و کمال ازش استفاده کني؟
.آخرين چيزي میشه که انجام ميدي
.حالا، دوباره
احیاناً، "هيلاري" رو روي ريل قطار ننداختي که، انداختي؟
.حسادت چيز زشتي ـه
خب، قرار نيست که دفاعم رو ناديده بگيرم
فقط به خاطر اين‌که بنيان‌گذار .ميزباني عياشي تو رو کرده
.درضمن يه ساعت خيلي خفن هم گيرم اومد
."دارم شوخي مي‌کنم، "کارا
،ببين، هربازی ای که بنیان‌گذار داره انجام میده
پيشنهاد صلح خیلی بيشتر از چيزيه .که جديکايا هميشه بهمون داده
.مي‌دونم که دوست داري اونو باور کني
مي‌دوني در صورت تموم شدن اين جنگ، من چه کاري مي‌کردم؟
.مي‌رفتم خونه .مامانم رو مي‌ديدم
،"برمی‌گشتم پیش "تاليا .تو جبهه درست می‌جنگیدم
و شايد يکي دو تا کازينو رو هم .در طول مسير پايين می‌آوردم
ولي من فقط من مي‌خوام .زندگيم به يه دردي بخوره
تو نمي‌خواي؟
.نمي‌دونم چي بگم
... بگو
که ما مي‌تونيم به طور آزمايشي .اين صلح‌نامه رو امتحان کنيم
"امشب، انسان‌هاي آينده و "آلترا يه مقدار شب‌نشيني داشته باشيم
ببينيم که آيا خصومت‌هاي گذشته .مي‌تونن با هم کنار بيان
،آخرين باري که همگي رفتيم روي زمين
.ماموراي "آلترا" سه نفر از افرادمون رو کشتن
.مي‌دونم
.اين‌دفعه اجازه‌ نمیدم این اتفاق بیفته
.قول ميدم
.شلوغش نکنید
جان" مي‌دونه که داره اينو از دست ميده؟"
آره و منم آرزو داشتم که مي‌تونستم .به اون ملحق بشم
اوه، نه .نه، نه، نه
"اوه، "استيون .اين يه جشن ـه
،تو با من مي‌رقصي من خجالت‌زدت مي‌کنم اصلاً برام مهم نيست
.مي‌دونم که مي‌کني
اين کاريه که تو خونه جلوي آينه انجام ميدي؟
.اون کارو نکن
.هي
مجبوري که اونو دعوت کني؟
هيچ مشکلي پيش نمياد، باشه؟ .بهت قول مي‌دم
چيزي از خوندن ذهنش دستگيرت شد؟
.نه چيزي که بخوام به ياد بيارمش
فکر مي‌کني اين کار جواب میده ؟
.یه راهی پیدا می‌کنیم جواب بده
.اونا هم مي‌تونن
.يالا، برام يه نوشيدني بخر
.قربان
اون ليست دارايي‌هاي متعلق ."به شرکت در اختيار دکتر "پرايس
بنظر ميرسه که ايشون قصدي .براي کم کردن متعلقات داشتن
بنظر مي‌رسه اين يکي رو ‌6 سال ... پيش خريداري کرده باشه
و این معنای خاصی داره ؟
.بررسيش کن
... "و مامور "وِرس
تیم ضربت هم باخودت ببر، باشه ؟
.خب، بايد ديگه پايان روز اعلامش کنم
فردا مي‌بينمت - چرا؟ -
بخاطر "استريد"؟ .کل شب رو به من خيره شده بود
.خب، تو سعي کردی اون رو بکشی
.گفتم که متاسفم
باشه، فقط باهاش خوب باش، خب؟
.باشه
.و من بايد براي تمرين زود بيدار شم
اوه، چي؟
مي‌خواي بگي که اين از دستگاه بنيان‌گذار جذابیت ـش کمتره؟
.نه، من ابداً ، ابداً همچین منظوری ندارم
باشه؟ ولي اون فقط يه دستگاه عادي نيست
... اون، ام
.نه، طوري نيست
،هرچیزی که هست .مي‌دونم که برات واقعاً مهمه
.فقط برو
.چون مي‌خوام که فردا حسابي پدرت رو دربیارم
قول میدی؟
! روي زانوهاتون! روي زانوهاتون
.نمي‌تونم بهتون اجازه‌ي اين کارو بدم
اين‌جا چيه؟
.از روش بلند شو
."بکشش، "جان
.همين الان بکشش
عقلت رو از دست دادي؟
مشکلت چيه؟
.اوه، خداي من
باشه، يه دقيقه صبر کن .صبر کن، بذار فکر کنم
خب، نيروهاي کمکي هر لحظه .ممکنه برسن اينجا
! بايد "استيون" و دوستات رو خبر کني، حالا
و تمام شانس ـمون رو براي صلح نابود کنم؟
... هيچ نظري داري که ما چي رو قرباني کرديم تا
تو چي رو قرباني کردي؟ فکر مي‌کني من چي رو فدا کردم؟
من زندگي‌اي داشتم! قولي داده بودم ! که از برادرم محافظت کنم
.خب، اون تيم ضربت بود
.همين الان "استيون" رو خبر کن - .نه -
همين الان خبرش کن، در غير اين صورت .به خدا قسم به "راجر" شلیک میکنم
! "جد"
.جان"، منم" .يه مقدار آذوقه آوردم
جان"؟ "جديکايا"؟"
.نه
نه، نه، نه .نه، نه
! "جديکايا"
! "جان"
استيون"، چی شده؟"
.همه جا پر از خون‌ ـه
... بدن پدرم - جان" کجاس؟" -
.رفته
.رفته، همه‌شون رفتن
.خب، چشم‌مون روشن، ببين کي اومده
چي شده؟
.پاره‌اي از وقايع تاسف‌بار
به نظر ميرسه که رفيق قديميت .جان"، در حال کمک به عموت بوده"
جاي تعجب نداره که موفق .به پيدا کردنش نمي‌شديم
هم‌بسترهاي عجيبي هستن، بعد از تمام .اون اتفاقاتي که بين‌شون افتاده
اونا کجان؟ گيرشون آورديم؟
نه، در اون صورت چيز تاسف‌باري .وجود نداشت اونا فرار کردن
ظاهراً، با يه بسته
بسته‌ي چي؟
خب، اين مامور "وراس" مدعيه که .يه جسد يخ‌زده رو ديده
عموت يه آدم نااميده، که ميدونه ،چه نقشه‌هاي مهلکي ترتيب داده
ولي باورم نميشه که "جان" بخاطر "جديکايا"
پايان يه جنگ بيرحمانه .رو به خطر بندازه
باشه، مي‌تونم درستش کنم - ."خب، اميدوارم، "استيون -
واقعاً اميدوارم، چون در غير اين‌صورت ... صلح پايان‌يافته قلم داد میشه و
مجبور مي‌شم که به دنبال "جان" برم
و تمام متحداش، اونم بطوری که .خشونت "آلترا"ي قديم پيشش هيچ باشه
."استيون"
.متاسفم، غافل‌گير ـمون کردن - چه اتفاقي افتاد؟ -
،بدن پدرم باهاش چيکار کرديد؟
جان"، اون کجاس؟"
.اون اين‌جاست .اون اين‌جاست
... آيا اون، ام - هنوز زنده موندني ـه؟ -
.به زحمت
! اي حروم‌زاده! ازش دور شـو - همين الان چي گفتم، "استيون"؟ -
ما زمان محدودي براي احيا و ،برگردوندن اون به زندگي داريم
،و به اين منظور .به من احتياج پيدا مي‌کني، بچه
چقدر زمان داريم؟
اونقدري هست که جر و بحث رو تموم کنيم و کار با هم رو شروع کنيم، برام يخ بيشتري بيار، لطفاً
اگه تموم شدن جنگ رو مي‌خواي، بايد .اونو برگردوني و بنيان‌گذار رو بکُـشي
،اين کار رو براي من نکن .براي اون بکن
چي لازم داري؟
.يه پرستار کارآمد
چرا نمي‌توني بهم بگي که چه خبره، "جان"؟
.بايد با چشماي خودت ببيني
بيشتر اونايي که به لوازم جراحي نياز .دارن، در کنارش به يه بيمارستان هم نياز دارن
اون "استيون" نيست، هست؟
.نه
.جان"، با من حرف بزن"
.ببين، هر چيزي که هست، درست مي‌شه
.تو که نمیدونی
.حق با توئه، نمي‌دونم
.فکر کنم چيزيه که معمولا مادرا ميگن
آماده‌اي؟
.سوال احمقانه‌اي بود
.هي
هي، عزيزم، چي شده؟
مامان، متاسفم که تو رو .اينطوری کشوندم این پایین
.متوجه نمیشم
.به کمکت نياز داريم
.اوه، خداي من
.زود باشيد، خانوما
يه مقدار چسب "راسل"ـي همه‌مون .رو به همديگه متصل مي‌کنه
راسل"، چي‌کار داري مي‌کني؟" .هيلاري" نمي‌تونه اين پايين باشه"
،جنگ تموم شده ... ما همگي با "آلترا" هاکونا ماتاتا
.فکر کنم منظورت کومبايا* باشه
.مال يه فيلم ديگه‌ست - ."استيون" -
.به یه مشکلي برخورديم
...چه خبر شـ
... صبر کن، اون - .آره -
.جان"، من به نور بيشتري نياز دارم"
.بله، خانوم
چي‌کار مي‌تونم بکنم؟
.من تمام چيزاي توي اين ليست رو نياز دارم
استريد"؟" - مارلا"؟" -
،اوه، عالي شد، "جديکايا" برگشته .همه چیز منطقی شد حالا
وقتي حاضر شدنت تموم شد منو هم در جريان بذار که مي‌خوام شروع کنم، باشه ؟
تو مي‌خواي شروع کني؟
خب، من دکتراي ژنتيک دارم من با ،بهترين دکترهاي دنيا تحصيل کردم
چند تا عمل جراحي انجام دادي؟
چون من توي صدها جراحي دستياري کردم ... پس اگه مقايسه‌ي رزومه‌مون تموم شده
ازت مي‌خوام که اينو بپوشي چون بايد اين گلوله رو دربياريم
قبل از اين‌که دماي بدنش .به حالت طبيعي برگرده
.دريافت شد
... ولي پدرت فکر مي‌کردم که تو - .مي‌دونم -
پيچيده‌ست، باشه؟
نمی‌خواستم پات به این قضیه باز بشه .اصلاً تو نبايد اين‌جا باشي
استيون"؟" - .اين کار رو نمي‌کنيم -
،مشکل چيه؟ هيچي .مارلا" هنوز جراحي رو شروع نکرده"
ولي من فکر مي‌کنم که پدرت .زمان طولاني‌اي رو اون پايين بوده
حتي اگه من و مادرت ،موفق شیم بدنش رو احيا کنيم
.گمونم باید واسه برگشتش کمک کني - .خيلي خطرناکه -
اون مي‌خواد دوباره تو رو .براي برگردوندن پدرت بکُـشه
ببخشيد، کي رو بکشه؟ - .باشه، روش ديگه‌اي هم هست -
.لازمه که داخل دستگاه تو "آلترا" قرار بگيرم
ببين، اگه اون ماشين رو به کار بندازي، تمام چيزي که .پدرت براي متوقف کردنش زحمت کشيده اتفاق ميفته
.استيون"، دارم بهت التماس مي‌کنم"
.از پسش برمیام
! "جيمسون"
مي‌خوام کمک کنم
.نه، نه نمي‌تونم تو خطر بندازمت - .نمي‌تونم از دستت بدم -
.هيلاري"، اين نبرد تو نيستش"
.چرا، هستش
.باشه
مطمئني که مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟ - .نه -
ولي اگه کسي از اون در وارد بشه، از اينجا مي‌زني به چاک، باشه؟
.باشه
پدر؟
."استيون"
.عقب بايست، يه مشکلي هست - پدر، اين‌جا کجاس؟ -
خونه‌مون رو نمي‌شناسي؟
.گفتم عقب بايست
.نه، ديگه بايد برت گردونم
... بايد بکشيمت بيرون - .بس کن -
.از شرايط انجماد حياتي
.فقط چند دقيقه وقت داري
... صبر کن
.خب، دارم مي‌بُـرم
چه اتفاقي داره ميفته؟
.يه در برقش قطع شده .الان با تاسيسات تماس گرفتم
.نه، خودم بررسيش مي‌کنم
.اونجا همدیگه رو می‌بینیم
.پدر، يالا
بايد با من بياي مي‌دونم .که اين‌جا مثل خونه مي‌مونه
ولي نيست، خب؟
.با من بيا - .بايد منو رها کني -
.نه، يالا بلند شو
چي؟ چي؟
.نمي‌دونم
يه رگ خوني رو بريدي؟ - .نه -
.دماي بدنش داره خيلي سريع تغییر می‌کنه
."خب، خون زيادي اون‌جا هست، "مارلا
.پدر
."استيون"
.يالا، يالا
.اپي‌ و آتروپين
!نه! نه
! نه، پدر
.بلند شو
! يالا
! پدر
.بدنم آماده نيست، نمي‌تونم
پدر! مامان چي؟
لوکا" چي؟"
من چي؟
،باشه؟ حالا بلند شو! يالا
.من به خونه برت مي‌گردونم
حالت خوبه؟ - .باید بریم -
چي شد؟ کار کرد؟ - نمي‌دونم -
.مامان
.گلوله خارج شده، خون‌ريزي کنترل شده
چه بلايي سرت اومد؟ - .من خوبم -
.بدنش براش آماده‌ست
.يالا، پدر يالا
... اون
.اون، ضربان قلب ـه
! خفيفه، ولي ضربان قلب ـه
تو خوبي؟
من بايد همين سوالو از تو بپرسم .بعد از تمام چيزايي که گذروندی
.من خوبم
... فقط، ام اميدوارم، میدونی ؟
.ممنون - .بايد انجام مي‌شد -
با مخالفت با بنيان‌گذار .داري جونت رو به خطر مي‌ندازي
اينو مي‌دوني، درسته؟
.اين در مورد بقيه‌ي افراد اينجا هم هست
.اونا بهت ايمان دارن
.و به پدرت
.مثل من
.مي‌توني دوباره نفس بکشي
.آره، بنظر مي‌رسه بخیر گذشته باشه
.دير يا زوده که چشماش رو باز کنه
.من فقط نمي‌تونم ازش سر در بيارم
خب، سر در بيار .راجر" زنده‌ست"
.گناهت بخشيده شد، بچه
باعث مي‌شه که چه احساسي بکني؟
.نمي‌دونم
... منظورم اينه که
اگه اون چشماش رو باز کنه و
از اين‌جا بره بيرون - ممکنه که منو ببخشي؟ -
.ببينيم چي مي‌شه
اون چطوره؟
خب، براي شخصي که ‌ سال اخيرش رو در يک قالب يخ سپري کرده
... با گلوله‌اي در سينه‌ش
.مي‌تونم بگم که کاملاً خوبه
فقط هرگز روياي اومدن .اين روز رو هم نمي‌ديدم
.مي‌دونم
.بهت گفتم که اون برمي‌گرده
،حق با تو بود .پدرش زنده‌ست
.درست سر موقع
"مطمئني که "استيون هيچ بويي از قضيه نبرده؟
که اون دقيقاً به جايي که ما مي‌خوايم هدايت شده؟
.ابداً
.خسته نباشی
وقتي زمان حرکت بعدي‌مون رسيد .در جريان ميذارمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.