.اسم من "استيون جيمسون" ـه
.من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم
.ما 3تا نيرو داريم
... ارتباط ذهني - استيون" ؟" -
...جابجايي اشيا از راه دور
.و جابجايي آني
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
!نه - .سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه... -
تنها راهي که مي‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم .کار کردن براي دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت
.يه ردياب - .وسيله مسيريابي ـه درواقع -
هر نقطه نشون دهنده يه مأورايي ـه که در طول .اين سال‌ها برچسب زده شده و آزاد شده
.تو همه‏ي اونا رو به "زنهارگاه" مي‏بري
بايد با "استيون" و دوستات !تماس بگيري، همين الان
چي لازم داري؟
.فکر کنم احتمالاً تو بايد اون رو برگردوني
.من بايد وارد دستگاه "آلترا" بشم
.پدر، عجله کن
.قلبش داره مي‏زنه
.پدرش زنده‏ست
و مطمئني که "استيون" خبر نداره که داريم اون رو به جايي که دقيقاً خودمون مي‏خوايم، مي‏بريم؟
.به هيچ وجه
باورم نميشه که برادرم از ميون اين همه آدم .اين کار رو به عهده‏ي تو گذاشته
."مجبور نيستي اين کارو بکني، "جان
چه دليلي داره که تو به "آلترا" پشت کرده باشي؟
.من داشتم از گونه‏مون محافظت مي‏کردم
.حالا اسلحه رو بذار زمين
!آه
.هي
.اينجايي پس
چرا يکم نمي‏خوابي؟
.من خوبم
.به شيفت‏هاي 36-ساعته عادت کردم
.بعلاوه، "لوکا" بزودي بيدار ميشه
."خيلي خب، بهتره تو بري سراغ "لوکا .من حواسم به اوضاع اينجا هست
يه شرطي بستيم سر اينکه ببينيم .کي اول خوابش مي‏بره. تو يا من
.و من بازنده نميشم
،حس مي‏کنم اگه الان چشم‏هام رو ببندم .ممکنه ديگه بيدار نشم
.اون دووم مياره، مامان
عزيزم، ممکنه ما ضربان قلب ،پدرت رو برگردونده باشيم
...ولي بقيه‏اش
.بهتره شما دو نفر بياين
.پدر
.نمي‏خواستم بترسونمت
.تو برگشتي
.آه، البته که اين واقعيه
.مگه اينکه مُـرده باشم و اينجا بهشت باشه
.که چيزهاي زيادي رو توضيح ميده
.اوه، خداي من، تو خيلي زيبايي - ...اوه، خداي -
درد نداري؟
.نه، خوبم
.باورم نميشه
.ممنون که من رو از مرگ برگردوندي
.آه، خب... اين يه کار تيمي بود
."جان"
...راجر"، من، آه"
.متأسفم - .نه -
.تو فقط کاري رو کردي که بايد مي‏کردي
...باري که من و برادرم به دوش تو گذاشتيم
.من متأسفم
جديکايا" کجاست؟" - .اوه، رفيق‏مون چند ساعت پيش زد به چاک -
.زمان بدي رو براي رفتن انتخاب کرد
.خب... بهم بگو چطور اين کارو کردي
.برگردوندمت
،مامان جسمت رو تحت مراقبت گذاشت
و من از دستگاه "آلترا" استفاده کردم .تا روح تو رو برگردونم
دستگاه؟
بنيان‏گذار" هنوز زنده‏ست؟"
.اون خبر نداره که تو زنده‏اي
بايد هرچيزي درباره‏ي .نقشه‏هاي اون مي‏دوني بهم بگي
.صبر کن
ميشه يه دقيقه تنها باشيم، لطفاً؟
،بعد از اين همه ماجرا که پشت سر گذاشتيم
مي‏خواي برگردي سر خونه‏ي اول؟
منظورم اينه که، فکر مي‏کني ما بخاطر اين تو رو برگردونديم؟
...مارلا"، متأسفم" - .من بايد برم خونه و به "لوکا" سر بزنم -
.فکر مي‏کنم تو بايد بياي خونه و پسرت رو ببيني
...ببين، پدر، من بايد، آم - .تو بايد بري -
هي، غريبه، کجا بودي؟
.باورت نميشه الان چه اتفاقي افتاد
اوه، جداً؟ .امتحانم کن
.پدرم بيدار شد
اين عاليه، مگه نه؟
.آره، خيلي عاليه
،خب، من نمي‏خوام تو رو از خونواده‏ت دور کنم
...ولي، اگه چيزي خواستي
مي‏توني يکم ديگه توي آلترا" جاي من رو پر کني؟"
و، واضحاً، هيچکس نبايد .درباره‏ي پدرم خبردار بشه
.همونطوري که گفتم، هرچي تو بخواي
.ممنونم، تو بهتريني
.مي‏دونم
استيون" حتماً بايد از برگشتن" .پدرش خيلي هيجان‏زده باشه
،ولي براي ما
.باعث جشن و شاديمون نميشه
.اون مرد منجمد شده بوده فکر مي‏کني اون هنوز يه تهديد به حساب مياد؟
،حتي همکارت هم، که يه هم‌نيروزاده
.نتونسته به قدرت‏هاي پدرش دست پيدا کنه
.و بعلاوه، اين کار برام شش سال زمان برده
.شش سال براي بازسازي چيزهايي که اون نابود کرد
از من مي‏خواي چيکار کنم؟
.به "راجر" نزديک بشه و اونو گيرش بنداز
چطوري؟
اوه، مأمور "کول"، اون پسره .ازت حرف‏شنوي کامل داره
.يه راهي براش پيدا مي‏کني
خب، حالا چي؟
قراره اون بيفته جلو و ما رو يه راست ببره به "زنهارگاه"؟
.ناتالي"، اين رفيقمون تازه برگشته"
.هر دفعه يه معجزه
.اوه! ببخشيد، حواسم نبود تو اينجايي
فقط داشتم سعي مي‏کردم تصور کنم .مردم اين روزها بيرون چه جور لباسي مي‏پوشن
اين به کارم مياد؟
.هميشه
ولي کي درباره‏ي رفتن به اون بالا حرف زد؟
من خيلي وقته بين اين دنيا .و اون دنيا گير افتادم
.بايد برم خونه
راجر"، مردم ما فکر مي‏کنن" .که تو ناجي اونا هستي
.تو نمي‏توني يه دفعه بري
من همين الانشم يه بار ."جونم رو از دست دادم، "کارا
.اين دفعه نوبت خونواده‏ام ـه
.برمي‏گردم
.آلترا" هنوز اون بيرونه"
...اگه گير بيفتي، ممکنه
.ممنونم که نگران مني
ولي مطمئنم که من قبل از اينکه تو .حتي به دنيا بياي، اين نيروها رو داشتم
.از پسش بر ميام
مي‏دونم که تو فرصت‏هاي ارزشمندي رو .در رابطه با خونواده‏ات از دست دادي
ولي الان من مسئول امنـيت .همه‏ي آدماي اين پايين هستم
.متأسفم، نمي‏تونم بذارم بري
.خب، فکر کنم به بن‏بست خورديم
مي‏دوني که چطور اينجور .مشکلات رو حل مي‏کنيم
."من نمي‏خوام باهات مبارزه کنم، "کارا
.شايد ترجيح بدي با من روبرو بشي
اين تنها راه ممکنه؟
خودت قانون‏ها رو درست کردي، مگه نه؟
.من اتاق رو تميز مي‏کنم
."ما مجبور نيستيم اين کارو بکنيم، "جان
اگه مسئله‏اي بود که مي‏خواستي .درباره‏اش حرف بزنيم، بايد مي‏گفتيم
.مسئله من نيستم .اين درباره‏ي افراد اينجاست
هي، چه خبره؟
...چرا دارين همه رو مي‏اندازين بيـ
يا خدا، دارم درست مي‏بينم؟
.برش دار، "جان". اين مال توئه
تو که عمداً يواش مشت نمي‏زني، نه؟
جان" داره چيکار مي‏کنه؟" ...انگار داره
.مي‏خواد کتک بخوره
.من ميرم خونواده‏ام رو ببينم
مگه ما آدم نيستيم؟
شش سال فکر مي‏کردم مردي رو کشتم .که مي‏تونست ما رو نجات بده
.حالا اون داره دوباره تو رو ول مي‏کنه
.همه‏مون رو
فقط اين دفعه نمي‏تونم .يه قهرمان افسانه‏اي بسازم
.اين دفعه، به يه چيز حسابي نياز داريم
‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌بيستم A Sort of Homecoming
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صداي داخل اومدنت رو نشنيدم
.چيزهاي زيادي تغيير نکردي
.همه چيز عوض شده
.هوم. آره
مي‏دونم که نمي‏تونم وقت ...از دست رفته رو جبران کنم، و
شما يه زندگي کامل دارين .که من بخشي ازش نيستم
ولي هرکاري که بتونم براي ،راحت‏تر شدنش انجام بدم
.انجام ميدم
...فقط
.اينجا باش
.سلام، عزيزم - ."سلام، "لوکا -
...مي‏دونم که درکش برات سخته
.لوکا"، تو جايي نميري"
،نميشه، داداش .من براي امشب برنامه دارم
.پس کنسلش کن
خب، بايد چي بگم؟
.سلام رفقا. شرمنده، باشه واسه دفعه‏ي بعد"
".باباي من يه دفعه از عالم مُـرده‏ها برگشته
.خب، من باشم اونو زياد جدي نمي‏گيرم
اون اصلاً چطوري اينجاست؟
مهم نيست. اون اينجاست، باشه؟
.اون پدر ما هست .و داره شام درست مي‏کنه
.اون هيچي درباره‏ي من نمي‏دونه
عاليه، اينجوري حرف‏هاي زيادي .براي گفتن پيدا مي‏کنين. بزن بريم
.امشب ناجورترين شب زندگيم ميشه
.بايد يه ميونگير بينمون باشه
.سلام، ممنون که اومدي
.البته
مي‏خواي پدرم رو ببيني؟
دوباره؟
.آره - .بيا -
بابا؟
استريد" رو يادته؟"
."استريد" - .سلام -
اون دختر تپلو چي شده؟
!اون دختر کوچولو کلي بزرگ شده‏ها
.استريد"، دوست‏داشتني شدي" - .ممنون -
.شام آماده‏ست، بفرماييد
.من باز مي‏کنم
موندم اين ديگه کيه؟ پدربزرگ زنـده شده؟
.سلام - هي، آم... اينجا چيکار مي‏کني؟ -
.ظاهراً مزاحم شدم
.نه - .به هيچ وجه -
."من پدر "استيون" هستم، "راجر - ."هيلاري" -
.از ديدنت خوشحالم مرغ پارمژان دوست داري؟
البته که دوست داري، کيه که خوشش نياد؟ .بيا تو، بفرما
.خب، من نمي‏خوام مزاحم جمع خونوادگي بشم - .يالا، بيا تو -
.باشه، شايد فقط يکم
.اين عاليه .اينکه همگي باهم شام بخوريم
آره. بابا، مرغ پارمژانت از اون چيزي .که يادمه هم خوشمزه‏تر شده
.من نمي‏تونم اين کارو بکنم
."لوکا" - چيه؟ -
قراره همينجوري اينجا بشينم و تظاهر کنم که اين عاديه؟
که ما عادي هستيم؟
که ده سال نيست که بابام مُـرده؟
که مادرم و برادرم موجودات جهش‏يافته نيستن؟
.خيلي‏خب، الان وقت اين چيزا نيست - چرا؟ -
.استريد" که همه چيز رو مي‏دونه"
مطمئنم دوست‏دختر .ماورا طبيعي "استيون" هم مي‏دونه
.لوکا"! کافيه"
.چيزي نيست
.مي‏دونم که اين... عجيبه
و از شماهايي که عضو ...خونواده‏مون نيستين عذر مي‏خوام، آه
.منم به اندازه‏ي همه‏ي شما گيج شدم
.ولي خيلي خيلي هم خوشحالم
...نه، خوشحالي
،حتي نمي‏تونه حسم رو توصيف کنه... ...من
...من بي‏نهايت شما سه نفر رو
.دوست دارم و قدردان‏تون هستم...
.شما دنياي من هستين
.شما دليل بودن من هستين
...و، من
...خوشحالم
.که دوباره توي اين خونه برگشتم...
.بياين ليوان‏هامون رو بالا ببريم
.به سلامتي خانواده
،في‏نفسه نمي‏خوام اعتراض کنم
ولي بعضي‏هامون کنجکاويم .بدونيم "راجر" کدوم گوري ـه
،اون چندين سال از خونواده‏اش دور بوده .مي‏خواد با اونا باشه
.بزودي برمي‏گرده - کِي؟ نقشه چيه؟ -
منظورم اينه که، ما اين همه سال منتظر اون بوديم و اونوفت اون همينجوري ميره؟
اون چه جور نجات‏دهنده‏ايه؟
.هي، بياين مثل آدماي "سالار مگس‏ها" نشيم ( اشاره به کتاب سالار مگس‏ها اثر ويليام گلدينگ )
.همه چي مرتبه - .اگه تو اينطور ميگي -
.ممنون
.اوضاع خيلي خوب نيست
.معلومه
.خب، اميدوارم براي دسر جا داشته باشيد
.اوه، بذار بهت کمک کنم
.باشه
.اولين باره توي ده سال پيش اين کارو مي‏کنه
نظرت چيه بريم يکم هوا بخوريم؟
.آره
.ما رو ببخشيد
.شب خوبيه
،"گوش کن، "هيلاري .بهتره اين قضيه واقعي باشه
استيون" بهترين دوست منه" ...و آدم خيلي خاصي ـه
.مي‏دونم - .حرفم هنوز تموم نشده -
،اون الان مشغله‏هاي زيادي داره
و به يه نفر احتياج داره که بتونه ،بهش اعتماد کنه و بهش تکيه کنه
...و اگه تو همينطور آدمي هستي
.پس عاليه
...ولي اگه اينطور نيست - .من عاشق اون هستم -
جواب سوالت همينه؟
.منو ببخش
.پس، "هيلاري". اون به نظر دختر خوبي مياد
.آره، دختر خوبيه
کِي مي‏خواستي بهم بگي که قراره دوباره بري؟
.بزودي "بنيان‏گذار" مي‏فهمه که من برگشتم
خب، که چي، مي‏خواي فرار کني؟
.عقب‏نشيني استراتژيک
،اگه اون من رو مجبور کنه داخل اون دستگاه بشم .همه‏ي آدماي اون داخل به خطر مي‏افتن
پس حالا چي؟
.لبخند بزن
.از زماني که داريم لذت ببر
و همون مردي باش که .خيلي افتخار مي‏کنم که پسرمه
مي‏دونم اين اون چيزي که .نقشه کشيده بودي نيست
،ولي هرکاري که مي‏کنم ،هرکاري که تو گذشته کردم
.براي حفظ امنيت خونواده‏ام بوده
.هدف در تيررس ـه
اجازه‏ي شليک داريم، مأمور "کول"؟
بيا بريم داخل، قبل از اينکه ...مامانت يه گروه تجسس بفرسته
صدام رو دريافت مي‏کنيد، مأمور "کول"؟ اجازه‏ي شليک داريم؟
.جواب منفيه، فرصت‏مون رو از دست داديم .بعداً گيرش مياريم
هي، چي شده، "چارلي"؟
.مردم توي پناهگاه دارن نااميد ميشن
،درباره‏ي رفتن حرف مي‏زنن .جدا شدن از گروه
چرا اونا اينقدر ناراحت هستن؟ .من عاشق اين پايين هستم
."مي‏دونم اينجا رو دوست داري، "چارلي
خب، مردي که فکر مي‏کردن .قراره اونا رو رهبري کنه، ول کرد رفت
.فکر کنم اونا يکم احساس سردرگمي مي‏کنن
.ولي الان تو "کارا" رهبر هستين
...راجر" کسي بود که"
اونا فکر مي‏کردن قراره برگرده... .همه‏شون رو از شر اين زندگي نجات بده
...و حالا که دوباره اونا رو ترک کرده
...اونا فقط بخاطر اين به "راجر" باور داشتن
.که تو به اون باور داشتي...
."تو قهرمان من هستي، "جان
.فکر کنم به قدر کافي خوردي
.اين براي تو بود
.اوه، خيلي لطف کردي ولي مي‏دوني اگه چيکار مي‏کردي بهتر بود؟
اينکه وقتي که از مرگ برگشتم .اونجا مي‏بودي
.پسر
،"ولي 6 سال، "راجر .نتونستم توي چشمت نگاه کنم
.اين تقصير تو نيست
.واقعاً مي‏خواستم که زودتر تو رو برگردونم
.ولي تو تواناييش رو نداشتي
."من اينجا تو رو مقصر نمي‏دونم، "جد - .آه، اينکار رو نکن -
،حقيقت قضيه اين بود که ،وقتي که تو رفته بودي
،براي يه بار برادر قدرتمندتر من بودم
...و
.اينو دوست داشتم
.مي‏دونم که اعتراف خيلي بدي ـه
من خودم مي‏دونستم .دارم وارد چه ماجرايي ميشم
.مي‏دونستم که با يه سفر يک طرفه مواجه بودم
.ممنون که هواي خونواده‏ام رو داشتي
.ممنون که من رو پيش اونا برگردوندي
.هرچند کوتاه بود
.تو ميخواي مخفي بشي
،تا وقتيکه من اينجا باشم .بنيان‏گذار" يه سلاح وحشتناک در دسترس داره"
.نه، تو نمي‏توني فرار کني
بنيان‏گذار" داره "استيون" رو آماده مي‏کنه" .تا جاي تو رو بگيره
.نه، اون فقط يه بچه‏ست
بايد قواعد ژنتيک رو برات يادآوري کنم؟
.دوستمون پسر تو رو توي دستگاه آزمايش کرده
جواب داد؟ - .نمي‏دونم -
دستگاه مسلحه؟ - .نمي‏دونم -
.من... من از "آلترا" بيرون شدم
.يه راهي براي فهميدنش هست
هنوز توي روابطت محافظه‏کاري؟
.نه دوست‏دختري، نه حيوون خونوادگي‏اي
.لطفاً بگو که سرگرمي‏اي پيدا کردي
."يه کوچولو سرم شلوغ بوده، "راج
."عجله کن، "آليس
.سلام، "جد". عجب سورپرايز خوبي
.اوه، با يه کامپيوتر قرار مي‏ذاري .بايد حدس مي‏زدم
.آره، زدي تو خال
سلام، "آليس"، مي‏توني فرايند پروتکل 1-3-5-9 رو آغاز کني؟
چرا حس مي‏کنم داريم شيطنت مي‏کنيم؟
.خب، چون داريم شيطوني مي‏کنيم
مگه "بنيان‏گذار" نمي‏خواست مخفيانه جاسوسي ما رو بکنه، حالا ما مي‏خوايم؟
حالا، من همه‏ي داده‏هاي ميداني .مربوط به اين پروژه رو مي‏خوام
همون چيزي که همکارت بهش ميگه "دستگاه"؟
.ما ديگه همکار نيستيم، عزيزم
.الان به درايوت منتقلش مي‏کنم
.به اين ميگن شيطنت
.ممنونم، عزيزم
،فکر کنم نبايد اين رو هم بگم
.ولي مأمورها اعزام شدم
.بايد بريم - .نه، هنوز تموم نشده -
.جد"، بايد بريم" - .کارمون هنوز تموم نشده -
.به کمکت احتياج داريم - .در واقع، به کمک "تيم" احتياج داريم -
،"مي‏دونم که از دست من دلخوري، "جان .ولي خواهشاً، اين کارو بخاطر "استيون" بکن
اين چيه؟
.اگه خوش‏شانس باشيم، هيچي نيست
.بهتره "استيون" رو بياري اينجا
.اين اولين دفعه‏ايه که از دستگاه استفاده کردم
وقتي که فهميدم دستگاه .مي‏تونه من رو پيش تو ببره
اونا کي هستن؟
.نمونه‏هاي آزمايشي
چيزي که الان داري بهش نگاه مي‏کني ...يه فيلم "آلترا" هست که براي
.آزمايشات حساس ذخيره شده...
.اون دو تا اتاق به صورت مجازي بهم متصلن
.اين لباس سفيده تکون نمي‏خوره
چشه؟ - .اون انسانه -
.اون يکي شبيه توئه
.فقط خيلي بي‏رحم‏تر
وايسا، آم... من اون کارو کردم؟
.نه، مأورايي‏ها توانايي کُشتن رو ندارن
،اگه اون انسان زنده نباشه .کُشتن محسوب نميشه
.اين پيامد اينه که زمان رو متوقف کني
...چيزي که الان ديدي فقط بخشي
از کاريه که دستگاه مي‏تونه... .با تمام قوا انجامش بده، وقتي من داخلش بشم
.يا تو
."متأسفم، "استيون
.بنظر مياد نهايتاً به من بُردي
ببين، اول وقتي که "راجر" در دسترست بود ...نتونستي دستگيرش کني
،و حالا به نظر مياد که به اينجا نفوذ کردن ،"به خونه‏ي سابق "جديکايا
.و يه نفر به شبکه داخلي‏مون دسترسي پيدا کرده
خب چه سوالي از من داريد؟
...خب، کنجکاوم بدونم
که احساست‏تون به شما... ."لطمه زده يا نه، مأمور "کول
.احساساتم. هوم
،من مشغول رسوندن اطلاعات جديد بودم
ولي اگه حس مي‏کني که من ...بايد از مأموريت برکنار بشم
دقيقاً چي پيدا کردي؟
راجر" مي‏دونه که تو دستگاه رو بازسازي کردي" .و مي‏خواي از اون براي دستگاه استفاده کني
جوري با "استيون" صحبت مي‏کرد ،که انگار داره خداحافظي مي‏کنه
.احتمالاً مي‏خواد شهر رو ترک کنه
خب، اگه اون همه‏ي اينا رو مي‏دونه پس .نمي‏خوايم با يه مرد فراري سر و کله بزنيم
.خود اون مياد سراغمون
آه، اين چيه؟ - .تدارکات -
ميشه به ما هم بگي نقشه چيه؟
،من به "آلترا" ميرم .و پروژه‏ي مخفي "بنيانگذار" رو خراب مي‏کنم
!چون دفعه‏ي پيش خيلي خوب جواب داد
.خب، من دستگاه رو نابود کردم
.و خودت رو، و خونواده‏ات
.و ما
.مي‏دونم که باهاتون چيکار کردم
.متأسفم
.ولي هيچ چاره‏ي ديگه‏اي نيست .خطرات زيادي تهديدمون مي‏کنه
،پدر، "بنيان‏گذار" مي‏خواد تو رو به دستگاه متصل کنه
.تو نمي‏توني نزديک اون بشي
.اين به من بسته‏ست
.اين يه قطعه‏اي از دستگاهه
.به دي‏ان‏ايِ من پيوند خورده، داخلش هست
که يعني هيچکس ديگه‏اين مي‏تونه بدون .فعال کردن زنگ خطر بهش نزديک بشه
.منم باهات ميام - .تو مي‏توني بهم کمک کني وارد بشم، و بعدش بري -
،اگه از جابجايي آني استفاده کنم .منو شناسايي مي‏کنن
،مطمئنم اونا متوجه انفجار ميشن
"و اونوقت تراشه‏هاي "ديِ .توي "آلترا" رو فعال مي‏کنن
.که يعني نمي‏توني با جابجايي آني بياي بيرون
...وايسا ببينم
راجر" برگشه، و حالا داريم شانس" رفتنمون به "زنهارگاه" رو نابود مي‏کنيم؟
ببخشيدا، ولي مگه اين همون چيزي نبود که اين همه مدت منتظرش بوديم؟
.نقشه تغيير کرده
وقتي که دستگاه به کار بيافته .اتفاق وحشتناکي براي انسان‏ها مي‏افته
کي اهميت ميده؟ .به ما که پيشنهاد صلح دادن
راسل" وارد "آلترا" شد و زنده هم موند" که براي بقيه تعريف کنه، پس چرا ما نتونيم؟
.ناتالي"، ما بايد متحد بمونيم"
تو اين فاضلاب؟
اونم درحاليکه رهبرمون ميخواد يه جنگ دوباره با "بنيان‌گذار" راه بندازه؟
نظر شماها رو نمي‏دونم، ولي من که .ترجيح ميدم توي "زنهارگاه" متحد بمونم
.هيچ زنهارگاهي درکار نيست .سرزمين موعودي وجود نداره
.اين دنيا، تنها دنياييه که وجود داره
ولي "بنيان‏گذار" مي‏خواد از دستگاه ...استفاده کنه تا هر مرد و زن و بچه‏اي
.که روي اين سياره‏ست رو بکُشه...
.هر مرد و زن و بچه‏ي انسـاني
.متأسفم. من نمي‏تونم بذارم اين اتفاق بيافته
.خب، تو نمي‏توني من رو هم اينجا نگه داري
.من دارم از اينجا ميرم
مي‏خوام خودم با "آلترا" مصالحه کن ،قبل از اينکه پدرش
،ناجي غايب‏مون .همه‏چي رو نابود کنه
کي با من مياد؟
...اگه اونا خودشون رو تسليم "آلترا" کنن
،مي‏دونم، اونا مي‏تونن ما رو لو بدن .و نقشه‏ي پدرم
.خب، بنظر مياد اون نقشه همين الان تغيير کرد
.خيلي خب، حواسم بهشون هست
... مطمئن ميشم کار احمقانه .احمقانه‏تري انجام ندن
.سلام
،اميدوارم اون قضيه خيلي ناجور نبوده باشه .اومدن من به گردهمايي خونوادگي‏تون
.آه، نه، واقعاً ناجور بود
.عاليه
.ولي نه بخاطر تو .اينکه تو اونجا بودي يه جورايي خوب بود
آه، چه خبره؟
...آم
.نمي‏دونم
هي! چي شده؟
.ببين، اين مسئله بايد محرمانه باشه
و تو بهم اعتماد نداري؟
.جاي دستگاه داره عوض ميشه
چرا؟
.چون "بنيان‏گذار" مي‏ترسه
از چي؟
."جديکايا"
.فکر مي‏کنه اون مي‏خواد نابودش کنه
هيلاري"، تو که درباره‏ي پدرم به اون نگفتي، نه؟"
.نه، معلومه که نه
مي‏دوني دستگاه رو کجا مي‏بره؟
.پدر، يه جايي نزديک بندرگاهه
برنامه‏شون اينه که دستگاه رو .با کشتي به يه جايي بفرستن
.ما بايد جلوش رو بگيريم
.اونجا مي‏بينمت
،بايد محدوده دفاعي رو برام ببندي .و بعد بزني به چاک
.گرفتم
.تو تازه برگشتي خونه
تنها چيزي که من مي‏خوام .اينه که با تو توي تخت دراز بکشم
.و با پسرام بسکتبال بازي کنم
.ولي نميشه اين کارو به تاخير انداخت
.مي‏دونم
اونقدر ساده نيستم که فکر کنم .اوضاع با برگشتن تو عادي ميشه
.ما هيچوقت عادي نبوديم
...شايد اگه از اولش اين حقيقت رو قبول مي‏کردم
.نه
.تو همه‏ي کارها رو درست انجام دادي
.هرچيز خوبي توي اين خونواده بخاطر توئه
...اون بچه‏ي نترس که داره سعي مي‏کنه
.دنيا رو نجات بده...
.اون به من رفته
.به ما رفته
.بايد با "لوکا" حرف بزنم
.مشکلي نيست
.خودم بهش توضيح ميدم
.و تو هم برمي‏گردي
.خيلي خب. هواتو دارم، پدر .تراشه‏هاي "دي" غيرفعال شدن
.کناره امن بنظر مياد
داري چيکار مي‏کني، "جان"؟
."متأسفم، "راجر
تو نمي‏دوني من چه دشواري‏هايي رو .پشت سر گذاشتم
.شش سال دروغ گفتن به افرادمون
زنده نگه داشتن اونا به اين اميد که .يه روز تو برمي‏گردي و نجاتشون ميدي
من هيچوقت قصد نداشتم ."بهت آسيب بزنم، "جان
.اجازه نميدم اين کارو بکني
.بدون من نمي‏توني به دستگاه دسترسي پيدا کني
.من همين الانشم تو رو دارم
."برو خونه، "راجر
همون رهبري باش .که من قول داده بودم ميشي
.جان". لطفاً اين کارو نکن"
.پدر، کجايي؟ من گمت کردم
جان"؟"
.همين الان اونو از اينجا ببرش بيرون
تو چيکار کردي؟
اون خوبه، ولي تا 30 ثانيه‏ي ديگه ،وقتي اين دستگاه رو منفجر کنم
.اوضاع قاراشميش ميشه
.وايسا! تو نبايد بري اون پايين
تو اينجا چيکار مي‏کني؟ - ...مي‏خوام از اينکه اشتباه کني و -
.پاي پدرت بسوزي، جلوگيري کنم...
چي؟
،اون يه تروريست ـه، کار از کارش گذشته .ولي براي تو دير نيست
.هنوزم "بنيان‏گذار" تو رو مي‏بخشه
.نه
.جان"، اين يه تله‏ست"
.استيون"، اونا نمي‏تونن صدات رو بشنون" .تراشه‏هاي "دي" دوباره فعال شدن
چطور تونستي؟
تو براي من مهمي، من دارم .اين کار رو براي محافظت از تو مي‏کنم
.تو اصلاً نمي‏دوني چيکار کردي
.اونو زنده مي‏خوادش
.عجله کن
.پاشو، پاشو
.انتظار داشتم يه نفر ديگه اينجا باشه
راجر" کجاست؟"
.نمي‏دونم
،با اين شرايط .توصيه مي‏کنم به من دروغ نگي
،اگه مي‏خواي آدماي بي‏گناه رو بکُشي
.بهتره يه نفر ديگه رو براي دستگاهت پيدا کني
.حالا، هيچ انسان بي‏گناهي وجود نداره
،مردم اگه نصف اين شانس رو داشتن .تو رو زير و رو مي‏کردن
بدنت رو کالبد شکافي مي‏کرد .تا اسرارش رو بفهمن
.به قدرت‏هاي خدادادي‏ات حسودي مي‏کردن
."آدمايي مثل "جديکايا
!مردي که تو رو به يه هيولا تبديل کرد
مي‏بيني، من دارم سعي مي‏کنم ...دنيايي رو بسازم که
که توي اون، مي‏توني... !آزادانه از فاضلابت بيرون بياي
.به همراه زني که دوستش داري
.و زندگي‏اي که استحقاقش رو داري
.ترجيح ميدم بميرم تا "راجر" رو لو بدم
مي‏بيني، تو تنها کسي هستي ."که توانايي کشتن داري، "جان
.تو تنها فرد هستي
...ولي از اونجايي که اينقدر با انسان‏ها مهربوني
.شايد بخواي جزو اونا بشي...
.اين آخرين شانست هست
اون کجاست؟
.چاره‏اي برام نذاشتي
.بزن بهش
.دوباره
!دوباره
.آخر سر همه‏شون از بين ميرن
!منو ثبت‏نام کن، اينجا محشره
"آره، انگار که "استيو جابز .ستاره‏ي مرگ رو بازسازي کرده
ببين، از کجا بدونيم که اونا سرُمي رو بهمون نميدن که نيروهامون رو ازمون مي‏گيره؟
.آلترا" سابقه‏ي خوبي درباره‏ي صداقت نداره"
.درسته، چون "راجر" زير قولش نزد
.از بردباري‏تون ممنونم
.به "آلترا" خوش اومدين
."از ديدن دوباره‏ات خوشحالم، "راسل
.اوه، سلام
.فکر کنم همه‏تون براي ردياب اينجا هستين
...مي‏دونم که اين ترسناک بنظر مياد
ولي واقعاً؟
.تزريقش از واکسن آنفلونزا دردناک‏تر نيست
کي مي‏خواد اول بزنه؟
تو؟ - .حتماً ذهنم رو خوندي -
آه، شايد بهتره درباره‏ي اين حرف بزنيم؟
.اون اولين بارشه که به "آلترا" مياد
.اينجا پُر از تراشه‏هاي "دي"ـه
،اگه اتفاقي بيافته .حتي نمي‏تونيم کمک بخوايم
پس اون آمپول دقيقاً چيکار مي‏کنه؟
اين بهمون اجازه ميده که هم‏گونه‏هاي .خودمون رو رديابي کنيم، براي مواقع ضروري
...بعلاوه، تو که نمي‏خواي وقتي بالاخره
به "زنهارگاه" رفتيم، گم بشي، مي‏خواي؟...
.من هستم - .نه -
.من اول ميزنم
،اگه اوضاع پيچيده شد
ازت مي‏خوام که بقيه رو ببري و از اينجا بزنيد به چاک، گرفتي؟
.آروم وايسا
ديدين؟
.اونقدرا هم بد نبود
نفر بعدي کيه؟
مي‏تونم بشينم؟
.راحت باش
چي شده؟
."من حسابي ريختم بهم، "استريد
.و مي‏دونم که تو هيچوقت بهم اعتماد نداشتي
.و حق هم داشتي که اعتماد نداشته باشي
.ولي، قضيه "استيون" نبود
.من واقعاً اونو دوستش دارم
چرا داري به من ميگي؟
...چون
.مي‏خوام يه لطفي بهم بکني...
.فقط مي‏خوام اوضاع رو روبراه کنم
مي‏خوام که
...بهم زنگ بزني
.به اين شماره، يه ساعت ديگه...
مي‏توني اين کارو بکني؟
چرا؟
.اين تنها راه ممکن براي کمک کردن به اوناست
.کمک کردن به همه‏ي اونا
.فقط لطفاً بگو که اين کارو مي‏کني
.باشه
.زنگ مي‏زنم
.يه ساعت ديگه. سر ساعت
...اگه مي‏خواي منو بکُشي
.همين الان اين کارو بکن
اوه، نه "جان"، چرا بايد بخوام اين کارو بکنم؟
.نه، يه کاري برات دارم
.تو يه پيغام از طرفم دريافت مي‏کني
پس، چقدر بايد اينجا بمونيم؟
فقط تا زمانيکه تو و .لوکا" رو خطري تهديد نکنه"
.متأسفم، مامان
!بابا
.سلام، رفيق
حالت خوبه؟
.مي‏خوام يه دقيقه با برادرت تنها باشم
.لوکا"، بذار من اطراف رو بهت نشون بدم"
،پدر، دوباره جنگ شروع شد .بنيان‏گذار" همه‏چيز رو مي‏دونه"
.و اون مياد سراغمون
و اگه اونو از پا درنياريم، اون همه‏ي .انسان‏هاي روي کره‏ي زمين رو مي‏کُشه
.پس حتماً کمک من لازمتون ميشه
،باوجود قابل استفاده بودن دستگاه
بنيان‏گذار" از هميشه خطرناک‏تره؟"
.پس خوبه که ما باهم هستيم
.آره
جان"، صدام رو مي‏شنوي؟ "جان"؟"
."خيلي متأسفم، "استيون
.هيچوقت نمي‏فهمي که واقعاً چقدر متأسفم
،هيلاري"، تو ازم سوء استفاده کردي" ...تو بهم خيانت کردي، تو
.من دوستت داشتم
."خدانگهدار، "استيون
.صبر کن
هيلاري"؟"
قربان؟ يه لحظه وقت دارين؟
براي تو، مأمور "کول"؟
.موقعيت ما الان خوبه، به لطف تو
،دقيقاً اونجوري نيست که پيش‏بيني کرده بودم .ولي درهرحال در موقعيت خوبي هستيم
.ما کل گونه‏مون رو فروختيم
.و من "استيون" رو فروختم
واقعاً؟
خب، من هيچوقت زندگي دروني .دخترانه‏ي تو رو متصور نشده بودم
.اين... جذابه
.ولي مأمور "کول"، ما هيچکس رو نفروختيم
ما فقط داريم از "استيون" و دوست‏هاي شوريش .دربرابر خودشون محافظت مي‏کنيم
بهت اطمينان ميدم، اين هدفي که داريم به سرعت .بهش نزديک ميشيم، به نفع همه‏ي گونه‏ي ما هست
و انسان‏ها چي؟
،هر بلايي که به سر اونا اومده .خودشون بر سر خودشون آوردن
...توي کل عمرم
.مي‏خواستم يه قهرمان باشم...
.بالاخره يه راه براش پيدا کردم
منظورت چيه؟
.وقتشه که تو بميري
خب، فقط درصورتيکه گونه‏ي .ما توانايي کُشتن رو داشت
.اين خالص‏ترين ويژگي ما هست
ممکنه يه نفر بياد اينجا ...و مأمور "کول" رو همراهي کنه
.قرار نيست من تو رو بکُشم
.با تو کار دارن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.