..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=ملکه ی پاکدامن هان=
(قسمت هشت)
اگه واقعا کاری بکنم، بهم کمک میکنی؟
بانوی من
ملکه سلامت باشن
برای عالیجناب کیک اوردم
از سر راهم برو کنار
اومدم تا عالیجنابو ببینم
چطور جرئت میکنی جلوی من رو بگیری؟
عالیجناب بهم دستور دادن تا اینجا نگهبانی بدم، یک قدمم عقب نمیرم
گستاخ
گم شو
این فرمان سلطتنتیه
لطفا یکم احترام بذارین، بانوی من
ملکه مسئول حرمسراست
باید برای جامعه الگو باشین
امیدوارم که از فرمان امپراطور اطاعت کنین
و وظیفتونو انجام بدین
وقتی عالیجناب اومدن بیرون، اونوقت میفهمی چجوری مجازاتت میکنم
عالیجناب پسر خداست، یعنی برام همه چیز ان
ازم خواستن مراقب راه ورود باشم، نمیتونم برم کنار
این فرمان سلطنتیه
لطفا احترام بذارین بانوی من
وظیفمه که به عنوان یه الگو از فرمان ایشون اطاعت کنم
دخترتون، ملکه ی محترم سلسله ی هان رو
درست جلوی در اتاق شوهرش، راهشو بستن
بهم گفتین صبور باشم
هنوزم دارن بهم زور میگن
داری میگی عالجیناب خودشونو تو کاخ ارکیده حبس کردن
و حتی ندیدنت؟
خوبه دیگه- خوبه؟ کجاش خوبه؟-
عالیجناب فقط دوست داره با اون زنیکه هرزه وقت بگذرونه
حتی یه نگاهم به من نمیکنه
حتی بهش دستور داد راهمو سد کنه
خوبه
خدا به فرزندم کمک میکنه
عالجیناب خودشونو تو کاخ ارکیده حبس کردن
اگه اوضاع اینجوری پیش بره به راحتی میشه ثابت کرد که
بانو وِی عالیجنابو رنجونده
بانو موشی سلسله ی شیا رو نابود کرد و بانو بای شی سلسله ی ژو رو
امپراطورا همیشه اخطار میدن که اجازه ندین زنا ملتو نابود کنن
حق با شماست مادر
باید مادر بزرگ از این موضوع خبردار بشه، میتونم تصور کنم که چه مجازاتی در پیشه
زیاد نگران نشو، اول باید آرامش خودتو حفظ کنی
رو وظایفت نسبت به مادر بزرگ تمرکز کن و بهش خدمت کن
چند روز بعد، به همه نشون میدیم که ملکه چه آدم خوبیه
و اون معشوقه یه آدم حیله گره
و بعد مادر بزرگ طرف تو رو میگیره
" عمارت پینگ یانگ "
سرخدمتکار چانگ- بانوی من-
کالسکه رو آماده کن
بعد از اینکه با مرز بان صبحانه خوردم
به قصر میریم تا با ملکه مادر ملاقات کنیم
بله
و اینکه به کالسکه چی بگو کالسکه یکم انحراف داره
از عمارت چانگ شین رد نشه
یادت باشه نباید ملکه مادر با خبر بشه
بله
ادای احترام بانو
کارتو گذاشتی کنار و اومدی اینجا ازم خداحافظی کنی؟
بله
بخاطر محبت های شما
تونستم برم کتابخونه و تو دریایی از کتاب غرق بشم
و تو این مدت کم چیزای زیادی یاد گرفتم
این کتیبه به چشمم خورد، نمیدونم میشه قرض بگیرمش یا نه
من که بهت گفتم میتونی هرچی خواستی برداری
لازم نیست ازم بپرسی- ممنون بانوی من-
راستی، وقتی قصرو ترک کردی
کسی باهات راجب امپراطور حرفی نزد؟
امپراطور؟ راجب چی؟
ولش کن، بهتره برگردی
بانوی من
دارین با عجله میرین قصر، چیزی شده؟
شما مخصوصا اینو ازم پرسیدین، چیزی در مورد خواهرم نگران کننده است؟
عالیجناب مدت زیادیه که تو کاخ ارکیده موندن، و خودشونو اونجا حبس کردن
ملکه مادر فورا منو به قصر احضار کردن
مدتی پیش، خواهرم ازم خواست این اواخر به ملاقاتش نرم
گفت عالیجناب امور کشوری رو تو کاخ ارکیده انجام میدن
خوب نیست که من اونجا باشم
کلی چشم اونجاست
بانوی من، لطفا با آرامش همه چی رو حل کنین
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
مسئولیت قصرو به عهده میگیرم تا بفهمم چه خبره
تو نگران خواهرتی
من نباید نگران برادرم باشم؟
اگه دیگه کاری نداری، بهتره برگردی
نیازی نیست طبیب رو خبر کنی
همون سوپی که برای شش مفیده رو درست کن
برو بپزش- بله-
چی شده؟
تا قبل از اینکه بخوام برم حالت خوب بود
شاهدخت، با هم تلپاتی داریم
هر دو هم که آدمای باهوشی هستیم
میدونیم تظاهر به مریضی بهترین راهکاره
تظاهر به مریضی؟
مادر تو رو فورا به قصر احضار کرد چون عالیجناب خودشونو تو اتاق حبس کردن
اگه الان به قصر بریم
و از عالیجناب بخوایم خودشونو نشون بدن،رنجیده خاطر میشن
اگه نتونیم ایشونو از اتاق بیاریم بیرون
مادرو ناراحت میکنیم یا حتی ملکه ی مادرو
حالا مهم نیست کی ناراحت میشه، باید وقت کشی کنیم
وادارش کنیم یا نکنیم، مسئله این است
تظاهر به مریضی و نرفتن به قصر بهترین راهه
بهرحال همه ی اینا تقصیر وی زی فوئه
همیشه ما رو تو دردرسر میندازه
عالیجناب اونو تو قصر نگه میداره، اگه یه وقت جرمی مرتکب بشه
بازم ما رو گرفتار میکنه
اگه راجب موقعیت سختی که برامون پیش میاد حرف بزنیم
و نریم قصر، فرمان سلطنتی رو نادیده گرفتیم
و مجازاتمونم مرگه
اگه اونا ملکه مادر و امپراطور هم نباشن
مادر و برادر کوچیکم که هستن
چطور میتونم نادیده شون بگیرم؟
شاهدخت، حالا میگی چیکار کنیم؟
سر درد گرفتم
فکر کنم سردرد طولانی ای داشته باشی
تنهایی میرم قصر
بهترین راه همینه
من همینجا میمونم تا ببینم مشکلی پیش نیاد
شاهدخت، واقعا تنهایی مشکلی نداری؟
خیلی مواظب باش، یادت باشه قبل از اینکه بری صبحانه بخوری
به خودت گرسنگی نده
شاهدخت
اینجا چیکار میکنی؟
شما حالتون خوب نیست میخوام تا قصر همراهیتون کنم
همچنین به آشپزخونه رفتم تا براتون کمی شهد گل بیارم
برای ریه هاتون مفیده و سرفه رو خوب میکنه
اینا رو از کجا میدونی؟
با اینکه شما تظاهر میکنین حالتون خوبه
اما دیدم که سرفه میکنین
میخوای باهام بیای تا خواهرتو ببینی؟
هم نگران خواهرم هستم و هم نگران شما
باشه بیا بریم
بعد از اینکه به قصر رسیدیم فورا به عمارت جیان ژانگ برگرد
نباید تاخیر کنی
نباید به عمارت ارکیده بری
اما خواهرم تو دردسر افتاده، میخوام بدونم چی شده
چه کاری از دستت برمیاد؟
شاید زی فو تو دردسر افتاده باشه، کمکی از دست تو بر میاد؟
این مسئله دربار و حرمسرا رو نگران کرده
حتی ملکه مادرم درگیر شده
اگه خودتو بندازی وسط
نه تنها کمک نمیکنی بلکه همه چیو بدتر میکنی
و بیشترم به ضرر عالیجناب و زی فو میشه
باشه فهمیدم
بعد از اینکه تا قصر همراهیتون کردم
فورا به عمارت جیان ژانگ میرم
یه کلمه ام نمیگم، سوالم نمیکنم
خوبه بیا بریم
امپراطور چند روزه که خودشونو حبس کردن
وقتی دیروز خواستمشون خودشونو نشون ندادن
حتی به جلسه صبح امروزم نیومدن، واقعا نگران کننده ـست
سیاست های جدید عالیجناب به چندتا مشکل برخوردن
باید هنوزم عصبانی باشن
اگه دلیل اینه،حتما تو این چند روز
خشمگین بودن
ملکه مادر، کالسکه آماده است
بریم، به عمارت ارکیده میریم
دختر عزیزم، تو همیشه به امپراطور نزدیک بودی
بانوی وی رو هم تو سفارش کردی
باید بری و با برادرت حرف بزنی از اتاقش بیاد بیرون
اگه مادر بزرگت وارد عمل بشه، عواقب بدی به دنبال داره
مادر بزرگ، به عالیجناب علاقه ی زیادی داره
حتی اگه موضوعو براش روشن کنیم،بازم کار خودشون میکنه
فقط میترسم یکی اوضاعو بهم بریزه
بانو وی با ملکه و مادرش، دعوا کرده
حتی شنیدم با گستاخی جلوی ملکه رو گرفته
میخوام ببینم جرئت میکنه جلوی ورود ملکه مادرو بگیره
بریم
دوان هونگ، برگشتی
اوضاع احوالت خوبه؟
مشکلی نیست
فقط راجب اوضاع اینجا نگرانم
نگران نباش دوان هونگ
از پسش بر میام
زی فو
ملکه مادر و شاهدخت پینگ یانگ اینجان
ملکه مادر تشریف فرما میشوند
ادای احترام ملکه مادر
ادای احترام شاهدخت
همگی بلند شین
ممنون ملکه مادر ممنون شاهدخت
عالیجناب چند روزه که خودشونو اینجا زندانی کردن
ملکه مادر راجب نگرانی ایشون نگران ان
برای همین اومدن تا ایشونو ببینن
بانوی وی، برو از ایشون بخواه بیان اینجا
لطفا منو ببخشین بانوی من
عالیجناب مایل نیستن شما رو ببینن
امپراطور حتی حاضر نیست مادرشو ببینه؟
یا اینکه تو مانعش میشی؟
لطفا منو ببخشین بانوی من
من جرئت نمیکنم
بانو وی، تو قصر شایعاتی پیچیده
میگن عالیجناب غرق هوس بازی و خوش گذرانی شدن
و امور کشورو نادیده میگیرن
اگه این مسئله بزرگ بشه
آبروی ایشون لکه دار میشه
عالیجناب خوش گذرانی نمیکنن
ایشون بخاطر سختی و مشقت دربار نا امید شدن
به خاطر همین خودشونو حبس کردن تا عمیقا به تفکر بپردازن
از شما و شاهدخت میخوام که درکشون کنین
حالا که امپراطور بخاطر امور کشور نا امید شدن
پینگ یانگ، باید بری اونجا و به برادرت کمک کنی بیاد بیرون
عالیجناب خوب غذا میخورن؟
ایشون خوب غذا میخورن و هم خوب میخوابن
در سلامتی کامل هستن
فقط هنوزم عصبانی ان، همین
مادر، وقتی که برادرم نا امید میشن، خواب و خوراک ندارن
همیشه برای شکار اسب سواری میکنن و برای رهایی از نا امیدی میتازن
و اصلا خودشون نیستن
و اینم مامور تیر و کمان از گارد سلطنتی، دوان هونگه که
همیشه از ایشون محافظت میکنه
و حالام داره با شمشیرش از اینجا محافظت میکنه
به نظرم همه اینا خواسته ی عالیجنابه
شاید بخاطر خوش گذرانی اینجا نباشن
مادر وقتی عالیجناب اومدن بیرون راجب این موضوع باهاشون صحبت میکنیم
میخوام منتظر بمونم
اما ملکه مادر بزرگ به راحتی منصرف نمیشن
ملکه ی مادر بزرگ تشریف فرما میشوند
درود به ملکه ی مادر بزرگ
بلند شین
ممنون ملکه ی مادر بزرگ
ادای احترام ملکه ی مادر
همه تون بلند شین
ممنون ملکه ی مادر
مادر، اگه مایل به دیدن کسی هستین
بهتر نبود اونو به عمارت چانگ شین احضار کنین؟
برای چی این همه راه تا اینجا اومدین؟
چند روزه امپراطور رو ندیدم
اگه شخصا نبینمش
شاید دیگه نتونم نوه مو ببینم
چی آر راجب مشکلات کشور نگرانه
خوبه که امپراطور نگران کشورش باشه
اما نباید امور کشور رو سرسری گرفت
شو چانگ و مقامات با سیاست های جدید مخالفت کردن
این از محتاطیشون بوده
اشکالی نداره که امپراطور به توصیه ی اونا توجه نکردن
اما حالا به جلسات صبح دربار نمیرن
و حتی مدت زیادیه که تو اقامتگاه معشوقشون موندن
اینکارا منطقیه؟
جیائو آر
برو و شخصا از شوهرت بخواه تا بیاد بیرون
بگو بیان با شوچانگ و مقامات جلوی من تو اینجا
راجب مسائل کشور صحبت کنن
مادر بزرگ، آخرین باری که سعی کردم اینکارو انجام بدم گفتم که اعتماد به نفسشو ندارم
دیگه جرئت اینکارو ندارم
میترسم به جایگاهم به عنوان ملکه، صدمه بزنم و
شان و احترامم رو از دست بدم
برای چی باید این حرفا شأنتو کم کنه؟
تو ملکه سلسله ی بزرگ هانی
تو حرمسرای قصر جایی هم هست که ملکه هان نتونه وارد بشه؟
بله
خواهر عزیزم، کشور مهم تر از خانواده است
عالیجناب فرمانروای این ملت ان
چون دستور دادن که کسی مزاحمشون نشه
اگه سرزده و با عجله وارد بشی، کار درستی نیست
شما واقعا از دستور سلطنتی میترسین
یا اینکه سعی دارین از کسی که این دستور ساختگیو گفته طرفداری کنین؟
تقریبا فراموش کرده بودم که صاحب این عمارت
مدتی پیش، فقط یه زن آواز خوان از عمارت پینگ یانگ بوده
اگه ملکه نمیتونن وارد اتاق ایشون بشن
به عنوان خاله شون، میرم داخل و ازشون میخوام بیان بیرون
خواهر عزیزم
پینگ یانگ همیشه بچه ی محتاطی بوده، الکی از کسی دفاع نمیکنه
باید خوب اخلاق چی آر رو بشناسی
داره اوقات تلخی میکنه و نمیخواد کسی رو ببینه
کارش واقعا اشتباهه
اما اگه همه بیان اینجا و مجبورش کنن بیاد بیرون، چجوری تو روی همه نگاه کنه؟
انگار خودم باید ازشون بخوام بیان بیرون
کی جرئت داره جلومو بگیره؟
هیچ کدومتون حق ندارین جلومو بگیرین! چیو پینگ، بریم
بله
بایستین
تو سگ کی باشی که جلوی راهو بگیری؟
چطور جرئت میکنی جلوی راه ملکه ی مادر بزرگ رو بگیری؟
مامور تیراندازی گارد سلطنتی، دوان هونگ هستم
به دستور عالیجناب،وظیفه دارم که جلوی ورود
همه رو به داخل اتاق عمارت ارکیده بگیرم
مزاحما، کشته میشن
دستور عالیجاب؟
نمیدونی ایشون مادر بزرگ عالیجناب ان؟
حتی امپراطورم در برابر ایشون تعظیم میکنن
هر کی میخواد باشه، من سرباز امپراطورم
و با جونم از فرمان ایشون اطاعت میکنم
خوبه
حالا که دلت میخواد بمیری، آرزوتو برآورده میکنم
سربازا- بله-
ببرین گردنشو بزنین
بله
ملکه ی مادر بزرگ، لطفا بهش رحم کنین
مامور دوان از دستور عالیجناب اطاعت میکنه
از قصد نمیخواد شما رو ناراحت کنه
ملکه ی مادر بزرگ، لطفا ببخشینش
ای شیطان
ایشونو حبس کردی و از فرمان دروغی ساختی
سربازا! بانو وِی رو ببرین و گردنشو بزنین
هردوشونو ببرین و اعدام کنین
بله
ملکه ی مادر بزرگ
تکون بخورین! زود
دوان هونگ، اینکارو نکن
عالیجناب تو عمارت ارکیده نیستن
پس کجان؟
نوه تون اینجاست
ادای احترام عالیجناب
بلند شین
ممنون عالیجناب
ملکه ی مادر بزرگ سلامت باشن
ملکه ی مادر سلامت باشن
بانوی من، قصرو به قصد سفر به هی نان ترک کردم
تا راجب پرونده جی آن تحقیق کنم
حالا که بخاطرش شخصا رفتی تحقیق کنی
پس باید مشکل بزرگی باشه
چرا باید این موضوعو مخفی میکردی؟
چی آر، چه خبر شده؟
مادر بزرگ، مادر،فرماندار ایالت هی نان، چن چی
جی آن رو به جرم باز کردن بدون اجازه ی در انبار متهم کرده
فهمیدم یه چیزی درست نیست
به جای اینکه بخوام جلوی مقاماتو از پوشوندن جرماشون بگیرم
مجبور شدم خودم دست به کار شم و تحقیق کنم
مقامات دربار جی هان رو به جرم پخش کردن تدارکات
و پایین اوردن روحیه ی ارتش متهم کردن
با اینحال، خودم رفتم مرز و از نزدیک تحقیق کردم
بعد فهمیدم که
ژنرال لی- بله-
اجازه داری حرف بزنی
عالیجنابان، بنده سالهاست مسئول اداره ی ارتش مرزی هستم
همیشه خودمون مالیات غلاتمونو دادیم
و با دستای خودمون کشاورزی کردیم
هیچ وقت از غلات هی بی، هی نان یا هی نِی استفاده نکردیم
فرماندار هی نان، چن شی به اشتباه جی آن رو متهم کردن
چون از روی نفرت نخواسته غلاتو بفروشه
اما اون از جون فراریای بدبخت چشم پوشی کرد
باید این گناهکارو اعدام میکردم
کارت خوب بود
به علاوه تو مسیر سفرم
فهمیدم شاهزاده جی چوان
ادعا کرده که چون غلات خراب شدن نتونسته خراج بگیره
اما حقیقت اینه که اون معاملات خصوصی و مخفیانه داشته
حتی افسر فرمانده ای که میخواسته گزارششو بده به قتل رسونده
میدونم که شما آدم دلسوزی هستین
و نمیخواین کسی از خاندان ما رو بکشین
با اینحال من دوان هوانگ رو فرستادم تا فرمان سلطنتیم رو ابلاغ کنه
شاهزاده جی چوان از عنوانش محروم میشه و یه شخص عادی به حساب میاد
بچه ی ناخلف
حقشه بمیره
خوشبختانه امپراطور بزرگوار و مهربان ان
من از قبل وضع کشورو بررسی کردم
و میدونستم که بعضی از مقامات دارن از قدرتشون برای منافع شخصی استفاده میکنن
انتظار نداشتم که انقدر خودبین و متکبر باشن
حالا میفهمم که چرا مقامات از چن چی خوششون میاد
و از قصد مقابل سیاست های جدید دولت وایستادن
حتما ترسیدن با سیاست های جدید دولت
نتونن معاملات پنهانیشونو انجام بدن
اما نمیتونن آشیانه ی خودشونو پر و بال بدن
باید عدالتو در حق جی آن اجرا کنم
و اینکه سیاست های جدید رو اعمال میکنم
راجب فساد تمام مقامات کشور تحقیق میکنم
ملکه مادر بزرگ، عالیجناب
به زودی راجب جزئیات سیاست های جدید صحبت خواهیم کرد
باید راجب تدارکات آینده ارتشم حرف بزنیم
به نظرم باید تدارکات ارتش توسط پایتخت تامین بشه
تا فشار از روی مناطق بومی کاسته بشه
ژنرال لی، میذارم راجب این موضوع با مقامات مشورت کنین
مرخص میشیم
جی آن، تو بمون
بله
دوان هونگ
بله
بانو وِی
بله
هر سه تای شما تو این تالار هستین، یکی از شما
بی اجازه در انبار رو باز کرده
یکیتون به روی مقامات بالا شمشیر کشیده
و دیگری از روی مخالفت دروغ گفته
باید با شماها چیکارکنم؟
...اینا همش تقصیرِ من
از تو سوال نکردم
دارم از اونی که جرئت کرده راه ملکه رو سد کنه و از دستوراتم سرپیچی کنه میپرسم
همه ی شما لیاقتتون مرگ نیست؟
بانوی من، به نظرم یکیمون باید پاداش بگیره
یکیمون بخشیده بشه
و دیگری باید کشته بشه
سوال اینجاست که
کی باید پاداش بگیره؟
کی بخشیده بشه؟
و کی کشته بشه؟
حرف بزنین
من جرئت کردم به روی ملکه ی مادر بزرگ شمشیر بکشم
لیاقتم مرگه
من از دستور سرپیچی کردم و بی اجازه در انبارو باز کردم
و دوان و بانو وِی رو گرفتار کردم
لیاقتم مرگه
مادر بزرگ من
بذار بانو وِی حرف بزنه
بانوی من، اگه مردم سردشون بشه و از گرسنگی بمیرن، از مرگ ترسی ندارن
اگه از مرگ نترسن،برای امپراطورشون احترامی قائل نیستن
و اینجاست که هرج و مرج شروع میشه
شاید جی آن از دستور سرپیچی کرده باشه
اما با کارش مردمو از بدبختی نجات داد
به خاطر امپراطورش مانع آشفتگی ناشی از گرسنگی و بدبختی شد
باید پاداش بگیره
اون بخاطر شایستگیش مرتکب جرم شده، باید بخشیده بشه
پس کی باید پاداش بگیره؟
تو تاریخ ایالت سونگ تحت حمله ی ایالت چو قرار گرفت
به جیا یانگ توسط دوک جینگ از جین فرمان داده شد تا ایالت سونگ رو رها کنه
برخلاف انتظارش توی راه توسط شاه ژوانگ از چو دستگیر شد
جی یانگ گفته بود که ایالت سونگ رو رها کرده
ظاهرا با این قضیه موافقت کرده بود
اما وقتی که آزاد شد با جونش از فرمان دوک اطاعت کرد
و به شاه ژوانگ خیانت کرد
جی یانگ نسبت به دستورات وفادار موند
و در آخر، شاه ژوانگ از چو بخشیدش و با دادن لقب دوک به اون، بهش پاداش داد
امروز، دوان هونگ دستور عالیجنابو اجرا کرد
و خاشعانه به ایشون وفادار موند
اون به اربابش وفاداره و سر حرفش هست
باید پاداش بگیره
پس اونیکه باید بمیره تویی؟
عمارت ارکیده درشو به روی تمام ملاقات کننده ها بسته بود
باید سرقولم نسبت به عالیجناب میموندم
ولی قصد عالیجناب این نبود که به ملکه ی مادر بزرگ و ملکه ی مادر دروغ بگن
به عنوان یه فرمانبردار و زیردست
باعث شدم که هر دو ملکه اوقات سختی داشته باشن و نگران بشن
من گناهکارم، لیاقتم مرگه
کاملا منطقیه
مادر، با چنین قضاوتی جین آن باید آزاد بشه
دوان هونگ باید پاداش بگیره
بانو وِی هم باید بمیره
مادر بزرگ
بانوی وِی توی تحقیقات و مجازات مقامات فاسد کمکم کرده
با اینکه به هر دو ملکه دروغ گفته
اما دلیلش توجیه پذیره
کاملا توجیه پذیره
منظورت اینکه
به بانوی وِی پاداشم بدیم؟
و اون کسیه که بیشتر از همه لیاقت بخشایشو داره؟
کاراش توجیه پذیره، اما مخالف قوانین درخور فرزندیه
باید مجازات بشه
بانوی وِی به مدت یکسال از عناوینش محروم میشه
و به خاطر مهربانی ملکه ی مادر بزرگ
به یادگیری قوانین قصر ادامه میده
خوبه
چی ار، با اون دو تا باید چیکار کنیم؟
جی آن درای انبارو باز کرد تا مانع هرج و مرج بشه، شایستگیش تقصیراتشو میپوشونه
رتبه ش به دادرس شیان یانگ تنزل پیدا میکنه
دوان هونگ با جونش از فرمان اطاعت کرده
باید به خاطر وفاداریش ازش تمجید بشه
پاداشش پانصد تیل طلاست
شما سه نفر از عالیجناب تشکر کنین
ممنون ملکه ی مادر بزرگ
ممنون ملکه ی مادر و عالیجناب
دماش درسته
میوه ها و شیرینی ها هم خوش عطر ان
شراب گل شیرین لبریز شده
چی آر دیگه بزرگ شده
تو دیگه اون بچه ی عجول نیستی که حتی نمیتونه درست بشینه
داری به عنوان یه امپراطور بیشتر و بیشتر آرام و صبور میشی
چون شما خوب تربیتم کردین
این جام شراب گرم از آب و آتش و میوه ساخته شده
هنوزم نیاز داره که بهش با صبوری گرما داده بشه
امور پیچیده کشور به کنار
منظورتون اینکه
من با مجازات چن چی و لیو مینگ خودمو انداختم تو دریا؟
مقامات فاسد...از بینشون یکی باید کشته بشه تا درسی برای بقیه باشه
تو خوب از پسش بر اومدی
داری صدها زیر دست و امور ملت رو اداره میکنی
برای یه فرمانروا لازمه که قدرتشو نشون بده
ممنون مادر بزرگ
حتما نهایت تلاشمو در تامین خوراک و پوشاک مردمم انجام میدم
خیالم راحته که تو تصمیمت مصممی
کمکت کردم تا جای پدر و پدر بزرگت رو بگیری
اما سیاست با اجرای قانون فرق میکنه
نباید خیلی تو کارت عجله کنی
هنوزم میخواین که سیاست های قدیمی رو
با جدید جایگزین کنم؟
اداره کردن یه کشور مثل نوشیدن شراب داغه
اگه زود بنوشیش، زبونتو میسوزونه و سلامتیتو به خطر میندازه
باید اولش مزه مزه اش کنی و ببینی چه دمایی داره
آروم و بدون شتاب بنوشیش
و بعد معده ـت گرم میشه و ازش لذت میبری
بله مادر بزرگ
نمیخوام که جلوتو بگیرم
اما سه نسله که زندگی کردم
میدونم زندگی چقدر غیرقابل پیش بینیه و چقدر اتحاد سخته
اگه فرمانروا محتاط نباشه
توسط مقاماتش حمایت نمیشه
و از اون به بعد اوضاع سخت ترم میشه
فهمیدم
دیگه عجله نمیکنم
برای شروع یه قدم میریم جلو
اما اگه سیاست های جدید جواب دادن
بعدش اونا رو تو کل کشور توسعه میدیم
هر چقدر که این شرابو بیشتر مینوشم خوش طعم تر میشه
شراب خوب روحیه رو بالا میبره
میخوام آهنگ گوش بدم
بای مین- بله-
سنتور رو برام بیار
به سلامتی
چند روز بود که نمیدونستم چرا به تالار احضار نشدم
چون عالیجناب اینجا بودن
نباید بیشتر تو تمیزکاری کمک میکردی؟
پس همش الکی بوده
یعنی تو آدم قابل اعتمادی نیستی
اونا ترسیدن اگه تو بفهمی همه چی به فنا بره
نکه تو قابل اعتمادی
میدونستی عالیجناب تمام این مدت رفته بودن بیرون؟
من
همش تقصیر منه،تقصیر منه
باعث شدم همگی نگران بشن و وحشت کنن
باید به سلامتی زی فو و دوان هونگ جشن بگیریم
بزرگ ترین دلیلی که باید امروز جشن بگیریم دوان هونگه
اگه دوان هونگ جونشو به خطر نمینداخت، الان مرده بودم
فقط از دستورات اطاعت کردم
اما زی
اما بانوی وِی بود که با به خطر انداختن جونشون منو از مهلکه نجات دادن
واقعا سپاسگزارم
تو مثل برادرمی
نباید جونتو بخاطر من به خطر مینداختی
اگه تو خطر بیفتی، از نا امیدی نمیدونم چیکار کنم
باشه بابا، خواهر، دوان هونگ
چرا انقدر تعارف میکنین؟
ما خانواده ایم
من همیشه تنها بودم شما مثل خانوادم هستین
دقیقا- درسته-
باور دارم که یه روز پدرتو میبینی
دوان هونگ و ما، مراقب هم هستیم
مثل خانواده ایم
آره خانواده ایم
به سلامتی صمییت و خانوادمون
به سلامتی
بانو وِی
عالیجناب شما رو به عمارت فی چانگ احضار کردن
ممنون
فورا میرم اونجا
الان عالیجاب نزدیک ترین خانواده ی زی فوئه
ما همه خانواده ایم
زی فو، بهتره عجله کنی
بیاید بنوشیم
به سلامتی
بیاید
به سلامتی
با اینکه هنوز مقام رسمی نداری
بعد از خوردن این جام شراب، میشیم زن و شوهر
چطور میتونین اینو بگین؟
همسر قانونی عالیجناب ملکه است
ملکه
جایگاه خودشو داره
اما تو تنها کسی هستی که تو قلبمه
بهت گفتم تمام مهمان ها رو رد کنی چون چاره ای نداشتم
میدونستم که بخاطر این مسئله به زحمت میفتی
چه زحمتی ؟
نزدیک بود زندگیتو از دست بدی
اما مگه شما با عجله نیومدین تا جونمو نجات بدین؟
ببینید، کاملا حالم خوبه
زی فو، تو قلبم بدون در نظر گرفتن جایگاه
تو کسی هستی که همسرمی و عاشقشم
ملکه همسر قانونیمه
و تو
دلم میخواد هویتی که دارمو بذارم کنار و با کسی که میخوام
ازدواج کنم و همیشه در کنارش باشم
وقتی که برای دیدن زندگی مردم رفته بودم
دیدم که یه خانوم پیری با آویز بافتی که داشت مثل یه گنج رفتار میکرد
جونشو به خطر انداخت تا ازش محافظت کنه
بعد از پرس جو، فهمیدم که بین مردم
آویز بافت، نشانه ی زنیه که ازدواج کرده
به اتاق بافندگی دستور دادم تا یکی برات درست کنن
تو شهرم، روز ازدواج
مادر عروس براش آویز بافت میبست
تا وظایفشو به عنوان یه همسر بهش یاداوری کنه
حیفه که نمیتونم هیچ وقت اونکارو بکنم
وقتی اولین بار وارد قصر شدی
حتی با تشریفات رسمی نیومدی
این آویز بافت برای همونکار ساخته شده
تو برام کمربندمو میبندی
منم آویز بافت رو برات میبندم
عالیجناب
امپراطور فقید گائو زو و بانو چی
عشقشونو با پنج نوار رنگی بهم نشون دادن
اسمش بود عشق در هم تنیده شده
این نشان هم نماد عشق ما به همدیگه ست
امیدوارم که بتونم تا زمان پیری
دستاتونو تو دستم بگیرم
الان نه تنها باید از همسر پاکدامنم محافظت کنم
بلکه باید اعتماد مادر بزرگم بدست بیارم
باید از افراد با وفایی مثل دوان هونگ و جی آن هم محافظت کنم
باید به اهدافم برسم
و نباید بذارم تلاش های تو بیهوده هدر بره
این مال توئه دوان هونگ
زی فو
دوان هونگ اینجام
زی فو
دوان هونگ من گم شدم
نترس، میبرمت خونه
مگه نگفتی دب اکبر میتونه راهو بهمون نشون بده؟
اما الان نمیشه هیچ ستاره ای رو ببینیم
با اینکه هیچ ستاره ای نیست، خودم دب اکبرت میشم
باشه بریم
بریم
تو رو عین برادرم میدونم
دیگه جونتو بخاطرم به خطر ننداز
اگه تو خطر بیفتی، از ناامیدی نمیدونم باید چیکار کنم
به سلامتی صمیمیت و خانوادمون
امپراطور تشریف فرما میشوند
ادای احترام عالیجناب
راحت باش- ممنون عالیجناب-
از این رشته مو خوب مراقبت کردی
چیز به خصوصیه؟
یکی دیگه از سنت های مردم عادیه؟
بله
کلی سنت و رسم و رسوم وجود داره
موها باریک و ضخیم ان
این موی آدم نیست؟
این به عشق و علاقه بین زن و شوهر مربوطه؟
نشانه ای از عشق میان عشاقه
همیشه این نشان رو با خودت داری
صاحب این مو باید اون عشقی باشه که هر روز تو فکرشی
کیه؟
بانوی جوانیه که وقتی تو مرز خدمت میکردم دیدمش
ما هر دو عاشق هم بودیم
و به نشانه ی عشق موهامونو به هم بافتیم
این رسم مردم شانگهایه؟
حالا که به فکرشی
و این بافت مو رو هم دور ننداختی
چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
تو از افراد وفادار منی، میتونم ازدواجتو برات ترتیب بدم
نه
جرئت اینکارو ندارم
وظیفمه که به شما خدمت کنم
و اینکه اون بانو حالا ازدواج کرده
انتظار نداشتم همچین آدم احساساتی ای باشی
نمیتونی زنی رو که حالا همسر یکی دیگه ست فراموش کنی
همش مال قدیمه، خودم مراقبتم
برات یه همسر خوب پیدا میکنم
ممنون عالیجناب، اما من دیگه نمیخوام عاشق بشم
امیدوارم که این مسئله ذهن شما رو درگیر نکنه
انگار واقعا بدجوری قلبتو به درد اورده
باشه پس
اگه از کسی خوشت اومد بهم بگو
سریع ترتیب ازدواجتونو میدم
ممنون عالیجناب
امروز حس و حالم خوبه
برای همین سنتورمو اوردم، میخواستم ازت دعوت کنم باهام آهنگ بزنی
اما تو
نمیخوام حس و حال شما رو خراب کنم
حالا که سنتور رو اوردین باهاتون آهنگ میزنم
راه خوبی برای فراموش کردن اونه
خوبه
سنتور رو بیارین- بله-
بیا امشب از هیجان ساز بزنیم و خوش باشیم
امشب تمام غم و اندوهتو پاک میکنم
ممنون عالیجناب
ازت خواستم بیای چون ملکه ی مادر بزرگ
شراب گل داوودی خوب و با کیفیتی رو بهم دادن
میخواستم باهم بنوشیم
ممنون ملکه ی مادر بزرگ، ممنون ملکه ی مادر
اولش که این شرابو مینوشی ترش و تلخه
اما وقتی که مزه مزه اش میکنی
خیلی زود طعم شیرینش رو حس میکنی
بانو وِی حالا که وارد قصر شدی
با موانع زیادی روبرو شدی
اوقات سختی رو داشتی
هر ابری یه آستر نقره ای داره
من قبلا یک زن آواز خوان بودم
هیچ وقت فکر نمیکردم به چنین افتخاراتی دست پیدا کنم
حالا که میتونم در میان گل ها بشینم
و با ملکه ی مادر و شاهدخت شراب لذیذی بنوشم
واقعا سپاسگزارم
اگه خوشت میاد، میتونم تمام این شرابو بهت بدم
این هدیه ای برای توئه، نباید از بانو تشکر کنی؟
ممنون ملکه ی مادر بزرگ، ممنون ملکه ی مادر
قدم به قدم، و عمارتی به عمارت دیگر
ممکنه به نظر بیاد به عمارت فی چانگ امپراطور نزدیکه
اما سالها زمان میبره، یا ده ها سال طول میکشه تا بهش نزدیک بشه
با اینکه امپراطور گائو ژو معشوقه های زیادی تو حرمسراشون داشتن
اما چندتاشون واقعا مورد علاقه ی امپراطور بودن؟
بعضیاشون بقیه رو میزدن زمین، و بعضیام یواش یواش به دام میفتادن
اما بازم دیدن امپراطور مشکل بود
بانو وی خوش شانسه که سوگلی امپراطوره
خوبه، اما نباید زیادی به خودت ببالی
چون، الان شدی مایه ی نفرت
فقط میخوام به عالیجناب خدمت کنم
جرئت ندارم که درخواست کنم نسبت بهم استثنا قائل بشن
ممنون که بهم یاداوری کردین
حتما محتاطانه و با خلوص نیت با بقیه رفتار میکنم
سعی میکنم با بقیه بسازم و از هر گونه کشمکش خودداری کنم
من و ملکه مادر میدونیم که تو هرگز نمیخوای مشکلی ایجاد کنی
از این به بعد محتاطانه عمل کن
فهمیدم
راستش، آرامش عالیجناب و موفقیت ایشونه که برام اهمیت داره
اگه ایشون در حالیکه دارن بخاطر کشور سخت تلاش میکنن نگران حرمسرا هم باشن
و همش درگیر حل مشکلات معشوقه ی مورد علاقشون باشن
این قابل قبوله؟
مادر
آموزه های شما رو فراموش نمیکنم، دیگه عالیجناب رو تو دردسر نمیندازم
با اینکه کنترلی روی ذهن بقیه ندارم
میتونم خودمو کنترل کنم
هیچ وقت جایگاهم رو فراموش نمیکنم و آدم خودبینی نمیشم
امیدوارم که شما متوجه رفتار من بشین
خوبه
سی هی- بله-
ببین قایق آماده است
بله
امروز چه روز دوست داشتنی ایه
امروز ملکه ی مادر حالشون خوبه و میخوان برن دریاچه
بانو وی، همراهمون بیا
ممنون ملکه ی مادر
مادر با زی فو نشستن و مشروب خوردن
و تو دریاچه قایق رانی کردیم
همچنین مادر شراب مادر بزرگ رو به زی فو بخشیدن
قبل رفتنم بالاخره تونستم یکی از مشکلاتتو حل کنم
میخوای چجوری از خواهرت تشکر کنی؟
حتما باید بخاطر کمکای خواهرم ازش تشکر کنم
فقط اینکه
کسی که این دفعه بهش پاداش دادم
یکی دیگه ست
به نظرم...این کاری بود که توام باهاش موافق بودی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.