..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ملکه پاکدامن هان
قسمت سی و سه
بچه بودیم باهم میومدیم اینجا
تا بالا اومدن خورشید از بالای قصر وی یانگ و شهر چانگ آن رو ببینیم
تو همیشه اشتیاق زیادی داشتی
میخواستی بالا وایسی تا هان بزرگ رو کامل ببینی
هنوز این علامتها یادته؟
چطور میتونم فراموششون کنم؟
اولین باری که بالای این دیوار اومدیم قدمون رو نشونه زدیم
بعد اون، هر سال میومدیم اینجا قدمون رو مقایسه میکردیم
تا روزی که بالاخره تونستیم اونور دیوار رو ببینیم
برادرم فرمانروای کشوری
و سرت گرم کاره
از آخرین باری که اومدیم اینجا طلوع خورشید رو ببینیم خیلی میگذره
از وقتی ازدواج کردی نیومدیم بالای این دیوار
اینجا باهم اشک ریختیم و خندیدیم
کلی آرزو کردیم
یکبار وقتی روی این دیوار بودم
با اون زنجیره بلند کوه و رودها آرزو کردم
که برادرم امپراطور افسانه ای شه
حالا آرزوم برآورده شده
حالا آرزوی برادرت خوشبختیت تو ازدواجته
شنیدم مارکیز* رویین تنهایی رفته شکار
احتمالا نمیدونه چه اسب سوار قدری هستی
وگرنه، مگه میشه تو رو با خودش برای شکار نبره؟
وقتی برگشت حتما بهش میگم
درسته شیائو هو پو مرزبانه، ولی خواهر من شاهدخته
من و تو هم خونیم
باید ببینم به چه حقی بهت بی اعتنایی کرده
اینجور که فکر میکنی نیست
خودم خواستم تنها بمونم تا برای مادر عزاداری کنم
بهش گفتم بره شکار تا سرش گرم شه
هر چقدرم بی پروا باشه
جرئت بی اعتنایی به منو نداره
برادر جونم‌، نگران من نباش
حواست به حکمرانی هان بزرگ باشه
نگاه کن، چه کوهستان و رودخونه خوشگلیه
همشون زیر پای مان
آره، از وقتی به تخت نشستم
تقوای فرزندی رو ارزش قائل شدم و برای مقامات ضوابط تعیین کردم
اقتصاد رونق پیدا کرده و مردم تو صلح زندگی میکنن
با وی چینگ، بالاخره به خواسته چندین نسل امپراطوری که
آروم کردن مرز و گسترش قلمرومون بود، رسیدم
وی چینگ الحق تواناترین و خشنترین فردمه
جلوی لشکر بهش عنوان فرمانده بزرگ رو دادم
ولی با این دستاوردهاش باید توی قصر چوان ده پاداش بگیره
تا شاید نسلهای بعدی از اعمالش یاد بگیرن
سابقا فقط خانواده سلطنتی لیوس
اجازه ورود به قصر چوان ده رو داشتن
وی چینگ خانواده منه
همه اعتبار این پیروزی بزرگ علیه دشمن به وی چینگ میرسه
میخوام دعا کنم و به اجداد گزارش بدم
همینطور خبرشو به مردمم میدم
کاری که مقامات و پادشاه های زمیندار نتونستن کنن
ما وی چینگها تونستیم
درود وی چینگ به اعلیحضرت
ملکه، شاهدخت
فرمانده بزرگ وی، لطفا بلند شین
ممنون اعلیحضرت
وی چینگ، میدونین چرا توی قصر
روی سنگ قبرها متن مینویسن؟
اعلیحضرت، شنیدم این نوشته های روی سنگ قبرها
گزارش دستاوردهای امپراطورها و ملکه هاست
دقیقا، امپراطور سابق گائو زو، پادشاه جیچو
برای اراضی مرکزی صلح به ارمغان آورد و هان بزرگ رو برپا کرد
ولی تو جنگ بای دنگ مقابل دشمنهای خارجی شکست خورد
امروز، شما پیروزی رو بهمون برگردوندین
انتقام امپراطور سابق رو گرفتین و خاندان سلطنتیو روسفید کردین
در آینده، گزارش دستاوردم
تو کم کردن شر دشمنهای بیگانه و آشوب رو مینویسن
و همراه اینها
اسم فرمانده بزرگ وی هم نوشته میشه
اعلیحضرت خیلی محبت دارن
قسم میخورم تا آخرین نفس بهتون وفادار بمونم
کل زندگیم رو وقف خدمت به کشور و
مردم و پاسبانی از قلمرومون میکنم
وی چینگ اعمال شایسته زیادی داری
برای این همه دستاوردهای شایسته، عنوان فرمانده بزرگ کمه
میخوام جلوی اجدادمون ازتون تقدیر
و کارهای خوبتون رو تحسین کنم
بهتون زمینی به اندازه شش هزار خانوار پاداش میدم
به سه پسرتون عنوان حاکم خراجگزار میدم
اعلیحضرت، شنیدم امپراطور سابق با فرمانده هاشون
با خون اسبِ سفید پیمان بستن
که فقط لیو امپراطور شه
و کسانی که کاری نکردن حاکم نشن
تا الان سه پسر جوانم هیچ کاری نکردن
لایق این عناوین نیستن
این پیروزی نتیجه زحمات بی شائبه ی فرمانده ها و سربازانه
همشون شجاعانه جنگیدن
اعلیحضرت امیدوارم به اونها پاداش بدین
تا نشون بدین عشقتون به مردم مثل عشق پدر فرزندیه
باشه
الحق که فرمانده بزرگمید
پس طبق گفته اتون
به همه افسرانِ ارتش مقام مارکیز
و به خانواده همه اشون پاداش داده میشه
بعلاوه، برادر زاده اتون هو چو بینگ شجاع و چابکه
استعداد عالیی داره
باید سرپرست قصر شه تا کنارم باشه
یک روز باید باهاتون به دل جنگ بزنه
تا بازم برای خانواده سلطنتیِ هانِ کبیر افتخار آفرینی کنه
بجای سربازان و هو چو بینگ
از محبت اعلیحضرت سپاسگزارم
باد سرد شده
بازم فصل شراب گل داوودی و کیک ذرته
غذای مورد علاقه مادر کیک ذرت بود
درود به شاهدخت
فرمانده بزرگ نمیخواد رسمی باشین
بخاطر مسائل لشکری به دیدن امپراطور اومدین؟
بخاطر دورهمی خانواده اومدم
اومدم اعلیحضرت رو به قصر جیائوفانگ دعوت کنم
فرمانده بزرگ باعث سربلندی خاندانتون شدین
کار درستیه که با خانواده اتون جشن بگیرین
به زودی سردتر میشه
این فصل مدام متغیر و غیر قابل پیش بینیه
شاهدخت لطفا مراقب خودتون باشین
فرمانده بزرگ ممنون بابت نگرانیتون
تو جنگ شما مدام در معرض خطرین
شما باید بیشتر مراقب خودتون باشین
ممنون بابت یادآوریتون
بیا
درود به شاهدخت
شما همسر فرمانده بزرگ هستین
دیگه خدمتکاری از عمارت پینگ یانگ نیستین
چرا هنوز فروتنانه رفتار میکنین
تو ذهن من، شما همیشه شاهدخت والا قدرید
وقتی تو عمارت پینگ یانگ بودین، زیاد متوجهتون نبودم
به چشمم فقط یک آوازخون بودین
ولی حقیقتا خیلی خوش سخن و مودبین
بی شک فرمانده بزرگ خوش شانسن
شاهدخت خیلی محبت دارین
نگاه، چقدر بیفکرم یادم رفت چرا اومدم اینجا
خواهر دوم با خودش چو بینگ رو به دربار آورده
ملکه منو فرستادن ببینن شما با امپراطور میاین یا نه
اعلیحضرت گفتن بعدا میان
ازم خواستن من زودتر بیام
خیلی خب، ملکه رو منتظر نذارین
راه بیفتین
...شاهدخت، بعدا ما
برین
مزاحم دورهمی خانوادگیتون نمیشم
پس مرخص میشیم
ممنون شاهدخت
بریم
شاهدخت
شکارهای خوبی از شکارم گرفتم
روباه نقره ای خیلی با ارزشه
امروز صبح شخصا به امپراطور تقدیمش کردم
اعلیحضرت خیلی خوششون اومده بود
جدا؟ برای دادن هدایای با ارزش به قصر رفتی؟
همینکه امپراطور خوشحالن خوبه
بفرماین بشینین
چندتا خرگوش صحرایی وحشی هم
بعنوان هدیه برای شما گرفتم
ولی از روی ملاطفتتون
تصمیم گرفتم آزادشون کنم
جدا؟
نظرتون رو درباره یک چیز میخوام
از صاحب مغازه خواستم این گلدون چهارگوش رو برام طراحی کنه
میگن پشتش مفهوم خاصی داره
ولی اصلا سر درنمیارم
چه معنیی داره؟
شاهدخت همیشه باهوش بودین
میشه بهم بگین؟
"حشرات تابستانی تو گلدون تجدید قوا میکنن"
"زیر خورشید، باد بهاری گرمه"
"بانوی دل آشنا به زیبایی ماه کامل پاییزه"
"به شفافی برف زمستانه اس"
"گلدون، خورشید، بانو، شفاف"
انقدر سعی کردی و ادعا میکنی چیزی نمیدونی؟
مارکیز این شعر رو برای تحسین شفافیت و خوش ذهنیم استفاده کردین
شفافیت و زیبایش درحد شما نیست
از صاحب مغازه خواستم "پاکدامن" رو هم توش بیاره
اینجور نمیشه. باید برم سراغش
نگفتی لوس و خودسرم؟
حالا چیشده ازم تعریف‌ میکنی؟
شاهدخت اشتباه کردم
بدجور شکر خوردم
حتما حواسم سرجاش نبوده، چرت و پرت گفتم
که اون روز سوءتفاهم پیش اومده
مارکیز نباید خیلی خودتو مجبور به پذیرش هر اشتباهی کنی
خوب نیست زیاد خودزنی کنی
اصلا زورکی نیست
شاهدخت اون روز از سر عشق باهاتون حرف زدم
رگ حسادتم زده بود بالا
بعد کلی فکر کردن فهمیدم اشتباه کردم
ازتون طلب بخشش دارم
هرجور دلتون میخواد منو بزنین یا مجازات کنین
بخاطر این صداقتم
لطفا باهام بیاین رویین، خونه
از این به بعد زیباییتون میشه سنگ محک هر فصل
که توی شعرها مینویسم
خسته ام. فردا درباره اش حرف میزنیم
شاهدخت همراهیتون میکنم
بچه ها از دیدنش خیلی خوشحال میشن
پیشاپیش بجای اونها ازتون تشکر میکنم
چندبار بهت بگم؟
وقتی تنهاییم نمیخواد اینقدر رسمی باشی
بعنوان عمه، خیلی کم برادر زاده هامو میبینم
نمیدونستم از جغجغه خوششون میاد
...اگه تو دورهمی خانوادگی نمیگفتی
خواهر، چیزی میخوای بهم بگی؟
شنیدم سری پیش تو دورهمی خانوادگی
به شاهدخت پینگ یانگ برخوردی؟
بله، شاهدخت به جای دور، رویین، شوهر کردن
فکر میکردم اینجا با شاهدخت روبرو نمیشم
...اون
بعد دورهمی که برگشتیم خونه
وی چینگ مثل تو بود
میترسیدم ناراحت شده باشی
حالم خوبه
تو و شوهرم جفتتون دل نگران احساسمید
همین برام بسه
پس ناراحت نیستی؟
از وقتی ازدواج کردم، هر وقت سرم گرم کارهای خونه اس
وی چینگ همیشه گوش به زنگ برام یک لیوان آب
یا میوه یا خوراکی میاره یا خدمتکارها رو میفرسته کمکم
همیشه نگرانه یکوقت خسته نشم
نمیدونستم برادرم اینقدر به فکره
تو گذشته هر اتفاقی افتاده مهم نیست
حالا میدونم هر حرف و حرکتش از روی نگرانی برای منه
من یک زنم
همینکه شوهرم باهام صادق باشه
و بچه هام باهوش و سر به راه باشن، شادی دنیا تو دلمه
وی چینگ راست میگفت
تو بیدی نیستی که به این بادها بلرزی
تو مثل یک گیاه قوی تا آسمون بالا میری
حالا اون گیاه قوی و پیشرونده به خونه برگشته
فردا، وی چینگ و دوان هونگ شمشیربازی تمرین
و یکم نوشیدنی میخورن
پس عجله داری بری خونه آماده شی؟
همینکه بتونم هر روز حواسم به زندگیشون باشه
و سالم ببینمشون، دنیا تو دستهامه
مراقب باش
وی چینگ...وی چینگ
بریم- وی چینگ-
وی چینگ
دروازه ها رو باز کنین. چرا دروازه ها رو بستین؟
برگردین عقب
برین عقب
وقتی به رویین رسیدیم، اول تو کلبه کوهستانیم میمونیم
هر روز میتونیم از گلها حرف بزنیم و طلوع و غروب خورشید رو ببینیم
ستاره ها رو بالا سرمون ببینیم
خودمون دو تا
بذارین بریم- بذارین بریم-
باید از کوهستان گیاه دارویی جمع کنم
جناب، همسر و بچه هام همشون اون طرفن
چی شده؟ چرا دروازه های شهر رو بستین؟
مامورم و معذور
بهمون گفتن دروازه های شهر رو ببندیم
هیچکس حق ورود یا خروج رو نداره
میدونی کی تو کالسکه اس؟
به چه حقی جلوی راه شاهدخت پینگ یانگ و مارکینز رویین رو گرفتی؟
کی بهت دستور داده؟
دستور اعلیحضرته
حالا که سرپرست قصر شدی، فرق کردی
شاهدخت
اعلیحضرت گفتن خواهرشونم اجازه خروج از شهر رو نداره؟
چی شده که انقدر جدیه؟
از شاهدخت پوزش میطلبم
واقعا نمیتونم دروازه رو برای شما و مارکینز باز کنم
به فرمانده بزرگ سوءقصد شده
اعلیحضرت دستور دادن همه دروازه ها بسته شن تا مجرم رو دستگیر کنیم
هیچکس حق خروج از شهر رو نداره
هر کسیم تخطی کنه محکوم به مرگه
...پس- حال فرمانده بزرگ چطوره؟-
ببخشید نمیتونم خیلی اطلاعات بدم
شاهدخت لطفا برگردین
بهونه نیار، حرف بزن
جراحت فرمانده بزرگ چطوریه؟
زندگیش تو خطره؟
سوءقصد به فرمانده بزرگ مسئله ملیه
اعلیحضرت دستور دادن هیچکس حق درز اطلاعات نداره
هر کسی از دستورات تخطی کنه بعنوان خائن شناخته میشه
امیدوارم شاهدخت درک کنن
بستن دروازه مسئله بزرگیه. حتما بدجور زخمی شده
برو عمارت فرمانده بزرگ
صدامو نشنیدی؟ گفتم برو عمارت فرمانده بزرگ
کی جرئت داره جلومو بگیره؟
درود به شاهدخت پینگ یانگ
بانوی من دستور دادن هیچ مهمونی رو نپذیریم
همتون برین کنار
آخه...شاهدخت، شاهدخت
شاهدخت، فرمانده بزرگ کسی رو نمیپذیرن
درود به شاهدخت- میخوام فرمانده بزرگ رو ببینم-
...فرمانده بزرگ واقعا
درود به شاهدخت
شاهدخت، لطفا سرجاتون وایسین
جسارتا با حکم امپراطوری اومدین؟
به فرمانده بزرگ سوءقصد شده، برای عیادتشون اومدم
عیادت مگه حکم امپراطوری میخواد؟
حالا که حکم امپراطوری ندارین فرمانده هیچ مهمونی رو نمیپذیرن
شاهدخت لطفا برین
من دوست قدیمی و همکار سابق وی چینگم
اون کارگزار خاندان سلطنتیه
حتی منو هم قبول نمیکنه؟
یا اینقدر مصدوم شده که کسی رو نمیتونه ببینه؟
اجازه ی اطلاعات دادن، ندارم
ببخشید شاهدخت
حتی تو مناطق تحت حفاظت هیچکس جرئت توقف منو نداره
تو فکر کردی کی هستی؟
ولی اینجا عمارت فرمانده بزرگه
منم همسر فرمانده بزرگم
شاهدخت لطفا برین- شی نیانگ-
...بله، بله
این چه وضع دختر تربیت کردنه؟
سلسله مراتب براش پشیزی ارزش نداره و به ارباب سابقش بی احترامی میکنه
دختره نمک نشناس
...شاهدخت، چطور میتونین
زود راهو نشونم بده
شاهدخت
درود به ملکه- درود به ملکه-
این بی منطقیتون کمکی به وی چینگ نمیکنه
شاهدخت ادبم خوب چیزیه
مطمئنم من و شما به یک اندازه نگران جراحت وی چینگ هستیم
ولی از شاهدخت خواهش میکنم آروم بمونین
جی عزیزم، حال وی چینگ چطوره؟
علیاحضرت، وضع فعلی فرمانده بزرگ نباید افشا شه
من خواهر تنی اعلیحضرتم. غریبه نیستم
حتی نمیتونی بگی زنده اس یا مرده؟
یا نکنه ازم سرپیچی میکنی؟
شن جیا تو خانواده تهی دستی بدنیا اومده
و هیچوقت محبت شاهدخت رو از یاد نبرده
هیچوقت جسارت نکردم ازتون سرپیچی کنم
ولی این حکم امپراطوره
میخوام ببینم حالش خوبه یا نه
شاهدخت
بانو رویین لطفا یکم عزت نفس داشته باشین
همسر یکی دیگه این، اونوقت
تلاش میکنین بی اجازه وارد عمارت فرمانده
و داخل اتاق خوابشون شین و
برای دیدن وی چینگ پافشاری میکنین
بقیه چه فکری دربارتون میکنن؟
چیزی برای قایم کردن ندارم
من نگران فرمانده بزرگم که برای سلسله هان جونشو وسط گذاشته
چرا باید نگران حرفهای خاله زنکی باشم؟
آبروی خودتون هیچی
آبروی فرمانده بزرگم براتون بی ارزشه؟
حتی اگه من و شن جیا متوجه نگرانی
شما برای کارگزارتون باشیم
و همه افراد اینجا زبون به کام بگیرن
مارکینز رویین چی؟
وقتی اومدم تو
دیدم کالسکه مارکینز رویین هنوز بیرون منتظره
تو خیابون آدم هست
همه شاهد بودن که شوهرتون رو ول کردین تا سراسیمه به عمارت بیاین
مارکینزِ رویین چه فکری میکنن؟
بانوی رویین، خواهشا نگران نباشین
همسر وی چینگ حواسش بهش هست
هر وقت خبری شد حتما خبرتون میکنیم
حالا بانوی رویین لطفا بفرماین
تا بیرون مشایعتتون میکنم
سرپرست منزل شی- بله-
مهمونمون رو تا بیرون همراهی کن
بله
سلام من رو به فرمانده بزرگ برسونین
ببخشید مزاحم شدم
ذله ترک شدم
ملکه، خدا رو شکر به موقع رسیدین
وگرنه، نمیدونستیم چطوری شاهدخت رو راهی کنیم
دخترم، انتظار نداشتم بتونی جلوی شاهدخت وایسی
دستهات از پاهای من بیشتر میلرزن
منو ببر پیش وی چینگ
بله، رفته بودم دعا کنم خدا وی چینگ و شن جیا رو حفظ کنه
که وقتی رسیدم خونه گفتی وی چینگ زخمی شده
جراحتش چقدره؟
بذار ببینمش
مادر اینجا بمون
اول با ملکه میرم تو
تو باید جلوی هر عیادت کننده ای رو بگیری
وی چینگ زخمی شده، پس حتما همه مقامات
حاکمان و مارکیزها برای عیادتش میان
احتمالا خدمتکارها نتونن جلوشون رو بگیرن
شی نیانگ، شما بانوی بزرگ عمارتین
ملکه خیالتون راحت، دخترم نگران نباش
ممکنه نتونم حریف شاهدخت شم
ولی برای بقیه، تا من اینجا هستم هیچکس نمیتونه وارد عمارت شه
شما هم اینجا منتظر بمونین
چشم
وی چینگ از وقتی برای تمرین شمشیرزنی
با دوان هونگ رفته، به عمارت برنگشته
بعد اینکه خبر زخمی شدنش رو شنیدیم
بهم دستور دادن تا مراقب عمارت باشم و اجازه ورود هیچکیو ندم
ولی کسی خبری ازش نیاورد
وقتی فهمیدم وی چینگ زخمی شده، اعلیحضرت تو جلسه بودن
کسیو نداشتم ازش خبر بگیرم، بخاطر همین بجاش تا اینجا حیرون اومدم
زیاد متوجه اوضاع نشدم
تو نگران وی چینگ بودی
ولی الان روحم خبر نداره حالش چطوره
شدیدا زخمی شده؟
زندگیش تو خطره؟
نگران نباش
برمیگردم قصر و سریع از اعلیحضرت میپرسم
اعلیحضرت‌ نگران نباشین، ترتیب ملاقات رو دادم
درود به اعلیحضرت- راحت باش-
ممنون اعلیحضرت
همه چی روبراهه؟
دستور دادم همه دروازه های قصر رو ببندن
نگهبانهای قصر خونه هر کسی که ممکنه مجرم باشه رو میگردن
کل شهر آماده باشه، همه تو اضطرابن
نقل محفل همه شده زنده بودن یا نبودن شما
اون افراد مشکوکِ به ظاهر مهمان، از هوای نان که از چانگ آن اومده بودن
همگی یکهو غیب شدن
انگار فرضیه امون درست بود
اومده بودن اینجا برای جمع آوری اطلاعات از لیو آن
تا نقشه قتل وی چینگ رو بکشن تا
هوای نان رو بگیرن و فورا جزئیات رو گزارش کنن
تا وقتی دنبال اعلیحضرت نباشن
خیالم راحته
اون لیو آنِ مکار جرئت قتل منو نداره
بجاش، سعی کرد بزرگترین مدافع کشورمون رو بکشه
اگه موفق میشد، احتمالا چانگ آن رو به آتیش میکشید
خوشبختانه به لطف درایت اعلیحضرت
که پیشبینی کردین بعد جنگ تو مرزها
تدارک لشکرمون کم و تلفاتمون بالا میره
و لیو آن سعی میکنه سوءاستفاده کنه
از قبل نگهبانهای شهر رو آماده کردین
و مهمانهای هوی نان رو شناسایی کردین
منم از قصد گذاشتم خبر تنها
بیرون رفتن وی چینگ پخش شه
فقط اونجوری میتونستیم آدمکشها رو بیرون بکشیم
وقتی فهمیدم شما دوتا نقشه کشیدین خودتون رو طعمه کنین
نگران شدم
هیچی نباشه، دشمنها مثل مار تو چمنن (تو کمینن)
دو نفر بودین مقابل عده کثیری از آدم
...اگه اتفاقی براتون میفتاد
اعلیحضرت، ممنون که نگرانمونین
با اینکه نقشه پر مخاطره ای بود ولی تدابیری کرده بودیم
صدای فریاد غازها رو باد میاره
همه حرکاتشان طبق‌ پیش بینیم بود
برای مراقبت زره هم پوشیده بودیم
حتی وقتی از قصد بهشون اجازه دادم جلومو بگیرن
تا ادمکشها خودشونو نشون بدن، سالم و سرحال بودم
وقتی ادمکش دید زره تنمه
دوان هونگ برام حسابشو رسید
ترسیدم قیافه شوکه شده اون ادمکش رو
بقیه ادمکشهایی که فرار کردن ببینن
بنظر نمیرسید ادمکشها فهمیده باشن کاسه ای زیر نیم کاسه اس
و نفهمیدن از قصد گذاشتیم فرار کنن
حتی نفهمیدن برای فریبشون از خون مصنوعی استفاده کردم
بعد اینکه دیدن ماموریتشون انجام شده با عجله فرار کردن
ولی من وی چینگ رو گرفتم و اسمشو داد میزدم
وی چینگ
حتما آدمکشها تا الان خبر خوب زخمی شدنمو به لیو آن دادن
لیو آن فکر کرده میتونه فرمانده لشکرمونو به قتل برسونه
تا روحیه امون رو متزلزل کنه
تصمیم گرفتم تو بازی خودش شکستش بدم
مثل گیر انداختن ماهی تو تُنگه
اعلیحضرت، افرادم رو تو مسیر اصلی
از چانگ آن تا هوای نان قرار دادم
وقتی دوان هونگ خبر شورشیهای لیو آن رو بفرسته
کمین و به افرادش حمله میکنیم
باید با افراد کمتر ولی قویتر شکستشون بدیم
حالا که همچین استراتژی خوبی برام آماده کردین
خیالم تخته
این مدت که استراتژی میریزی
باید تو این اتاقک مخفی بمونی
تا وقتی خدمتی ازم بربیاد
جونم رو براتون میذارم
حتما با بیخبر گذاشتن خونواده ات نگرانشون کردیم
ولی این مسئله مهمیه
هرچی افراد کمتری بدونن، ایمنتره
بجز ما سه تا که اینجاییم، هیچکس نباید خبردار بشه
بله
اعلیحضرت، ملکه و وی چینگ همیشه خیلی نزدیک بودن
ملکه شنیدن ادمکشها شدیدا وی چینگ رو زخمی کردن
حتما بدجور نگرانن
درود به اعلیحضرت
راحت باشین، بیاین اینجا
بیاین باهام نوشیدنی بخوریم
بله
فکر کردم درگیر کارهای کشوری هستین
فکر نمیکردم اینقدر آروم و سرزنده باشین
آخرای پاییزه
یکم شراب گل داوودی درست کردم
میخواستم دعوتتون کنم باهام بنوشین
و حالا خودتون اومدین
راستش یکم پیش اینجا بودم ولی اعلیحضرت تو جلسه بودین
میدونم مسائل اضطراری پیش اومده
بخاطر همین مزاحم نشدم
واقعا اخیرا خیلی سرمون شلوغ بوده
خیلی چیزها برای نگرانی داریم
کم پیش میاد وقت استراحت داشته باشم
چرا یکم باهام نوشیدنی نمیخورین؟
انگار چیزی که اذیتتون میکرد دیگه رفع شده و همه چی روبراهه
شراب چجوریه؟
عطرش محشره و مفرّح ذهنه
واقعا عالیه
وقتی میخوای شراب درست کنی، دونه هاش باید درجه اعلی باشن
تخمیر باید زمان درستی باشه
و هنگام پختش شفافیت شراب مناسب باشه
آب هم باید زلال باشه
وسایل درست هم میخواد
گرماش هم باید خوب باشه
هیچی نباید اشتباه باشه
بجز این شش عامل، صبر هم لازمه
وقتی شش عاملمون جور باشه، شراب میره تو خمره
و صبر میکنیم تا آروم آروم خوب جا بیفته
اگه عجولانه بخوایم زودتر از موعد برش داریم
عطرش میپره و نتیجه خوبی از آب درنمیاد
اعلیحضرت حالا که راز این شراب رو بهم نمیگین
و بجاش ترجیح میدین بقیه حدس بزنن
مطمئنم پشت حرفتون مفهومی خوابیده
مراحل شراب سازی خسته کننده و پیچیده اس
امیدوارم زی فو نگرانش نباشه
فقط باید به چیزی فکر‌ نکنی و منتظر جا افتادن یک شراب خوب باشی
بعد با من از باده لذت ببری
پیشاپیش از اعلیحضرت ممنونم که باده اشون رو باهام تقسیم میکنن
حالا که اعلیحضرت مایلین بیرون گود بشینین و منتظر حل شدن امور باشین
امیدوارم بتونم همراهیتون کنم
اجازه بدین معشوقه ها و خدمه حرمسرا رو به
بیرون از شهر، با لباسهای ساده و غذای صرفا گیاهی
برای دعا برای امپراطور گائوزو ببرم
امیدوارم خوب پیش بره و شراب
زودتر از موعد جا بیفته
الحق که زی فوی خودمی
خانومم
شوهرم
از دیدنت خیلی خوشحالم
با اینکه خواهر بهم گفت نگران نباشم و برای راه ندادن مهمونها خونه بمونم
طاقت نیاوردم و تا نمیدیدمت دلم آروم نمیگرفت
نگران نباش
الان دیگه دیدی منو
راستش منم نگران تو بودم
گریه نکن
گریه نکن دیگه
خوشبختانه، خواهرم پادرمیونیت رو کرد
تا بتونیم همو ببینیم
خواهر حدس میزد که تو و اعلیحضرت شایعه پخش کردین
بخاطر همین با صیغه ها برای خیرات اموات رفت بیرون از شهر
تا همه فکر کنن حالت بدجور وخیمه
اینبار، واقعا باید از خواهرم برای زحماتش تشکر کنیم
ولی بیشتر باید از تو تشکر کنم که مراقب خانواده بودی
و کسی رو برای دیدنم راه ندادی
همین که سالم و درامانی، هر کاری میکنم
میدونم که شاهدخت به عمارتمون اومد
شاهدخت خیلی سرسخته
و تو همیشه بعنوان ولیّ نعمتت باهاش رفتار کردی
حتما ناراحت بودی که جلوش وایسادی
تو و شاهدخت دوستهای نزدیک هم هستین
بی شک از شنیدن خبر زخمی شدنت دل آشوب شده بود
و ما هم اجازه ندادیم ببیندت، معلومه که ناراحت میشه
خوشبختانه، خواهر به موقع برای کمکم رسید
بعد ازدواج با تو، هر وقت تو خطرم
هیچکس جز
خواهرم و سه تا بچه هام
و عزیزترین همسرم که پشت و پناه زندگیمه، تو فکرم نیست
شنیدن این حرفها ازت قند تو دلم آب کرد
فقط امیدوارم در آینده چیزی رو ازم مخفی نکنی
و این لحظه هامون همیشگی باشه
امیدوارم به زودی بتونم ناآرومی های داخلی و خارجی رو بخوابونم
تا خانواده امون دورهم جمع شه
حالا که تونستیم زندگیمون رو به دست هم بسپاریم
حتما به خوبی از خانواده امون مراقبت میکنم
و منتظر برگشتت میمونم
همینکه سالم و سرحال باشی
...حتی اگه عمرم نصف شه
نگو اینو
حتما با هم پیر میشیم
اونموقع، هر روز میتونم برات برقصم
یک زندگی بی غل و غش خواهیم داشت
کمک
مسخره بازیت تموم نشد؟
مورونگ فنگ
بسه
به وسایل ارشد مرحومت دست نزن
خودت گفتی بیام سهمایی که اینجا گذاشته رو مرتب کنم
از وقتی به چانگ آن برگشتیم، اصلا اینجا نیومدی
با اینکه میدونم‌ میترسی از دیدنشون ناراحت شی
با اینجا رها کردن اینها، باعث میشی این همه سال زحمتش به باد بره
با اینکارت ناامیدش میکنی
حالا که پول گرفتی دستوراتمو اجرا کن
اگه ناراحتم کنی، از اینچا پرتت میکنم بیرون
اگه نقشه هامو خراب کنی، میکشمت
پول کارمو گرفتم
حتما کارمو به نحو احسن انجام میدم. نگران نباش
تو کار با سم، اگه کارم بهتر از ارشدم نباشه بدتر نیست
حالا که باهم کار میکنیم، شدنیه
اینو نمیخوام
پس چی میخوای؟
اینو به زیر دستهام میدم
خرمای ترش، سنگواره معدنی و پوست درخت ابریشمو استفاده کردی
و هنوز کابوسهای مداوم شبانه و تپش قلب
بانو وانگ بهتر نشده؟
علیاحضرت، کابوس به روان‌ و نگرانیهای فرد مربوطه
اگه بخوایم اینها رو درمان کنیم
باید علت نگرانی بانو وانگ رو پیدا کنیم
چندین بار ازشون پرسیدم
خودشونم نمیتونن دقیق بگن چی اذیتشون میکنه
یادشون نمیاد چه خوابی دیدن
واقعا مخل اعصابه
اعلیحضرت وارد میشوند
درود به اعلیحضرت
نمیخواد رسمی باشین
مرخصین
بله مرخص میشم
به بچه هام قول دادم امروز باهاشون ملاقه رنگ کنم
سر قولم موندم
اعلیحضرت با وجود مشغله های کشوری، ازتون ممنونم
چطور میتونم قولمو فراموش کنم؟
چرا انقدر خسته بنظر میای؟
این چند روز خیلی دل مشغولی داشتی
وزیر طبابت سلطنتی برای گزارش بهت اومده بود اینجا
که از سلامت همه صیغه ها مطلعت کنه
همه چی رو به راهه؟
طبق معمول یک گزارش ماهانه بود
ولی اخیرا، بانو وانگ کابوسهای شبانه دارن
بعد بیدار شدن از کابوس نمیتونن دوباره بخوابن
حتی بعد درمان هم بهتر نشدن
خیلی نحیف شده
بیشتر توجه لازم داره
میخواین برین پیششون تا حالشون رو بپرسین؟
خیلی وقته پیشش نبودم
باید برم بهش سر بزنم
وسایل رنگ آمیزی ملاقه رو آماده کن تا بیام
زود برمیگردم
چشم
بانو وانگ چی شده؟
اعلیحضرت وارد میشوند
بانو وانگ- اعلیحضرت-
چی شده؟
اعلیحضرت، بالاخره برای دیدنم اومدین
اگه دیرتر میومدین
ممکن بود دیگه نتونین منو ببینین
این چه چرندیاتیه؟
آل افتاده به جونم
میترسم چند روز دیگه بمیرم
:/من فرزند خدام
اینجا قصر منه
آل و هیولا جرئت نداره نزدیک شه
نترس، من اینجام
مراقبتم
ممنون اعلیحضرت
بگو دقیقا چه خوابی دیدی؟
احتمالا از فکر زیاد کابوس میبینی
بهم بگو تا برات تعبیرش کنم
اخیرا، هر وقت میخوابم همیشه خواب هیولا میبینم
همش دنبالم میکنه
چه جور هیولاییه؟
بزرگ و قویه
همچین چیزی تا حالا ندیدم
نمیتونم با حرف توصیفش کنم
چطوره بکشیش و نشونم بدی؟
برات یک راه حل پیدا میکنم
اینها گوشهاشن
همش تعقیبم میکنه
وقتی برگشتم تا نگاهش کنم گوشهاشو دیدم
ادامه بده، بقیه نقاشی رو بکش
اعلیحضرت بهم میخندین
به تو نمیخندم
خوشحالم
این هیولا هر روز دنبالمه
ولی اعلیحضرت خوشحالین؟
این کجاش هیولاست؟
این خرسه
خرسه؟ خرس آدم میخوره؟
نگران آدم خوردن یا نخوردنش نباش
فقط یک پسر چاق و چله برام بیار
سرپرست پیشگویان پیشبینی کرده خرس قهوه ای
نشونه خبر خوب فرزند پسره
اگه خواب خرس ببینی یعنی برام پسر میاری
من فقط یک پسر دارم
اگه واقعا بتونی یک پسر دیگه برام بیاری
باید به این بانو وانگ خل عنوان "بانوی محترم" بدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.