..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ملکه پاکدامن هان
قسمت چهل
برادرم فقط جیا نبود که بهت نیاز داشت
اون دیگه رفته ولی دشمنهای بزرگی پیش رومونن
الان نه تنها خانواده ات بهت نیاز دارن
بلکه سربازان هانِ کبیر و مردم این کشور بهت نیاز دارن
امیدوارم بتونی این مصیبت رو پشت سر بذاری
و تنفر جلوی چشمت رو نگیره
الان راه میفتیم
دیگه وقت رفتنه
تو زودتر با جیا برو
من میمونم
همه فکرهاتو کردی؟
خواهرم بهم اعتماد کردن
و تو هم بهم یادآوری کردی
مگه میشه عقلم سر جاش نیاد
خیلی بهش فکر کردم
بعنوان فرمانده ارشد ارتش
من مقابل همه افرادم مسئولم
باید خیالشون رو راحت کنم
ولی نباید تو این جنگ شکست بخوریم
درد فقدان همسر و زخمهای قدیمی داری
میترسم اتفاق بدی بیفته
اعلیحضرت این ماموریت رو بهم اعتماد کردن و هنوز صداشون تو گوشمه
بخاطر همین، بدون پیروزی برنمیگردم
لطفا بجای من اینو به اعلیحضرت گزارش کن
وی چینگ ناامیدشون نمیکنه
اگه اعلیحضرت بفهمن خودتو جمع و جور کردی
حسابی خیالشون راحت میشه
لطفا به مادرخانمم بگو
ایشون رو مادر خودم میدونم و تا ابد براشون فرزند خوبی میشم
و به سه پسرم بگو که وقتی پدرشون برگشت
به اسب سواری و تاخ و تاز تو دشت میبرتشون
و خواهرم
بهشون بگو جیا بخاطر من مرد
نمیذارم مرگش بیهوده باشه
بخاطر همسر مرحوم و خواهر دلبندمم که شده
جون سالم به در میبرم و خدمات افتخار آمیزی رقم‌ میزنم
بهشون بگو جامه طولانی رو برام آماده کنن
و منتظر سالم برگشتنم باشن
نگران نباش، همه پیغام هاتو میرسونم
تو مقابل دشمنها دست تنهایی
باید احتیاط کنی
همه نگرانیهامو از رو دوشم برداشتی
دیگه نگران چی باشم؟
من، وی چینگ، شش بار پشت سر هم دشمن رو شکست دادم
تنهایی اینکار رو نکردم
همه افرادم کنار هم جنگیدن
تا وقتی سربازانم هستن حتما کوهستان چیلیان رو با خاک یکسان میکنم
به زودی به چانگ آن برمیگردیم
آره، آره، آره
دوان هونگ... جیارم رو به تو میسپارم
با خودت ببر و به سلامت برسین
وقتی با خبر‌ پیروزی به چانگ آن برسم، نوای پیروزی شنیده میشه
و تیرهای سرخ به آسمان پرتاب میشه
با روحیه ای دلیرانه برای جیا دعا میکنم
به سلامت همسرت رو به چانگ آن میرسونم
همینکه شوهرم سالم و سلامت باشه
حاضرم از عمر خودم کم شه
بخاطر من و بچه هامون
باید سالم و سلامت بمونی
جیا تو قلبمه
همیشه تو قلبم میمونی
حتی وقتی تو میدون نبرد با دشمن میجنگم
همیشه باهامی
بخاطر تو، دوباره قوت میگیرم
بدش من
خیلی بالا پرواز میکنه
بادبادک رفت
عمه- عمه، بادبادک فرار کرد-
عمه گفتین
تا وقتی بادبادک رو تو دست نگه داریم
مادر پیشمونه
ولی الان پرواز کرد و رفت
یعنی مادر دیگه ما رو نمیخواد؟
مادر دیگه نمیخوادمون؟
نه اینکه نخوادتون
فقط به یک جای خیلی دور پرواز کرده
از اون بالا میبیندتون و مراقبتونه
یک بادبادک کوچیک میتونه تو آسمون پاک آبی پرواز کنه
این خیلی خوشحال کننده اس
من راضیم
برای من، همینکه آسمون بذاره بهش نزدیک شم
موهبتیه که خدا بهم بخشیده
حتما تمام تلاشم رو میکنم
تا وی چینگ متوجه احساسات واقعیم شه
تا بذاره تو زندگی و مرگ کنارش باشم
فکر‌ کنم خوشبخت شم
زی فو برام دعای خیر کن
مادر تنها تو آسمون پرواز کرد
الان ناراحته؟
مادرتون با دیدن شادی و سلامتیتون
خوشحال میشه
الان خوشحالین؟
خوشحالیم
تا وقتی شما خوشحال باشین مادرتون هم خوشحاله
گفتی همه تلاشتو میکنی تا وی چینگ درکت کنه
تا بذاره تو مرگ و زندگی کنارش باشی
به آرزوت رسیدی دیگه نمیخواد دل نگران باشی
درود به اعلیحضرت- راحت باش-
خیلی به خودت فشار نیار
اعلیحضرت نگرانم
هر وقت یک جامه بلند رو گلدوزی میکنم
دیگه نمیتونم دست بکشم
جلوی چشمم فقط‌ بازگشت غرورآفرین برادرم به خونه اس
خبر خوبی برات دارم
درباره وی چینگه
خبرهای نظامی جدیدی بهم رسیده
وی چینگ یک سلاح مخفی جدید برای مبارزه با دشمن ساخته
سلاح مخفی؟
ارابه های تانک
این تانک میتونه از سلاحهای تیز دشمن دفاع کنه
و تیراندازها رو داخلش مخفی کنه تا سر به زنگها حمله کنن
یکسری تسمه هم هست که تانکها رو به هم متصل میکنه
تا یک دیوار باورنکردی بسازن
متوجه این چیزها‌ نمیشم
ولی چون بخاطرش خوشحالین حتما موثرن
دقیقا
با اینکه خیلی از مسائل نظامی سر در نمیارم
ولی همینکه بعد چند روز اخم کردن امروز لبخند میزنین خیلی خوبه
مطمئنم این تانک کلید پیروزیمونه
اولش میترسیدم که تعداد افراد وی چینگ کمتره
و باید با افراد خیلی زیادی بجنگه
ولی با این تانک میتونیم راحت دشمن رو حیرون کنیم
همینکه خیالتون رو راحت کرده خوبه
وقتی تو پیشمی چرا راحت نباشم؟
بخاطر اون نامه ای که نوشتی ازت تشکر نکردم
فکر‌ میکردم فقط مرهم دردش میشی
کی فکرشو میکرد بتونی زود به خودش بیاریش
و اون به دشمن غلبه کنه؟
بخاطر اینکه وفاداری و محبت تو خون برادرمه
واسه همین زود رو پای خودش ایستاد
تو با نامه ات راضیش کردی این یعنی با منطق درمان کردن
تو توی ذهنش هک شدی این یعنی درمان با علاقه
منطق و علاقه بی چشم داشتت مقابل دیگرانه
که مردم و خدا رو متاثر میکنه
بارها غافلگیرم کردی
من فقط یک آوازه خوان عادی بودم
ولی الان مادر ملت شدم
و برادرم افتخار جنگ برای اعلیحضرت رو داره
اعلیحضرت شمایین که بارها با چیزهایی که خوابشون
رو هم نمیدیدیم غافلگیرمون کردین
زی فو، همسر پاکدامنم
چقدر خوش شانسم که تو رو در کنارم دارم
دوان هونگ، ممنون که جیا رو برام به خونه برگردوندی
بالاخره به خونه برگشت
به وی چینگ قول دادم که همسرشو تا خونه همراهی کنم
خوشحالم که تونستم سر قولم بمونم
سالها، هر وقت کمک نیاز داشتیم تو کنارمون بودی
همیشه کمک حالمونی
من شما رو به چشم خواهر کوچکترم و وی چینگ رو برادر کوچکترم میبینم
حالا که خواهر برادریم، تشکر نیازی نیست
از حضورتون ممنونیم ملکه- از حضورتون ممنونیم ملکه-
شی نیانگ لطفا این حرفو نزن
اون همسر برادرم و دوست گرمابه گلستانمه
بالاخره جیا به خونه برگشته
باید مراقب خودت باشی و خیلی ناراحتی نکنی
خواسته جیا هم مثل همیشه بودنته
خوشحال باش و زندگی بی دغدغه ای داشته باش
میدونم
مطمئنم زمان بیشتری نیاز داره
وقتی تابوت رو دید تقریبا بخاطر گریه از حال رفت
تا الان تو اندرونی استراحت میکرد
مرگ و زندگی جیا با برکت بود
اعلیحضرت بهش یک جامه زر بافت تقدیم کرد
امروز، بجای برادرم مراسم ختم میگیرم
رسما ملّبس میشه و با شکوه دفن میشه
حالا مراسم نبش تابوت رو شروع میکنیم
و تابوت رسمی تو اندرونی آماده اس
بچه ها اونجا وسایلی که باید تو قبر گذاشته بشه رو انتخاب میکنن
ارباب ژانگ لطفا همینجا وایسین
ارباب ژانگ
درود به علیاحضرت
ارباب ژانگ چرا بی اجازه وارد عمارت فرمانده بزرگ شدین؟
علیاحضرت قصد بی احترامی نداشتم
مامور دستگیری شدم
یوان کوی رذل
قتل کردی و تا امروز از زیر‌ مجازات فرار کردی
دستگیرش کنین
حتما سوءتفاهم شده
اون یوان کوی نیست، یی هانه
اون ارشد یی هانه که اعلیحضرت خودشون منصبوش کردن
یی هان؟
!پس ارشدم شدی یی هان
یوان کوی خیلی خوب خودتو مخفی کردی
حتی اعلیحضرت و ملکه رو هم فریب دادی
میدونی خیانت علیه حکومت جرم بزرگیه؟
قتل و خیانت علیه حکومت جرمهای کوچیکی نیستن
ارباب ژانگ، مدرکی دارین؟
معلومه که دارم
شاهد رو بیارین
بله
درود به علیاحضرت
تیرکمان استوارد شیا
خوب به این مرد نگاه کردی؟ واقعا یوان کویه؟
خود خودشه
وقتی خواستم دستگیرش کنم زخمیم کرد
ولی آخرشم فرار کرد
فکر‌ نکن چون مقام داری میتونی به هر کی دلت خواست اتهام بزنی
فکر کردی کی هستی؟
دخترم به خاطر این کشور مرد
امروز روز نبش تابوتشه
با آدمهات ریختی تو خونه و جلوی مراسم رو گرفتی
هیچ احترامی برای دخترم قائل نیستی
حرف بزن، نیت واقعیت چیه؟
...قصد جسارت ندارم ولی
ولی چی؟
سرتو انداختی پایین با یک مرد آب زیرکاه مزاحم شدی و به یی هان افترا میزنی
فکر کردی به این راحتیها میتونی ببریش؟
اون ارشدیه که شخص اعلیحضرت منصوبش کردن
فرمانده بزرگ و ملکه هم اون رو به چشم‌ خانواده میبینن
اگه کسی رو کشته حتما درحقش بی عدالتی شده بوده
بدون هیچ مدرک معتبری میخوای ببریش
حتی فکرشم نکن
طبق قانون جزای قتل مرگه
چرا نمیتونم دستگیرش کنم؟ امروز این فراری رو دستگیر‌ میکنم
...تو- شی نیانگ-
وایسا
ژانگ تانگ گفتی قصد جسارت نداری
مقام فرمانده بزرگ بالاتر از توعه
میدونستی جسد همسر فرمانده بزرگ برای تدفین آورده شده
و با این حال هیچ احترامی به تابوت نذاشتی
حتی به خانواده اشم تسلیت نگفتی
برای دستگیری یی هان آجان کشی کردی
اخلاقت کجا رفته؟
آداب نداری؟
حواسم به دستگیری فراری و فرار نکردنش بود
برای همین نتونستم ادای احترام کنم
امیدوارم علیاحضرت خشمتون رو فرو بخورین و منو عفو کنین
با شدّتِ عمل کاری ندارم
ولی اساس قانون حفاظت از مردمه
درنتیجه، تو هم باید طبق شرایط پیش بری
و یکم بخشش داشته باش
مادرخانم فرمانده بزرگ تازه دخترشون رو از دست دادن
تسلیت که نگفتی هیچ
و حتی هولشون دادی
کجای این منطق و محافظت از مردمه؟
جرئت همچین کاری رو ندارم
فرمانده بزرگ تو مرز و بیابونها جونشون رو تو دستشون گرفتن
تا برای مردم و هانِ کبیر پیروزی به بار بیارن
همسر فرمانده بزرگ هم وفادار و مطیع بودن
که ترجیح دادن تو دست دشمن بمیرن
اگه این خیره سری باعث آزردگی بانوی اعظم شه
چطور میخوای با فرمانده بزرگ روبرو شی؟
اشتباه بزرگی کردم. علیاحضرت لطفا منو ببخشید
خوشبختانه، اتفاق جدیی نیفتاد
میتونم فعلا ازتون بگذرم
ممنون علیاحضرت
ولی میشه جسارت کنم‌ بپرسم میخواین
با قاتلی که سالها فراریه چیکار کنین؟
عمو یی، مقابل این اتهامات چه دفاعی دارین؟
علیاحضرت حرفی برای گفتن ندارم
پس ...شما واقعا یوان کوی هستین؟
قطعا خودشم
نه، دیوونه شدی؟
تو که حتی اسم خودتم یادت نمیومد
پیرمرد امروز چت شده؟
شی نیانگ، بسه- ...مشخصه نیستی-
...من...نه
برای همه چی ممنونم
باهاشون میرم
...نه، نه
ممنون علیاحضرت
ببرینش- بله-
نگران نباش، چیزیش نمیشه
نمیذارم اتفاقی براش بیفته
انتظار نداشتم به این راحتی گیر بیفته
یی هان مرد عاقلیه که دوشادوش وی زی فو خدمت کرده
باید بیشتر بهش توجه میکردم
مرد آروم و نترسی مثل اون جلوی چشمهای یک افسر قایم شده بود
حتما یک رازی پشتشه
انتظار نداشتم
فقط با چند کلمه، گذشته ناگفتنی یی هانو زیر و رو کنم
کی فکرشو میکرد شیا یونگ انقدر خواهان ترفیع باشه؟
یکم بهش نصیحت کردم که چطور پیشرفت کنه
و اون از خدا خواسته طبق حرفم عمل کرد
و برای دستگیر کردن یی هان رفت
حتی اونهاییم که بیرون چانگ آن زندگی میکنن
میگن ژانگ تانگ بخاطر بیطرفی و پرونده پاکش معروفه
اول و آخر زندگیش قانونه و نمیذاره احساس تو کارش دخیل شه
انگار میتونیم معتمدترین فرد ملکه رو حذف کنیم
فکر میکنی اون مرد چقدر می ارزه؟
این مرد برام پشیزی ارزش نداره
ولی وقتی اعلیحضرت نگران جنگند
وی زی فو نمیتونه ازشون بخواد معتمدترین فردشو نجات بده
اعلیحضرت حتما از دستش عصبی میشن
موافقی یکم شایعه پراکنی کنیم؟
یک قاتل سالها زیر‌ بالِ ملکه پنهان شده بود
اینجوری ملکه هم مقصر شناخته میشه
و مشخص میشه بی توجه به قانون فراریها رو پناه میداده؟
میگیم وانگ یان شایعه ها رو زیر‌گوش امپراطورِ ابله بخونه
اونوقت ملکه ملعون شده با افرادش سَقَط‌ میشه
و اعتبار خاندان وی لکه دار میشه
عمو راحت باشین
ممنون که به دیدنم اومدین
ژانگ تانگ برای اعتراف شکنجه اتون کرد؟
من گناهکارم و راضی به مجازات
نیازی نبود ژانگ تانگ برای اعتراف شکنجه ام کنه
عمو یی چطور ممکنه مجرم باشین؟
همیشه بهمون توصیه های خیلی خوبی میکردین
و کمکمون میکردین مصائب زندگی رو پشت سر بذاریم
حتی هادیِ کارهای صالح تو کشور
و کمک حال مردم بودین و براشون آسایش آوردین
این کارهای یک قاتله؟
گذشته اتون برام مهم نیست
فقط باور دارم اون عمو یی که میشناسم مجرم نیست
یادتونه یکبار به اعلیحضرت گذشته امو گفتم؟
یادمه
شما با ارشدتون مسابقه میدادین
با اینکه شکستشون دادین ولی مربیتون غرولند کردن
که خودشون بعدا توسط ارشدتون کشته شدن
مربیم به خاطر غرورم تو مسابقه کشته شد
ولی اونموقع حقیقت رو کامل به اعلیحضرت نگفتم
ارشدم با مربیم دعوا کرد که چرا فقط اطلاعاتشو به من گفته
با عصبانیت مربیم رو کشت
شدیدا خشمگین و غمگین بودم
میخواستم ارشدم رو تحویل نگهبانها بدم
ولی با ارشدم دعوام شد
و اون منو متهم به قتل مربیم کرد
این جای زخم روی دستم یادگاری مبارزه ام با اونه
بعد اینکه زخمی شدم هیچ رحمی تو حمله نشون نداد
بجاش قصد کشتنم رو داشت
فقط میتونستم باهاش مقابله کنم
ولی تصادفا ارشدم رو کشتم
پس دفاع از خود بوده
حتی اگه خزانه دار قانون هم دستگیرتون میکرد
این جرم بزرگی نبوده
شاگردهای ارشدم دیدن با خنجر خونی از اونجا رفتم
بخاطر همین بهم تهمت زدن که ارشد و مربیمو کشتم
فرصت توضیح نداشتم
فقط‌ میتونستم فرار کنم
حالا که ژانگ تانگ تحقیق میکنه، بهش حقیقتو میگین؟
ارشدم دیگه مرده و سالها از اون ماجرا گذشته
حرفهای من مدرک حساب نمیشن
تازه من یک فراریم و برای فرار یک افسر حکومت رو زخمی کردم
شیا یونگ شاهده
ولش کن. حالا که فکر‌شو میکنم حقمه مجازات شم
بعدها فهمیدم که همسر و بچه های ارشدم
بی پناه و آواره سرزمنیهای دیگه شدن
آخرشم از گرسنگی مردن
همه اینها به خاطر غرورم تو یک مسابقه بود
وقتی مربیم بهم آموزش میداد
بهم یاد داد خوددار باشم و خودنمایی نکنم
اگه جوون و سرم پر باد نبود
مربی و ارشدم نمیمردن
خانواده اشم از گرسنگی نمیمردن
واسه همین توجه خاصی به یتیمها و زنهای بیوه داشتین
این همه سال تاوان گناهاتون رو دادین
شما به صدها و هزاران آدم کمک کردین
عمو یی، خیالتون راحت باشه
دیگه لازم نیست خودتون رو سرزنش کنین
خیالم راحت باشه؟
هر وقت این جای زخم رو میبینم صدای دادشو توی گوشم میشنوم
یادم میاد زن و بچه هاش چطوری تنها رها شدن
و سرگردون غربت شدن
اسم واقعیم یوان کویه
چون خطای بزرگی کرده بودم اسمم رو به یی هان تغییر دادم
که یادم بمونه هیچوقت اعصابم خورد نشه و بیفکر عمل نکنم
گناهانی که میگین انجام دادین همه از سر خشمِ به جا بوده
عصبانی بودین که مربیتون کشته شده
و برای دفاع از خود مبارزه کردین که خودتون کشته نشین
اینها جرمهای بزرگی نیستن
و درباره همسر و فرزندانشون که از گشنگی فوت کردن
کجاش تقصیر‌ شماست؟
شما من نیستین
دردی که میکشم رو نمیتونین درک کنین
این همه سال بدون هیچ انگیزه ای دووم آوردم
این لطف خداست
بهم فرصت داد که به فقرا و ایتام کمک
و حداقل برخی از اشتباهاتم رو جبران کنم
حالا که گذشته ام لو رفته باید مجازات شم
این پایان منه
عمو یی
بخاطر من به زحمت نیفتین
باید خوب مراقب خواهرت باشی
باشه
علیاحضرت هنوز اولین باری که همو دیدیم یادتونه؟
میشه بازم یکم برام نون بخارپز درست کنین؟
هر کاری ازم بخواین میکنم
اونموقع هیچ دلیلی برای زندگی نداشتم
تبعید شده بودم
ولی اون روز شما برام مثل یک پری کوچولو بودین
عقده قلبم رو باز کردین
از اونموقع برای جبران گناهانم دست به کارهای خیر زدم
عمو یی شما ذاتا آدم خوبی هستین
با یا بدون من، شما صالح و خوش قلب بودین
تو این زندگی اگه کاری کرده باشم که جبران گناهانم باشه
افتخارِ کمک کردن به شما برای ورود به دربار بوده
بخاطر شما خیلیها به نون و نوایی رسیدن
عمو یی اگه خوش موقع خون بالا نیاورده بودین
و شن جیا نمیفتاد و موهام باز نمیشد
اعلیحضرت ازم خوششون‌ نمیومد
عمو یی اگه بهم اون آویز تزیینی رو نمیدادین
الان تو قصر نبودم
وقتی بچه بودم باهاتون آشنا شدم
و بهم یاد دادین که "مبارزه نکنم، تو چشم نباشم، خودنمایی نکنم"
این کلمات کل عمرم سودمند بودن
حالا میبینم که عمو یی طلسم خوش شانسی بودین که خدا برای کمکم‌ بهم فرستاد
علیاحضرت شما چترِ باران رو گرفتین
پس خدا عنایت میکنه باران میفرسته
ملکه چترِ باران گرفت که بارون اومد
ممنون علیاحضرت
اعلیحضرت، فراری یی هان دستگیر شد
به جرم قتلش اعتراف کرده
طبق گناهش باید اعدام شه
اعلیحضرت، یی هان تصادفا برای دفاع از خود باعث مرگ اون شخص شده
اعدام بخاطر اینکارش درست نیست
اعلیحضرت، قتل بخاطر دفاع از خود بهانه یی هانه
تا از زیر بار مجازات شونه خالی کنه
نمیدونیم‌ حرفش حقیقت داره یا نه
جنگ تو بیابانهای شمالی مسئله حیاتیه
لی گوانگ‌ تو زمان معین با ارتشش نرفته
بدون خبری غیب شده
به وی چینگ گفتم بهش موقعیت مهم نده ها
الان نگران شرایط خط مقدمم
بعنوان سرپرست نگارنده ها
باید قبل مزاحم من شدن حقیقت رو بفهمین
اعلیحضرت لطفا عصبانی نشین
درود به علیاحضرت- درود به علیاحضرت-
بلند شین- ممنون علیاحضرت-
درود بسیار به اعلیحضرت
بخاطر جنگ خط تو مقدم سرم شلوغه
دیگه نمیخوام درباره پرونده یی هان صحبت کنم
نمیخواد بخاطرش پا درمیونی کنین
اعلیحضرت بسیار دانا هستین و بهترین تصمیم رو میگیرین
چرا باید من مزاحمتون شم و به نگرانیهاتون اضافه کنم؟
فقط...امیدوارم فقط به هشت کلمه من گوش بدین
بگین
*اون مجرم رو نبخشید، یی هان باید کشته شه*
دلیلی برای این حرفتون دارین؟
با اینکه یی هان راهی برای پیدا کردن منابع آب توسعه داد
و منابع آب جدیدی برای مردم مناطق دیگه پیدا کرد
ولی اون قاتل مربیشو کشته
این خلاف قانونه
اعمال خیر یی هان جبران قتلش نشده؟
دقیقا
گرچه یی هان مردم رو از بلایای طبیعی نجات داد
و با دعا برای بارش باران آبروی اعلیحضرت و ملکه رو حفظ کرد
و نذاشت مردم درگیر خرافات شن
ولی یکبار باعث مرگ کسی شده
و اینکه نمیتونه جرمش رو انکار کنه و فراری بوده
نباید مورد عفو قرار بگیره
نمیتونم با علیاحضرت موافقت کنم
یی هان به هزاران کودکِ خشکسالی زده کمک کرده
با ارابه خیریه اش شهر به شهر میگشت
و به نام اعلیحضرت به مردم کمک میکرد
برای ایتام و بیوه ها کارهای خیریه زیادی کرده
تحصیل، فضیلت احترام به والدین، وفاداری رو ارج گذاشت
و به افسران نظامی توصیه کرد تا فضایلو مردمی کنن
ولی با همه اینها اعلیحضرت رو فریب داده
نباید بخشیده شه
ملکه منظورتون اینه با وجودیکه قاتل
و فراریه و فریبم داده
ولی برای رفع خشکسالی چاه کنده
و برای مراقبت از ایتام هزاران سکه طلا بخشیده
افراد شایسته رو پیشنهاد و استعدادهای آینده رو تربیت کرده
و خدمات شایسته ای ارائه داده
و دست آوردهای عالیی داشته که باید تا نسلهای بعدی مورد تحسین قرار بگیره؟
اینها همه برای توبه از تقصیراتشه
اعلیحضرت، انسان ممکن الخطاست
یی هان نه تنها اشتباهش رو قبول داره و ازش پشیمونه بلکه
هیچکدوم از خدماتی که برای مردم کرده رو برای خودش نمیدونه
اون مسئول کمک به ایتام و بیوه ها بود
این کار بسیار شفقت آمیزیه
از اعلیحضرت تمنا میکنم از جون یی هان بگذرین
همه کارهای یی هان از روی محبت و بخاطر مردم بوده
به خاطر همه این دلایل بخشش حقشه
اعلیحضرت شما دانا و بافضیلتین
از اعلیحضرت خواهش میکنم فرای قانون
کسیکه اصلاح شده رو عفو کنین
از جونش بگذرین
اعلیحضرت لطفا اجازه بدین منم نظرم رو بگم
اکه فقط میخوای بگی که طبق قانون
باید مجازات شه نمیخواد چیزی بگی
خودم قانون رو نمیدونم؟
اعلیحضرت خبر‌ فوری از مرز
بگو
فرمانده بزرگ پیروز شدن
فرمانده قبیله تندران هم پیروز شدن
لشکر دشمن در بیابانهای شمالی رو شکست دادن
خوبه
میدونستم ناامیدم نمیکنن
پیروزی درخشان وی چینگ موهبت خدا برای این ملته
اون موهبت هانِ کبیره
این موهبتیه از سمت خدا
فضایل غروربرانگیز اعلیحضرت خدا رو متاثر کرده
وقتی از پیروزی برگشتن
باید به اونهایی که خدمات ارزنده ای داشتن پاداش بدم
اعلیحضرت یی هان همیشه فرمانده بزرگ رو به چشم خواهر زاده اش میدید
نه تنها وی چینگ رو اندرز میکرد
بلکه با برنامه غذایی سالم مراقب سلامتیش بود
بعد مرگ جیا اون مراقب همه افراد عمارت فرمانده بزرگ بود
تا وی چینگ بدون دلنگرانی بجنگه
یی هان حتی تو این جنگ پرفتوح هم خدمات ارزنده ای داشت
اگه اینجوره که باید به همه خدمه و احشام عمارت
فرمانده بزرگ‌ هم پاداش بدیم؟
در چشم قانون همه یکی اند
با اینکه یی هان خدمات ارزنده ای داشته
ولی قتل و خیانت به حکومت که دو جرم بزرگن، هم داشته
باید عادل و بیطرف بمونیم
نباید کار خیر رو با جرم قاطی کنیم
برای جرمهایی که انجام داده
باید به قیمت جونش حساب پس بده
خیانت به حکومت جرمیه که نمیشه تحملش کرد
ولی حکومت به مردم رو خدا بهم بخشیده
این پیروزی هان کبیر
لطف خداست که مراقب سربازان بود
برای جبران محبت خدا
محبتم رو شامل حال همه میکنم
سرپرست نگارنده ها ژانگ تانگ- در خدمتم-
حکم سلطنتیمو اعلام کن
همه ملت باید این پروزی هان کبیر رو جشن بگیرن
مجرمان با جرائم مربوط به ایتام، بیوه ها بخشیده میشن
مجرمان مربوط به قتل و جراحت تصادفی بخشیده میشن
مجرمان مربوط به قتل بخاطر دفاع از خود بخشیده میشن
مجرمانی که از زمان جرمشون بیشتر از پنجاه سال گذشته و
دیگه خطری محسوب نمیشن بخشیده میشن
اونهایی هم که اصلاح شدن هم بخشیده میشن
اونهایی که قبلا دست فتاده ای گرفتن بخشیده میشن
همه رو یادت موند؟
من...کامل یادمه
از دستور اعلیحضرت پیروی میکنم
ممنون اعلیحضرت
بانو، اعلیحضرت کارهای مهمی دارن
نمیتونن بیان اینجا
ارتش هانِ کبیر با پیروزی بزرگ برگشتن
و اعلیحضرت در دربار به همه پاداش میدن
اعلیحضرت بطور ویژه به بانو وانگ اجازه دادن
تا برای خودشون بین غنائم انتخاب کنن
همینطور اعلیحضرت به بانو وانگ گفتن باید بیشتر هم برای
خودشون و شاهزاده کوچولو بردارن
لطفا به جای من و هونگ ار از اعلیحضرت تشکر کنین
چشم مرخص میشم
یالا برو هدایا رو انتخاب کن
باید گرونترینها رو برداری
همینکه اعلیحضرت همیشه به فکر من و فرزندم باشن
ارزشمند بودن هدایا یا هر روز به اینجا اومدنشون مهم نیست
نباید به این راحتیها آروم‌ بگیری
هر روز به اینجا اومدن اعلیحضرت عالیه
باید دو دستی علاقه اعلیحضرت رو بچسبی
تا تو و هونگ ار تا آخر عمر تو ناز و نعمت باشین
یوان شو بازم نیومد به دیدنت؟
باید باحقه هاش علاقه اعلیحضرت رو تو دست داشته باشیم
تو هیچکدوم از قرارهای قبلی نیومده
ولش کن
ادعا میکنه مرد تواناییه ولی همش شکست میخوره
حتما روی دیدن دوباره ما رو نداره
ولی بدون اون چیکار کنیم؟
پس‌ من چی ام؟
شاید نتونم تو جنگ کار شاقی کنم
ولی برای دل بردن از اعلیحضرت یکی دوتا حقه بلدم
پس باید یکم از اون حقه هات یادم بدی
تا هونگ ار بتونه دل اعلیحضرتو ببره و منم پشتش
راستی حالا که از قصر میریم اون
دوتا زن تو حرمسرا میخوان چیکار کنن؟
اون امپراطور لعنتی مورد عنایت خداست
و خانواده وی تو اوج قدرتن
زمان و مکان و ادم مناسب
هیچکدوم رو ندارم
خدا طرف من نیست
حتی اگه اون بدرد نخورها رو هم داشته باشیم برامون فایده ای نداره
چو فو
با اینکه باهوشم، باید منطقی باشم
با اینکه جنمشو دارم باید منتظر زمان مناسب باشیم
تو روز و زمان مناسب
دوباره برمیگردم
اونوقت هرچی تو چنته دارم نشون میدم
حتما وی زی فو رو رسوای دو عالم میکنم
آره، آره
خیلی مشتاقی
باید برای همکاری باهات جونمو وسط بذارم
همه چی آماده اس، باید بریم
اینو بذار تو صندوق
این چه چیز با ارزشیه؟
تا حالا ندیدمش
بهش دست نرن
هدیه ارشدته به من
میترسی داغ دلت باز شه
واسه همین جرئت نمیکنی بازش کنی نگاهش کنی؟
بهت گفتم بهش دست نزن
باشه، سریع جمعش میکنم
درود به اعلیحضرت و علیاحضرت
بالاخره برگشتین
چو بینگ و من بالاخره به قولمون به اعلیحضرت عمل کردیم
و با پیروزی برای هان کبیر برگشتیم
خوشحالم که برگشتین
عمه، عمو و من به قولمون عمل کردیم
و بدون زخم و جراحت به خونه برگشتیم
تو این جنگ، جفتتون ارتش رو از آب عبور دادین
و فرمانده ارشد دشمن، شان یو رو شکست دادین
به حاکم شرق حمله کردین
و حاکم تونتو، فرمانده ها، افسران و وزراشون رو دستگیر کردین
در کل هشتاد و سه نفر
و حدود هفت هزار از سربازانشون رو از زیر تیغ گذروندین
دشمنهای خارجی رو مجبور کردین به شمال عقب نشینی کنن
فرمانده بزرگ وی چینگ
فرمانده قبیه تندران، هو چو بینگ
عناوینتون رو بپذیرین
در خدمتم- در خدمتم-
به جفتتون عنوان وزیر جنگ رو هدیه میدم
حقوقتونم یکیه
از امروز به بعد باید دستانِ پر توانِ هانِ کبیر برای گسترش قلمرومون
و نابودی دشمنهامون باشین
از لطفتون ممنون اعلیحضرت
هرچی در توان داشته باشم تقدیمتون میکنم
قسم میخورم دشمنها رو حذف کنم
حالا بلند شین
وزرای جنگم حقیقتا شما دو ستون هانِ کبیر هستین
حالا کل دنیا زیر پاهامن
اسبهای جنگی استراحت میکنن و دشمن بیگانه ای در کار نیست
این کارهای افسانه ایتون رو لوح سنگی حکاکی میشن
اسمهاتونم برای اینکه نسلهای بعدی ازتون تقدیر کنن نوشته میشه
قدردان لطفتونیم اعلیحضرت
وی چینگ این پاداشم مرهم غمت شد؟
اعلیحضرت خیلی منت گذاشتین
ولی قلبا بازم عذاب وجدان دارم
بعنوان سرپرست فرمانده ها نتونستم دقیق فکر‌ کنم
فرمانده لی گوانگ پیر بخاطر تحقیر شدن خودکشی کرد
باعث از دست رفتن جنگجوی با ارزشتون شدم
...برادر
عمو
فرمانده لی گوانگ باعث تاخیر فعالیتهای نظامی شد
شما فقط سرپرست اعظم رو برای چندتا سوال پیشش فرستادین
شما طبقه فرایند معمول عمل کردین
اون خودش خجالت کشید و خودکشی کرد
این کجا تقصیر شماست؟
فرمانده لی چون راهنمایی نداشت فوت کرد
اون بارها لشکر کشی کرده بود
باید نقشه رو بهتر میدونست
ولی چون راهشو گم کرد سرعت اعمال نظامی رو کم کرد
نمیتونست مجازات مسئولیتشو به دوش بکشه
درسته که کل زندگیش دلیر بود
ولی خدمات ارزنده ای نداشت
عملکرد لی گان تو ارتش چطور بود؟
بشدت شجاع بود
همیشه جانشینم بود
خوبه
لی گان سزاوار اعتبار کشتن دشمنهاست
باید بهش عنوان مارکینز گوان نی و
زمینی به اندازه دویست خانوار بدم
وی‌چینگ موافقی؟
من بجای لی گان از الطاف اعلیحضرت تشکر‌ میکنم
وقتی به قصر چوانده اومدین، خانوادمید
نمیخواد رسمی باشین
امیدوارم تو و خواهرت تو آسایش باشین
بزرگترین آرزوم برآورده شده که برادرم و چو بینگ
سالم و سرحال برگشتن
خواهرم اعتماد زیادی بهم داشتن
چطور میتونستم سر قولم نمونم؟
حالا که دیدین با خبر‌ پیروزی برگشتم
خیالتون راحت باشه
من از روی تنفر عقل از کف ندادم
نذاشتم مردم‌ بخاطر فقدانم زجر بکشن
بعنوان یک زن نگرانیم مقدار خون دشمنهای
پاشیده شده رو زره ات نیست
فقط‌ نگران سلامتیت مقابل کلی دشمن بودم
خواهر
این دستهای ظریف تمام این روز و شبها کار
و ردای بلند رو با عشق گلدوزی کردن
حالا میتونی شاهد درآوردن زره و پوشیدن این ردای پر عشق باشی
ولی جیا دیگه نمیتونه ببینه
اگه بخاطر اون نبود نمیدونم الان کجا بودم
بخاطر اون به این پیروزی دست یافتیم
زنده ی جیا رحمت و مرگش با دلاوری بود
تو اوج شکوه فوت کرد
حالا که برگشتی اونم حسرتی نداره
شن جیا هم خیالش راحته که باعزت برگشتی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.