.ب»ها وارد شهر میشن» - «آنچه گذشت» -
‫«الف»‌ها میرن بیرون و کُشته میشن، ‫جز شما دو نفر.
.پیدات کردم
.خودت واقعیت رو بهشون نشون نده
مگه من چی‌ام؟
.یه رهبری. مخفی‌ش کن
اسمم «دِینا»ست و
.خیلی وقته که تنهایی اون بیرونم
.اون پیدات کرد، ولی اینم جایی ثبت نمی‌کنم
،باید بدونی که اگه سعی کنی با اون فرار کنی
مطمئن میشم همه‌ی آدمایی که ،دوست داری بمیرن
« سال‌ها قبل »
،خیلی‌خب، گوش کنید .وقت‌تون در اختیار خودتونـه
.ساعت 5 دوباره اینجا هم‌دیگه رو می‌بینیم
.همه‌جا رو بگردید .اینجا یه روزی خونه‌تون میشه
« پارک میلنیوم »
هی، میشه یه دستمال بهم بدی؟
.سلام، ریک
.نجاتت میدم
سیب‌زمین سرخ‌شده دوست نداری؟
،اگه دنبال یه جای باکلاس‌تر می‌گردی
.یه جای خوب این طرف هست
...من و مَردُمـم ...وقتی که مَردُمی داشتم
.یکی از اونا اومد سراغ‌مون
،پیشنهاد تبادل منابع دادن
قرار شد اگه به آواره‌ای برخوردیم که ،احتیاج داره یکی نجاتش بده
پیش خودمون نگه‌شون داریم و .به سی.آر.ام تحویل‌شون بدیم
،و اگه مورد خطرناکی پیدا کنیم
.اونا رو هم به سی.آر.ام تحویل بدیم
.در عوض، بهمون تدارکات میدن
،الآن یه ماهه که شهروند قانونیِ اینجام
،پس هر موقع سفر آشنایی‌ت انجام شد
.من همینجام و می‌تونیم با هم صحبت کنیم
...سیب‌زمینی‌هاش خوش‌مزه‌ان ولی
.پیاز سوخاری‌هاش... یه چیز دیگه‌ان
مُدام ازم می‌پرسن که چی از تو بپرسن و
.«منم میگم: «نمی‌دونم
مشخصاً، امیدوار بودم بگی که
.دنبال یکی هستی که ازش پیروی کنی
.می‌تونی باهام صحبت کنی، ریک .همینجا
.توی شهر فعالیت نظامی ندارن
،نمی‌تونن داشته باشن .خیلی هم از این بابت ناراحتن
من رو آوردی یه جایی که .نمی‌تونم ازش خارج شم
می‌تونستم بذارم کنار رودخونه بمیری یا
می‌تونستم بهشون بگم .تو واسه اینجا یه تهدیدی
،سی.آر.ام اهل ریسک کردن نیست
.ولی من ریسک کردم چون بهت مدیون بودم
چرا درحال ‫خدمت‌گزاری نیستی؟
دلیلش منم، درسته؟
.من. من رو تحویل‌شون دادی
.نه - .من به اینجا باور دارم -
.می‌خوام عضو سی.آر.ام بشم
.می‌خوام عضو بشم و همینجوری ترفیع بگیرم
اینجا یه نقشه‌ی 500 ساله برای
،دنیا رو درست مثل قبل بازسازی کنه .حتی بهتر از قبل
،بازسازی تمدن ...غلبه بر واکرها
بنظر راه خیلی عالی‌ای ،واسه گذروندن زندگی می‌رسه
...و آدم‌هایی که رهاشون کردیم
بچه‌های بچه‌هاشون .یه دنیا واسه زندگی کردن دارن
.من میرم خونه
.هرکار دوست داری بکن، ریک
.ولی من جونت رو نجات دادم
.این اتفاقیـه که افتاده
.قابلت رو نداشت
« چند ساعت قبل »
خبرش شنیدی؟
.بهم گفتن حالت خوبه؟
.گوش کن چی میگم
.یه زنی هست که جونم رو نجات داد
.الآن توی بخش دسته‌بندیـه
اون یه الفـه و .نمی‌خوام از اینجا بیرونش کنن
.تو چمی‌دونی چه دسته‌ایـه
،تصمیمش رو گرفته‌ام ،ولی اگه بخاطرش بحث کنم
فکر می‌کنن چون بهش مدیون‌ام و .احساساتی شدم همچین تصمیمی گرفتم
.باید مطمئن شی که اینجا بمونه
چرا؟
.برای اوکافور
چون همه‌ی کارهامون تا الآن .به همین خاطر بوده
.اون مُرده
،نه، نمُرده .چون ما الآن اینجاییم
تو اینجایی، ریک؟
تو بخشی از این هستی؟
.الآن دیگه می‌فهمم
.درست قبلِ مرگش بهش گفتم
.حق با تو بود
کی حواسش بهش باشه؟
.تو، درست مثل وقتی که حواست به من بود
.اونا به تو بیشتر اعتماد دارن .اوکافور به تو بیشتر اعتماد داشت
.ریک
.ببین، برای من خیلی طول کشید
.تو بهم کمک کردی
.من اینجام
.اونم باید اینجا باشه
« الآن »
.داری به کُشتنم فکر می‌کنی
.می‌کُشمت
.فقط امروز نه
.جالبـه .می‌بینمش. حسش می‌کنم
داری تمام بند و بساطی که
واسه خودت دست و پا کردی رو می‌ریزی دور صرفاً بخاطر اینکه
خودت رو قاطیِ مسئله‌ای بکنی که .اصلاً هیچ ربطی بهت نداره
.خیلی هم به من ربط داره
.سرنوشت ما به هم گره خورده
.تو، میشون، من
و اگه شما دوتا اولین کسایی باشید که ،از اینجا فرار می‌کنید
،هرگز دست از دنبال کردن‌تون برنمی‌داریم
.و منم می‌دونم کجا زندگی می‌کنید
پس مجبور میشم برم اونجا و همه‌تون رو بکشم تا مطمئن شم که
کس دیگه‌ای قبل از من نرسه اونجا تا
.قراری که با هم بستیم لو نره
.گندی بود که خودت زدی
.تقصیر خودتـه .تقصیر خودتـه
،اگر به هر طریقی من یهویی کُشته بشم
یه فایل کوچولو توی وسایلم گذاشتم که
هرچیزی که لازمه در مورد تو و ،آدمایی که دوست داری بدونن داخلشـه
و فکر کنم که یه تیم استردادِ سی.آر.ام
درست چند ساعت بعد از اینکه فایل به دست‌شون می‌رسه
،هرکسی که دوست داری رو می‌کُشن
بخاطر اینکه تو و اون، اینجا رو با اطلاعاتی از اون شهر و این ارتش ترک می‌کنید؟
.می‌دونی که نمی‌تونیم اجازه‌شو بدیم
.اون به اینجا تعلق نداره
.پس نباید میومد اینجا
.ولی تصمیم خودش بود
خب، تصمیم تو چیـه؟
بهم میگی که دوباره سعی نمی‌کنی فرار کنی؟
،اگه دوباره سعی کنی با اون فرار کنی .همه‌ی مردمُت می‌میرن
چرا؟ چرا؟
‫«امنیت و رازداری از همه‌چیز مهم‌ترـه»
و منم «تمام بند و بساطی که واسه خودم .دست و پا کردم» رو به خطر نمی‌ندازم
...صبر نمی‌کنم که پیداتون کنن ...که مطمئن باش می‌کنن و
.دودِش میره تو چشمِ من
نمیشه با هم معامله کنیم؟
تو لاپوشونی کنی؟ - نه -
.من به اینجا باور دارم، ریک
.اون خیلی خیلی خوش‌شانسـه
،فکر می‌کنن شاید یه الف باشه .با اینحال گذاشتن بیاد داخل
.ثورن پیشرفت کرد
کارِ تو بود؟
.عجب
.از پسش بر اومدی
.خب، با هم اینجا زندگی کنید
.ما آخرین امید دنیا هستیم
تصمیمت چیـه؟
.می‌دونی چیـه، لازم نیست بشنومش
دفعه‌ی قبل که گفتم می‌خوام فرار کنم .خودم و آدمایی که دوست دارم رو تهدید نکردی
.چون می‌دونستم نمی‌تونی فرار کنی
چی عوض شد؟
شما دوتا با هم؟
.از پس هرکاری بر میاید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« مـردگان مــتحرک: بازماندگان » [ فصل اول / قسمت سوم ]
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
هر مأموریت شما رو یک قدم به
لذت بردن از تبدیل شدن به
یکی از شهروندان جمهوری مدنی نزدیک‌تر می‌کنه
.شوتو، منم، دایتو
.پیداش کردم
.مرد شجاع رو پیدا کردم
.جاییـه که انتظارش رو نداشتم
.دنیایی که تصورش رو نمی‌کردم
.می‌دونم سؤالاتی برات بوجود اومده
.ای کاش جوابی براشون داشتم
،ولی خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌دونم
در مورد آدمای اینجا و
اینکه چطور تونستن کسی به قدرتمندیِ
مرد شجاع رو برای این مدت طولانی .اینجا نگه دارن
.همه‌ی این مدت سعی داشته بیاد خونه (گرایمز 68)
.بارها و بارها جلوش رو گرفته‌ان
...ولی شوتو
.نمی‌تونن جلوی ما دوتا رو بگیرن
.کارِتون خوب بود
.دو ساعت دیگه میریم نیروگاه ریچموند
.خیلی راحت می‌کُشی‌شون خیلی وقته اون بیرونی؟
آره. تو چی؟
.آره. کلیو. کلیو کلیفتون
.دینا بِتیون
.هنوز اوضاع رو کامل درک نکردم
.آره، درکش واقعاً سختـه
.دروازه‌ی بهشت
فکر می‌کنی واسه همه مثل بهشت می‌مونه؟
.کاملاً مطمئنم همینطوره
قبل از این من جیرجیرک می‌خوردم و .تو درخت می‌خوابیدم
.بمب‌های ضدتراکم
،اگه تراکم‌شون تو یه منطقه زیاد بشه
.برای پراکنده کردن‌شون از اینا می‌زنن
.تو این هفته این دومین بارـه
خب، تو کدوم دسته‌ای؟ سه روز یا شیش روز؟
همون اول دسته‌بندی می‌کنن و یه دوره‌ی تمرین 3 روزه یا 6 روزه
با توجه به پُتانسیلی که .فکر می‌کنن داری بهت میدن
.خب، حدس بزن و جوابت رو بهم بگو
سه روز. فقط خوشحالم که با .یه آدم جدیدی‌ام که کارِش درستـه
تو از کجا می‌دونی کارم درستـه؟
.حسم بهم میگه
.از قیافه‌ات کار درُستی می‌باره
!لعنتی! آه
.حواس‌ها جمع، چندتا هنوز نمُرده‌ان .هنوز نمُرده‌ا
!خدمت‌گزاران، برید کنار
!کلیو، سرت رو بدُزد
.آفرین. آفرین
.آره. واقعاً کارِت درستـه
خدمت‌گزاران، منطقه رو .برای ارزیابیِ ارتش ترک کنید
،خدمت‌گزاران بتیون و کلیفتون
برای تست سلامت و گزارش حادثه به .وسیله‌ی نقلیه مراجعه کنید
،خیلی‌خب، خدمت‌گزاران .بیاید از اینجا ببریم‌شون
.سرهنگ دوم دونالد اوکافور یه همسر داشت
و اون شب، می‌تونست مطمئن بشه که دوباره همسرش رو می‌بینه
.اگه طبق دستوراتش عمل می‌کرد
ولی اون بمب‌ها رو ریخت و
تمام چیزی که بود و .تمام چیزایی که داشت رو نابود کرد
بهمون نشون داد که اگه به دشمنان‌مون با دید متفاوتی نگاه کنیم
.می‌تونن سبب رستگاریِ ما بشن
بعضی‌هاتون می‌دونید این شمشیر .چه ارزشی برای من داره
بین بقیه‌ی عتیقه‌های جنگی‌ای بود که
.از موزه‌ی انقلاب آمریکا درحال تخلیه بودن
.شایدم دزدیده شده .نمی‌دونیم
ولی کامیون حامل‌شون در بین بمباران‌های نیروی هواییِ متمازِ قبلی‌مون گیر افتاد و
منم تو نبردِ میدون فیتلر پیداش کردم و .جونم رو نجات داد
شمشیر سرتیپ هیو مرسر .در جنگ انقلاب آمریکا بود
.مرسر زندگیِ پر فراز و نشیبی داشت
،توی جبهه‌های مختلفِ جنگ‌های مختلفی جنگید
تو جنگ مقابل بریتانیایی‌ها بالأخره تو جبهه‌ی درست قرار گرفت و
.تو همون جنگ کُشته شد
فکر کنم بتونید فرقِ بزرگِ فداکاریِ اون و
.فداکاریِ دونالد اوکافور متوجه بشید
رو قایقِ واژگون‌شده‌ام دراز کشیده بودم که
.یه کشتی غول پیکر آروم به سمت اونجا اومد
.بدون سرنشین
.رفتم روی عرشه ولی هیچی نداشت
.نه، غذا، نه آب .فقط سیگار
داشتم زیر نور خورشید سیگار می‌کشیدم که .یه هلیکوپتره پیدام کرد
،اوکافور رو از آسمون با طناب فرستادن پایین
.ولی من فکر می‌کردم توهم زدم
،باهام صحبت کرد .وضعم رو بررسی کرد
،درست همونجا متوجه شدم که
.اون پیش خودش تصمیم گرفته که من یه الف هستم
.بهم حق انتخاب داد
گفت می‌تونم باهاش برم و دنیا رو نجات بدم یا
.مجبوره من رو بکشه
،بهش گفتم زحمت نکش ،همینجا ولم کن
.خودم چند روز دیگه می‌میرم
«گفتش: «با این نظرت موافق نیستم
،بعد از اینکه... سعی کردم بکُشمش ،تفنگش رو گرفته بود رو سَرم
خون‌ِش داشت از لوله‌ی تفنگ چکه می‌کرد و
.با اینحال بهم شلیک نکرد
با خودم گفتم: «این مرتیکه‌ی احمق «که با هلیکوپتر اومده دیگه کیه؟
«مگه کیه که ماشه رو نمی‌کِشه؟»
.قدیم اینطوری بودی، الآن نیستی
واقعاً؟
ببین، مردی که باعث شد .همه‌چی برام عوض بشه مُرده
...شاید من
.شاید همون اول درست فکر می‌کردم
سرلشکر، قربان
،استوارها .شما دوتا خیلی براش مهم بودید
.پتانسیل زیادی تو شما می‌دید
.ممنون، قربان - .هنوز برای تشکر زوده -
بهش هشدار دادم که شما ارزش وقت گذاشتن ندارید ولی
یه مأموریت ترتیب داد تا .بهم ثابت کنه اشتباه می‌کنم
.دیدگاهم هنوز درحال تغییره
،مُدام «فارماکون» به ذهنم میاد یه کلمه‌ی یونانیِ باستانی
هم به معنای «زهر» و .«هم به معنای «درمان
وقتی اسمِ تو میاد این کلمه .تو ذهنم میاد، گرایمز
.مسئله اینه، در موردت مطمئن نیستم
.شک دارم
«هنرهای رزمی: کتاب سُنت‌های خانوادگی»
.نوشته‌ی یاگیو مونه‌نوری
.به اوکافور هم دادمش
.در مورد اونم مطمئن نبودم
ولی واسه اون غیرممکنی وجود نداشت، درسته؟
.ثورن، باید باهات خصوصی صحبت کنم
.بیا بریم یه دوری بزنیم
.بله، قربان
.شدم سرهنگ فرمانده ثورن
.بیل بهم ترفیع داد
.ممنون
،همه‌چیز رو بهم گفت .یه جلسه‌ی توجیهیِ کامل برام گذاشت
.جلسه‌ی توجیهیِ برای «اشلون»ها
...فکر می‌کردم سال‌ها طول بکشه
می‌خوام تأمین تدارکاتِ پایگاهِ عملیاتیِ .کاسکادیا فوروارد» رو به عهده بگیری»
دارن خیلی سریع‌تر برنامه‌ها رو پیش می‌برن و
کُلی کار هست که باید قبل از
.رسیدنِ فرمانده‌ها برای اجلاس اول انجام بشن
.بیل گفت همه‌شون قراره اونجا باشن
،تمام افسرهای بالارتبه .تمام تصمیم‌گیرنده‌ها
.تمام نیروهای خط مقدم
.در مورد خدمت‌گزار بتیون هم ازم سؤال پرسید
بیشتر از 17 هزار نیرو اینجا هست ولی .بیل اون رو تحت نظر داره
فقط می‌خوام بدونی .الآن رو منم تأثیر می‌ذاره
.خب، بهش گفتی برای اوکافورـه
.آره، و همینطورم بود
.بخاطر تو هم بود
.داره اتفاق میفته
دارم پیشرفت می‌کنم و میرم بالا و .نمی‌تونم بذارم اون من رو بکشه پایین
- .فقط می‌خوام این رو بدونی - .این کارو نمی‌کنه .ازش مطمئن میشم
.حتماً بشو
.ممنون که گوش کردی، ریک
.و بابت این
چی شده؟ احترام نمی‌ذاری؟
.چیزی که من شنیدم رو نشنیدی
.چیزی که من دیدم رو ندیدی
.ولی می‌بینی
.شب بخیر، استوار
.شب بخیر، سرهنگ فرمانده
[ بمب‌های ضدتراکم در شمال/شمال غربی، ساعت 21 ]
.وقتشـه، امشب .باید سریع عمل کنیم
بمب‌های ضدتراکم باعث شدن .واکرهای بیشتری بیان اینجا
.با بمب‌های امشب بیشتر هم میشن
[ بهشون بگو متأسفم ]
،بعد از تست سلامتِ بعد از مأموریت ،برو رختکنِ خدمت‌گزاران
.کمد 678
،با اون کلید می‌تونی از ساختمون خارج شی
.بعدش هم از زیر پایگاه فرار کنی
.نقشه رو دنبال کن
.یه قایقِ قرمز تو بوته‌ها قایم می‌کنم
.دوستت دارم
.و یه چیز کوچولو برات گذاشتم
ریک؟
.من نمیام
اگه نری، هرگز فرار نمی‌کنی و
.جفت‌مون اینجا می‌میریم
‫تنها راه بازگشت پیش جودیث،
‫اینه که من این‌جا بمونم و ‫تا تو صحیح و سالم برگردی.
‫من تا ابـد دوستت دارم.
‫اگه تو هم من رو دوست داشته باشی...
‫برمی‌گردی...
‫چی شده سرباز؟
‫میشون رفت؛ باید بهم کمک کنی ‫کسی از این مسئله بویی نبره.
‫یعنی چی رفت؟
‫جوری جلوه دادم که انگار ‫موقع فرار کشته شده.
‫برای این‌که اون بتونه بره، من باید می‌موندم ‫الانم که این‌جام.
‫یعنی واقعاً بدون تو رفت؟
‫من‌که باورم نمی‌شه ریک.
‫بهش نگفته بودم که قرار نیست باهاش برم...
‫هنوز هم می‌خوای من رو بکشی ریک؟
‫هنوزم می‌خوای؟
والا چندباری که رویاش رو دیدم!
اما نباید آدم‌ها رو بکشیم؛ ‫به‌کارمون میان.
‫الان دیگه پـای تو هم گـیره! ‫سرنوشتت به‌ش گره خورده.
‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- یه جسد پیدا کردم.
‫همون نزدیک‌ها بود؛ لباس خدمت‌گزارها رو تنش کردم
پاره پوره‌ش کردم و صورت‌ش رو ترکوندم
‫قراره اینطوری بگیم که موقع فرار می‌خوره ‫زمین، سرش می‌شکنه و واکرها جمع می‌رن سراغش.
‫حواست باشه وقتی فهمیدن نیست
‫سریعاً خودت برای پیگیری ‫تحقیقات داوطلب بشی.
‫جسد‌ی که گفتم تو خط ساحلیه؛ ‫جنوب شرقی اسکله شماره 70.
یه جلسه ممیزی امنیتی توی کاسکادیا داریم
و دارم می‌رم اونجا
‫خداروشکر دیگه برنمی‌گردم این‌جا
‫نگران نباش؛ حواسم به قضیه
‫دینا هست و خودم حل‌ش می‌کنم.
‫اما اگه از ماجرا بویی ببرن، ‫من چیزی رو گردن نمی‌گیرم.
‫تو هم اگه یه‌وقت خواستی ‫رویای کشتن من رو به واقعیت تبدیل کنی
‫خایه کن و بیا رو در رو مبارزه کنیم.
چون اون موقع اطلاعاتی رو در اختیارشون گذاشتم که قطعاً به ضررتونه!
‫اگه می‌گی فقط به ‫خاطر میشون همچین کاری کردی،
‫باور می‌کنم
‫اما امیدوارم اینجا موندنت
‫نقشه‌ای چیزی نباشه.
‫من دوباره جونت رو نجات دادم!
‫الان هم باید جون میشون رو نجات بدی.
‫تو یه قهرمانی،
البته با موهای تخمی
‫راحت باش.
‫توی دردسر بزرگی افتادی، استوار.
‫بریم!
‫- پشمام! ‫- خدای من.
‫وای!
‫وقتی داشتیم ازش بازجویی ‫می‌کردیم گفت از نظرش
‫امنیت با پیش بقیه بودن ‫شکل می‌گیره.
‫همون‌جا بود که رفتم توی فکر.
‫آخه اون اصلاً آدمی به‌نظر نمی‌رسه که
‫بخواد برای امنیت به بقیه تکیه کنه!
« گرایمز 68 »
‫به‌راهت ادامه بده.
‫جلوتر سمتِ چپ. ‫باید حرف بزنیم.
‫دلیل زنده موندنم طی تمام این سال‌ها
اینه که یه نفر دوباره و دوباره جونم رو نجات می‌داد
‫تنها راه از این‌جا فرار کردن اینه که یکی ‫ بمونه و حواسش باشه مشکلی پیش نیاد.
‫سال‌ها طول کشید تا بفهمم ‫نمی‌تونم فرار کنم.
‫بارها کمک خواستم؛ ‫کسی کمکم نکرد.
‫برای فرار کردن، باید یکی رو این‌جا ‫داشته باشی که حواسش باشه.
‫من برای تو اون یه‌نفرم.
‫بهت گفتم اگه من رو دوست داری،
‫برو...
‫سلام شوتو؛ دایـتو صحبت می‌کنه.
‫یه‌روز یکی بهم گفت وقتی که زمان ‫رفتن به خونه برسه، خودت می‌فهمی.
‫من این فرصت رو داشتم ‫که برگردم خونه.
‫اما بدون آقای شجاع نمی‌تونستم برگردم.
‫شاید هم باید برمی‌گشتم...
‫درست زمانی که فکر می‌کردم مرد شجاع به‌خاطر
‫جاه‌طلبی و امید به یه زندگی جدید ‫توی این مکان موندگار شده،
‫و می‌خواد ما رو جایگزین کنه؛ به‌ یه‌چیزی برخوردم
« نقاشی و تصویرنگاری بنجیرو »
‫تو اونی هستی که من رو نقاشی کرده بود!
‫آره.
‫تو و اون دختره.
‫هر ماه می‌اومد و ازم می‌خواست ‫یه نقاشی جدید بکشم.
‫یه پسری هم بود که همه‌ش ‫می‌گفت اون رو هم بکش،
‫اما هیچوقت نتونستم ‫درست بکشمش.
‫کارل.
‫اسم اون پسر کارلـه.
تو مثل اون محتاط نیست.
‫سه سال طول کشید که ریک ‫اسم‌هاتون رو بهم بگه!
‫تو میشونی و اون دخترـه هم جودیثه!
‫اون هم این‌جاست؟
‫- متاسفم... ‫- چیزی‌ش نشده!
اون می‌گفت می‌خواد تا وقتی که ‫شما رو پیدا می‌کنه نقاشی‌تون رو بکشم.
‫الانم که اینجایین...
‫مطمئن بود که دوباره شما رو می‌بینه. ‫مطمئن بود.
‫یه‌مدت یکم نا اُمید شده بود...
‫- بهش گفتم... ‫- می‌دونم چی گفتی!
‫ممنونم.
‫نقاشی‌ت خیلی بهم کمک کرد.
‫اون پیدات کرد...
‫الان هم من دارم دنبالش می‌گردم.
‫امیدت رو از دست نده.
‫بـتیون؟
‫من سرهنگ فرمانده «ترون» هستم.
‫گروهبان گرایمز رو هم که می‌شناسین...
‫بله.
‫اولین سفرِ آشنایی‌ت به شهر خوش گذشت؟
‫آره.
‫چندتا اثر هنری به‌شدت زیبا دیدم.
‫زیاد خوشحال به‌نظر نمیای...
ظاهراً از زندگی‌های اون‌شکلی خوشت نمیاد نه؟
‫مگه جز اون چاره‌ دیگه‌ای هم دارم؟
‫باهامون همراه شو.
‫این‌جا کجاست؟
‫یجایی که اگه یه شخصی ‫وجود نداشت، الان یه شهر بزرگ بود.
‫بمب‌بارون شده؟
‫آره.
‫من چیز زیادی درمورد تو نمی‌دونم.
‫یهو از جنگل سر و کله‌ت پیدا شد
‫و یکی از افراد مهم‌مون رو نجات دادی.
‫گروهبان گرایمز قبلاً یک بار ‫جون من رو نجات دادن.
‫می‌تونیم بگیم دوستمه...
‫اما دوستی...
‫توی این‌جا هیچ معنایی نداره.
دوستی واسه آدم‌های ضعیفه
‫اون مثل خانواده‌ام می‌مونه.
‫تنها کسی که برام باقی مونده.
‫خب؛ سوال من اینه که...
‫تو کی هستی؟
یه آدم عادی به اسم دینا
‫الان زمان فروتنی نیست دینا.
‫من فقط یه بازمانده‌ام.
‫یه بازمنده یهو از جنگل سر و کله‌ش پیدا نمی‌شه
‫تا مردی رو نجات بده که داشته می‌مُرده...
‫خب من‌که این‌کار رو کردم.
‫و زنده موندم.
‫چرا نجات‌ش دادی؟
‫می‌خواستم دوست پیدا کنم.
‫با آدم‌ها امنیت بیشتری داری.
‫چرا نجات‌ش دادی؟
‫- درست... ‫- درست چی؟
‫کار درستی نبود نجاتش ندم!
‫تک و تنها و درمانده رو زمین افتاده بود.
‫اون؟
‫از نظر من ریک هیچوقت ‫به درجه درماندگی نمی‌رسه.
‫خب من‌که نمی‌شناسم...
‫اما اگه من اون‌جا نبودم...
‫می‌مُرد.
‫دوست ندارم شاهد مرگ کسی باشم،
‫اونم کسی که درمانده و تنها باشه.
‫بذار یه رازی رو بهت بگم.
‫تو الان به‌خاطر من این‌جایی!
‫ما آدم‌هایی مثل تو رو این‌جا راه نمی‌دیم.
‫تو یه رهبری! کسی ما این‌جا به‌ش ‫می‌گیم «الف»
‫مطمئنیم اگه بفرستیمت توی شهر زندگی کنی،
‫نه کار می‌کنی؛ نه خرید می‌کنی؛ ‫نه کتاب می‌خونی.
‫نـه! می‌ری دنبالِ جواب سوالات‌ـت.
‫از خودت می‌پرسی یعنی ‫این‌جا چه اتفاقی افتاده؛
‫چرا و به‌خاطر چه کسی!
‫و بر اساس احساسات درونی خودت ‫می‌ری دنبالِ برقراری عدالت.
‫احساساتی که اسم‌ش رو نمی‌دونی.
‫اما اگه بهت بگم یه راهی هست که
‫به جواب سوالاتت برسی،
‫راهی که هر رمز و رازی هست رو می‌فهمی...
‫قبول‌ش می‌کنی؟
‫می‌خواین رمز و رازها رو به من بگین؟
‫فرصتی که این‌جا گیر هرکسی نمیاد؛
‫فرصتی که توی این دنـیا گیر هرکسی نمیاد؛
‫من...
‫قبول می‌کنم.
‫گروهبان...
‫این خدمت‌گزار در عملیات پاک‌سازی
‫پایکاه کاسکادیا به ما ملحق خواهد شد.
‫ببرش کامل تجهیزش کن.
‫- یونیفورم ویژه بهش بده ‫- سلاح چی؟
‫فقط نیـزه.
‫شما دیگه می‌تونین برگردین تو ماشین؛ ‫خدمت‌گزار بتیون.
‫خیلی خوب بود. ‫کارـت حرف نداره.
‫آره؛ اون خیلی قویه ریک؛ ‫و این رو بدون که من اوکافور نیستم!
توی بحث امنیت نمی‌تونیم ریسک کنیم
‫تا جایی که من می‌دونم، ممکن بود ‫یهو فرار کنه سمت رودخونه!
اسلحه‌ت رو در آوردی!
‫چون تو چاقوت رو در آوردی؛ می‌خواستم ‫اگه چیزی شد آماده باشم.
‫بعدشم معلومه که فرار نمی‌کنه!
‫راحت می‌تونستی بگیریش!
‫من مسئولِ آسیب‌پذیری بقیه نیستم.
‫الان دیگه همه‌چی رو می‌دونم.
‫این‌که چرا این‌جاییم و ‫داریم این‌کار رو می‌کنیم.
‫من اوکافور نیستم!
‫پایگاه عملیاتی پیش‌رو، کاسکادیا.
‫قبلاً دانشگاه بوده.
‫این پایگاه یکی از ‫اصلی‌ترین پایگاه‌های ماست.
‫جز نیروهای خط مقدم، تنها درجاتِ نظامی‌ای که ‫اون‌جا رو از نزدیک دیدن
‫من و گرایمز هستیم؛ ‫تنها نیستی
‫و یادت نرـه تو فعلاً یه خدمت‌گزار ‫بیشتر نیستی.
‫اگه کارت خوب باشه واسه شام ‫ماهی سالمون می‌خوری!
از نظرم ارزش سفر به اون سمت کشور رو داره؛
‫حتی اگه باید توی پنج نقطه مختلف
‫برای سوخت‌گیری توقف کنیم.
‫این بیرون که هیچی نیست!
‫پایگاه از چی محافظت می‌کنه؟
‫از امنیتِ جمهوری مدنی!
‫گسترس منابع و حفاظت از اطلاعات ‫محرمانه ساحلِ غربی.
‫یعنی همون آینده‌مون.
‫امبر-ایندیگـو؛ خطر دیده شد.
‫پدیده‌ای که پیش رو داریم ‫قریب‌الوقوع اعلام شده.
مستقر شدیم و بزودی ماموریت شروع می‌شه
‫دریافت شد.
‫آماده باشید.
‫جلسه‌ی توجیهی آغاز می‌شه،
‫ماموریت‌مون آغاز می‌شه...
‫جوخه‌های ویژه در حال انجام عملیات هستن؛ ‫پس فقط خودمونیم.
‫شکاف بزرگی توی دیوارهای میله‌ای ‫ایجاد شده
‫و مُرده‌‌ها دارن به اون محدوده نزدیک می‌شن
‫مشکل اصلی ما همینه؛
‫هدف ما گله مُرده‌هایی با جمعیت
‫بیش از 200 نفر دارن به ‫سمت شکاف حرکت می‌کنن.
‫ماهواره‌ها و بمب‌های ضدتراکم موفق نشدن
‫گله رو از بین ببرن
‫پس قراره خودمون مشخصاً ‫با مُرده‌ها روبه‌رو بشیم
‫و همه‌شون رو نابود کنیم.
فقط چند روز تا اجلاس سران سی‌.آر.ام
و نیروهای اعزامی ویژه باقی مونده
و اگه مُرده‌ها به مرزهای ما نفوذ کنن،
‫پروژه‌مون از ریشه نابود می‌شه.
‫نقشه‌مون شکست می‌خوره!
‫آیا قراره اجازه بدیم نقشه‌مون ‫شکست بخوره؟
‫- نه خانم. ‫- نه خانم.
‫یه نفرمون باید «دستگاه بمب» رو ببره نزدیکِ شکاف،
‫سمت گله و پشت‌تشون.
‫و اون رو در فاصله صد قدمی ‫راه خروجی گله قرار بده.
بعدش هم یکی از ماهواره‌های پرنده‌مون صدای ضدتراکم رو سرتاسر منطقه پخش می‌کنه
کی قراره دستگاه بمب رو هدایت کنه خانم؟
‫من!
‫آروم و بی‌صدا عمل کردن ‫رمز موفقیت ماست سربازان.
‫فقط هم اجازه دارید از سلاح‌های ‫سرد و تفنگ‌های بادی استفاده کنید.
‫خدمت‌‌گزار؛ تو منتظر دستور من باش.
ازت می‌خوام پشت خط دفاعی باشی و مرده‌هایی که از دست‌مون در رفتن رو بکشی
به‌شون می‌گیم مرده‌های جلودار؛
باید جلو نگه‌شون داریم و نذاریم نفوذ کنن
‫اگه اوضاع یهو به‌هم ریخت ‫و توی مـه گم شدی.
‫نترس.
‫پی.‌آر.بی رو فشار بده.
‫وقتی که اون دکمه رو فشار بدی؛ ‫هر هلیکوپتر سی آر ام که
‫در 300 مایلی این‌جا باشه؛ ‫میاد و پیدات می‌کنه.
‫برین دستگاه بمب رو بیارین؛ بریم.
‫چرا خودت می‌خوای ‫«دستگاه بمب» رو هدایت کنی؟
‫چون شماها خیلی کُندین.
‫از اون‌جایی که الان چیزهای ‫بیشتری می‌دونم؛
‫چیزهایی که تو بعداً می‌فهمی؛ ‫توی همه‌ موارد
‫با اوکافور موافق نیستم؛ اما اون همیشه با برنامه دقیق رهبری می‌کرد
‫می‌خوام این‌کار رو انجام بدیم.
‫دارن بیشتر می‌شن! ‫راه رو ببندین.
‫باید همین الان کلک‌شون رو بکنیم.
‫گفتم پشتِ خط دفاعی بمون!
منتظر اون‌هایی باش که از دست ما در رفتن.
‫زودباشین!
‫لعنتی!
‫بگو بقیه بیان؛ همه رو ‫جمع کن دور شکاف.
‫بقیه درگیرن!
باید به‌جای این دختره یه سرباز می‌آوردم
اگه شکاف دیگه‌ای ایجاد شد؛ دستگاه رو می‌بریم اون‌جا
‫خدمت‌گزار بتیون!
‫وایسا سرجات!
‫بریم!
‫زودباش.
‫پیدامون می‌کنن! پیدامون می‌کن...
یه‌کاری می‌کنیم که نتونن
‫نه اینطوری...
‫ده تا مُرده مونده! ‫ده تـا.
‫اون قوانین رو زیر پا گذاشت؛ ‫تو هم به‌‌خاطر اون قوانین رو زیر پا گذاشتی.
‫داشت می‌دووید.
‫به کمک احتیاج داشت. ‫تو هم همینطور.
‫ما باید از دستورات سفارش شده پیروی کنیم ‫وگرنه نظم‌مون از بین می‌ره!
‫اون سرکشی کرد و ‫تو هم دنبالش کردی!
‫اگه بقیه هم همچین کاری بکنن چی؟
‫من بهش اعتماد کردم. ‫به‌خاطرش چنین ریسک بزرگی رو پذیرفتم.
‫به‌خاطر تو. ‫پشیمونم کردید.
‫منم دلم می‌خواست ‫ماموریتت موفقیت آمیز باشه.
‫برای همین همچین کاری کردم.
‫گوش کن؛ شاید براش زود بوده.
‫برش می‌گردونیم تا بیشتر ‫تجربه کنه و یه مدت بگذره.
‫آره؛ اما فعلاً.
‫باید قال این قضیه رو بکنیم.
‫ما با هم.
‫خدمت‌گزارـه رو برگردون مرکز.
‫نمی‌خوام چشمم بهش بیفته؛ باشه؟
‫و تو...خودت این افتضاح رو مدیریت می‌کنی. ‫سوخت‌گیری و بقیه کارها.
‫این دفعه رو گذشت می‌کنم گرایمز،
‫چون به‌مون کمک کردی مُرده‌ها ‫رو از بین ببریم؛ فهمیدی؟
‫ژنرال بیل بزودی می‌خواد ‫تو رو ببینه.
‫قراره مقامت رو ارتقا بدن.
‫بهتره خودت رو جمع و جور کنی ریک.
‫دفتر مرکزی من فعلاً این‌جاست.
‫به سمت قله و فراتر از آن.
‫هیچ‌جا مثل خونه‌ی خود آدم نمی‌شه.
‫دیگه هر روز بین این‌جا و فیلی ‫پاس‌کاری نمی‌شم.
‫بیا یه‌سر بریم جایی که زندگی می‌کردم.
‫منظره‌ی قشنگی از کاسکادیا داره.
‫هنوز من رو ندیده...
‫وقت‌ش رسید.
‫بلاخره من رو دید.
‫مهم نیست.
‫- جیدیس؟ ‫- گفتم مهم نیست.
‫همین الان برمی‌گردی پایگاه،
‫و بعدش میام یه‌جوری فراری‌ت می‌دم
‫حتی اگه مجبور شـم به‌زور ببرمت
‫و خودم بذارمت تو قایق.
‫من به این‌جا تعلق دارم؛ اما تـو نـه! ‫این‌جا بودنت هیچ‌چیزی رو تغییر نمی‌ده.
‫دیگه تمومه!
‫هرچیزی که توی گذشته داشتیم ‫دیگه تمومه!
‫شنیدی؟
‫شوتو؛ دایتو داره صحبت می‌کنه.
‫ببخشید...
‫مطمئن نیستیم بتونیم برگردیم یا نه...
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫«آنچه در قسمت بعد خواهید دید»
‫این‌جا دیگه کجاست؟
‫باید یکم با هم تنها باشیم.
‫اگه بخوایم فرار کنیم ‫جدیس خونه‌مون رو نابود می‌کنه!
‫می‌خوای به‌شون بگی اینجاییم؟
‫باید برگردیم!
‫نباید از چیزی بترسیم!
‫چرا؛ باید بترسیم!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.