سلام سايلس
اين نوار تولدت‌ـه از طرف بابابزرگ و مامان بزرگ
ما خيلي دوستت داريم و حسابي دلمون برات تنگ ميشه
فقط خيلي هيجان زده‌ايم که شيش سالت شده
زمان چطوري گذشت ؟
ميخوايم بدوني که تو خاصي، سايلس
تو يه مرد جوونِ مهربون و با فکري که اهميت ميدي
و مائم خيلي افتخار ميکنيم که نوه‌ـمون هستي
هي خوابالو ها !بيدار شين بينيم
هوپ ؟
هوپ کجايي ؟
خودت حدس بزن داريم نقشه الون رو عملي ميکنيم
نه اينکارو نميکنيم تو اينکارو نميکني
من ميتونم برم کارخونه و آژير رو به صدا در بيارم
يه مسير رو براي شماها پاکسازي کنم تا رد بشين
بهترين فرصتتون براي زنده بيرون رفتن همينه
ما حتي نميدونيم آژير کار ميکنه يا نه
يا ميتونيم کارش بندازيم يا نه
نميخواستيم جون کسي رو به خاطرش به خطر بندازيم
ما تصميم گرفتيم - تو تصميم گرفتي -
هوپ فقط خواهشا برگرد
خونسرد باش، باشه ؟
...اين پايين حتي اون قدرا هم بد نيست
حداقل در مقايسه با آشپزي تو
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم .فقط برگرد
وقتي خونه رو ترک کرديم ميدونستيم چه خبره
که چطور ميشه ولي به خاطر بابا اومديم
اينکار رو من بايد بکنم
بايد من باشم
اوه گندش بزنن من بايد برم
هوپ
هوپ اونجايي ؟
هوپ !هوپ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما خوشحاليم که اينجايي، سايلس
و خوشحاليم که عموت تصميم گرفت ضمانتت کنه
حالا، ميدوني که اين به چه معناست ؟
يعني يه شروع تازه گيرت مياد
هي
اوماها خيلي عاليه، باشه ؟
ولي اينجا در حالت عادي‌ـشم بزرگ‌ـه
...حالا، درک ميکنم که تو
ميخواي اينجا همراه عموت روي گياه فيزيکي کار کني ؟
بجاي اينکه بري مدرسه ؟
...آره اينجا سايلس
سخت کوش ترين کسي‌ـه که بخواي ببيني
ببين اگه يه وقتي نظرتو عوض کردي، سايلس
گزينه مدرسه هميشه برات روي ميزه، باشه ؟
اومدن به مدرسه بناي يادبود راه خيلي خيلي عالي‌اي
براي ديدن همسن و سال‌هاته
خب اون... اون قدردان‌ـه اين فرصت‌ـه
هر دومون قدردانيم
اون بچه خوبي‌ـه
مهم نيست بقيه چي ميگن اون بچه خوبي‌ـه
هوپ ؟ هوپ ؟
هوپ اونجايي ؟
ببخشيد، اوضاع يه لحظه سخت شد
يا خدا
گوش کن، من توي يه دفتر جلوي کارخونه‌ام
...از در ورودي مستقيم مياد اينجا
تو خالي‌هاي زيادي نيستن
از اينجا، ميتونم از آژير استفاده کنم که يه مسير براي خروج پاکسازي شه
توي راهيم فقط همون جا بمون
موضوع همين جاست
تا وقتي برسين من از اينجا رفتم شما فقط برسين
سر جاتون بمونين تا صداي آژير رو بشنوين صبر کنين
و بدوئين سمت خروجي
اونجا ميبينمتون
نه، فقط همون جا بمون من اومدم باهات مياد
وقتي تنها باشم سريع تر و ساکت تر حرکت ميکنم
بايد بهم اعتماد کني
هوپ
آريس بهم اعتماد داري يا نه ؟
دارم
خوبه
مجبورم تا وقتي اوضاع امن بشه بيسيممو خاموش کنم
تو اين فاصله
بايد دقيقا همين کاري که ميگم رو بکنين
گرفتين ؟
!آيريس - آره -
باشه انجامش ميدم - عاليه -
و آيريس، فقط يه چيز ديگه
چيه ؟
نيشتو وا کن دختر
دوستت دارم
وا کردم
نه، داري از پشت بيسيم بهم فحش دستي ميدي
الان وا کردم
خوبه
ميتونم دفتر رو ببينم
درست همون طور که گفت يه مسير مستقيم‌ـه
بيشتر تو خالي‌ها دارن کشيده ميشن
اون طرف سمت آتيش
ولي بازم شايد به چند تا بربخوريم
ديگه بايد بريم
اميدوارم مجبور نشيم تو خالي‌اي بکشيم
ولي اگه مجبور شديم
فکر ميکني بتوني انجامش بدي ؟
من همه‌ي کيف‌هاتونو ...حمل ميکنم تا تو بتوني
تا هر دوتون بتونين
يعني ميگم، من قويم
در حال حاضر بهترين کاري‌ـه که ميتونم بکنم
اينطوري سريع تر هم ميريم
بياين بريم
!سايلس
بريم
هي
حالت خوبه ؟
فقط راهو گم کردم
همين
تا وقتي خبري از هوپ بشنويم بايد اينجا رو بچرخيم
...ببينيم چيزي هست بتونيم استفاده کنيم يا نه
سلاح، غذا يا هر چي
دريافت شد
لعنت
چي شده ؟
مامانم عادت داشت از اينا برام ميخريد
قبلا که توي اوماها بودم ...عادت داشتم ازش بخوام
ميدوني، قبل از اين اتفاقات
دلت براش تنگ ميشه ؟
نه
بعضي وقتا
تو دلت براي مادر خودت تنگ ميشه ؟
هر روز
پس، چي شد يهو اون بيرون ؟
طبيعي‌ـه اگه ترسيده باشي
نترسيدم
از اونا نه
هي سايلس، ميتوني اينجا يه کمکي کني بهم ؟
انگار اين دره گير کرده
!هي ريلکس باشين منم
!فيلکس
سلام - سلام -
سلام
حالت خوبه ؟
هوپ کجاست ؟
هوپ کدوم گوري‌ـه ؟
آيريس ؟
وايستا وايستا وايستا وايستا پس داري ميگي همه اينا ايده تو بود، نه هوپ ؟
من راضيش کردم اينکارو بکنه
پس يکي از شما دو تا پودر سوخاري رو گذاشتين ؟
پودر... کدوم پودر سوخاري ؟
...جعبه هلويي که تو خيابون بود
...ديوار نويسي
ردي که يکي از شماها بجا گذاشت که بکشونتمون اينجا
نه اون ردي بجا نذاشته
اينکارو نميکنه - اون ؟ -
اون... داري ميگي کاره هوپ بوده ؟
دارم ميگم نميتونه از عمد کرده باشه
اونم به اندازه من ميخواد بابا رو پيدا کنه
ميشه فقط بهمون بگي کجاست
اون آژير کجاست که داره ميره سراغش ؟
نميتونم
آيريس، تو باهوش تر از اين حرفايي، باشه ؟
داريم درباره جون هوپ حرف ميزنيم
و اگه بهتون بگم هوپ کجاست
بعد تو و هاک ميرين دنبالش و خودتونو به کشتن ميدين
يه نقشه‌اي هست
اين بخشش مال اونه
متنفرم ازش، ولي در حال حاضر بهترين فرصتمون
براي زنده خارج شدن از اينجاست
فقط مجبورين بهش اعتماد کنين
مثل بقيه ما
از گفتنش متنفرم ولي اين بچه يه منظوري داره
يه جمعيت از بيريخت‌ها داره مياد
بدون يه جور حواس پرتي
از اينجا خارج نميشيم
نگران نباش. باشه ؟
ما هنوزم ميتونيم از اين وضعيت خلاص شيم. تموم نشده
بعدش چي ؟
من ميدونم الان چطور ميخواد پيش بره
همون طور که هميشه پيش ميره
شششش بيا بريم
سلام
اينجا آزمايشگاه بابام‌ـه
تکاليف انگليسيمو اينجا جا گذاشتم
مزاحمت نميشم
دور و بر ميبينمت
بابام يه هفته پيش رفت
...واس خاطر اين قضيه تعويض علم اتحادي
ميدوني، با جمهوري مدني
نميدونم کجاست يا کي برميگرده
خواهرم سر اينکه رفته از دستش عصباني‌ـه
من فقط دلم براش تنگ ميشه
همه خانواده ها يه مشکلي دارن، درسته ؟
خدافظ
خيلي خب
بذار ببينيم کار ميکنه يا نه
...اي مادر
پس بذارين شفاف سازي کنم
اولش ميخواد پيداش کنيم ولي بعد يهويي
ياغي بازي در مياره و از جان گذشته ميره تو دل شير ؟
چرا ؟
تا ما مجبور نشيم
تا مسئوليتش گردن من نيفته
من نميدونم تو کله‌اش چه خبره
ولي... ولي اينکاري که الان داره ميکنه
فقط درباره بابا نيست
...من من شايد دليلشو بدونم
خب ؟
توي خونه درختي که بوديم
اون تو خالي‌ـه خودش از اونجا نرفت
هوپ دورش کرد
بهم گفت نگم
چرا ؟
...اون اون يه چيزي راجع به
اشتباهاتمون گفت که نبايد بيفتن دنبالمون
باشه
...اون وقت اون چه ربطي داره به
چون بعضي وقتا اشتباهاتمون ميفتن دنبالمون
هوپ چيز ديگه‌اي گفت ؟
نه
ولي فکر ميکنم يه کاري کرده که احساس بدي نسبت بهش داره
چرا اون وقت ؟
خودت داري همين کارو ميکني اين بيرون ؟
سعي ميکني از کارايي که کردي فرار کني ؟
هاي هاک
هي
من نبايد ميومدم اينجا
چي ؟ ...چرا بايد اينطوري فکر
آدم بايد متفاوت باشه قوي باشه
تو قوي هستي
ولي نه اون طور که دلم ميخواد
...چيزي که من هستم، کاري که کردم
...براي همين نبايد
...براي همين نميتونم
...براي همين حتي
من متاسفم
گوش کن، خواهرم توي يه وضعيتي‌ـه
و روحمم خبر نداره چه مرگش‌ـه
من احساس قوي بودن نميکنم
فقط دلم ميخواد حالش خوب باشه
به اشتباهات اون يا تو اهميتي نميدم
بايد بدي
سايلس، از چي انقدر ترسيدي ؟
من
من از خودم ترسيدم
هنوزم باورم نميشه اينجا راهش دادن - دقيقا -
براي اين ديوار داريم که هيولا ها رو بيرون نگه داريم
هيولا ها رو بيرون نگه داريم
سايلس ؟
اونجايين ؟
هوپ ؟ هوپ کجايي ؟
خبر خوب اينه که آژير رو پيدا کردم
ديگه چيه ؟ خبر بد چيه ؟
خبر بد اينه که ميله‌اش شکسته بود
پس کلشو باز کردم
و حالا نميدونم چطور برش گردونم سر جاش
روز شما چطور ميگذره ؟
خب، يکي هست که ميخواد باهات حرف بزنه
هوپ ؟ کجايي ؟
فيلکس ؟ فقط تويي ؟
هاکم اينجاست
حالا هوپ، بهم بگو کجايي تا بتونم بيام پيدات کنم
نه نه، من ديگه توي خطر قرارت نميدم، باشه ؟
فقط همه رو در امان نگه دارين، باشه ؟
خودم از پسش بر ميام
...هوپ، همه‌مون اينجاييم همه‌مون
بذار بهت کمک کنيم
هوپ
به محض اينکه صداي آژير رو در بيارم براتون يه مسيرو پاکسازي ميکنه
...ولي شما بايد هول
چي ؟ چيو هول بديم ؟
!کونتونو !شما بايد کونتونو هل بدين به خروجي
باشه خب، من با اين واژه شناسي آشنا نيستم
و با چنين خطر زيادي
احساس ميکنم بايد تا جاي ممکن حرفي که ميخواي بزني رو
شفاف کني اينجا - بدوئين، التون -
با تمام سرعت بدوئين سمت خروجي
باشه ؟ اونجا ميبينمتون
اين شکلي، فيلکس ميتونه رو در رو دهنمو سرويس کنه
حالا ميشه لطفا خواهرمو بياري پشت بيسيم ؟
من اينجام
تو ميتوني انجامش بدي... مثل وقتي که بچه بوديم، يادته ؟
گوش کن من عصباني نيستم
فقط برس به خروجي
ميرسم
...ولي اگه نرسيدم
هوپ خواهش ميکنم
اگه نرسيدم، قول بده برنميگردي دنبالم
قول نميدم
چون مجبور نميشم بيام
چون تو موفق ميشي
ايکاش قبل از اينکه بابا بره
باهاش اون دعواي مسخره رو نميکردم
ببين، من هنوزم ميخوام پيداش کنم
ميخوام ببينمش
فقط فکر نميکردم مرده‌مون به دردش بخوره
ميدونم
ما دربارش حرف ميزنيم
ما موفق ميشيم
فقط کونتو هل بده سمت اون خروجي
وگرنه خودم ميکشمت
گرفتم
خدافظي نميکنيم، باشه ؟
خدافظي نميکنيم
داري بهم فحش دستي ميدي ؟
آره
حله
.کونمونو هل بديم .آره الان گرفتم
اوه خداي من
همه آماده حرکت بشين
اينا براي دود کمک ميکنن
از شانس شما، ما اضافه هم آورديم
تو برو جلو من هواي پشتتو داشته باشم ؟
آره
سايلس
من فکر نميکنم بتونم
خب، من فکر ميکنم
تو ميتوني
برو که بريم
!زود باشين !عقب نمونين
ببر! هان ببر! شراره‌ي افروخته" Muslim Nazemi اثر ويليام بليک و ترجمه از The Tyger شعر
!در بيشه‌هاي شب هنگام
کدام ديده و دست جاودان مي‌يارست
"اينچنين تقارني هولناک را پرداختن
در کدام عمق ؟ کدام اوج ؟"
"آتش ديدگان تو را بر کرد ؟
"بر گستاخي کدام بال اين خطر کرد ؟
و شهامت کدام کف عزم چنگ" "انداختن در اين اخگر کرد ؟
کدام بازوان ؟ کدام هنر ؟"
دهليزهاي قلب تو را تنيد ؟
در آن نخستين بار که قلبت تنيد
کدام پنجه به رعشه افتاد و کدام زانوان لرزيد ؟
کدام چکش ؟ کدام زنجير ؟
در کدام کوره مغز تو را گداخت ؟
و بر کدام سندان
به کدام لمس پر هراس بر آن مرگبارگي چنگ انداخت
در آن ساعت که نيزه مي‌افکدند ستارگان"
"...و نم مي‌زدند افلاک را با اشک‌هايشان
"آيا او به ديدار آفريده‌اش خنديد..."
مدرسه بناي يادبود راه خيلي خيلي عالي‌اي
براي ديدن همسن و سال‌هاته
الان اينجا خونه‌ي جديدته
يه شروع تازه گيرت مياد
!آره
"آيا او هم تو را خلق کرد که بره را آفريد ؟"
!ببرشون بيرون !من نگهش ميدارم
!زود باشين
!وايستا! من کيفمو لازم دارم - !التون -
!ببر! هان ببر"
!شراره‌ي افروخته در بيشه‌هاي شب هنگام
کدام ديده و دست جاودانه مي‌يارست
"اينچنين تقارن هولناک را پرداختن ؟
بايد ميومدي پيشم
چرا ؟
تا بتوني جلومو بگيري ؟
مگه همينو نميخواستي ؟
به چيزي که ميخواي فکر کن
خواهرت، دوستات
همه‌شون دارن روي تو حساب ميکنن
روشنايي روز داره ميره
بهتره جمع کنيم آماده شيم که بزنيم به راه
راه کجا ؟
اوه، ما دوباره برنميگرديم به اونجا
بقيه گزينه‌هاييم که با پاي پياده هستن، بهتر نيستن
پس ميان بر ميزنيم به اوماها، دوباره آذوقه ميگيريم
انتقال بعدي به مدرسه
تا دو هفته ديگه‌ست
اينطوري برميگرديم، از آتيش هم دوري ميکنيم
من برنميگردم
منم همين طور
تو قول يه شروع تازه بهم دادي
همينه
ميدوني که عموت تا سر حد مرگ نگرانته
ميدوني ديگه، درسته ؟
...آره. من
...منم دلم براش تنگ ميشه، ولي
مقدر شده که اين بيرون باشم
فکر ميکنم اون اگه بود ميخواد جايي باشم که مقدر شده باشم
منم جاييم که مقدر شده باشم
عاليه
منم همين طور
اگه ميخواي به قولي که به بابامون دادي عمل کنه
پس بهمون کمک ميکني پيداش کنيم
اون توي نيويورک‌ـه
سرهنگ دوم کوبلک نقشه‌شو بهمون داد
.ميدونم .ولي شما خودتونو به کشتن ميدين
اينو متوجهين ديگه، درسته ؟
قبل تر هم تقريبا به کشتن دادين
پس هر دوتون باهامون بياين
پيش همديگه امن تريم
توئم همه‌اش داري ميگي هيچ کاري براي کمک کردن
به بابامون نميتونيم بکني، ولي يه کار هست
ميتوني بهمون کمک کني که بهش کمک کنيم
يا نکن
چه بياين و چه نياين ما ميريم
اون يه منظوري داره
ميدوني ديگه، درسته ؟
...هيچ جوره نميشه برشون گردوند
حداقلش فعلا نه
تنها کاري که ميتونيم بکنيم ...اينه که در امان نگهشون داريم
تا وقتي کار بيشتري از دستمون بر بياد
آره
هي
ممنون که اونجا هوامونو داشتي
چي تغيير کرد ؟
گمونم خودم
من ترسيده بودم
فقط از ترسيدن خسته شدم
گوش کن آيريس
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
شبي که مامان مرد تقصير تو نبود
و تقصير تو خالي‌ها هم نبود
و تقصير مردمم نبود
تقصير من بود
هوپ، از چي حرف ميزني ؟
من به هيچکس نگفتم
حتي بعد از تمام اين سالها حتي به بابا
اون خانم حامله‌اي که اون شب ديديم برگشت
و با خودش اسلحه داشت
گرخيده بود و منم رفتم سمتش
و... و اگه هيچ کاري نميکردم ...شايد اون
اون به مامان شليک کرد
من ترسوندمش و به مامان شليک کرد
من کشتمش
من بهش شليک کردم اسلحه رو برداشتم
و از دستم در رفت بهش شليک کردم
بايد بهم ميگفتي
فقط دلم نميخواد اتفاقي که افتاد تغييرت بده
دلم نميخواست اتفاقي که افتاد طرز نگاهتو به من تغيير بده
ولي حق با توئه
بايد بهت ميگفتم
آره، بايد ميگفتي
ميدونستم يه چيزي هست که بهم نميگفتي
...اون شب
ما فقط بچه بوديم
و آسمون لعنتي داشت سقوط ميکرد
ما براش آماده نبوديم
...هيچکدوممون نبوديم، ولي
آيريس، متاسفم
خيلي متاسفم
باشه طوري نيست
ميدونم که متاسفي
ما از اين ماجرا عبور ميکنيم
يه جورايي مجبوريم
زود باشين
ببينين، بايد بريم به اوماها
اونجا امن‌ـه و باباتونم ...ميخواد در امان باشين
نه اينکه اصلا شماها به اين موضوع اهميتي بدين
ببينين، اينکار اشتباه‌ـه، باشه ؟
خودتون ميبينين
فقط از خدا ميخوام قبل از اون سر هيچکدومتون
بلايي نياد يا اتفاقي بدتري نيفته
داري سعي ميکني بگي باهامون مياي ؟
چاره ديگه‌اي برام ميذارين ؟ - نه واقعا -
...پس گمونم دارم همينو ميگم
حداقل تا وقتي که قانعتون کنم
که برگردين، که همين کارم ميکنم
حله باشه
اگه حرفم ارزشي داشته باشه
بگم که متاسفم که کشوندمت به اين ماجرا
ولي يه جورايي خوشحالم که اينجايي
...خب
براي هر دومون صدق نميکنه
...و متاسفم که ژاکت تو و ويل رو دزديدم
...آخه ميگم
البته با اينکه خيلي بهمون ميان
نه، به من و ويل خيليم بيشتر ميان
آره ولي نه
!برين
هي
پس، ميخواي يه موقع بگي
چرا برگشتي تو دل جهنم
که چند تا بار سفري رو نجات بدي ؟
براي اين بود که نسخه خطي مامانمو نجات بدم
هيچوقت بخش آخرشو تموم نکرد
...پس من ميخوام تموم کنم به خاطر اون، ولي به خاطر خودمم هست
ميدونم يه جورايي برگشتن به اونجا غير منطقي بود
بود
ولي يه جورايي خفن بود
سايلس، امروز صبح کشيش ريجوِي
توي کليسا يه چيزي گفت که موند تو ذهنم
يه نقل قول از بني اسرائيل بود
گفت "خداوند بزرگ‌ـه
اون از هوش نميره يا خسته نميشه؛
درک اون غير قابل جست و جوست
گمونم يعني حتي در مورد، خب
سخت ترين افراد هم افرادي که مشکلاتي دارن
خدا دوستشون داره
ازشون قطع اميد نميکنه
هي
ما دوستت داريم سايلس
ما خيلي خوش شانسيم که پدر بزرگ و مادر بزرگ توئيم
زندگي آسون نيست بچه جون، ولي خوبه
ما خوبش ميکنيم
سرهنگ دوم ؟
گروهبان يکم بارکا هستم
توي پايگاه نيستي
دير شده
بايد برگردم
...داشتم توي شهر ميچرخيدم، و
چشم باز کردم ديدم اينجام
بيا تو
من نميتونم کاري که کرديم رو از فکرم بيرون کنم
صاف بايست
تو ميدوني چيکار کرديم، بارکا
دقيقا ميدوني چيکار کرديم
هممم ؟
پس بهم بگو
به زبون بيار
يه تهديد رو از بين برديم
درسته
...خانم، با کمال احترام، من
اونا به نظر تهديد نميومدن
ممنون
آره، فقط ميخواستم درباره محموله حرف بزنم
داريم درباره مشکلات جمهوري مدني حرف ميزنيم
اون يه موضوع حساس‌ـه
بياين انجامش بديم
گوش کن، من به برنامه باور دارم
...ذهن‌هاي بهتري نسبت به چيزي که من به فکرم رسيد هست
و ديدم که موفق شد
اگه هلش بدم اونور ميز چي ميشه ؟
...ما انرژي داريم، آب - آره درسته -
...دارو، حمل و نقل - چرا ؟ -
...اوه به خاطر علم‌ـه
شورا دادگاه، مدرسه
فرهنگ، واحد پول، يه اقتصاد
...کشاورزي، توليد، قانون
خب، من بهتون نشون ميدم اون داخل چه خبره
ما آخرين نور در دنياييم
ما آخرين اميديم
...و ما، همه
ما ممکن ميکنيم اين جمعيتِ
...بيشتر از 200 هزار نفري زندگي کنن
تا آينده رو بسازن
اونا تهديد به نظر نميرسيدن
انرژي جنبشي
...ما داريم درباره اوج گرفتن قدرت توي
قرار بود تبديل بشن
...اين بخشي از لوله‌ست نميتوني ببينيشون
ولي جامعه‌مون بايد ببينه ...اين ايده ها از کجا ميان
.نميدونم به اين حرف باورم دارم يا نه - ...ولي دلم ميخواد تو -
...احتمالا اون کلاه گيس سنگين تره از
...کل شورا اول بايد
در حال حاضر نقشه اين نيست
بگير بشين، بارکا
يکم برات سوپ ميارم
جواب بده
برو ديگه
شما به مجتمع رفاه و سلامت ارتش جمهوري مدني بازگردونده ميشين
تا وقتي فرض بشه که آماده خدمت دوباره هستين
هر چند در مقامي کارگرا
فکر نميکنم هيچوقت آماده خدمت دوباره بشم
پس از مجتمع خارج نميشين
اصلا به اين فکر ميکني که چند نفر مردن ؟
ما نور اين دنياييم
اين يه دروغ‌ـه
!هو
اين يه دروغ‌ـه لعنتي‌ـه
!ميدوني که چيکار کرديم
...نه، اين لعنتي يه دروغ
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
خب اين به خاطر يه اصل علمي‌ـه
بهش ميگن انرژي جنبشي نهاني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.