« آنچه گذشت »
- اوماها و کمپوس کلوني از دست رفتن. - چي؟
من با لونه زنبور ور رفتم، زيادي سوال پرسيدم.
فقط مي‌دونم نمي‌خوان سر به تنم باشه.
پس بقيه چي؟ گفتي پيداشون کردي.
ما فکر مي‌کنيم «سايلاس پلاسکت» باشه.
- اينجا ديگه کجاست؟ - "پرميتر".
اينم رئيس
«اينديرا».
خيلي خوشحال شدم خبرمون کردي.
راست مي‌گفتي.
تنهايي نمي‌تونستم دووم بيارم.
لياقتت همينه.
- داري چي کار... - هي! رد پات رو گرفتم اومدم.
حالت خوبه؟
زخمي شدي؟
نزديک بود پيدام کنه.
بايد از اينجا بريم.
وايسا، اينطوري پيداش مي‌کنن.
لعنتي، بيا، بجنب بريم.
مي‌شنوي؟
صدامونو شنيدن.
نمي‌تونيم بذاريم همينجا بمونن.
چاقوي من افتاد! تو بايد بزني!
بزن!
گاما 5، گاما 5، تيم اصلي هستيم،
راه به طرف مارکر 6 بازه.
اون پشت بمون.
...شمال تا شمال غربي، تمام.
گاما 5، دريافت شد.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« مـــردگان متــــحرک: جهــان فـــراتر » " فصل دوم - قسمت دوم "
اصلا بايد ازش سوال بپرسم يا...
بذارم خودش هرموقع آماده بود بهم بگه؟
خدا مي‌دونه اون بيرون چه چيزايي ديده،
چه کار هايي کرده.
و وقتي فهميد اين بلا سر همه اومده،
فقط خيلي...
- نمي‌تونم... - ولي...
ولي مياد اينجا.
همينه که مهمه.
و «آيريس».
اونا مي‌دونن اون کجاست، نه؟
تا فردا همين موقع،
اون و «فيليکس» هم برمي‌گردونن اينجا.
تو امنيت.
درست مثل «هوپ».
ساعت چنده؟
مي‌دونم.
دير وقته. احتمالا بايد...
بذار... بايد اون يکي اتاق رو آماده کنم.
چيزي نيست.
من... من مي‌خوام که درمورد ما بدونن.
فقط يه زماني که...
بيشتر به موقعش نزديک شده باشه.
اون زمان "به موقعش" به زودي مي‌رسه.
چيه؟
نمي‌تونم به اين فکر نکنم که اگه...
درموردش به گروهبان «ميلز» نگفته بودم...
اين که يه اطلاعات محرمانه نيست.
بازم... من...
بايد مي‌دونستم.
هيچ اطلاعات بدرد بخوري اينجا نبايد حروم بشه.
خيلي‌خب.
شايد، آم...
شايد بايد درموردش علمي برخورد کنيم.
مي‌دوني، اگه اجازه بديم
تفاسير ثانويه از داده‌ها،
از ديد جامع‌تري مشاهده بشه...
مي‌شه گفت بي‌ملاحظگي تو جون دخترمو نجات داد.
اگه اون موقع از خونه خارج نمي‌شدن...
- مي‌خواي مهربون باشي. - مي‌خوام صادق باشم.
- فردا مي‌بينمت. - خيلي‌خب.
يه آرزو کن.
يکم پروتئين بخور.
بابا، بابا! من 17 سالم شده،
وزنه‌بردار که نشدم.
ببخشيد، فقط...
فکر اينکه اگه يه وقت گرسنه باشي..
نبودم.
باشه؟ «فيليکس» واقعا خوب از ما مراقبت مي‌کرد.
من بدون کنسرو لوبيا
مي‌تونستم تا آخر عمرم زندگي کنم ولي...
ما از خيلي‌ها خوش‌شانس تر بوديم.
شما...
اون بيرون تحت خطري بودي؟
مي‌شه اصلا درموردش صحبت نکنيم؟
آره.
آره، حتما.
راستشو بگم؟
سخت ترين بخش اون بيرون بودن،
اين بود که نگران تو باشم.
ندونم که حالت خوبه يا نه.
ولي الآن که مي‌بينم خوبي،
باعث مي‌شه بگم ارزشش رو داشته.
فقط کاش مي‌دونستم «آيريس» و «فيليکس» هم حالشون خوبه.
حالشون خوبه.
ما اون بيرون خيلي قوي شديم، مي‌دوني؟
بايد «آيريس» رو مي‌ديدي.
کارش توي کشتن خيلي خفن شده بود.
منظورم کشتن توخالي‌هاست.
ارتش سي.آر...
توي هر مسئله‌اي خيلي عملگرا و فضولانه عمل مي‌کنه...
که من اصلا باهاش موافقت نکرده بودم.
- ولي نمي‌دونستم که... - بابا، بابا...
مجبور نيستي توضيح بدي.
نه.
مجبورم.
حتي با اينکه من هميشه مراقب بودم بهت فشار نيارم،
تا بتوني خودت مسير زندگيت رو انتخاب کني...
هميشه يه بخشي از وجودم اميدوار بود که يه روز...
راه منو ادامه بدي.
و الآن رو ببين ديگه، پيش مني،
دقيقا توي همون جايگاه،
بدون هيچ انتخاب ديگه‌اي.
پس بايد همينطوري باهاش کنار بياييم؟
نمي‌دونم.
اوني که ژاکت تنشه چي؟
- اون يکي؟ - اوهوم.
به قدش مي‌خوره.
- يکم لاغره، ولي شايد... - يکم؟
عملا ني قليونه.
بايد بيشتر بگرديم.
اين با من.
هي. حالت خوبه؟
آره، من خوبم.
تو يک مايلي اينجا يه چاله وجود داره.
چند تا احمق گاهي اونجا گير ميفتن.
آره، ولي حتي اگه شانس هم بياريم بازم...
اگه فکر بهتري داري پس چرا بهمون نميگي؟
خيلي‌خب.
تو بهمون گفتي اينجا اومدن خطرناکه.
من... درک مي‌کنم.
اگه منم بودم عقلمو از دست مي‌دادم.
پس چرا اومدي؟
آره.
چرا اومدي؟
فکر نمي‌کنم اونا توخالي بوده باشن.
سي.آر.ام «رومانو» رو کشته.
سعي کردن «ويل» هم بکشن.
مايل هم هستن هممون رو بکشن.
پس چرا اونايي که تو خونه بودن رو نکشن؟
- يا اوماها؟ - صبر کن.
تو فکر مي‌کني سي.آر.ام پشت تمام اين قضاياـست؟
پس چرا بايد لاپوشونيش کنن؟
نمي‌دونم.
بحث صد ها هزار آدميه که اينجا هستن.
و تو داري ميگي که... چي؟
مي‌خوان هممون مُرده باشيم؟
چرا؟
ما که تهديدي نبوديم.
شايد ما چيزي داريم که اونا مي‌خوان.
اونا «هوپ» رو مي‌خواستن.
مي‌دوني واسه گرفتنش چقدر تلاش کردن.
اگه بگم اين فکر به ذهن منم نرسيده بود، دروغ گفتم.
صبر کن.
گمونم برنده رو پيدا کرديم.
فقط بايد از دور باهاش کار کني.
شما دو تا بريد سرباز رو بياريد.
من اينو مي‌برم.
توي قرارگاه مي‌بينمتون.
هي.
موفق مي‌شيم.
بجنب.
اسمتو بهم بگو.
آه... «سايلس».
«پلاسکت».
اسم تو چيه؟
«دنيس».
تنها پيدات کردن؟
آه...
آره.
هنوز توي نيويورکيم؟
دستت بره سمت چاقو
جلوتو مي‌گيرم، مي‌فرستمت زندان.
اونم براي يه مدت خيلي خيلي طولاني.
مي‌خواي بهم بگي قراره کجا بريم؟ يا...
يه جنازه کمتر.
رسيديم.
سرهنگ دوم.
دکتر «بنت» مي‌خواد شما رو ببينه.
باشه، بفرستش داخل.
دکتر «بنت»، حالتون چطوره؟
«هوپ» با خونه جديد کنار اومده؟
خب، اون متوجه شد
که همه کسايي که توي خونه بودن کشته شدن
بعد اينکه اونو با حقه بازي آوردن اينجا پس...
با کمال احترام فکر نکنم قرار باشه "کنار بياد".
تا زماني که خواهرش و «فيليکس» اينجا امن و امان باشن.
قابل درکه.
واسه همين آوردن اونها اولويت اول ماـست.
منم مي‌خوام جزو تيمي باشم که قراره دنبالشون بگرده.
بايد يه چهره آشنا رو ببينن،
نه چند تا کلاهخود.
متأسفانه امکانش وجود نداره.
تيم جست و جو الآن رفته.
فورا بعد اينکه خبردار شدم بهشون گفتم.
شخصا اخبار رو بهتون ميدم، دکتر «بنت»...
مثل اخباري که درمورد جزئيات امنيتي دادي؟
اوه.
آم... متأسفم.
نيروي هوايي يه صف بزرگ از مُرده هارو نشون داد
که داشتن از اونجا رد مي‌شدن. واسه همين طول کشيد.
مثل بقيه، مطمئنم قبل اينکه نگران بشيد
امن و امان مي‌رسن اينجا.
سفر دخترتون ممکنه يکم تعجب برانگيز باشه.
تو اونارو وادار کردي که هزاران مايل رو،
بدون محافظت خاصي برن.
گروهبان «ماليک» شخصا
بيشتر از هرکسي توانايي مهار کردن خطرات رو داره.
آها، آره ديگه. "هاک".
جاسوس خودت.
امنيت دختر منم همينقدر واست مهم بود.
فقط يه سرباز فرستادي.
اون...
اون يه سرباز براي من مهم تر از يک ميليون سربازه.
«جنيفر ماليک» دختر منه.
مي‌خوام بقيه خانواده من حداقل تا امشب...
...اينجا باشن.
وگرنه ديگه واست کار نمي‌کنم.
شما براي من کار نمي‌کني، دکتر «بنت».
تلاش ها شما براي جامعه مدنيه،
همينطور تلاش‌هاي من.
ما از سي.آر محافظت مي‌کنيم، تا منابع در امان باشن.
دختر شما يکي از اون منابعه.
وقتي مي‌خواستيم اونو اينجا و پيش شما بياريم،
يکي از شرايطش اين بود که تغيير کنه.
مي‌دونستيم شما متوجه اين مي‌شيد،
مي‌دونستيم خودش هم مي‌شه.
زندگي اون بين ديوار ها گذشته بود.
من مي‌خواستم اون تجربه کنه و جهان امروزي رو اونطوري که هست ببينه،
تا بتونه فرصت ها رو درک کنه،
و نقش خودش رو متوجه بشه، و ما هم اينکارو مي‌کنيم
حتي اگه باعث بشه شما نقش خودتون رو فراموش کنيد.
ما بدون مشخصات رواني کامل و دقيق
از شما و دخترتون، اصلا وارد همچين...
نقشه‌اي هم نمي‌شديم.
مي‌دونستيم که هرچقدر شما احساس عصبانيت کنيد،
و هرچقدر احساس کنيد بهتون خيانت شده،
همچنان مسير کار خودتون رو به سمت چيزي...
...که از همه مهم‌تره ادامه مي‌ديد.
ساختن دستگاهي از دانش
و تحقيقات در جهت نجات بشريت.
هيچي براي من از خانواده‌ام مهم‌تر نيست.
اوه، البته.
پس مکررا به اونجا توي
مخابره هايي که ما رهيابي کرديم گفتين.
ولي ترکشون کردي، مگه نه؟
شما قوانين مارو شکونديد، دکتر «بنت».
اونارو توي خطر گذاشتين.
ما بوديم که خواستيم نديد بگيريم.
مگه اين حرف شما نبود؟
که يک خطا در قضاوت بود؟
نصيحت من رو بخواي... ديگه از اين خبرا نيست.
مي‌تونيد بريد.
خبر جديدي از سرباز گم شده ما نيست؟
شش تيم از صبح مشغول گشت زدن هستن.
هنوز خبري نيست.
و عضو گم شده از عضو جزئيات امنيتي...
...دکتر «بنت» چي؟
ردّي ازش نيست.
فکر مي‌کني ارتباطي وجود داره؟
يه بارکش آماده کن.
خيلي‌خب، بنظر خوبه.
خودشه، مگه نه؟
«هوپ»، سلام.
ببخشيد.
من... ديدم اونجا نشستي،
و از روي عکس ميز پدرت شناختمت.
هموني که لباس ساتن و بوت پوشيده بودي.
آها، آره.
آره، براي مراسم زمستانه بود.
من «لايلا» هستم، يکي از همکار هاي پدرت.
مي‌دونم خودش قرار بود ببينت،
ولي منتظر اخبار جديد از خواهرته.
دوست داري با من بياي و اين اطراف رو ببينيم؟
يا مي‌تونيم يه وقت ديگه اينکارو بکنيم اگه مي‌خواي.
نه، نه. مشکلي نيست.
همه جارو نشونم بده.
اينو بپوش.
بجنب ديگه.
«وب».
گزارش بده.
ترتيب بي-او-چهار داده شد، قربان.
باطري تموم شد.
طبق حدسيات ما.
داريم کار پس‌مونده ها رو تموم مي‌کنيم.
تمام و کمال انجام شده.
تا 1800 تموم مي‌شه.
- درست سر برنامه. - خوبه.
تمام سوراخ سنبه‌ها ديگه؟
- پسر... - چيه؟
- قشنگ بود ديگه. - واقعا نبود.
«وب»، «تيگا»، «گريدي»، اين «پلاسکت»ـه.
«پلاسکت» قراره با شما توي آلودگي‌زدايي باشه.
شما همه مسئول آموزش دادن بهش هستين،
و اينکه کار با ابزار رو يادش بديد.
بکشش.
بزن و بچرخون.
من تا قبل تاريکي يه گزارش از خسارت ابزار...
مي‌خوام که روي ميزم باشه.
بله، قربان.
برگرديم سر کار.
"تمام سوراخ سنبه‌ها"؟
انقدر چرت و پرت نگو.
"ت.م.ن"... "تيگا مغزش نمي‌کشه."
خب اينجا قبلا چه ساختموني بوده؟
قبل اينکه جهان عوض بشه؟
يه آزمايشگاه تحقيقاتي دولتي بوده.
اينجا آزمايش هايي روي
ماده تاريک و فيزيک نوترينويي انجام مي‌شد.
و قبل اون موقع هم، اينجا معدن الماس بود.
بدنه و استقامتي که اينجا داشت براي آزمايش‌هايي مناسب بود
که نيازمند محافظت در مقابل تابش کيهاني خورشيدي داره.
الآن هم...
از آزمايشگاه ها براي اهداف خودمون استفاده مي‌کنيم.
بيا، نشونت ميدم.
اين پايين داريم تأسيساتي راه مي‌ندازيم
که يک روز بفهميم چرا جهان تغيير کرد.
پس مي‌خوايين يه درمان پيدا کنيد.
اصلش واسه اينه که بفهميم چي باعث مي‌شه تغيير کنيم...
چه قارچي باشه، باکتريايي، ويروسي،
يا اصلا يه چيز ديگه باشه.
آره، اون بخش هم هست.
ولي همچنين درمورد پيدا کردن روشيه...
که از شر اونايي که تبديل شدن خلاص بشيم.
که اميدواريم با اين تحقيق بتونيم متوجه بشيم
چي باعث مي‌شه مُرده ها حرکت کنن،
چي سرعت تجزيه شدن اونها رو کاهش ميده،
و از اشتهاي اونها تغذيه مي‌کنه.
اميدوارم يه روز بتونيم جلوي اين تبديل شدن رو بگيريم،
مُرده هارو به عنوان تهديد نابود کنيم،
و زمين رو از وجود اونها پاک کنيم.
فکر مي‌کني واقعا بشه؟
اگه فکر نمي‌کردم که اينجا نبودم.
بنظر تو واقعي نيست؟
فقط بنظر خيلي بعيد مياد.
مشخصا يه تصوير کليه.
هرچيزي که لازم باشه ياد بگيري بهت ياد مي‌ديم،
و همونطور که تحقيقات انجام ميدي...
تو ياد ميدي، اون دانش رو ميدي
به نسل بعدي، و ادامه پيدا مي‌کنه.
پس من تازه 17 سالم شده،
و شما تا آخر عمرم رو واسم برنامه ريزي کردين؟
ما همچنين تمام وعده‌هاي غذاييت رو
بر اساسي که سن‌ات ميره بالاتر انتخاب کرديم،
و آزمايش هايي انجام داديم که بتوني شريک زندگي ژنتيکيت رو پيدا کني.
ببخشيد.
بايد اين شوخي رو مي‌کردم.
دفتر پدرت همينجاست.
- سلام. - سلام.
آها، درسته.
اينا اشکال مغايرت ها بوده.
فردا اول وقت اونارو بررسي مي‌کنم.
تقريبا مطمئنم که فقط يه خطاي ورودي داده‌ست،
ولي مي‌خوام بازبيني کنم که مطمئن بشم.
ممنونم. خيلي‌خب.
هي، مشکلي نداره خودم بيام اونجا؟
گمونم يکم عقب تر يه دستشويي ديدم،
و بنظر خيلي وسوسه کننده مي‌اومد.
آزمايشگاه پدرت پشت همين در،
به سمت راست ته همون مسيره.
کمک مي‌خواي؟
آم... آره.
آره، دنبال دستشويي مي‌گشتم.
توي اتاق... "ورود افراد متفرقه ممنوع"؟
آره.
همه مي‌دونن بهترين دستشويي ها درواقع
اونايي هستن که "ورود افراد متفرقه ممنوع".
آره. درسته.
نه، لابد يادم رفته که اينو مي‌دونستم،
چون اصلا هم يه بهونه الکي نيست
که همين الآن از خودت ساختي.
من «ميسون»ام.
تو دختر جديده‌اي، نه؟
هموني که ديروز آوردن اينجا؟
آره. تو اينو از کجا مي‌دوني؟
اينجا جاي کوچيکيه.
درسته.
بابت اتفاقي که توي اوماها افتاد متأسفم.
واسه همون اتفاق اين بازوبند هارو مي‌پوشيم.
هي، اگه واقعا کنجکاوي که اون داخل چيه.
اجازه بده...
واسه اين اخطاريه زدن؟
آره، اين مسخره بازي هارو اينجا جدي مي‌گيرن.
نمي‌خوان مردم...
بدون اجازه به خودشون برسن.
ولي اگه چيزي اينجا هست که مي‌خواي
خوشحال مي‌شم واست قانون رو بشکنم.
يه طي مي‌خوام.
اوهوم.
خيلي‌خب، بسه.
نه، دارم شوخي مي‌کنم.
آخه... چرا بايد طي بخوام؟
من چه بدونم.
مي‌خواستم ببينم انجام ميدي يا نه.
خيلي‌خب. انجام دادي.
خب، هي... مي‌خواستم برم با دوستام درس بخونم،
ولي خوشحال مي‌شم اطراف رو نشونت بدم.
واقعيتش خودم الآن وسط يه تور هستم، خب...
مي‌تونم اسمتو بپرسم؟
خودت گفتي اينجا جاي کوچيکيه،
که يعني احتمالا خودت اسمم رو بدوني.
مي‌بينمت، «هوپ».
نمي‌شه بهشون اعتماد کرد.
يکي از سرباز هاي سي.آر.ام رو با اسلحه هاي ما کشتن.
اون توسط سي.آر.ام تحت تعقيبه.
هممونو به خطر مي‌ندازن.
ما يه نقشه داريم که اينو درست مي‌کنه.
از شما يه فرصت مي‌خواييم که اوضاع رو درست کنيم.
نمي‌تونن پيش ما بمونن.
زيادي خطرناکه.
مخصوصا الآن که همشون توي راه هستن.
تو وسايل من سرک کشيدي؟
توش موقعيت هاي مکاني انبار سي.آر.ام، انبار سوخت رو داره...
- اگه بفهمن که ما... - نمي‌فهمن.
اگه نقشه ما عملي بشه، فقط مارو از خطر نجات نمي‌ده،
کمک مي‌کنه از همه شما حفاظت کنيم.
ما فقط مي‌خواييم بذاريد اينجا بمونيم.
بريد قايم بشيد. سريع!
لعنتي.
اونا فقط دنبال منن.
بيا اينجا.
صبر کن، دفتر کد ها!
بيا اينجا!
اگه اونارو تحويل نديم، مي‌دوني عاقبتش چيه.
و قرار نيست اينطوري باشه.
به هيچ وجه.
سرهنگ دوم.
چه غافل‌گيري‌اي.
«اينديرا»، ببخشيد مهمون ناخونده شديم.
ولي مطمئنم نيروي امنيتي بهت درمورد ما گفت.
خب، هميشه قدمت روي چشمه.
ممنون.
فقط کاش اين ديدار به قصد خوش و بش کردن بود.
خب، چه کمکي از دستمون برمياد سرهنگ دوم؟
من اومدم اينجا چون دنبال يه چيزي مي‌گرديم.
اين مال خودتونه؟
درسته.
واو.
چه قشنگه.
هنوز اوني که واسه «جنيفر» کشيدي رو دارم.
عاشقشم.
حال دخترت چطوره؟
تقريبا چند وقتي مي‌شه...
آم... چند وقت شده؟
دو سال؟
هنوز ثبت نام نکرده؟
تازه برگشته خونه.
آره، خيلي خوشحاليم برگشته.
اوه، خيلي مسئوليت داره، مگه نه؟
کلي آدم پيش خودت داشته باشي، بهشون وعده سلامت بدي،
که کنار تو زندگي کنن.
من بخاطر يه مشکل امنيتي اينجام.
ديشب يکي از سرباز هاي من گم شد.
زياد هم از اينجا دور نبود.
خب، تو که فکر نمي‌کني از افراد من...
نه، نه، نه. البته که نه.
باورم نمي‌شه کسي اينجا باشه که بخواد قرارداد مارو زيرپا بذاره.
نه، فکر مي‌کنيم يه نفر از توي تسهيلات
داره پا روي دم ما مي‌ذاره
خب، ما هم که کس ديگه‌اي رو نديديم.
متوجه شدم ديوار شما يکم آسيب ديده.
گمونم براي امنيت شما هم که شده،
بايد سرباز هام رو بفرستم که توي دهکده رو بگردن،
فقط محض اينکه يک نفر يواشکي اومده باشه داخل.
نه، نه، نه. اصلا لزومي نداره.
ديوار که تعمير شده، و نگهبان هم کارش رو بلده.
بلده، معلومه که بلده.
ولي مراقبت اضافي بد هم نيست.
اينا خيلي قشنگن.
هوم...
اين يکي جديده.
جزئياتش رو ببين.
سرهنگ دوم، جواب بده.
مي‌شنوم.
چهار-نُه-شش رو مي‌بينيم،
سومين شبکه، «واتکينز گلن».
دريافت شد. تو راهم.
تمام.
مثل اينکه جاي سرباز گم شده رو پيدا کرديم.
ببخشيد که مزاحم شدم، «اينديرا».
اميدوارم دفعه بعد
وقت کنيم بيشتر حرف بزنيم.
مطمئنم همينطور مي‌شه.
سلام.
داشتم فکر مي‌کردم خوب مي‌شه اگه پدرت تورو درجريان...
چيزي که اينجا داره بذاره.
خب، بابام کجاست؟
آم.. مطمئن نيستم.
ولي مي‌دونم خيلي مي‌خواست...
مي‌دونم، احتمالا مي‌خواست اينجا باشه، آره.
من... من از قضا مي‌دونم که تورو خيلي دوست داره.
فقط، اون...
اون انتخاب ديگه‌اي نداره جز اينکه انقدر سخت کار کنه.
اوه... اون اين کار هارو براي...
آره، براي من، خواهرم آيندگان مي‌کنه...
خودم مي‌دونم.
من با کلي...
خانواده آشنا شدم که الآن احساس نااميدي مي‌کنن.
اونا...
مي‌خوان زندگي بچه‌هاشون خيلي بهتر باشه.
اونا مي‌خوان يه طوري با اين مسئله بجنگن.
ولي نمي‌تونن.
اونا علمش رو ندارن.
فقط ميل‌ـش رو دارن.
اونا...
به امثال پدرت تکيه مي‌کنن، تا هرکاري مي‌تونه بکنه.
مي‌توني تصور کني همچين فشاري روي آدم
چه حسي داره؟
هي.
حتي با اينکه پدرت اينجا نيست،
همچنان مي‌تونه تورو در جريان بذاره.
آه... مي‌شه چراغ هارو خاموش کني؟
درود به همکاران در جمهوري مدني.
باعث افتخارمه که اخبار رو به شما بدم،
درمورد پيشرفتي که اينجا توي تسهيلات داشتيم.
بهار گذشته،
ما ضبط‌زيستي که روي اون کار مي‌کرديم رو گرفتيم...
و اون رو به ساقه مغز يک مُرده جوش داديم.
...به جز چند تا خطا که داريم روش کار مي‌کنيم...
به ما توانايي ضبط و انتقال
واکنش‌هاي بيولوژيکي اون مُرده به محيط اطرافش رو داده.
و به ما داده‌هاي اطلاعاتي ارزشمندي ميده،
که باهاش بتونيم رفتارشون رو بر اساس احتمالات پيش‌بيني کنيم.
ما سالها تلاش کرديم،
ولي پدرت توي دو ماه ترتيبش رو داد.
مغز اون... واقعا يه چيز خاصه.
با تمام خام بودن برنامه،
همين الآنش هم براي ما
اطلاعات زيادي آورده.
تغييرات کوچک در شيمي مغزي،
تغييرات در سرعت، بروز دادن رفتار تعاقب،
اثرات آب و هوا بر روي حرکات و آگاهي...
مقدار زيادي داده،
که در هارو براي تحقيقات روي شاخه هاي بعدي باز مي‌کنه.
يکي از اين موارد که شخصا روي اون فعاليت داشتم...
آلوده کردن مُرده ها با گونه‌هاي قارچ
که روي جسم نکروتيک رشد مي‌کنه.
اگه بتونيم قارچ موجود رو اصلاح کنيم، به اين معنيه...
که يک روز ما توان تسريع کردن سرعت پوسيدگي اونها رو داريم.
عملا اونها رو به عنوان يک تهديد خنثي مي‌کنيم.
و حالا شما رو مي‌سپارم به دست دکتر «اليس»،
که درمورد پيشرفت هاي خودش
در حوزه...
شواهد درگيري رو نشون ميدن، که به اينجا ختم شده.
مطمئني خودشونن؟
مي‌تونيم يه گروه بفرستيم براي بررسي...
...جنازه هايي که انگار قبل اينجا اومدن نابود شدن.
ولي بايد امتحان کنيم.
اينو بسپار به دست مقامات پرسنل سي.آر.ام.
امروز رو به دکتر «بنت» خبر بدي نديم.
ببخشيد، من...
مي‌خواستم اينجارو تميز کنما.
اشکال نداره، بابا.
شلخته بودنت باعث مي‌شه حس کنم خونه‌ايم.
من منتظر خبر از «آيريس» و «فيليکس» بودم،
و... واقعيتش رو بگم،
مي‌خواستم ذهنم رو خالي کنم.
«لايلا» گفت اطراف رو نشون داده.
- نظرت چيه؟ - واقعيتش...؟
فکر مي‌کردم اينجا بيشتر برج هاي ديده‌باني،
و سگ‌هاي شکاري باشه.
آره.
اوه.
داشتي از من حال دوست دخترت رو مي‌پرسيدي؟
آه...
اوه...
خودش بهت گفت؟
لازم نبود بگه.
وسايلش رو توي دستشويي تو ديدم.
و نزديک 89 باري بهت گفت "نابغه".
آره، خب...
خانم خوبيه. و...
اگه کارت واسه خودت مهمه،
پس براي منم مهمه.
مهم که هست، ولي...
ولي چي؟
«آيريس» و «فيليکس».
توي خانه سالمندان نبودن.
سي.آر.ام داره اون اطراف رو مي‌گرده،
ولي هنوز پيداشون نکردن.
تو و «هاک» ماشين رو گرفتين،
و گفتي «فيليکس» به سختي مي‌تونست راه بره...
نه، اگه لازم بود که راه برن،
پس «فيليکس» حتما مي‌رفت.
مطمئني هيچي رو از قلم ننداختي؟
هرچيزي که هست، بايد باهام صادق باشي.
«هوپ»...
مي‌شه بگي ماجرا چيه؟
ممنون.
من، آم...
من هنوز... متوجه نمي‌شم.
اينجا جريانش چيه؟
چند بار در هفته،
ما اونارو با نور و موسيقي مي‌کشونيم اينجا،
منفجرشون مي‌کنيم، بعد تميزشون مي‌کنيم.
پس... اون تيکه ها کجا ميرن؟
اقامتگاه کيمن آيلند.
اونارو از جلو چشم دور مي‌کنيم.
کاميون داريم.
«پلاسکت».
اونو بنداز.
دنبالم بيا.
پس هميشه وقتي سي.آر.ام يکي رو اون بيرون پيدا مي‌کنه
مي‌فرستش اينجا؟
نه.
پس، بقيه مثل «گريدي» و «تيگا» و...
اونا خودشون اسم نويسي کردن.
مي‌خواستن جزو يه کار بزرگتر باشن.
اين کار؟
مي‌دونستي اول از همه اينجا رو درست کردن؟
حالا شيش تاي ديگه توي کل ايالت پخش شده،
منتها بزرگتر.
استاديوم ها، ورزشگاه ها،
همه توسط نيرو‌هاي ارتشي آموزش ديده
همه نقش خودشون رو توي اين از بين بردن جمعي دارن.
و اگه طرح ما درست از آب دربياد...
مي‌تونيم درحالي ايالت رو پاکسازي کنيم،
که جلوي ورود بيشتر اونها به اينجا رو گرفتيم.
مي‌تونيم يه جاي ثابت داشته باشيم.
مي‌تونيم به اينجا انرژي، کشاورزي،
و تجارت رو برگردونيم.
اينجا؟
اينجا يه محل تمرين براي اون روزه.
کار ما هم اينجا همينه.
از نو شروع مي‌کنيم.
و اين کاريه که اينجا مي‌کنيم؟
من يه مکانيکم.
کاميون، موتور...
بقيه رو آموزش بديد، خراب هارو من درست مي‌کنم.
کابين اون ته، مال توـه
تا صبح نشده برمي‌گردم، تا اونموقع، «وب» رئيسه.
وايسا، داري ميري؟
داره کجا ميره؟
آر.اف.
مي‌خواد يه مُرده رو تحويل بده.
آر.اف؟
- منظورت از آر.اف... - تشکيلات تحقيقاتي سي.آر.
آره.
منم يه روز ميرم اونجا،
شايد فقط نگهبان باشم.
ولي اونجا مي‌تونه همه چيزو تغيير بده.
راستي، واسه چي پرسيدي؟
يکيو اونجا مي‌شناسي؟
آره، يه عاشق معشوقي اونجا منتظرته؟
شايد اون و «دنيس» توي اين نقطه اشتراک دارن.
درمورد اتفاقي که افتاد زياد چيزي نگفتي.
حالت خوبه؟
آره.
کارساز بود.
يکم توجه هارو از روي «ويل» برداشتيم،
و «اينديرا» گذاشت بمونيم...
وقتي توي اتاق بودم،
نگران اين نبودم مارو پيدا کنن
يا نگران اينکه بخاطر ما اون مکان رو نابود کنن.
من... من مي‌ترسيدم،
که نتونم هيچ دفاعي از خودم بکنم.
هي.
مطمئني واسه اين کار حاضري؟
هوم؟
فکر مي‌کردم با کشتن اون سرباز...
قرار نيست چيزي حس کنم.
ولي اينطور نبود.
خشم رو حس کردم.
ما توي جنگيم.
حتي اگه اونا هنوز نمي‌دونن که هست.
معلومه که هست.
بيا بريم.
و تا وقتي يه راهي پيدا کنيم که ما هم بهشون ضربه بزنيم...
خب، حداقل مي‌تونيم اينطوري تمرين کنيم.
آره، «هوپ» زياد اين اطراف مياد.
که خوبه، چون ممکنه کمک کنه
که پدرش هم بکشونيم اين اطراف.
خودش مياد.
فقط درمورد دخترش يکم مضطربه، ولي ما پيداش مي‌کنيم.
مسئله... فقط اين نيست.
کل اين...
برنامه براي اينکه «هوپ» رو بياريم اينجا،
يه مقدار شور و اشتياقش...
نسبت به سي.آر.ام رو فرسوده کرده،
نسبت به هر کار نويدبخشي که اينجا مي‌کرد.
گمونم به دخترش نياز داريم تا بهش انگيزه بديم.
مگه تو براي همين کار نبودي؟
منم...
دارم تلاشم رو مي‌کنم.
فقط اميدوارم تلاشت کافي باشه.
بخاطر خوبي خودش.
و خوبي خودت.
آم... سرهنگ دوم؟
يه مسئله ديگه.
کِي مورد آزمايشي بعدي به دست من مي‌رسه؟
از آخرين نمونه پيش از مرگ من خيلي مي‌گذره،
و مثل اينکه برنامه هاي سرلشکر «بيل»
داره مارو از برنامه جلو مي‌ندازه؟
درسته، آره.
بنظرم چيزي که مي‌خواي به وقتش بهت مي‌رسه.
ممنونم.
بياييد شروع کنيم.
کار شما توي اوماها
اولويت هاي سي.آر.ام رو افزايش داد.
واسم مهم نيست چطوري دروغ‌هات رو توجيه مي‌کني.
- دخترمو پيدا مي‌کني. - خودت الآن گفتي.
اگه سي.آر.ام زودتر پيداشون کنه، يا اگه مامانت بفهمه
- من و «فيليکس» چي مي‌دونيم. - کلي نگهبان هست، گشت هست.
به اون سادگي که فکر مي‌کني نيست.
برو.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.