آنچه در چشم مراقب گذشت
مردم یه چیز نحسی رو توی زیرزمین
از طرف خود آلیستر گری‌بورن حس کردن
جاسلین به آلیستر گفته مشکوک شده که
وینتروپ گنجش رو دزدیده
جاسلین؟ - جاسلین کیه؟ -
اون پرستاریه که از پنجره‌ی زیر شیروونی
پرید پایین و مرد
دقیقا همونجوری که با تو حرف می‌زنم باهاش حرف زدم
با اینکه اون مرده
تا حالا توی ساحل تامارا موج‌سواری نکردم
ساحل تامارا چیه؟
من با موج‌سواری کردن توی اونجا بزرگ شدم
عاشقتم
این کار رو تموم می‌کنیم اما من و تو از هم جدا می‌شیم
به خاطر گری‌بورن‌ها پدرم خودکشی کرد
اینجا داره من رو روانی می‌کنه
گری‌بورن‌ها و وینتروپ‌ها
همشون از یه خانواده‌ن. روبی (یاقوت) گری‌بورن
آره، بشین
از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟
یه دوست توی اداره‌ی سوابق شهری بهم گفت
رئیس برای رمز تمام اکانت‌هاش رمزش رو، "رمز" گذاشه
پیدا کردن یه نفر اونقدارم سخت نیست
خب
می‌خوای بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
خودت فکر می‌کنی چرا اومدم کارآگاه؟
دربون از پله‌ها افتاده
شاید چیزی دیدی می‌خوای اظهارنامه بدی
چیزی ندیدم اظهارنامه هم نمی‌خوام بدم
می‌دونم تو و الینا با هم یه رابطه‌ای دارید
شما دوتا رو توی بار دیدم
قبلا یه چیزایی بینمون بود اما دیگه نیست
متاسفم که این رو می‌شنوم حالش خوبه؟
چند وقته باهاش حرف نزدم
نه، راستش خوب نیست
اون خودش رو قاتی یه چیزای واقعا ترسناکی کرده
که حالا منم درگیرش شدم
مثل چی؟
اون رفته خونه‌ی گری‌بورن‌ها چون اونا خانواده‌ش رو نابود کردن
و حالا باباش مرده و اون می‌خواد تلافیش رو سرشون دربیاره
گری‌بورن‌ها و وینتروپ‌ها آدمای خطرناکین
اگه فکر کرده می‌تونه از پسشون بربیاد اشتباه می‌کنه
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ - آره -
اون حرف من رو گوش نمیده
من فقط می‌خوام حالش خوب باشه
راستش اون به حرف منم گوش نمیده
اما آره، می‌تونم سعیم رو بکنم
ممنون
خودم می‌رم
تو دوست خوبی هستی جینی ولز
آره
سلام جاسپر رو رسوندی. مشکلی نبود؟
خوب بود
به خاطر دیدن فلامینگوها و فیل‌ها خیلی هیجان‌زده بود
و والدین فلورا بهم گفتن
بهش اجازه نمی‌دن یه عالمه پشمک بخوره
خواهیم دید اونا زود خام می‌شن
برنامه‌ای برای روز تعطیلیت داری؟
آره فقط قهوه و کارای شخصی
باحال به نظر میاد
آره .خب
می‌بینمت
باید حرف بزنیم
از کجا دربارش شنیدی؟
یاقوت رو می‌گم
از کجا دربارش فهمیدی؟
بهت که گفتم مادربزرگم
اون گفت آلیستر گری‌بورن قبل ازینکه بمیره
گنجش رو توی ساختمانش مخفی کرده
یه یاقوت خیلی با ارزش
چرا؟ یاقوت رو پیدا کردی؟
نه اونی که می‌خواستیم
این چیه؟
روبی (یاقوت) گری‌بورن
متولد ۲۱ آگوست ۱۹۴۵
والدین آلیستر گری‌بورن و جاسلین مارو
چی؟ جاسلین همون پرستاره؟
و رییسش
بهت که گفتم با هم رابطه داشتن
فکر کنم یه بچه هم داشتن
پس داری می‌گی یاقوت یه بچه‌ست؟
گنج دفن‌ شده
نه، نه ، نه
باید بازم دنبالش بگردی
اسکات من اونجا رو زیر و رو کردم
داری مزخرف می‌گی
چشمات رو باز کن
جاسلین و آلیستر یه بچه داشتن
و بعدش جاسلین خودش رو کشت
و هیچ یاقوتی در کار نیست
چون از اول یاقوتی نبوده
اونا ما رو بدون حتی یه سنت رها کردن
کل خانواده‌ام رو الینا
بعدش الی سعی کرد اوضاع رو مرتب کنه
و بعدش تو اومدی
و نقشه‌مون تموم شد دیگه
تموم شد نقشه‌ی سومی وجود نداره
منم خیلی می‌خواستمش
که یه چیزی ازشون بگیرم
همه‌چی دود شد و رفت هوا
اما من ترسیدم
اگه یه پیام دیگه بگیرم
که داخلش من یا تیو رو تهدید کرده باشن
دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم
باید از خونه‌ی گری‌بورن‌ها برم
آره، پوششت هم داره از بین میره
دوستت، اسمش چی بود؟ جینی
اومد اینجا
تو چی گفتی؟
هیچی نگفتم
اما تو بهش خیلی مزخرفات گفتی الینا
اما به هر دلیلی
اون خیلی بهت اهمیت میده
کارت خوب بوده
واقعا فریبش دادی
مامانت بهت افتخار می‌کنه
باید اوضاع رو باهاش تموم کنم
نه
نه، فقط وسایلت رو جمع کن و بزن بیرون
نمی‌تونم ....اونا میان
اگه همینجوری ناپدید شم میان دنبالم می‌گردن
باید یه کاری کنم که به نظر بیاد
من فقط یه آدم عادیم که داره از یه شغل عادی استعفا میده
برادرت چی؟
هنوز دو نفر رو گذاشتم مراقبش باشن
اگه من برم
دیگه دلیلی نداره بهش آسیبی بزنن
آره
تموم شد اسکات
گری‌بورن‌ها برنده شدن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اون گنج یه بچه بود
متاسفم روم
نباید متاسف باشی
می‌دونم به خاطر اینهمه تلاشی که کردی پدرت بهت افتخار می‌کنه
نمی‌دونم
واقعا؟
حدس بزن کی دیشب برگشت
دیک آیرس
زنده؟- آره -
توری توی آپارتمانش بیهوش و له پیداش کرده
شرط می‌بندم برای همین بوده برق رو قطع کردن
دوربین‌ها رو قطع کردن تا هیچکس نتونه ببینه
که اون رو برش می‌گردونن
آره، ولی من هنوز شرط می‌بندم کار توریه
اما حدس بزن چی شده توری پیداش کرده
همسایه‌ها صدای جیغش رو شنیدن
فکر کردن یکی مرده
دیشب تمام مدت پیش متیو بود
اون متیو رو برای خودش می‌خواست
باید از شر الی و بعدش دیک راحت می‌شد
باشه شرلوک اما چرا بعدش دیک برگشت؟
این مشکل ما نیست
فکر نکنم درست باشه که همزمان ازینجا بریم
پس من استعفا می‌دم
تو می‌تونی یه هفته صبر کنی
فهمیدی؟
روم، نمی‌تونی به خاطر بنت بمونی
اون همه‌چی رو می فهمه
با این حال نمی‌دونم چطور ازش خدافظی کنم
منم همینطور
بس کن
ببخشید
اینقد غر نزن
دکتر فرانکلین داره بهمون لطف می‌کنه
اشکال نداره
هیچ بیماری بدتر از الیوت نیست
اما یه دلیلی هست که متخصصای غدد
کسی رو توی خونه ویزیت نمی‌کنن
تو به سی‌تی اسکن نیاز داری
می‌بریمش سی‌تی‌اسکن
وقتی همکاراش بفهمن
که با دوچرخه کوهستانیش زمین خورده
کلی اذیتش میکنن
باشه
خیلی دوست داریم تو و کریگ یه شب برای شام بیاید پیش ما
و الیوت
فقط هرموقع برات مناسبه رو بهم پیام بده
حتما خیلی خوب میشه
عالیه
فردا اول صبح میریم
عزیزم، متاسفم
طبقه‌ی پایین ماشین داره شارژ میشه
منم تمام حساب‌های بانکی رو خالی کردم
اینجا خونه‌مونه
کاش آتیش بگیره
ازین قبر مجلل متنفرم
بس کن بس کن
توری، می‌دونی که نمی‌تونیم از دست این آدما فرار کنیم
هرجایی امن‌تر از اینجاست
اوتیس اینقد زده بودت که نزدیک بود بمیری
می‌خوای همینجا بمونی تا ببینی بعدش چی میشه؟
فقط می‌خوام کسی باشم که به تو
و دخترا زندگی خوبی بدم و یه انگل نباشم
من هیچوقت فکر نکردم تو یه انگلی
بعضی وقتا یه جوری نگام می‌کنی توری
هیچوقت نمی‌دونم
حس می‌کنم هیچی ندارم
و تو همه‌چی داری
درسته
تو هم فقط برای این با من ازدواج کردی که من همه‌چی دارم
تو اینطوری فکر می‌کنی؟
این حرف اصلا درست نیست هیچوقتم نبوده
من بهت اهمیت می‌دم، تور. خیلی به خودمون اهمیت میدم
و گاهی وقتا فکر می‌کنم
من تنها کسیم که اهمیت میده
من دارم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم
این مدرک کافی نیست؟
کافیه
[تیو جان، اوضاع خوب پیش نرفت باید یه کم بیشتر صبور باشی. متاسفم. دوستت دارم. لن]
خواهش می‌کنم
ازینجا نرو
تو تمام حقیقت رو نمی‌دونی
جاسلین عزیز
وقتی به روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم فکر می‌کنم
نمی‌تونستم حدس بزنم مسیرهای ما به کدوم سمت میره
♪ تو هیچ‌کس نیستی ♪
♪ تا وقتی یکی عاشقت بشه ♪
♪ تو هیچ‌کس نیستی ♪
♪ تا وقتی یکی بهت اهمیت بده ♪
♪ بهتره حواست به خودت باشه ♪
♪ بهتره خودت رو پیدا کنی ♪
♪ برو بیرون و یکی رو پیدا کن ♪
کمکی ازم برمیاد خانم؟
سلام، من جاسلین مارو هستم
اومدم اینجا خانواده‌ی گری‌بورن رو ببینم
حتما
سلام
خدا رو شکر که تویی
خوبی؟
اتفاقی که برای بابات افتاده رو شنیدم
خیلی به هم ریختم الینا
بنت اینجا نیست. من و الیوت با هم حرف نمی‌زنیم
و منم خیلی ترسیدم
یه اتفاق وحشتناکی داره میفته
و هیچکی به من حقیقت رو نمیگه
بیا بغلم
زیاد تجربه‌ی نگهداری از بچه نداری، نه؟
نه اما وقتی توی خونه‌مون توی شهرستان آنتریم بودم
از خواهرام مراقبت می کردم
از ایرلند خیلی دور شدی
می‌دونم این کار ممکنه یه شغل با اقامت دائمی باشه
درسته
می‌تونم بپرسم شما و آقای گری‌بورن
چندتا بچه داری؟
دو تا
یه پسر و یه دختر
اونا می‌گن انتخاب شاهانه‌ست
برای همین بچه‌ی دیگه‌ای نمی‌خوام
دوست دارید بازم داشته باشید؟
دوست دارم
اما نمی‌تونم
«فرزندانش برمی‌خیزند و او را خجسته می‌خوانند
شوهرش را نیز می‌خوانند و او را ستایش می‌کند»
ضرب المثله
می‌تونی دیدن همچین چیزی رو تصور کنی؟
نه و امیدوارم دیگه هیچوقت تجربه‌ش نکنم
نمی دونستم مهمون داریم
می‌دونستی ولی یادت رفته
شوهرم آلیستر گری‌بورن
و برادرم آقای وینتروپ
امروز مثه یه نقاشی زیبایی آیریس
ممنون
ایشون خانم مارو هستن
ایشون قراره پرستار جدیدمون باشن
پس شغل رو گرفتم؟
آره، می‌تونی از امروز شروع کنی
مطمئنم اینجا خیلی خوشحال خواهی بود
ممنون خانم و آقای گری‌بورن
مطمئنم همینطوره
آقایون می‌تونم قاطعانه بهتون بگم
بروکلین آینده‌ست
برای کی؟
نویسنده‌های مزدور و آرتیست‌های گشنه؟
بذار بروکلین مال همونا باشه
وینتروپ، زمین ارزونه
سیاستمدارا رو راحت میشه خرید
شرکت گری‌بورن باید سهام اونجا رو بخره
مگه اینکه بخوای واندربیلت‌ها دوباره ما رو شکست بدن
آلیستر، فکر کنم بهترین کار اینه که
سرمایه‌هامون فعلا نقد بمونه
به خاطر زمان جنگ و این قضایا
مارکاتو
نظر تو چیه؟
ما سرمایه‌ش رو داریم
فروش اسلحه به متفقین
سود شرکت رو ۹ درصد افزایش داده
و من با آقای گری‌بورن موافقم
تصمیم روی بروکلین قطعی شد
ضربه‌ی خیلی خوبی زدی برونو
پدر میشه بمونی و باهامون بازی کنی؟
سلام قهرمان
فعلا فقط نگاه می‌کنم
به خاطر به‌هم‌ریختگی شرمنده‌ام قربان
ازینجا بودنش لذت می برم
خیلی ساده‌تره
بچه‌ها واقعا به شادی اولویت میدن
برای همینه که عاشق اینم که دور و برشون باشم
دوست داری یه روزی بچه‌های خودت رو داشته باشی؟
امیدوار بودم
شوهرم توی جنگ دانکرک کشته شد
آیریس نگفت تو یه بیوه‌ای
من بهشون نگفتم
هیچ خانم محترمی یه بیوه رو استخدام نمی کنه
اما شاید شما اینقد مهربون باشید
که این قضیه رو بین خودمون نگه دارید آقا
حتما
به خاطر درگذشت شوهرت متاسفم
می‌دونم رفتی اسکات رو دیدی
انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی
من عصبانی نیستم
در واقع فکر می‌کنم خیلی ارزش داره
که اینقد بهم اهمیت می‌دادی که همچین کاری کردی
فکر کنم خوشحال بشی که بدونی من دارم میرم
رومان هم همینطور
ببخشید که بهت دروغ گفتم و ازت استفاده کردم
هیچوقت نمی‌خواستم به تو یا بقیه‌ی دوستامون آسیب بزنم
پس لطفا به بقیه هم خبر بده
پس می‌خوای من به الکس و جیمز و کیم و الیوت
و دارسی و بنت که همشون عاشقت بودن و بهت اعتماد داشتن خبر بدم؟
تو بهمون دروغ گفتی؟
اون کار منه؟
شماها می‌تونید به همون شرایطی که قبل از اینکه من بیام
و همه‌چی به هم بریزه برگردید
اگه فکر کنی همچین چیزی ممکنه
فقط داری خودت رو گول می‌زنی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
مناسبتش چیه؟
فقط برای اینه که به خاطر دخالت توی کار دارسی عذرخواهی کنم
و اینکه دارم میرم
داری میری؟
یه مساله فوری خانوادگی پیش اومده
راستش فکر می‌کردم خوشحال میشی
به خاطر نصیحت بیخودم
که تابستون عاشقونه‌ت رو خراب کرد
آره، بهم گفتن می‌تونم خیلی نکته سنج باشم
ببخشید باهات دعوا کردم
عیب نداره
من و تو همیشه با هم دوستیم
اما تو و دارسی
بهش بگو چه حسی داری
حس می کنم اون از آدمایی که
رازهاشون رو ازش مخفی می‌کنن خسته‌ست
چه حقه‌ی هوشمندانه‌ای
خانم مارو، ندیدمتون
چطوری کار می‌کنه؟
ساز و کارش چجوریه؟
من قبلا ساعت‌ساز بودم خودم درستش کردم
تا این کلید رو پنهون کنم
برای چیه؟
صندوقچه‌ی گنج؟
چیز خیلی خاصی نیست
فقط یه کمده که اسنادم رو
از چشمای فضول شرکام مخفی می‌کنم
مثه آقای وینتروپ؟
اون و بقیه
نترس - نترسیدم -
انرژی‌ای که تو هوا هست رو حس می‌کنید؟
ذرات انرژی
مثه... مثل جادو
فکر نکنم تا حالا کسی
مثل تو رو دیده باشم جاسلین مارو
نزدیک آتیش روباز نشو
هنوز می‌تونم بوی الکل رو، روت حس کنم
با یه بطری مشروب وزکال
توی آسانسور گیر افتاده بودم
باید چکار می‌کردم؟ نمی‌خوردمش؟
حداقلش اینه که یه نفر شب خوبی داشته
کیم به خاطر تو تمام راه فرودگاه رو
داشت می‌رقصید
ولی من اینجا تو آمریکا گیر کردم
با یه بچه که از پرواز می‌ترسه
نمی‌خوام خرابش کنم
عزیزم، هیچوقت نمی‌تونی تو عالی هستی
سابقه‌ی طولانی‌ای از زیاد عالی نبودن دارم
درباره‌ی چی داشتید حرف می‌زدید؟
خب
وقتی با جیمز و خانم آیوی توی آسانسور گیر افتاده بودم
یه جورایی حس کردم
اونا از قبل همدیگه رو می‌شناسن
واقعا جیمز رو چقد خوب می‌شناسی؟
دلم برات تنگ شده بود
فرار کردن غیر ممکنه
نمی‌تونیم همینجوری بهش دروغ بگیم
اون اصلا خبر نداره
بالاخره میفهمه
به زودی
وقتی اون این رو ببینه
چقد مونده؟
چند ماه
اگه دختر باشه اسمش رو می‌ذاریم روبی
به خاطر مادرم
روبی اسم قشنگیه
خدایا، حالا چکار کنیم؟
من باید برم
جاسلین نه
نمی‌تونی بری
اما نمی‌تونم بمونم
پدرش کیه؟
فقط یه مردی که دیدمش
حالا رفته
ترسو
می‌خوام ازتون تشکر کنم خانم گری‌بورن
به خاطر همه‌ی محبتی که بهم داشتید
ببخشید که ناامیدتون کردم
من این بی‌آبرویی رو توی خونه‌ی شما نمیارم
خدا به شما و بچه‌هاتون برکت بده
دنیا باهات نامهربونی می‌کنه جاسلین
شهرتت نابود میشه
بچه‌ت گرسنگی می‌کشه
مگه اینکه اون یه گری‌بورن بشه
اون از تمام مزیت‌ها برخوردار میشه
بهترین مدرسه بهترین شانس ازدواج
یه آینده‌ی روشن
فقط اگه اون بچه مال من بود نه مال تو
اون پسر نیست
دختره و مال منه
من ترکش نمی‌کنم
لازم نیست
می‌تونی به‌عنوان پرستارش بزرگش کنی
هیچکس غیر از ما و آلیستر و اوتیس
حقیقت رو نمی‌فهمه
باید از بقیه مخفی نگهش داریم
آلیستر همه‌چیزش رو توی ورشکستگی سال ۱۹۲۹ از دست داد
و پدرم به یه شرط اون رو نجات داد
که فقط وارث‌های مشروع
می‌تونن ثروت خانوادگی رو به ارث ببرن
اون هیچوقت از آلیستر خوشش نمیومد هیچوقت بهش اعتماد نداشت
تا وقتی بتونیم ادعا کنیم بچه مال منه
اون به یه گری‌بورن واقعی تبدیل میشه
[هیچ روبی گری‌بورنی توی سوابق شهری نیست]
[یا توی امنیت اجتماعی]
[انگار اون اصلا وجود نداره]
[اما جاسلین یه بچه داشت]
[شاید مرده باشه]
چه اتفاقی برات افتاد روبی؟
می‌دونم گند زدم
اما واقعا دوستت دارم دارسی
و می‌خوام بگم متاسفم
♪ صبح آهنگی می‌سازیم ♪
خیلی خوشحالم اینجایی
♪ و وقتی حس می‌کنیم تحمل زندگی خیلی سخت شده ♪
♪ امیدوارم با من تقسیمش کنی ♪
همه‌چی رو به راهه؟
والدین فلورا زنگ نزدن،‌نه؟
نه ، اوضاع جاسپر روبه‌راهه
اما
قضیه راجع به برادرمه
چی شده؟ حالش خوبه؟
نه. راستش نه
توی مدرسه تو یه دردسری افتاده یه دردسر بزرگ
فردا باید برم تا حلش کنم
آره. برو. برو
هرچقد لازمه وقت بذار
ما مشکلی نداریم
فقط وقتی آماده بودی برگردی بهم پیام بده
من برنمی‌گردم
چی؟
نمی‌تونم
برادرم به من نیاز داره
ولی من با آژانس پرستار کودک تماس گرفتم
و اونا یه پرستار موقتی فردا می فرستن
تا وقتی بتونید یه پرستار دائمی پیدا کنید
خیلی متاسفم متیو
نه منم متاسفم
خدایا، قلب جاسپر می‌شکنه
می‌دونم
واقعا حس می‌کنم
بعد از همه‌ی اتفاقایی که براش افتاد
واقعا این تابستون داره بهتر میشه
اون خیلی قوی‌تر ازونیه که ما می‌دونیم
آره، به خاطر تو الینا
کاری هست بتونم انجام بدم تا متقاعدت کنم برگردی؟
نه
باشه
فکر می‌کنی بتونی تا وقتی
جاسپر بیاد و بتونه خدافظی کنه اینجا بمونی؟
فقط برای اینکه باهاش کنار بیاد
باشه صبح بهش سر می‌زنم
خوبه؟
ممنون
خودم خبرای بد رو بهش می‌گم
اینطوری تو مجبور نیستی بگی
باشه
می‌خوام برم ژاکتم رو
که توی اتاقش جا گذاشتم بردارم تا یادم نرفته
نیلوفرها
توی تخت کوچولوی بچه پخش میشن
روبی ما
نمی‌دونم چند وقته دیگه بتونم تحمل کنم
اینکه نقش پرستار رو برای دخترمون بازی کنم
خیلی دردناکه
دخترمون چشماش و خندش مثل توئه
هیچکس نمی‌تونه این رو از بین ببره
فرار؟
شماها چتونه؟ ۱۶ سالتونه و حامله‌اید؟
زنای بالغ فرار نمی‌کنن
شوهرم تا سر حد مرگ کتک خورده
شرکای تجاری تو زدنش
گفتی حالش خوب بود
گفتم زنده بود
هیچی خوب نیست
اوتیس دست از کاراش برنمی‌داره اون خطرناکه
اون عضو خانواده‌ست
من به پلیس زنگ می‌زنم - نمی‌زنی-
عمه شارلوت، من خیلی بهش فکر کردم
اما بازم با عقل جور درنمیاد
اگه الی خودش رو نکشته باشه چی؟
اگه یه نفر دیگه بهش آسیب رسونده چی؟
یکی مثه اوتیس
اتفاقی که برای خواهرت افتاد تراژدی وحشتناکی بود
اما اگه دنبال کسی می‌گردی که سرزنشش کنی
تنها شخصی که باید سرزنش بشه خود الیه
نمی‌دونم بدون شما باید چکار می‌کردم عمه شارلوت
منم همینطور
خیلی ترسیدم - تقصیر منه -
هیچوقت نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم
می‌دونم - ولی اون می‌دونه -
آیریس می‌دونه
بهم گفت برم
حالا چکار کنم؟
حالا روبی یه گری‌بورنه آیریس نمی‌ذاره اون بره
مجوز تولد روبی
حالا مال توئه
منم همینطور
بیا با هم فرار کنیم
ما سه تا
آلیستر
این رو توی راه‌پله مخفی کن
اگه آیریس پیداش کنه نابودش می‌کنه
من روبی رو میارم نصف شب اونجا می‌بینمت
حسابی بی‌پول می‌شیم
بازم عاشقم می‌مونی؟
برای همیشه
تمام شبکه‌های اجتماعی جیمز رو بررسی کردم
هیچ‌چیز مشکوکی نیست
چیه فکر می‌کنی داره بهت خیانت می‌کنه؟
ما تک پر نیستیم
اون می‌تونه با هرکی بخواد باشه
غیر از دروغ گفتن
مثلا امروز گفت
گفت با خانواده‌ی پتال توی خونشون
توی واچ‌هیله.اما واقعا اینطوریه؟
تنها راه فهمیدنش اینه که به زورا پتال زنگ بزنی
شماره‌ش رو به خاطر اون وقتی که رکس با بچه‌هاش رفته بود باشگاه گلف دارم
بهش بگو شماره‌ش رو از جولی کویین گرفتی
اگه واقعا اونجا باشه چی؟
تو بازیگری. فی‌البداهه عمل کن
اگه ضبطش کنیم‌ می‌تونم برای نقش هام ازش استفاده کنم
زورا پتال هستم سلام
اسم من الکساندرا جینیه
شماره‌ت رو از الکساندرا کویین گرفتم
چون دارم دنبال یه آقایی به اسم جیمز می‌گردم
و می‌خواستم باهاش یه زمانی برای کلاس پیانو
برای پسرم رزرو کنم
شماره‌ش رو گرفتم
ولی جواب نداد
جولی گفت
شماها همتون توی واچ‌هیل پیش همید
خدایا، ببخشید
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
اما جیمز دیگه برای ما کار نمی‌کنه
اون خیلی غیرقابل‌اعتماده
مجبور شدیم چندماه پیش ارتباطمون رو باهاش قطع کنیم
واقعا؟
ببخشید بیشتر ازین نمی‌تونم کمکتون کنم
لطفا به جولی سلام من رو برسون
اون چند ماهه براشون کار نمی‌کنه
پیداش کردم
حرکت بعدی الینا چیه؟
شاید برم بقیه‌ی وسایلم رو جمع کنم
نه منظورم توی زندگیته
داشتی درباره‌ی گرفتن مدرک دانشگاهت حرف می‌زدی
هنوز می‌خوای انجامش بدی؟
اما باید یه مدت صبر کنه
جایی برای موندن داری؟
خانواده؟
نه راستش
دوست پسر
یکی رو داشتم ولی تموم شد
و توی مصاحبه چیزی نگفتم
چون رابطمون همینجوریش رو هوا بود
خب چی شد؟
همون چیزای عادی
همش با هم دعوا کردیم بیشتر به خاطر پول
دیگه خیلی خسته کننده شد
و بعد از یه مدت اصلا نمی‌دونستم
سر چی دعوا می‌کنیم
آهان
مردم بیشتر از هرچیزی به خاطر پول دعوا می‌کنن
برای ما هم همینطور بود
من و الی
می‌دونی، قبل ازینکه ببینمش
هیچوقت بیشتر از هزار دلار
توی حساب بانکیم نداشتم
اون از همچین زندگی‌ای اومده بود
من فقط می‌خواستم جاسپر رو بردارم
و برگردم ایندیانا فقط برای اینکه برای جاسپر یه زندگی عادی فراهم کنم
اما الی نمی‌خواست این زندگی رو رها کنه
برای همین می‌خواستیم جدا شیم
خیلی متاسفم
هنوزم عاشق هم بودیم ..اما فقط
هردومون می‌خواستیم توی دنیای خودمون باشیم
نمی‌خواستم یه پول سیاه هم ازش بگیرم
توافقنامه‌ی پیش از ازدواج سفت و سخت
کاملا باهاش موافق بودم
و بعدش اون مرد و همه‌‌ی اینا به من رسید
حالا من اینجام هنوز توی خونه‌ی گری‌بورن
خوشحالم نرفتی ایندیانا
چرا؟
چون اینجوری باهات آشنا نمی‌شدم
♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪
♪ نگاه‌های کشنده ♪
♪ چیزی از روی هوس که بدجور نیازش داری ♪
♪ اشتیاق یه آتیشه ♪
♪ که فقط یه یه نگاه نیاز داره تا بسوزونه ♪
♪ فقط به یه نگاه ♪
♪ تا افسون و زندانیت کنه ♪
♪ نوبت تو رسیده ♪
♪ فقط به یه خیره‌شدن نیاز داره ♪
کجایی آلیستر؟
[به آلیستر برای تولد چهل‌سالگی‌ات از طرف همسر وفادارت آیریس]
♪ می‌خوام به آرومی بکشمت ♪
♪ نوبت تو رسیده ♪
♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪
♪ خیلی لذت بخش نبود؟ ♪
♪ اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن ♪
چیزی نیست
ما اینجاییم
داری چکار می‌کنی؟
جاسلین بچه رو بذار زمین
جاسلین
بهم پسش بده
بهمون نزدیک نشو
اون مال منه - نه -
باید برم
چی؟
می‌دونی چیه؟
لازم نیست بری
لازمه
من ترسیدم
ببین، می‌دونم. خب؟
منم ترسیدم
امیدوارم تو و جاسپر بتونید به ایندیانا برگردید
من اصلا بهش دست نزدم
آلیستر می خواست باهاش فرار کنه
حالا چکار کنیم؟
چیکار می‌کنی؟ اون هنوز زنده‌ست
فقط یه خودکشی دیگه‌ست هیچکس بهش اهمیت نمیده
[آیریس متاسفم]
تو قرار نیست هرچیزی ما ساختیم رو نابود کنی
و خواهرم رو شرمنده کنی
خانم آیوی، دیشب
صدای عجیبی نشنیدید؟
بعد از قطع برق
هیچی چرا می‌پرسی؟
دیگه مهم نیست
اومدم اینجا بهتون بگم
دارم از خونه‌ی گری‌بورن میرم
متیو زنش رو نکشته
شما دربارش اشتباه می‌کنید
اون و الی داشتن طلاق می‌گرفتن
و اون به خاطر توافقنامه‌ی ازدواجشون
قرار نبوده چیزی بگیره و باهاش مشکلی هم نداشته
اون اینارو بهت گفته؟
شاید دروغ می‌گفته
رادار مزخرف‌شناسی من خیلی خوب کار می کنه
متاسفم که نتونستی
چیز آموزنده‌تری رو کشف کنی
امیدوارم از زندگی توی ساختمان گری‌بورن
لذت برده باشی
پدرم خیلی بهش افتخار می‌کرد
واقعا؟
متاسفانه اون بعد از تولد من یه حمله‌ی قلبی شدید داشت
به نظر میاد اتفاقات غم‌انگیز توی خانواده‌ی ما ارثیه
حالا من تنها کسیم که میراث اون رو ادامه می‌دم
و در نهایت جاسپر
خدافظ خانم آیوی
خانم سانتوس
هرچیزی که داری ازش فرار می‌کنی شاید بهتر باشه باهاش روبرو بشی
چون در هر صورت بهت می رسه
خدافظ جاسلین
پس دوتا خودکشی غم‌انگیز
اینطور به نظر میاد سرکار
موضوع وحشتناکیه
باید بهتون بگم
اگه خبر این ارتباط مصیبت‌بار
به مطبوعات و رسانه‌ها برسه
قطعا خواهر من رو می‌کشه
برای خانواده مایه‌ی آبروریزیه
اون همین الانش هم داغداره
می فهمید که. نه؟
اون قضیه قابل حله
به خاطر غمتون بهتون تسلیت می‌گم خانم
دختر زیباییه
اسمش چیه؟
شارلوت
اونی که توی اون عکسه کیه؟
خانواده‌م
اون زنه کیه؟
پرستارم. جاسلین
اون رو یادم نیست وقتی بچه بودم مرد
روبی، روبی من
این چیه؟
روبی گری‌بورن همون شارلوت آیویه
شارلوت آیوی یعنی همون خانم آیوی؟
جاسلین و آلیستر اسم بچه رو روبی گذاشتن
اما وقتی آیریس زن آلیستر
بچه رو گرفت و وانمود کرد بچه‌ی خودشه
اسمش رو عوض کرد و گذاشت شارلوت
خیلی عجبیه اما چه اهمیتی داره؟
خانم آیوی یه گری‌بورنه
اما وینتروپ نیست
پولی که از طرف وینتروپ‌ها بهش می‌رسه
باید وارث مشروع باشی تا بهت ارث برسه
پس یا آیوی این رو میدونه
و همه رو سر کار گذاشته
یا نمی‌دونه و به زودی میفهمه
فکر می‌کنم جاسلین داشت سعی می‌کرد
بهم بگه از بچه‌ش مراقبت کنم
اما روبی دیگه بچه نیست
و من باید مراقب خودم باشم
شرط می‌بندم آیوی برای حفظ این راز حاضره پول بده
سوال اینه که چقدر؟
ما خونه‌ی گری‌بورن‌ها رو
تا وقتی این کاغذ رو به طلا تبدیل نکنیم ترک نمی‌کنیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.