..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(اولش، زن رفت دنبالش)
(اما الان مرد دنبالشه. ما زوج دوباره جون گرفته‌ایم)
(من مرد شین هه سون)
(چوی کوانگ وونم)
اگه دستای هم رو بگیریم) (کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
(آروم بیا. من یکی رو میگیرم)
(به خاطر هه سون)
(به خاطر 290 هزار دلار)
(هیچوقت متوقف نمیشم)
چرا داری گریه میکنی؟
(یه جوری نجات پیدا میکنیم)
کوانگ وون سریعه- !سریعه-
(کوانگ وون مرد کامبک زدنه)
میتونم انجامش بدم- میتونی انجامش بدی-
(...چه جلو رفتن باشه)
خیلی سریعه- کوانگ وون سریعه-
(...یا کفتار شدن)
!کوانگ وون استراتژی خوبی داشت
(یا سوسک)
(تا آخرش میبرم)
شگفت انگیزه
!ببرش بالا
(اما نتونست عشق سنگین رو بالا ببره)
(تیم سفید برنده نهایی ماموریت مشترکه)
(رهبرهای تیم سیاه مستقیما به مسابقه مرگ میرن)
(شما تو خطر حذف شدنین)
(...اسم مسابقه مرگ)
(تنفس عشقه)
(کدوم زوج برنده مسابقه مرگ میشه؟)
بازنده ماموریت مشترک شدین
و الان تو خطر حذف شدنین
مسابقه مرگه
همه برای برنده شدن تو مسابقه اینجان
همه‌مون یه هدف داریم
،چون دو تا تیم حذف میشن
برای نجات پیدا کردن باید برنده بشیم
...دو تا تیم دیگه
هم تمام تلاششون رو میکنن- البته-
باید سخت‌تر تلاش کنیم
این یه رقابته- آره-
انتظار نداشتم که با هم دیگه رقابت کنیم
درسته- باید تلاش کنیم-
آره، تا آخرش
نیومدیم اینجا که ببازیم- درسته-
...اسم مسابقه مرگ
خیلی خب
(مسابقه مرگ بی رحمانه‌ای که این سه زوج بازنده باهاش روبرو میشن چیه؟)
تنفس عشقه
(تنفس عشق)
...عکس یه کمی
شبیه حبس کردن نفس و انجام دادن شیرجه عشقیه
زیر آب انجام میشه
(اون چیه؟)
براساس تصویر، نفسمون رو حبس کردنه
بیخیال. آبی نیست
...همگی، لطفا
ناحیه ماموریت برید
واقعا الان میخوایم انجامش بدیم؟
یه تیم دوباره با دوتا لباس میاد
این چیه؟
آیگو، دوباره مسابقه مرگه
حالم از مسابقه مرگ بهم میخوره
انگار آخرین باره
...این- بشکه‌هارو میبینم-
(بشکه‌ها؟)
بشکه‌ها
ولی سطل‌هاییم هست
فکر کنم میریم داخل بشکه‌ها
بشکه‌ها؟
(امروز اینجا، دو زوج حذف میشن)
یه مخزن بودش، پس فکر کردیم با آب پر میشه
زوج‌ها نفسشون رو حبس میکنن- آره-
مین کی شنا میکرد
پس نگران نبودم
واقعا؟ اونا برتری دارن
این چه جور ماموریتیه؟
نمیتونم بگم. هیچ نظری ندارم
تنفس عشق رو شروع میکنیم
،به محض شروع مسابقه
مخزن آب شروع به پرشدن با آب میکنه
(محل با سرعت بالا در حال پر از آب شدنه)
...یک نفر از زوج‌ها توی مخزن آب دراز میکشه
و باید همونطوری که با آب پره توش بمونه
...و نفر دیگه آب رو از مخزن خارج میکنه
...و داخل بشکه‌های دیگه
طرف مخالف میریزه
...مسابقه مرگ
...وقتی به پایان میرسد که
از بین سه زوج دو زوج تسلیم بشن
...و فقط زوجی که تونستند تا پایان باقی بمونن
برنده این مسابقه خواهد شد
اولین حسی که داشتم نگرانی بود
راستش، الان طاقت زیادی ندارم
...حمل کردن لاستیک
(هرکاری که میتونست تو ماموریت مشترک آخر انجام داد)
خیلی سخت بود
به همین دلیله که بهش میگن مسابقه مرگ این چیزیه که فکر کردم
کی همه اینارو درست کرده؟
...هر زوج باید با دقت صحبت کنن
...و تصمیم بگیرن
...کی توی مخزن میمونه
و کی آب رو خارج میکنه
اونا... صدای منو میشنون
در هر حال، سرعت پرشدن آب مخزن یکسانه
پس، اگه کسی سریع آب رو با سطل خارج کنه
آب به آرومی مخزن رو پر میکنه
تا وقتی که کاملا با آب پر بشه، نیازی به حبس نفست نیست
اما هرچقدرم که تلاش کنیم پر آب میشه
یکی باید بتونه نفسش رو حبس کنه
...فکر میکنم کسی که نفسش رو حبس میکنه
مهره کلیدی باشه
نه، همه چی درباره اینه که چقدر سریع آب رو خالی کنیم
...پس تو توی مخزن میمونی
تو باید بری اونجا- چی؟-
باید داخل اونجا نفست رو حبس کنی- من باید آب رو خالی کنم-
من خارجش میکنم
بازوهات اونقدرا قوی نیست
بازم
مریم تمام شب لاستیک‌هارو چرخوند
خب، نمیخوام بیشتر بهش فشار بیارم
(نگران طاقت و استقامت اونه)
من کلاستروفوبیا میگیرم *ترس از فضاهای تنگ و بسته
نگرانم
(میترسه تو مخزن آب بمونه)
اوه، میفهمم- پس نمیتونه اینکارو بکنه-
البته- اون نمیتونه-
وقتی الان بازوهات ضعیفن میتونی سریع اینکارو انجام بدی؟
...این درسته، ولی- بهتره که تو نفست رو حبس کنی-
جدی- اما خیلی دوره-
بهم اعتماد ‌کن
خیلی سریع میدوئم. رو حرفم حساب کن
(تلاش میکنه اون رو که الان نگرانه آروم کنه)
بهت قول میدم- باشه. باورت دارم-
...تو- خیلی میترسم-
نیازی به نگه داشتن نفست نداری
باشه- خوبه-
(مشاهده دیگران)
باید تو مخزن بمونی، درسته؟
کدوم گزینه بهتره؟
بهتره بری توی مخزن چون طولش پونزده متره
چون سریعتره- آره-
این زوج همیشه تو هر کاری که انجام میدن سریع تصمیم میگیرن
بهم اعتماد داری؟- آره-
اونا خیلی نسبت به هم عشق نشون میدن
مطمئن میشم که تو آب غرق نشی
همه تلاشم رو میکنم نفسم رو حبس کنم
نه، اگه حس کردی دیگه نمیتونی انجامش بدی، فقط بیا بیرون
چرا؟ نباید تا آخرش تو مخزن بمونم؟
بیهوش میشی
اگه تا وقتی تقریبا بیهوش بشم داخل بمونم چی؟
مطمئن میشم این اتفاق نیفته
دو نفر دیگه رو مجبور میکنم اول تسلیم بشن
این زوج طوری به نظر میرسن انگار در حال فیلمبرداری صحنه فیلمن
مثل صحنه سریاله
(...اونا میخوان برای هم کاری انجام بدن)
(به جای اینکه ازهم چیزی بخوان)
احتمالا از نظر مقاومت برای خودش یه حدی گذاشته
...احتمالا تا وقتی بیهوش بشم
اونجا میمونم و نفسم رو حبس میکنم
این چیزیه که الان فکر میکنم
اراده‌اش رو دوست دارم. خیلی باحاله- همینو بگو-
اون رو خیلی تشویق میکنه
!بزن بریم
!بیا وارد مخزن آب شو
!بزن بریم
خدایا
خیلی زیاد نگه ندار- باشه-
فهمیدی؟- آره-
"اون گفت "خیلی زیاد نگهش ندار
مثل جادوی فرار کردنه
!بزن بریم
!انجام شد
!بزن بریم
اوه، به همین راحتی باز میشه؟
اون رو طوری ساختن که هر وقت خواستن بتونن بیان بیرون
خیلی سبکه
مخزن طوری طراحی شده که هرکسی) ( که خواست به آسونی بیاد بیرون
(...این مسابقه با کارشناسان ایمنی فیلمبرداری شده)
(و تیم پزشکی در محل حضور داشتند)
حالت خوبه؟- آره-
هان سوک بی سروصدا) (دستش رو سمت مریم دراز میکنه
اومو
هان سوک شی
اینجا خیلی ترسناکه، باید خوب کار کنی، باشه؟
به خاطر کلاستروفوبیا برای اون ترسناکه
درسته- آره-
مقاومت به خودی خودش قدرت ذهنیم هست
هیچوقت خسته نمیشم
،تا وقتی آخرین نفری بشم که ایستاده
از اینجا بیرون نمیرم
مهم نیست آب وارد دماغ و گوشام بشه
ما مدام از بازی‌های مرگ نجات پیدا کردیم
دوباره با نگه داشتن لباس زوج‌های حذف شده برمیگردیم
همشون الان مصمم شدن
من به خاطر پول، 290 هزار دلار حریص شدم
...تا وقتی بمیرم میدوئم
و با آریون به کمپ برمیگردم
!مین کی- بله؟-
اومو، اومو- !واههه-
یه بوسه از راه میله‌ست
،الان، مسابقه مرگ
نگران نباش- باشه-
،تنفس عشق
شروع میشه- ...یک زوج-
که تا آخر ادامه بده نجات پیدا میکنه
سرعت آب برای همه تیم‌ها یکسانه
شروع به پرشدن با آب میکنه
(به محض شروع مسابقه آب بیرون میاد)
(ریختن)
(باید هر چه سریعتر آب رو خالی کنن)
(مین کی)
(کوانگ وون، هان سوک)
(...مین کی از همون شروع)
حدس میزنم که الان نیازی به دوییدن ندارن
(با تمام سرعتش میدوئه)
اون باید کاملا عصبی باشه
درسته- آریون اونجاست-
(اون مطمئنا یه ماجرا جوعه، اون سریع دستگیره مسدود کننده رو از بین برد)
اون خیلی باهوشه- اون دستگیره رو از بین برد-
بلافاصله حذفش کرد
(هان سوک موذی تر از انتظاراته)
هان سوک هم خیلی سریعه
(سرعتش هم اندازه کوانگ وونه)
(دوربین مین کی)
(سرعت مین کی به بقیه غلبه میکنه)
مین کی هم خیلی سریعه
حس کردم مین کی از اولش خیلی عصبی بود
به نظر میاد تمام مدت داشته میدوییده
این نبرد میتونه مبارزه دوییدن باشه
پس یه تاکتیک خوب مهمه
(اون براش فضا میسازه تا اون بتونه راحت تر آبو بیرون بکشه)
اون خیلی باهوشه- !البته که هست-
اون رفت کنار، پس اون میتونه سریع تر آبو بیرون بکشه
(مین کی، کوانگ وون، هان سوک)
باید توی سریع ترین زمان ممکن انجامش بدم
اگر سریع بدوام
لازم نیست آ ریون نفسشو نگه داره
اون تموم چیزی بود که بهش فکر میکردم
(مردا بدون توقف میدوان)
(آب هم سریع تانکر رو پر میکنه)
(عصبی)
تا به حال، هر سه زوج تونستن طاقت بیارن
آره، آب هنوز زیر دماغاشونه
(سطح آب هر زوج مشابه بقیه‌ست)
(اولین نفری که خسته بشه میبازه)
(اونا باید آب رو هرچند بار که ممکنه بیرون بکشن)
(اونا کم کم شروع میکنن به نفس کم آوردن)
تقریبا پنج دقیقه گذشته
به صدای نفس کشیدنشون گوش کن
آره- اونا شروع کردن به نفس نفس زدن-
(کوانگ وون حتی لباسشو درمیاره)
چون استقامت زیادی رو توی نبرد لاستیک استفاده کردم
تقریبا مزه خون توی دهنم حس کردم
فکر کردم توی سریع ترین زمان ممکن تمومش کنم
(...پیامد های بازی قبلی)
(اونو سریع خسته کرده)
(نفس نفس میزنه)
اون شروع کرد به سخت نفس کشیدن
(نفس نفس میزنه)
(مهم نیست چی بشه، اون باید نفسشو نگه داره)
سعی کردم نفسمو تا آخرش برای بقا نگه دارم
همونطور که داشتم از خودم صدا درست میکردم
سعیشو کرد توی ریتم باشه- آره-
(اون تقریبا به محدوده اش رسیده، کوانگ وون میتونه بیشتر طاقت بیاره؟)
(ده دقیقه گذشته)
(آب به پر کردن تانکر آب ادامه میده)
دارن میرن زیر آب- گوشاش زیر آبه-
اومو- وای، خدای من-
گوشای خانوما الان زیر آبه
این وضعیت باعث میشه مریم عصبی بشه
(...همه‌شون میتونن صدای پر شدن حوضچه)
(و نفس های تند پارتنرشون رو بشنون)
خدایا، استقامت مردا فوق العاده‌ست، اونا هیچوقت خسته نمیشن
الان تقریبا به محدوده شون رسیدن
...وقتی بیشتر از ده دقیقه میدویی- درسته-
...دوییدن بیشتر از ده دقیقه
کلا آسون نیست
(وقتشه که حس کنن پاهاشون سنگینه)
هان سوک توی حالت آروم خوب عمل میکنه
راستش، هان سوک توی پخش کردن قدرت خودش باهوشه
اون شلوغش نمیکنه
(به هر حال مسابقه طولانیه)
اوه، نه، مین کی، اون خسته شده
مین کی اولش خودشو خیلی تحت فشار گذاشت
درسته
اون اولش با تمام سرعت میدویید
(اون نتونست سرعتشو حفظ کنه و کاملا خسته شده)
عجله داشتم
اولش زیاده روی کردم
و برام هزینه داشت
...میتونم بگم نفسش بند اومده
وقتی نفس میکشه
(مین کی نمیتونه دوباره سرعتشو بالا ببره)
(احساس اشتباه پیش رفتن یه چیزی)
اولش مین کی خیلی دویید
و اون شروع کرد به سنگین نفس کشیدن
بعدش اون زود خسته شد
یوبو، قوی باش، من خوبم- !باشه-
آره، خوبه
شازده، آروم نفس بکش
میتونی انجامش بدی، آروم نفس بکش
آروم
آره، میتونی آرومش کنی
(دوتا پاهاش دوباره شروع به حرکت کردن)
اون به خاطر چیزی که اون گفت میدوعه- اون اونو تشویق کرد-
(اونا به خاطر خانومایی که عاشقشونن نمیتونن متوقف بشن)
(آب سریع پر میشه)
اون خیلی سریعه
(نصف صورتاشون توی آبه)
(هه سان پاهاشو حریصانه آویزون میکنه تا نگه داره)
(مریم با آرنج خودشو بالا میبره)
اونا فوق‌العاده ان
...بازیکنای خانوم بهترین راهو
برای نجات پیدا کردن پیدا میکنن
(آ ریون توری رو با بازوهاش میگیره)
(بیست دقیقه گذشت)
خدایا- ...اونا همشون-
نمیدونم که قدرتشو دارن که طاقت بیارن
خیلی سخته
(از حالا، بازیکنای خانوم هم توی بازی خودشون مبارزه میکنن)
(یک مبارزه ناامید کننده، داخل و خارج حوضچه)
به همین زودی؟
هر دو بشکه پر شده
(تا حالا هر دوتا بشکه پر شده)
قبلا اونا پرش کردن
(دوتا بشکه قبلا پر شده)
(اونا برای دومین بار به محدودشون رسیدن)
بازیکنای مرد دارن کند میشن
!اوه، نه
چسبیدن بهش سخته
به نظر میاد که هان سوک وزنشو از دست داده
(پاهاش دیگه کنترلی ندارن)
عجله کن و جمع کن- باشه-
(در خطر)
نبرد طولانی ایه که انتظارشو داشتیم
الان چی؟
میتونن تحمل کنن؟
سرعتتو حفظ کن
(بازی وقتی تموم میشه که ناامید بشید)
(نبرد به صحنه نهاییش میرسه)
چاگیا، از پسش برمیای
از پسش برمیای- از پسش برمیام-
اون به وضوح جواب میده
!هه سان و کوانگ وون، اوه، نه
(اون برای زنش یه قدم دیگه برمیداره)
!مین کی، برو- !بزن بریم-
من پیش مین کی وانمود کردم که خوبم
ولی واقعا ترسیده بودم
(اون ترسیده به نظر میاد)
(ولی وقتی مین کی میاد لبخند میزنه)
این مثل یه سریاله
میخوام فشار کمریو روی مین کی بذارم
پس میخواستم بهش نشون بدم که من ریلکس بودم
اون رنجور بود، پس میخواستم که مقاومت کنم
(توی اون لحظه، کوان وون یه نگار محتاطانه به آ ریون میندازه)
من آ ریون و مین کی رو دیدم
همنطور که میدونی، آ ریون صورت کوچیکی داره
پس اون میتونست دماغ و دهنشو
راحت از توری بیرون کنه
فکر میکردم برای زمان طولانی ای تحمل کنه
و به هه سان نگاه کردم
و از اونجایی که صورتش پهنه
خیلی از توری بیرون نمی اومد
نمیدونم چی بگم- اون نکته داره-
خدایا
ممکنه توی جایی که انتظارشو نداشتم متغیر بوده باشه
پس سخت تر میدوام
اون بقیه زوج ها رو توی اون موقعیت برسی کرد
میدونم- اون باورنکردنیه-
(هیچکس توی این مبارزه عقب نشینی نمیکنه)
(سطح آب بالا میره)
سطح آب داره میره بالا
الان چی؟- !او، نه-
!او، نه
آب یهویی وارد شد، پس شوکه شده بودم
من خودمو آروم میکنم
ممکنه صورتشون زیر آب باشه
(چهل و پنج دقیقه گذشته)
!چهل و پنج دقیقه شده- !چهل و پنج دقیقه شده-
چی؟- چهل و پنج دقیقه گذشته-
...اونا دوییدن و تحمل کردن
چهل و پنج دقیقه؟- !آره-
...همین الان، مریم
!مریم
مریم تقریبا زیر آبه- تقریبا غرق شده-
اون به جز دهنش کاملا توی آبه
وقتی آب بالای اونجا بود فکر کردم که باید نفسمو نگه دارم
من عجله داشتم
بدنم نمیتونست تحمل کنه، ولی من متوقف نشدم
(بر خلاف میلش، سرعتش به صورت قابل توجهی پایین اومده)
میتونیم بگیم هان سوک کند شده
"نمیتونم انجامش بدم؟"
وقتی آبو برمیدارم نفستو نگه دار
اگر اون نمیتونه انجامش بده، من میتونم انجامش بدم
به هر حال این یه بازی دو نفرست
تا وقتی اکسیژنم تموم بشه تحمل میکنم، بیاید انجامش بدیم
مریم نمیتونه انجامش بده- تانکر پره-
پره
اگر آب میره توی بینیش
ممکنه توری رو بی اختیار هل بده
و باز میشه- بعدش اون میاد بیرون-
من بهت اطمینان میدم که مجبور نیستی نفستو نگه داری
واقعا سریع میدوم، جدی
با تاول های روی پام دیگه نمیتونستم بدوام
لباساش هم باید سنگین باشه
برای مریم خیلی احساس بدی دارم
مریم باید دوباره تحمل کنه
(مریم با صراحت از هان سوک دفاع میکنه)
درسته، این غیر ممکنه
کارت خوب بود
(مریم توری رو هل میده)
کارت خوب بود، اشکالی نداره
(...فیلمبرداری شده با ایمنی)
(و نگهبانان امنیتی و کارکنان پزشکی در محل)
متاسفم
نه، من متاسفم
میخواستم بیشتر نگهش دارم
نا امید و ناراحت شدم
میخواستم تا آخرش باقی بمونم
متاسفم که قولمو نگه نداشتم
مریم کار بزرگی انجام داد و مقاومت کرد
اولین زوجی که در این نبرد مرگ حذف شدن
هان سوک و مریم هستند
جفتشون فوق‌العاده بودن
با اینکه حذف شدیم
...میخوام درمورد چیزی که اینجا اتفاق افتاد فکر کنم
و یه کار بهتر برای مریم انجام بدم
این چیزیه که فکر میکنم
از این به بعد منو نونا صدا کن
(مریم تا آخرش خوبه)
(حالا دو تا زوج باقی می مونن)
حالا دو تا زوج باقی موندن
(مین کی به خودش اومده)
!مین کی نگاهش فرق کرده-
فقط باید تا زمانی که یه زوج تسلیم بشن دووم بیارن
همه اش مربوط به ذهنیته. من آخرش مریض میشم
مثل همیشه
مهم نیست چی‌میشه ما نجات پیدا می کنیم
از پسش بر میای !البته-
توجهم رو جلب کردن
چرا خسته نمیشه؟
مین کی قدرت بدنی بالایی داره
مین کی خسته نشد
سطح آب به نظر
به نظر سطح آب مین کی از همه بالاتره
ای ریون چقدر آب خورده؟
این تمام چیزیه که یادمه
باید سریع آب رو خالی کنم تا بتونم ببینمش
تنها دلیل عجله ام این بود
ترسناک تر شد. اگر من
سریع حرکت نمی کردم
هه سون ممکن بود از پر شدن آب بترسه
یا نکنه نفسش رو حبس کنه و غش کنه؟
این نگرانم کرد
عزیزم. می تونیم برنده بشیم
فقط یه کمی بیشتر
(برخلاف خواسته‌ی مین کی)
!آب رفته تو بینیش !آب رفته تو بینیش-
!آب داره می‌ره تو بینیش
خیلی آب خوردم
اما به طرز عجیبی تونستم تحملش کنم
!آریون من دارم میام
می دونستم مین کی چطوری داره میدوه
پس نمی تونستم تسلیم بشم
اما اگه دریچه رو کمی هل بده باز میشه
اگه بازش کنه، می تونه بیاد بیرون
( در همین حال، هه سون هنوز حالش خوبه)
تا آخر بازش نمی کنه
می تونستم صدای تشویق کوانگ وون رو
تو آب بشنوم
صداش هنوز متعادل بود
گرچه مین کی خیلی خسته بود
فکر کردم باید دووم بیارم
وای نه می ذارم جوجه‌ام ببره-
در واقع دریچه خیلی سبک بود
می تونست تسلیم بشه و بیاد بیرون
اما ای ریون تسلیم نشد
اونا تو بحرانن
(فقط یک ثانیه ی دیگه)
یه نفس اشتباه باعث میشه کلی آب خورده بشه
(گرچه، دریچه در آخر باز میشه)
در آخر، ای ریون دریچه رو کشید و بازش کرد و اومد بیرون
اینجوری، مین کی و آریون حذف شدن
آ ریون عالی بودی
واقعا تمام تلاششون رو کردن
کارشون عالی بود
آریون حذف شده
آفرین. آب خوردی؟
رفت توی بینیم متاسفم-
اگه نمی رفت توی بینیم وای-
واقعا تمام تلاششون رو کردن
وای. خیلی ممنون
(چون می خواستم بهت یه برد بدم)
وای نه
کارشون عالی بود
می خواستم بدون اینکه تسلیم بشم تا آخر بجنگم
یه کمی می دونم-
(واقعا این تمام تلاشمون بود؟)
!وای نه
(مین کی می خواست مرد بهتری برای آریون باشه)
می خواستم سخت تر تلاش کنم
برای یک بار هم که شده
می‌خواستم به آریون یه برد بدم
من با پسر درستی آشنا شدم
(بعد از تایید شدن بردشون برمیگرده)
دستات رو برگردون
(بالاخره لبخند زدن)
(انجامش دادیم)
بالاخره کوانگ وون و هه سون اول شدن
واقعا یه اسب سیاهن
آره. از بازی مرگ جون سالم به در بردن
کوانگ وون و هه سون
خوب به نظر میان
کوانگ وون شگفت انگیزه
ما با قدرت روانی و روحی بردیم
تا آخرش بی خیال نشدیم
همین باعث شد ببریم
رو صورتت رد افتاده
(با صبر و سماجت دوباره کامبک زدن)
خوبه تبریک-
(همکارها به کوانگ وون و هه سون تبریک میگن)
(اون ها همزمان از نجات پیدا کردن خوشحالم اما متاسف هم هستن)
امروز به عنوان یه تیم کنار هم دیگه سخت تلاش کردیم
همدیگه رو تشویق کردیم
اما الان
اون ها به خاطر ما حذف شدن
زمان زیادی تحمل کردین
آفرین
وای-
آفرین
نباید به نیروهای فولادی بپیوندی؟
آفرین خوب بود-
باید ببری واقعا -
هان سوک به کوانگ وون گفت ببره
کارت عالی بود
احساسی شدم
اون ها به خاطر من حذف شدن
اما اولین چیزی که گفتن تشویق من برای بردن بود
من رو تشویق کردن
می تونستم به جاش ازم کینه به دل بگیرن
نتونست از پیروزی ای که می خواست لذت ببره
اون نجات پیدا کرد، اما اون ها تیم بودن
باید حس بدی داشته باشن
دیروز زمانی که در حال انجام ماموریت همکاری بودیم
از اینکه شش تایی یه تیم شده بودیم خوشم اومد
!آفرین
به خاطر اینکه نتونستم لاستیک رو بلند کنم حس بدی داشتم
(اگه من قوی تر بودم، می تونستیم با هم بخندیم)
کسایی که حذف شدن از
جنگ ازدواج
هان سوک و مریم
و مین کی و ای ریون
لطفا سریعا جنگ ازدواج رو
ترک کنید
(خداحافظی با کسایی که رویای مشابه داشتن)
جالب بود
گریه نکن خیلی بامزه ای-
کارتون خوب بود
ممنون آفرین-
قول بده ببرین. خیلی بامزه‌ای
کارت خوب بود
من هیچ کاری نکردم
(این آدم های خوب تو مسیر مشترکی قدم زدن)
چی هیون قول بده برنده میشی
می خوام تو برنده ی نهایی باشی
آرزوم اینه
می خوام تو تلویزیون این رو ببینم
جدی ماموریت ساده‌ای نیست-
متاسفم نه-
اما تمام تلاشم رو می کنم
موفق باشی ممنون-
!برو
ما هنوز تیم سیاهیم
درسته موفق باشی-
هی موفق باشی-
همتون عالی بودین به طرف بالا؟-
به طرف بالا. دوستون دارم
دوستون دارم دوستون دارم-
به طرف بالا
آفرین. !گروه سیاه عالیه
!بنگ
(تنفس عشق تموم شد)
عاشق تشویق آخرم
کوانگ وون به عنوان بازیگر کار می کنه
اما زندگی خودش هم شبیه فیلم و سریاله
اون ها بی خیال نمیشن مکه اینکه طرف مقابل تسلیم بشه
درسته می دونم-
وای اونا فوق العاده ان
کی نجات پیدا کرد؟
منم نمی دونم-
کمپ امروز خالی میشه
وقتی دو تا تیم برن درسته-
خالی میشه فقط چهار تا تیم می مونن-
نصفشون رفتن
درسته. فقط نصف موندن
وای! زوج کوانگ وون!
چی؟
(زوج کامبک به کمپ برگشتن)
چی؟
!فوق العاده است
!شگفت انگیزه !‌همه خیسین-
رفتین تو آب- خیسین-
تو آب انجامش دادین؟
موهای تنم سیخ شد هردوتون خیس شدین؟-
اما در واقع
می دونستم انتظارش می رفت-
می دونستم میای شکی نبود-
هیچ شکی نبود
(بی شک)
(بقیه ممکنه الان از کوانگ وون بترسن)
آره آره حق با توئه-
آفرین آفرین کوانگ وون-
چیزهای زیادی پشت سر گذاشتین
کوانگ توی کوانگ وون یعنی دیوونه؟
(یعنی دیوونه؟)
چی؟ تغییرش بده به دیوونه-
چوی باید نشون دهنده‌ی بهترین ها باشه
تو به طرز دیوونه کننده‌ای بهترینی بهترینی اما-
ممکنه درست باشه. باید اسمم رو عوض کنم
ما عموما تو مصاحبه ها راجع به کوانگ وون حرف میزنیم
منم همینطور وقتی ازمون میپرسن-
راجع به رقابت های سخت
همیشه از سانگ مین و کوانگ وون اسم میبریم
کی اول میشه؟ درسته شما بودین-
"می خوای با کی هم تیمی بشی؟"
بعد من همیشه میگم سانگ مین
همه با هم موافقیم
وقتی یه تیم قوی انتخاب می کنیم، همه چی هیون رو انتخاب می کنن
من همیشه ته سوک رو برای ضعیف ترین تیم انتخاب می کنم
تو دستش هیچ عضله ای نداره
عروسک کاغذی. اسمش رو گذاشتم عروسک کاغذی
اما موضوع مهم اینه که رتبه ی ته سوک بالا رفته
اون هیچوقت به مسابقه ی مرگ نرفته کارش خوبه-
درسته
یه بالرین رو دست کم نگیر-
درسته. هیچوقت به بازی مرگ نرفته
وقتی نجات یافته ها رو می بینم
امیدوارم فقط جنگ روانی باقی مونده باشه
یه تماشاچی بی گناه تو دعوا آسیب میبینه
دارم آسیب می بینم
چرا اونجا نشستی؟
نمی دونم اما اینجام
چرا اونجا؟
خنده داره
(میگوی صورتی رو به شدت دوست دارن)
به طور مضحکی خنده داره- ،قبل اینکه بمیریم-
میتونیم یک قوطی آبجو بخوریم درسته؟
(قبل اینکه بمیریم بک فوطی آبجو که میتونیم بخوریم، مگه نه؟)
ته سوک، انقدر آبجو نخور
ته سوک نمیتونه بخوره برای ته سوک نیست-
ته سوک، آبجو بی آبجو
…زوج های نجات یافته
چهار تان- چهار زوج-
قلبم الاناست که بترکه عشقم
اگه اونا دوبار دیگه برنده بشن، 290٫000 میبرن
درسته
(به ضربان قلبم گوش کن)
حالت خوبه؟
عزیزم، اگه این برات زیادیه، میتونیم بریم خونه
دروغ نگو
جدیم- دروغ میگی-
دروغگو، تو نمیخوای بری خونه
این حقیقت نداره
اگه تو مریض باشی که نمیشه اینجا بمونیم
اون چقدر قابل اعتماده؟
خدایا، ولی حتما خیلی خسته کننده بوده
درسته- چی؟-
(چی؟)
مشکلت چیه؟- جداً-
الان میفهمم چرا مریم فحش داد
!محض رضای خدا
(یک چیزی توی میدون مرکزی هست)
خیلی ظالمن
!بهشون یک استراحت بدین
مشکلتون چیه؟
!بسه
(…کمکم کنین، لطفا)
لطفا توی میدان مرکزی جمع بشین
میدان مرکزی
ولی بالاش بازه
دقیقا منم حرفم همینه
این چیه؟
فکر کنم شمع هستن
فکر کنم بالاش بازه- بالاش بازه-
بازه؟
عشق داغه؟
(عشق داغ؟)
چیه؟- چی میتونه باشه؟-
چیه؟- نمیدونم-
جنگ ازدواج
شما الان فقط یک ماموریت آخر رو دارید
قبل اینکه برین راند فینال
آخرین ماموریت قبل راند فینال
این یعنی دو زوج حذف میشن؟
اینطور بنظر میاد
توی این مچ آپ، چهار تا زوج (هم تیمی شدن)
به دو گروه تقسیم میشن و سر به سر میشن
،زوجی که توی چالش اول برنده بشه
،فرصت این رو بدست میاره که
،مچ آپ و
ترتیب بازی ها رو انتخاب کنه
واقعا فرصت بزرگیه
خیلی عالیه- فرصت اینو پیدا میکنن که مچ آپ رو انتخاب کنن؟-
(واقعا فرصت بزرگیه)
این یکی واقعا مهمه
سونگ چی هیون
بله؟- …لطفا چالش اول رو -
اعلام کن
این؟
فکر کنم اونی که زیرش هست رو باید اعلام کنی
فکر میکردم تو این بازی رو آماده کردی
منم همینطور- فکر کردم تو آمادش کردی-
چیه؟- من واقعا فکر کردم اون آمادش کرده-
اون فرم رو ببین
الان پرنده ازش پرواز میکنه بیرون؟
یکدفعه ای بکشش- چی میتونه باشه-
(آیا چالش اول که اون زیر پوشیده شده چیه؟)
دیدین؟ من درست گفتم- پشمام؟-
تاس- من درست گفتم-
تاس
بزرگ و کوچیک؟
(چالش اول، بازی با تاس)
،هر زوج نوبتی بین مرد و زن
تاس رو میندازن
…زوجی که بزرگترین شماره رو بیاره
وقتی دو شماره بهش اضافه بشه، برنده میشن
خیلی شانسیه- همش بر اساس شانسه-
فقط شانسشونه
(یک ماموریت بر اساس شانسه)
ولی، اگه یک زوج دابل بیاره
یک شماره رو دوبار بیاره
زوج با بیشترین ارزش اضافه شده میبره
(عمیق در حال تفکر)
(متوجه نشده)
،زوج با ارزش بالاتری- …پس این-
یعنی چی؟- …یعنی-
بعد اینکه تاس رو انداختین، زوجی که ارزش اضافه شده بالاتری داشته باشه میبره
ولی اگه دابل بیاری، ممکنه ارزش اضافه شده بیشتری بیاره
ولی، اگه چند تا دابل باشه
هنوزم بالاترین ارزش افزوده بینشونه
(اول، دابل همیشه میبره، دوم، بعدش بالاترین ارزش افزوده میبره)
خیلی آسونه
دابل میبره، ولی دابل های شش بهترینن
پس هر چی بشه
،بهتره هر زوج
سعی کنه دابل بیاره
الحق که یک معامله گر کازینو ای
(همونطور که از معامله‌گر کازینو انتظار میرفت)
میدونی من معامله‌گر کازینو ام
واقعا برای این ماموریت مفید نیست
پس برنامم اینه بدون فکر کردن فقط تاس رو بندازم
چوی کوانگ وون و شین هیه سون
لطفا بیا جلو
(شین هیه سون و چوی کوانگ وون)
این یک چالش مهمه
بردنش میتونه بهتون یک فرصت بزرگ بده
(چالش ساده با یک فرصت عظیم پشتش)
تاس رو ببوس
(بوس روی گونه)
من معمولا وقتی بازی های یوت رو بازی میکنم
شانس میارم
کلا همیشه حس کردم آدم خوش شانسی ام
پس احساس اطمینان داشتم
این خوبه- واو-
چهار
شمارش بیشتر طرفای بالاس تا پایین
(شین هیه سون و چوی کوانگ وون بردن)
این واقعا اضطراب دهنده عه
من کلا خوش شانس نیستم
برعکس هیه سون، من کلا بد شانسم
فقط باید به اینکه شانس هیه سون خودشو میرسونه اعتماد کنم
اینجا یک چهار دیگه نیاز داریم
همین الان بریم
(اگه چهار بیاد، توی شرایط خوبی قرار میگیرن)
چهار
لطفا، کوانگ وون
واو- !عالیه-
(امکانش هست؟)
(!زوج بازگگشته، دابل چهار)
دابل چهاره- تو شک ام-
دابل چهار
دابل چهار؟
،توی اون لحظه خیلی شکه شدیم
هردوتامون اینجوری بودیم که، "اوه!"- !اوه-
توقف کوچیک- جداً-
با خودم گفتم، واو پس برای منم روزایی هست که خوش شانسم
خیلی خوشحال بودم، انگار
واسه روز سختی که داشتیم داشت بهمون هدیه داده میشد
فعلا بازی به نفع چوی کوانگ وون و
شین هیه سون هست- بهم دربارش بگو-
تنها چیزایی که میتونن این زوج رو شکست بدن، دابل پنج و دابل شش هستن
درسته؟- منظورم همین بود-
غیر واقعیه، اون دوتااا
نکنه بوس کردن تاس باعث میشه بهتر بچرخه؟
بهتره ما هر دو طرفو ببوسیم
اینجوری؟
(پشمای نفرای بعدی با نتیجه خوب این دوتا ریخته)
این دیوونه‌کنندست، چقدر دراماتیک
(شین هیه سون و چوی کوانگ وون)
…مگر اینکه دابل پنج یا شش باشه
دقیقا همه باید وقتی تاس رو میندازن ذهنشون رو خالی کنن
این تمومه، حتی اگه دابل هم بیارن، کمتر از دو میشن
تمومه
ببخشید
دو؟- آره، دو-
…الان…این هنوز
گیم اور نیست
مرد دو انداخت
ولی ممکنه اون تاس رو بزنه و به دابل شش تغییرش بده
درسته- اوه، درسته-
هیچوقت نمیدونی- درسته-
…هدفت- نزنش-
(چی در میاد؟)
(چه اتفاقی میوفته؟)
!ایول- چیشد؟-
یکه
شاید زدنش بهتر میبود
خب
پنج یا بالاتر نیاز داریم، پنج با شش
(لی سانگ مین و اوه سو هیون)
تاس همش به شانسه
با خودم گفتم، بیا فقط عجله کنیم بذاریمش دست شانس
انجامش دادم
(شماره اولش بالاتر از زوج برندست)
الان فقط یک پنج از سانگ مین لازم داریم
درسته؟
!پنج برای اوه سو هیون
الان باید پنج بیارم
پنج برای اوه سو هیون
دو برای لی سانگ مین؟
روش تف کن
تف کنم؟
نمیتونم حتی یدونه شش بیارم
نه، با شش نمیتونی ببری
میتونی پنج بگیری
فقط با پنج میتونی ببری
(خیلی نزدیک)
خیلی نزدیک بود
شکست دادن دابل چهار ها خیلی سخته
اون تقریبا ‌پنج بود، لعنت
(زوج کامبک، هنوز رتبه اول )
سونگ چی هیون و کیم هه ری
دابل شش نیاز دارم
بیا پارش کنیم
اسکالپل
موفق میشن؟
(کیم هه ری چی میندازه؟)
سه
باید تاس تو رو بزنم
درسته
اون باید تاس هه ری رو بزنه
من خیلی مطمئنم، فکر کنم
من کلا شانسم خوبه
…پس واقعا باور داشتم که اون
تاسم رو میزنه و ما مثل جادو، آخرش دابل شش میاریم
شش ها رو میگیری، مگه نه؟
(انجامش میدی مگه نه؟)
مجبورم
(حتی اگه جواب نداد، اونو انجام بده)
چی هیون همیشه در لحظه جلوتره
درسته
خوبه؟- ...تاس رو-
بندازین
سه و چهار
چهاره
(کیم هه ری و سونگ چی هیون)
...زوجی که توی چالش اول
برنده شدن و در نتیجه
اونا مسابقه رو توی چالش نهایی انتخاب میکنن
چوی کوانگ وون و شین هی سون
(چوی کوانگ وون و شین هی سون)
اول بریم تو- بزن بریم-
قبل از رفتن چیزی میخواین بگین؟
با دقت فکر کن
چی دوست داری بگی؟- فقط خوب فکر کن-
همه ما میدونیم که تو داری بهش فکر میکنی
واقعا؟
هممون میدونیم- چی گفتن؟-
از قبل میدونین، نه؟- من حتی دستورم میدونم-
همش رو
...به نظر میرسه همه فکر میکنن زوج باله
ضعیف ترین زوج هستن- به نظر میرسه-
بیایین ببینیم چکار میکنیم
چرا اینطوری میگی؟
مطالب تابلو اعلانات رو نگین
این یه کشور آزاده
منظورم اینه که اونقدرا احساس خوب نداشت
راستش رو بخواین یکم عصبی شدم
منظورم اینه که بقیه فکر می‌کنن
ما ضعیف ترین زوج هستیم
برای همین من فکر میکردم که اونا ما رو انتخاب میکنن
منم اگه جای جی یون بودم ناراحت میشدم
درسته
باشه بیا این کارو بکنیم
فقط باید همون کاریو که بقیه میخوان انجام بدن
(این زوج طبق معمول خیلی سریع حرفاشون رو یه کاسه کردن)
...ته سوک راستش- ما باید برنده شیم-
...هر کس که با ته سوک مخالف کنه
...منظورم اینه
...هر کس که با ته سوک مخالف کنه
(هم طور که حدس میزدیم اونا فکر میکنن زوج باله ضعیف ترین زوجن)
برای اونا دردسر درست میکنه
...به نظر ته سوک
ما احتمالا بهتر از هر کسی دیگه ای با اونا تطابق داریم
از اونجایی که شما زیاد زرنگ و سریع نیستین
درسته
این تیما هم سریع هستن و قدرت دارن
حق با توئه
حتی اگه شرایط رو تحلیل کنیم
حق با توئه
(گروه 1: ته سوک و جی یون، کوانگ وون و هه سون)
خیلی معلوم بود نه؟
آره معلوم بود- خیلی معلوم بود؟-
(گروه 2: سانگ مین و سو هیون، چی هیون و هه ری)
...ته سوک ناراحت میشه
اگه بگین معلوم بود
ته سوک حتی اگه برنده میشدی هم همین کارو میکرد
درسته
میشه گفت ما یه فینال زود هنگام داریم
یه سوک- ته سوک از جنگیدن با اونا بدش نمیاد-
برای اینکه یه شعار بدن جمع شدن- باشه-
یه شب راحت بخوابین یک دو سه- بزن بریم-
(از طرف دیگه)
(ته سوک بدون حتی یه نگاه از بغل کوانگ وون و هه سون رد میشه)
خدایا
باحاله- اونا باهم کُری دارن-
(آه میکشه)
زوج باله ناراحتن
خوبه، من با این خوبم
ته سوک لطفاً مراقب زبونت باش
آیگو- بفهم داری چی میگی-
با من اینطوری حرف نزن- بفهم داری چی میگی-
این منو نگران میکنه
لطفاً مراقب حرفات باش
با من اینطوری حرف نزن- حرف دهنت رو بفهم-
...اگه جلوی بقیه با من اینجوری حرف بزنی
دهنت رو ببند ته سوک
چرا دارین همچین حرفای بیخودی رو میزنین؟
مراقب حرفاتون باشین
(حرفای جی یون واقعا اذیت کننده بود)
اگه اینو به خودت بگیم چه حسی بهت دست میده؟
تو نباید این کارو کنی
پس چرا همچین حرفی بهش زدی؟- بگو چرا؟-
چی؟- دهنمو ببندم-
...به خاطر اینه که
تو نقطه ضعف های ما رو جلوی همه به رومون میاری
...چرا چیزایی میگی که
انگار داری از بالا به من نگاه میکنی؟
این درست نیست
من فقط به خاطر مدل بازیت اینو گفتم
پس یعنی همش تقصیر منه؟- آره-
اینو فقط به خاطر رفتارت گفتم
پس یعنی همش تقصیر منه؟- آره-
خودتو بذار جای من، اگه بذات تعیین تکلیف کنم
مردم چه فکری میکنن؟
به نظر ته سوک خیلی خوب میتونه احساسات خودشو توضیح بده
(وقتی ته سوک انقدر محکم صحبت میکنه جی یون لال میشه)
این درست نیست؟
(وقتی ته سوک انقدر محکم صحبت میکنه جی یون لال میشه)
من درستم یا اشتباه؟
تو نباید این کارو کنی، مگه نه؟
(سر تکون میده)
اون توی این کار خوبه- اون میدونه چطوری باید با اون صحبت کنه-
میتونی انقدر قیافه ات رو ناز نکنی؟
من توی این مورد بهت آسون نمی‌گیرم
(بعد صحبت کردن یا جی یون بهش دلداری میده)
(...اما با این حال)
(جی یون هنوز ناراحته)
بلند شو
چرا ناراحتی؟
ناراحت نیستم
به نظر ناراحت میای- نه نیستم-
پس چته؟
من ناراحت نیستم
وقتی از بالا بهم نگاه می‌کنی ناراحت میشم خودت اینو خوب میدونی دیگه؟
معلومه که میدونم- من برای اونا احساس بدی دارم-
(ته سوک میره)
من مشکل روحی دارم
نمیدونم خیلی احساساتی شدم یا نه
ولی این یه مبارزه است
از اونجایی که نمیتونم نشون بدم بقیه ناراحتی منو ببینن
فکر میکنم برای همین همه چیز انداختم گردن دوست پسرم
(آخرش از دست کسی که همیشه کنارش بود ناراحت شد)
وقتی داشتم جی یون نگاه میکردم
...فکر میکنم
اون یکم خشن رفتار میکرد- درسته-
...مطمئنم ته سوک
...از اینکه تو نظر اونا یه حریف ضعیف بودم ناراحت شده
حتی قبل از اینکه جی یون اون حرفا رو بزنه
اون احتمالا نگران این بوده که اگر نشون بده ترسیده
دوست دخترش آسیب ببینه
برای همین سعی میکرد خودشو قوی نشون بده
درسته- اگه بهش بگین اینجوری رفتار کن-
منم اگه جای اون بودم ناراحت میشدم
حق با توئه- منم ناراحت میشدم-
موافقم
(ته سوک باید بیشتر از همه ناراحت باشه)
کارت خوب بود
آفرین- تو اینجایی-
صورتت داره محو میشه
(ته سوک جوری حرف میزنه انگار نه انگار که اتفاقی افتاده)
این برای امروزه، مگه نه؟
اگه اینطور نیست
احتمالا بعد از گفتن ماموریت فردا با ما کاری ندارن
شرط میبندم که همین جوریه
اگه امروز کاری کنیم
من شرط باختم- باشه قبوله-
نه صبر کن
اگه الان قرار بود کاری کنیم به ته سوک می‌باختم
(شوخی های کوانگ وون با ته سوک)
راستش خیلی بهم برخورد
اون هیچ وقت با من رقابت نمیکرد
...این که این حرف به زبون آورد
باعث شد دیگه قاتی کنم
(ته سوک بی سر و صدا خودخوری میکرد)
اون چی بود؟- واقعا؟-
(ته سوک بی سر و صدا خودخوری میکرد)
داره منفجر میشه
(الانه که منفجر بشه)
خشمش داره بیشتر میشه
درسته
کوانگ وون ممکنه بدون فکر این حرف زده باشه
اما این حرف باعث شده ته سوک همین الان منفجر شه
اونا همو موقعی دیدن که ته سوک حالش خوب نبود
(کیم ته سوک ضعیف ترین بازیکن)
(اون از این برچسب که بهش زدن ناراحت شد)
من استرس دارم- اون دیوونه شده-
(اون از این برچسب که بهش زدن ناراحت شد)
(ته سوک بدون اینکه حتی یه کلمه حرف بزنه اونجا وایساده)
ته سوک واقعا انگار دیوونه شده
پاهاشو بدجور به کف اتاق میکشه) (و کنار جی یون دراز میکشه
معذرت می خوام
اشکال نداره
خوبه- اون احساس بدی داشت-
آفرین- متوجه اش شده بودم-
اون خیلی زودتر میخواست معذرت خواهی کنه- الان حس آرامش دارم-
(بالاخره دلش آروم میگیره)
(امشب چیزای زیادی توی سرش میگذره)
(کیم ته سوک و بک جی یون، چوی کوانگ وون و شین هه سون)
(ته سوک خیلی وقته به گروها زل زده)
من فردا حال همه رو جا میارم
همشون رو میزنم
من نگرانم چون نمیدونیم ماموریت چیه
این آدما هنوز از نظر فیزیکی با من نجنگیدن
واسه همین فکر میکنن من ضعیفم
درسته
اگه این مرحله رو ببریم میریم فینال
درسته- واقعا؟-
اگه به هم اعتماد کنیم
من 100 درصد مطمئنم که
...اونا عمرا
نمیتونن ما رو شکست بدن
فکر نکنم امشب خوابم ببره
تو باید بخوابی
به نظر میرسه وضعیتش اونو تحریک کرده
آره، برای همین خودشو جمع و جور کرده
اون میخواد اینو به همشون نشون بده
(روز مسابقه)
نیمه نهایی
اونا میرن ساحل؟
(نیمه نهایی آخرین مرحله برای رفتن یه فینال)
این بار قراره چه ماموریتی باشه؟
چی در انتظارمونه؟
من نمیدونم فقط به دریا ربط داره
اون چیه؟ پرچمن-
من دارم پرچما رو میبینم- اونجا یسری پرچم هست-
وای یکم جا خوردم
منم خیلی جا خوردم
چرا انقدر دورن؟
توی دریان؟
وسط دریای آزاد
چرا پرچما انقدر دورن؟
...موج ها- موج ها عصبانی به نظر میرسن-
(چرا توی دریا پرچم هست؟)
نیمه نهایی امواج عشق
الان شروع میشه
امواج عشق؟
موج های واقعی پشت سرمونن
اونا حتی یه آب و هوای عالی رو با امواج تدارک دیدن
قوانین امواج عشق رو توضیح میدم
برای ماموریت
...هر زوج سوار یه کایاک میشن
و با هم به دریا غلبه میکنن
موج ها خیلی قوی نیستن؟
قرار نیست آسون باشه- قراره اونقدر پارو بزنن؟-
باور نکردنیه
یالا
امواج امروز خیلی قوین
من عاشق ورزش های آبی ام و انواع مختلفی ازش رو امتحان کردم
من تا بحال پارو زدم
اما مطمئن نیستم این ممکنه یا نه
هوا خیلی بده
توی دریا و سیصد متر دور تر از ساحل
...گوی های شناوری وجود داره
که مربوط به هر زوجه
.‌‌.‌.زیر اون گویچه ها
جعبه های جواهری ان که به زنجیر بسته شدن
...اونا
کف دریا هستن
کف دریا؟
وای نه- اونا باید برن اون تو-
(جعبه های جواهر توی کف دریا)
چیکار باید بکنیم؟- باید شیرجه بزنیم توی آب؟-
بعد از رسیدن به اون نقطه جعبه های جواهر رو جمع کنین
...برگردین و پرچم رو بکشین، زوجی که اول تموم کنه
برنده است
باید برگردیم
(اونا باید یه دور ششصد متری توی آب بزنن)
خیلی بی رحمانه است
گروه اول شین هه سان و چوی کوانگ وون
(چوی کوانگ وون، شین هه سان)
کیم ته سوک و بک جی یون
لطفا برای مسابقه آماده بشین
(کایاک های کوچیک به زوج ها داده میشن)
بیا همزمان پارو زدن رو امتحان کنیم
...یک، دو، یک
مهمه که هماهنگ باشن- ....یک، دو، یک، دو-
یک، دو، سمت چپ- یک، دو-
یک، دو، یک، دو
اینجوری میرونی
بعد از فشار دادن پارو بدنت رو هم باهاش تکون بده
(جی یون قیافه جدی به خودش گرفته)
نگرانم
مشکلی نیست ما میتونیم انجامش بدیم
(دلیل نگرانی بک جی یون)
عاشقتم
کاری که همیشه میکردیم رو انجام بدین باشه؟
بعدش ما میتونیم ببریم
نمی‌تونستم روی چیزی که ته سوک میگفت تمرکز کنم
من وقتی بچه بودم به ترس از آب دچار شدم
وقتی پام زمین رو لمس نمیکنه خیلی میترسم
مثل قبل دیگه سرد نیست
درسته
توی این نوع امواج موج سواری کردی درسته؟
آره
چه حسی داشت؟
...ما باید
ما از فعالیت های مختلف در طول سفر لذت میبردیم
...کوانگ وون گواهی غواصی آزاد
و غواصی با دستگاه رو داره
من از آب نمیترسم
اون توی نیروی دریایی بود- اون توی نیروی دریایی بوده؟-
میتونم نتیجه رو پیش بینی کنم
اون توی همه چی خوبه- کوانگ وون کیه؟-
من از آب میترسم
میدونم
من وقتی بچه بودم تقریبا غرق شدم
منم همینطور من که تقریبا توی آب مردم
(مضطرب، آروم)
ما از پسش برمیایم
ما میتونیم- ما میتونیم-
(اونا کاملا آرومن)
نگران نباش قرار نیست بریم توی آب شنا کنیم
ما از پسش برمیایم
جی یون اعتماد به نفسش رو از دست داده
تلاش میکنه اعتماد به نفسش) (رو برگردونه ولی راحت نیست
باشه
...اول
من یه ترکیبی از احساسات مختلف داشتم
(شب قبل)
(...من تقریبا ته سوک رو)
(برای ضعیف ترین تیم انتخاب کردم)
چوی کوانگ وون ته سوک رو به) (عنوان ضعیف ترین انتخاب میکنه
وقتی منو دست کم میگیری) (عصبانی میشم اینو میدونی؟
درسته داشت اونو تحقیر میکرد
اون دیروز بود
(غرورش لطمه دیده)
برام سخت بود که خودمو جمع و جور کنم
(حتی ته سوک هم توی شرایط سختیه)
...مطمعنم میخواد به اونا یه عملکرد بهتر نشون بده
وقتی بقیه تحقیرش میکنن
مطمعنم یه بخش بزرگی از وجودش اینو میخواد
....هرچند
اون توی ماموریت بدشانس بود
یعنی اون میتونه توی این موقعیت ناجور) (احترام از دست رفته اش رو برگردونه؟
نیمه نهایی امواج عشق
گروه اول الان شروع میکنه
!بزن بریم
اون مثل یه جنگجوعه
واقعا- بخش اعتماد داری مگه نه؟-
اگه به هم اطمینان داشته باشیم اینو میبریم نگران نباش
اون سکوت قبل از سوت زدن رو که میشناسی
یهویی متوجه شدم که به نیمه نهایی رسیدیم
...از دست دادن موقعی که در حال تلاشی متفاوته
و همچنین تسلیم شدن بدون جنگیدن
پس فکر کردم باید امتحانش کتم و سوت رو شنیدم
تصمیم گرفتم تلاش کنم و دویدم
عالیه
اون طرز فکر درستی داره
کارتون عالیه زوج باله
بزن بریم
اونا سریعن
ته سوک و جی یون خیلی سریعن
عالیه
(کوانگ وون و هه سان با هم کایاک رو حمل میکنن )
(ته سوک تنهایی کایاک رو جابجا میکنه)
(اگه باهم برش داریم مجبوریم با یه سرعت بدویم)
فکر کردم که‌این ایده بدیه
پس تصمیم گرفتم تنهایی حملش کنم
و‌جی یون پارو هارو بیاره
(بک جی یون اولین کسی عه که میره توی آب)
(اون بی تردید وارد آب میشه)
(جی یون می‌ترسه ولی به سمت جلو حرکت میکنه)
جی یون واقعا از آب میترسه؟ چون تردیدی نداره
تاثیر گذاره
اون ادامه میده
اونا شروع خوبی دارن
بک جی یون و کیم ته سوک
خیلی خب حالا برید داخل
ادامه بدین
...چوی کوانگ وون و شین هه سان هنوزم آرومن
بدون اینکه سرعتشون کم بشه
برو تو بیا یکم بریم دورتر
(کیم ته سوک راهکار تیم های دیگه رو دنبال میکنه)
برو تو آره برو تو- برم تو؟-
بیا همین الان بریم تو
(اون دقیقا میدونه چیکار داره میکنه)
بریم تو
باشه
(بک جی یون جلو میشینه)
سه
هه سان عقب میشینه
پارو رو بگیر- اونا ثابتن-
کوانگ وون با آب آشناست
(چوی کوانگ وون به آرومی تیم رو هدایت میکنه)
(همه توی قایقن از جمله ته سوک)
ما رو از جلو به سمت درست هدایت کن
از پارو ها استفاده کن
یه لحظه صبر کن
(کاملا گیج شده)
ته سوک چند تا چیز رو توضیح میداد
اما نمیتونستم صداشو بشنوم هیچ ایده نداشتم واره راجب چی حرف میزنه
خیلی خب فشار بده
(بک جی یون نمیدونه چیکار باید بکنه)
یبار به سمت راست یبار به سمت چپ
راست، چپ- راست، چپ-
راست راست راست- راست راست راست-
چپ چپ- چپ چپ-
اونا خیلی خوب همکاری میکنن
راست، چپ، راست
اونا شانس خوبی برای برد دارن
فکر می‌کنم اعتماد به نفس داشتم
فشار بده فشار بده
اونا باید از یه سمت پارو بزنن
ته سوک مثل من انجام بده
مطمئن نبودم که درست پارو میزنم یا نه
(موقعی که راجب استراتژی جلسه داشتن)
فقط خیلی راحت پارو بزن
فقط با ریتم خودت برو جلو من از پشت باهات هماهنگ میشم
راحت پارو بزن و اگه خسته شدی استراحت کن
(اونا هماهنگ نیستن)
به اندازه ای که انتظار داشتم سریع نیستیم
برو داخل بعد فشار بده
انتظار نداشتم پارو ها به هم برخورد کنن
راجب برنامه ریزیم شک داشتم
(اگه باهم همکاری نکنن نمیتونن به امواج غلبه کنن)
(هرکسی برای خودش پارو میزنه)
چپ، راست- سعی کن با من هماهنگ بشی-
راست- راست-
کوانگ وون و هه سان جلوترن
چپ، راست- چپ، راست-
راست راست چپ- راست راست چپ-
راست چپ راست- راست چپ راست-
مستقیم به سمت گویچه، جی یون
چپ، چپ
راست، چپ- راست، چپ-
راست، راست- راست، راست-
راست، راست، راست
فشار بده
وای نه قراره به هم بخوریم
این چیه؟- چه اتفاقی افتاد؟-
(چوی کوانگ وون و شین هه سان تغییر جهت دادن)
راست، راست- راست، راست-
همونطور که میریم جلو موج ها از سمت راست بهمون برخورد میکردن
و گویچه سمت چپ بهمون نزدیک بود
چپ، راست- چپ، راست-
پس تصمیم گرفتیم به سمت گویچه سمت چپ بریم
(اونا یهویی تغییر جهت میدن)
(چوی کوانگ وون گویچه سمت چپ رو زودتر برمیداره)
من پرچم رو میگیرم- باشه-
بکشش بالا
گویچه رو بگیر، خیلی خب- دارمش-
بدش به من
ته سوک و جی یون تازه فهمیدن چیکار کنن
در حال چرخشیم
داریم میچرخیم- باید زنجیر رو بالا بکشه-
(اون خیلی سریع حرکت میکنه)
(اونا باید جعبه جواهرات رو بگیرن و برگردن توی زمین تا برنده بشن)
اونا خیلی عقب نیستن
اونو بکش طرف بالا
اونو به سمت بالا بکش
زنجیر خیلی طولانی تر از چیزی بود که فکر می کردم
ماهیچه های بازوم از قبل درد می‌کردن
بالا کشیدن زنجیر دردناک بود
(چوی کوانگ وون بیش‌از حد از ماهیچه های بازوش استفاده کرده)
داره سنگین تر میشه
(کیم ته سوک هم داره مبارزه میکنه)
وقتت رو بگیر ته سوک- باشه-
بالا کشیدنش روی یه قایق در حال نوسان نباید آسون باشه
(ته سوک یکدفعه دراز میکشه)
اون داره چیکار میکنه؟
داری چیکار میکنی، ته‌سوک؟
( این یک استراتژیه یا فقط داره مبارزه میکنه؟)
این چه نوع استراتژیه؟
انگاری وه خوابیده
میتونی اینکار رو بکنی، ته‌سوک؟ من خوبم-
راجبع به برنامه‌ام مطمئنم
از اونجایی که همه چیز در مورد بالا کشیدنش بود
مطمئن بودم که این سریعتر میشه و ادامه دادم
...اما قایق سنگین تر میشه
اگه زنجیر روش گذاشته بشه
(استراتژی ته‌سوک جواب میده؟)
میتونم انجامش بدم
(الان، کوانگ وو هنوز در حال کشیدن زنجیره)
(کی قراره تموم بشه؟)
تقریبا اینجاست، عزیزم
کوانگ وون و هه سان جعبه جواهراتشون رو گرفتن
ته‌سوک
مشکلی نیست
سریع تر انجامش بده
(ته سوک و جی یون جعبه جواهراتشون رو دریافت میکنن)
تا آخر
میتونم ببینمش
اونا اون رو توی همون زمان دریافت کردن
یک، دو - ...سه-
(کوانگ وون و هی سان اون رو به طور کامل روی قایق میکشن)
تا آخر عجله کن
فهمیدم- سریع باش-
(برای اینکه اونا راه بیفتن باید اونو باز کنن)
بیا بریم
(ته‌سوک و جی‌یون سریعترن)
اونا سریعترن
بیا بریم
باید اونو باز کرد
(کوانگ‌وون و هه ‌سان هنوز پارو زدن رو شروع نکردن)
...زنجیر رو داخل قایق
کشیدیم
...ته‌سوک اونارو به طرف دیگه پرتاب کرد
همونطوری که اونا رو بالا کشید- دقیقا-
فکر می‌کنم این استراتژی خوبی بود- آره-
وقتی زنجیر به طرف دیگه حرکت میکنه
جعبه رو میکشن
تو درست میگی- دقیقا-
این یه حرکت هوشمندانه بود
مجبور شدیم زنجیر رو برداریم
ما به زمان نیاز داشتیم تا زنجیرها رو دوباره به آب بیندازیم
میزها برگشته
بکشش
حرکت نمیکنه
(اونا دوباره با دست و پا زدن گیر کردن)
برو- حرکت نمیکنه-
قایق باید حرکت میکرد، اما نشد
رقابتی شدم
از اونجایی که جعبه رو سریع گرفتیم، می‌خواستم سریع برم
حرکت نمیکنه
(...اونا باید به نقطه شروع برگردن)
(و پرچم رو بیرون بکشین تا برنده بشن)
حرکت نمیکنه
این پارو توئه
کوانگ وون خلاص شدن از زنجیر رو تموم کرد
(کوانگ‌وون و‌سان خلاص شدن از شر زنجیرها رو تموم کردن)
نمیتونم اینو انجام بدم
بیا بریم- ما میتونیم انجامش بدیم-
(اونا بلافاصله شروع به پارو زدن میکنن)
مسابقه به نقطه اول برگشته- حرکت نمیکنه-
...اونا فعلا دقیقا به یک اندازه در حال پیشرفتن
(بازی به نقطه اول برگشت)
ما باید سریع باشیم
عمیق پارو- عمیق-
اونا چیکار میکنن؟- خدایا-
چپ
...موج ها شروع شدن
از سمت چپ به صورت مورب
به خاطر به دست آوردنش همه چیز رو به سمت امواج تنظیم کردم
اون موج سواری میکنه
سمت چپ، به اون سمت پارو بزن
سمت چپ
سمت چپ- سمت چپ-
(کوانگ‌وون و هه ‌سان، ته‌سوک و جی‌یون)
درسته- درسته-
اما یه جورایی، از جایی که هستن
اونا راه طولانی تری رو در پیش میگیرن
دقیقا
این استراتژی کار میکنه؟
عزیزم به سمت راست پارو بزن
درسته
از اون لحظه به بعد
من کوتاه ترین مسیری رو که میتونستم ببینم انتخاب کردم
مقصد رو به عنوان هدف تعیین کردم و پارو زدم
چپ، راست
(اونا با نگاه کردن به هدف جهت رو تعیین میکنن)
درسته
استراتژی اونا کلا متفاوته
واقعا برام عجیبه کی قراره برنده بشه؟
چپ
(با این حال جی یون از آب میترسه)
اگر کوانگ‌وون و هه ‌سان خیلی جلوتر از ما بودن
احساس ناراحتی میکردم
اما به نظر میرسه که ما هم همون طوریم
(میتونیم کوانگ وون و هه سان رو شکست بدیم)
عالیه بیا بریم
(ما میتونیم کوانگ وون و هه سان رو شکست بدیم)
خوبه این خوبه
سمت چپ
بیا بریم
باشه
خوبه
(خوشحال)
فکر کنم جی یون به ترسش از آب غلبه کرده
آره. اصلا ترسش رو حس نمیکنم
وقتی موج میاد پارو نزن
(اون حتی ته‌سوک رو رهبری میکنه)
بانمکه
حتی وقتی خسته بودم
دیدن جی‌یون که بدون نگرانی پارو می زد بهم انرژی داد
ته‌سوک و جی‌یون
خودشه
نیازی به عجله نیست- باشه-
من فقط نیاز دارم که ازش لذت ببرم
(دو نفر از اونا بر ترس غلبه میکنن)
من فقط میخوام ازش لذت ببرم
(اونا حتی از زوج دیگه جلوتر میوفتن)
(مقصد، کوانگ وون و هه سان، ته سوک و جی یون)
کوانگ وون و هه سان از مقصد دورترن
(کانگ وون و های‌سان)
عزیزم جهت پارو زدنت
سمت چپ نه سمت راست
سمت چپ
(کوانگ وون درحالی که سرش رو خم کرده پارو میزنه)
(اون حتی دلش برای آب تنگ شده )
وقتی شروع کردم به برگشت به مقصد
کلا تخلیه شدم
من هنوز از دیروز خوب نشدم
(کوانگ وون لاستیک رو بارها برگردوند)
(مسابقه مرگ، تنفس عشق، درست بعد از اون برگزار شد)
اون از هر قطره انرژیش استفاده کرد
(اون مجبور شد پشت سر هم از قدرت بازوش استفاده کنه)
پارو زدن توی دستام چرخید
چون توی هوا پارو میزنم
همش کندتر میشدم
(کوانگ وون کاملا تخلیه شده )
ما باید سریع تر پارو بزنیم
راست، چپ، راست- من میخواستم بهش بیشتر کمک کنم-
با سریعتر پارو زدن
...فکر کنم تا اینجا رسیدیم
همه به لطفش
زمانی که فکر کردم این میتونه آخرین بازیمون باشه
من میخواستم بزرگترین کمک باشم- چپ، راست-
چپ بیا بریم
هه سان هنوز قدرتش رو داره، پس نمی‌دونی این ماجرا چجوری تموم میشه
میتونی انجامش بدی
چپ
چپ، راست
ته‌سوک یکم جلوتر از اوناست
یکم جلو تر
ما تقریبا اینجاییم- فقط یکم بیشتر-
ما واقعاً میتونیم این کار رو انجام بدیم
یک ذره بیشتر- چپ، راست-
بیا بریم
(کوانگ وون و هه سان همه قدرتشون استفاده میکنن)
ما قطعا میتونیم انجامش بدیم
بیا بریم- یکم بیشتر-
(کدوم زوج اول پرچم رو بیرون میاره؟)
فقط یکم بیشتر- عزیزم، پیاده شو-
پیاده شو و بکش
(جی یون بالاخره پا به زمین میذارن)
...ته‌سوک و جی‌یون
اول پیاده شدن- بکش-
(اونا باید جعبه جواهرات رو بردارن و به سمت هدف حرکت کنن)
(کوانگ وون و هه سان اونا رو تعقیب میکنن)
بیا بریم
(اونا میتونن به اسم خودشون عمل کنن و جدول رو برگردونن؟)
اما اونا خیلی عقبن
وقتی نزدیک شدم به کوانگ وون رسیدم
عزیزم
اما اون کاملا پشت من بود
پس با تمام وجودم شروع به دویدن کردم
عزیزم تا آخر ادامه بده ما می تونیم اون رو انجام بدیم
اینو نگه دار
اونا باید تا آخر برن
جی یون ممکنه توی راهش زمین بخوره
ته‌سوک
(ته‌سوک بدون جعبه جواهرات دوید)
باید جعبه رو با خودشون بیارن
کلا جعبه جواهرات رو فراموش کردم
می دویدم که پرچم رو بگیرم
اول بدو
(جنگ نهایی)
جعبه جواهرات
خوشبختانه، جی یون اون رو دید
خدایا این خوبه
ته‌سوک
ما میتونیم انجامش بدیم
الان خیلی فرقی نیست
عزیزم، بدو
(اونا تحت تعقیبن)
از پسش برمیایم- وای عزیزم-
(ته سوک اول پرچم رو میگیره)
باشه خدایا- میتونیم انجامش بدیم-
بک جی یون
بک جی یون- جی یون-
از پسش برمیایم
(جی یون و جعبه جواهرات می رسن)
(اون بلافاصله می افته)
...ته سوک و جی یون از گروه اول
برنده نیمه نهایی شدن
قیام مستضعفان
(کوانگ وون و هه سان باختن)
خودشون رو ثابت کردن
این واقعا غیرمنتظره بود
دقیقا- خدایا اونا باید احساساتی بشن-
(اونها در برابر ضعیف ترین خونده شدن و ترسشون پیروز شدن)
ممنونم
احساساتش منفجر شد
دوستت دارم
!نجات پیدا کردیم
کی میدونست که اونا به فینال صعود میکنن؟
کمک؟
به امواج ترسناک غلبه کردم
یهویی غرق این واقعیت شدم که به اونا غلبه کردم
واقعا نمیدونستیم چیکار کنیم- درسته-
...به هر حال ما دو نفر با هم کار کردیم
و جواب گرفتیم، باعث شد فکر کنم که
"اگر با هم کار کنیم هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم"
اون قابل اعتماد تر شده
(ایمان اونا به همدیگه تقویت شد)
خسته نباشید
!من ضعیف ترین نیستم
الان داره ولش میکنه
حالا میتونه با اطمینان بگه- تو ضعیف ترین نیستی-
تو بهترینی
(ثابت می کنه که ضعیف ترین نیست)
عاشقتم
(ته سوک و جی یون به فینال راه پیدا می کنن)
به لطف شما به اینجا رسیدیم
منظورم همینه
(کوانگ وون و هه سان برای مسابقه مرگ فرستاده میشن)
خاطره زیبایی خواهد بود
من و هی سان، روی امواج خشن
...دو نفر از ما سعی می کنیم با قایق
جلو بریم
باحال نیست؟
(اونا امواج امروز رو برای همیشه به خاطر خواهند داشت)
...این صحنه خلاصه ای از
زندگی زناشویی اونا به نظر می‌رسید
با اون قایق توی آب حرکت می‌کنیم
(زندگی اونا در آینده اینطوری خواهد بود)
...این نبرد بین زوج ببر و
زوج پونزده ساله‌ست
(از هر 2 زوج فقط 1 نفر زنده می مونه)
هه ری داریم به آخرش نزدیک میشیم
هرچقدر به من اعتماد کردی تا آخرش تمام تلاشم رو می کنم
بیا باهم انجامش بدیم
بریم- بریم-
(اعلام کردن)
فکر کنم میبریم
فکر کنم آخرش برنده میشیم
بریم
(بسیار ساده)
میگن اگه بترسی شکست میخوری
اما اگه احساس پرواز داشته باشی برنده میشی
در اون لحظه واقعاً احساس بال زدن کردم
(احساس بال زدن می کنیم)
اون باحاله- اون باحاله-
بازی گروه دو الان شروع میشه
بیا انجامش بدیم- این عملا فیناله-
میریم اونجا درسته؟
(مسابقه بین قوی ترین زوج ها)
(امواج عشق، گروه 2)
بازی گروه دو شروع میشه
(بر امواج غلبه کنین و برنده بشین)
(با هر سرعتی که میتونن میدون)
(زوج 15 ساله سریعتر هستن)
اونا سریع ترن سانگ مین و سوهیون قوی ترن
مراقب باش
بدو- مراقب باش-
بدو- اینجا-
بدو
مراقب باش- ...سانگ مین و سوهیون-
یکمی جلوترن
بدو
قایق رو رها کرد
بدو
وقتی توی دریا شروع به دویدن کردیم تصادفا قایق رو ول کردم
نمیتونستم مشتم رو گره کنم
برای همین تصادفا قایق و پارو رو ول کردم
دیروز زیاده روی کرد- بگیرش-
بدو
برو دورتر- همونطور که انتظار میرفت-
اونا به خوبی باهم کار میکنن-
بلندش کن
(قایق رو بلند میکنن و به اعماق میرن)
بپوشونش
به محض اینکه وارد آب شدیم- بلندش کن-
...اونو کشیدیم تا امواج نبرتش
بعدش بیشتر راه رفتیم
سوهیون- الان باید شوارش شم؟-
یک موج- بعد از اون موج-
سوار شو
(سو هیون اول سوار قایق میشه)
اینا رو نگهدار
(سانگ مین به جای سوار شدن، قایق رو جلوتر می‌بره)
...فکر کردم بهتره فشار بدم
تا جایی که پاهام به ته دریا رسید
قبل از سوار شدن به قایق تا جایی که میتونستن رفتن
بدو
(چی هیون و هه ری)
بگیرش
بیا اینجا سوار شو- خدایا-
بیا اینجا سوار شو
به نظرم باید جلوتر بریم
نه- اونا توی بحران هستن-
اونا توی بحران هستن
(از طرف دیگه اونا پایدارن)
سوار شو
اول سوار شو- اوکی-
(چی هیون باعث میشه هه ری اول سوار قایق بشه)
سوار شو و اینا رو نگه دار- خوشبختانه سوار شد-
اینا رو نگهدار
تعادلت رو حفظ کن بعنوان یک تمرین بهش فکر کن
(پاشیدن)
که اونو خسته میکرد
به خاطر امواج قایق به عقب حرکت کرد
تعادل رو حفظ کن- باشه-
باید سریع سوار بشی
(زوج 15 ساله از اونا جلوتره)
...خیلی فرق داره
توی آب بزرگه- درسته-
اوکی سانگ مین سوار شد
پارو بزنیم
اینجا- بیا اول از این طرف بریم-
(اونا شروع به پارو زدن میکنن)
باید سریع سوار بشی
(اونا نمیتونن بیشتر از این عقب بیوفتن)
آروم باش- چی هیون هم سوار قایق شد-
چی هیون سوار شد- هنوز نمیدونی-
اوکی- بیا شروع کنیم-
بیا باهم انجامش بدیم یک دو
یک دو- دو-
یک دو- یک دو-
(قدرت 15 سال)
...اونا- اونا پایدارن-
(زوج ببر به شدت اونا رو تعقیب میکنن)
یک دو سه- یک-
...اونا هم- بد نیستن-
سمت راست- اونا کجا میرن-
(قایق در حال چرخشه؟)
بچرخونش- بچرخونش-
سمت راست
سمت راست- دارن کجا میرن؟-
اونا نمیتونن یک دور برگردن
بچرخونش- بچرخونش-
بچرخونش آروم باش-
سمت راست رو ردیف کن- باشه-
درسته- اونا دارن دورتر میشن-
چپ- یک دو سه چهار-
اونا عجله دارن- چپ-
چپ راست- اونا باهم خوب کار نمیکنن-
چپ راست- چپ راست-
ادامه بده من قایق رو کنترل میکنم
برو
یک دو
...جوری پارو زدیم که از عقب
ازش حمایت کردم
اون موقع بهتر شروع کردیم
یک دو- یک دو-
دیگه دست و پا نزن
دست و پا نزن- وقتی موج میاد-
باشه- پدال زدن رو متوقف میکنن-
همونطور که انتظار میرفت اون بی سر و صدا استراتژیکه
چپ راست- چپ راست-
راست- راست-
خوبه
پرچم ها نشون میداد که باد از راست به چپ میوزه
"ما باید به سمت راست پرچم پارو بزنیم تا برسیم"
فکر کردم که "ما راحت به پرچم می رسیم."
سمت راست یک موج بزرگه- سمت راست-
آسون به نظر نمیاد-
راست- راست-
یک دو- یک دو-
(استراتژی چطور پیش خواهد رفت؟)
چپ راست
چپ- ...سانگ مین و سوهیون احساس میکنن که-
وایسا- اینجوری راحت تره-
وایسا خودشه چپ
درسته وایسا- یکی دیگه داره میاد-
وایسا آره چپ
صبر کن کدوم راه؟- فقط میتونی بری-
اون درست جلو
گزینه درست؟- آره-
هر کدوم خوبه
(اونا شناور مناسب رو انتخاب می کنن)
توقف، چپ
چپ- چپ-
چپ راست- ببر اونا رو تعقیب میکنه-
چپ راست- چپ-
ممکنه وضعیت تغییر کنه-
(چی هیون و هه ری با قاطعیت دنبال اونا میرن.)
هیچکس نمیدونه اوضاع چطور ممکنه عوض بشه
خیلی چیزا رو به دست آوردن- درسته-
راست برو- برو-
چپ، وایسا- ما اینجاییم-
اونا در حال حاضر اینجان- درسته-
ما اینجاییم- ما اینجاییم-
اونا باید زنجیر رو بگیرن
رسیدیم
وایستا
رسیدیم- رسیدیم-
ما اینجاییم- باید سریع اون رو بالا بکشیم-
رسیدیم
وایستا. چپ
چپ- چپ-
نه- چپ-
امواج خیلی قوی‌ان- چپ-
درست جلوشونه، ولی نمیتونن بگیرنش
باد یهو شدیدتر شد
وقتی رسیدیم نزدیک شناور بودیم
در همین زمان- در این بین-
چی هیون و هه ری دارن نزدیک میشن
...جایی که شناور قرار داره
امواج واقعا قوی‌ان
(درست جلوشونه، ولی نمیتونن بگیرنش)
سرعت سانگ مین و سو هیون کم شده بود
"یه فرصت دیگه داریم"
"این فرصت یه بار تو عمر هرکی پیش میاد"
ما زودتر باید بریم اونجا
امواج به سمت مخالف حرکت میکردن
هرچند دورتریم، ولی مایی که ...به سمت شناور میریم
آره- ...شاید سریع‌تر باشیم-
از سانگ مین‌ـی که برخلاف امواج حرکت میکنه
ما باید زودتر برسیم اونجا- آدم نمیدونه حتی چجوری تموم میشه-
نه- چپ-
سانگ مین رو به باد پارو میزنه-
صبر کن. داره میچرخه- چی هیون داره از باد کمک میگیره-
صبر کن. آره- خودشه-
وقتی رسیدیم، قایق به حرفمون گوش نکرد
من ناامید شدم، بعد یهو
اونا از یه طرف ظاهر شدن
صبر کن. پرچم- دارن در جهت باد پارو میزنن-
برای همین بهش نمیرسن- استراتژی به سمت راست-
جواب داد- نه-
ما میتونیم زودتر بگیریمش
(استراتژی چی هیون جواب داد)
"اونا خیلی از ما جلوترن"
"ولی امواج به ما کمک میکنه" ...با این فکر
آره، چپ- حالا، به طور غیر منتظره‌ای-
وضعشون تغییر نکرده چی هیون- اونا دارن سمت همون شناور میرن-
نه
گرفتم- گرفتی-
زوج ببر تونستن- هه ری گرفتش-
تقریباً دچار فروپاشی روانی شدم
سو هیون اون طرف
آره آرامشت رو حفظ کن
فکر می‌کردم بد باشه
ولی تصمیم گرفتم سریع به طرف دیگه برم
"به جای گیج شدن سریع پیش بریم"
به این فکر کردم که بعدش سریع باید چیکار کنم
باید جعبه جواهرات رو بالا بکشن) (و برگردن عقب
بریم
تو میتونی. ما سریع‌تریم
ما سریع‌تریم. تو میتونی- نمیتونم حدس بزنم می‌بَره-
تو میتونی. ما سریعیم
هنوز نگرفتنش. خودشه
بگیرش. خودشه
(سانگ مین و سو هیون با تاخیر شناور رو میگیرن)
پیشرفتشون چطوره؟
هنوز مشغولن
وقتی کشیدم سنگین‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
دستام زور نداره
یکم بیشتر، سریع
یکم دیگه. تو میتونی
(صبر چی هیون تموم شد)
حتما قدرتش رو برای چرخوندن لاستیک مصرف کرده
بالا کشیدن تمومی نداشت
"این کی تموم میشه؟"
چرا اینقدر طولانیه؟- من خیلی خسته‌ام-
نه تو میتونی. نگاش نکن
بیا انجامش بدیم
جعبه جواهرات کی بالا میاد؟- تو میتونی انجامش بدی-
ایناهاش. سریع
(سانگ مین سریعتره)
سانگ مین دوباره ورق رو برمیگردونه
سانگ مین تونست
سانگ مین و سو هیون ورق رو برگردونن
تونستن. خودشه
باشه. مراقب باش ولش نکنی- گرفتیم-
برگردوندن زنجیر به داخل هم کلی زحمت داره
راست- کجا؟-
راست- راست-
راست چپ
تقریباً همزمان
هرکی اول به ساحل برسه برنده‌ست
من تو حالت آماده باش بودم- راست چپ-
این شانسی بود که به سختی به دست اوردیم-
فقط به این فکر کردم که سریع برگردم
چپ- الان هر کدومشون ممکنه بِبَرن-
چپ
فکر می‌کردم عقب می‌افتیم
ولی وقتی نگاه کردم
تو یه خط بودیم- مثل هم بودیم-
(حالا مسابقه شروع میشه)
چپ
راست چپ- راست چپ-
راست. بلندتر- راست-
راست. بلندتر چپ- راست چپ-
چپ- بلندتر-
راست- راست-
!راست، بلندتر- راست-
خدایا هه ری-
خدایا
راست چپ
چپ- چپ-
شونه به شونه هستن- خیلی نزدیکن-
چپ- راست-
چپ
راست چپ
چپ- باید بریم چپ-
چپ
به خاطر امواج، باید بریم سمت چپ
بریم چپ. راست رو پارو می‌زنم
راست- اون دوباره از امواج استفاده می‌کنه-
چپ- چپ-
همش فکر می‌کردم هنوز فرصت داریم
می‌تونستیم برسیم
ما شانس برد داریم
درسته. همین الان به اختلاف صد متری رسیدن
چپ
(استراتژی دوباره جواب میده؟)
چپ- چپ. اوکی چپ-
(استراتژی دوباره جواب میده؟)
راست- چرا داره می‌چرخه-
چرخید
راست- راست-
راست
راست- چپ. هر طرفی من میگم برو-
راست چپ
این بده. باید عجله کنیم
چپ- چپ دوبار-
راست چپ
راست چپ- ...استفاده از امواج-
این دفعه کار نمیکنه- چپ-
برگشت به عقب فایده نداره- راست-
فاصله دوباره زیاد شد- آره-
تسلیم نشو
امواج به این سمت حرکت میکنن
(چی هیون و هه ری تو امواج گیر کردن)
تسلیم نشو
راست چپ
چی هیون و هه ری به سمت یه جای دیگه میرن
سو هیون- بله-
پیاده شو
پیاده شو- ...سانگ مین و سو هیون-
تقریباً رسیدن
(این زوج ۱۵ ساله پا به ساحل گذاشتن)
این بده
با این وضعیت سانگ مین و سو هیون برنده میشن
قایق داره دوباره میچرخه
داره دوباره میچرخه- سو هیون بدو-
(دست همو میگیرن و به سمت هدف میدون)
اینم از این
(سانگ مین و سو هیون برنده شدن)
...سانگ مین و سو هیون
در نیمه نهایی گروه دو پیروز میشن
اونا شگفت‌انگیزن
(توی هماهنگی کامل با هم کار کردن و پیروز شدن)
میگن که زندگی مثل امواج و دریاست
فکر کنم ما قشنگ حسش کردیم
اگه تنها بودم برنده نمی‌شدم
اما اون کنارم موند و پشتم بود
واسه همین دلیل بهش اعتماد کردم و بیشتر تلاش کردم
اونا بهم نمیگن دوستت دارم
ولی به جاش برای همدیگه خیلی قابل اعتمادن
(سانگ مین و سو هیون به فینال راه پیدا کردن)
ما تونستیم
...واقعا
(چی هیون و هه ری که توسط امواج رونده شدن)
(بالاخره به ساحل میرسن)
(جوری سکوت میکنن که انگار حس بیهودگی میکنن)
...زوج ببر باختن ولی
تا آخر دست از تلاش برنمیدارن- اونا واقعا جدین-
(ممکنه هنگام قایقرانی گم بشی)
پیاده شو
خیلی زحمت کشیدی آفرین
آفرین- آفرین-
با این وجود، دست در دست هم میگیرن) (و راه رو پیدا میکنن
خوش گذشت نه؟- آره-
...ما- خوش گذشت-
تاحالا کایاک سواری رو امتحان نکرده بودیم
درسته- بیا دیگه انجامش ندیم-
اون سرحاله
(مسابقه مرگ این دو زوج چطور رقم خواهد خورد؟)
خیلی زحمت کشیدی
(مسابقه مرگ نهایی برای صعود به فینال)
(دروغ سنج عشق)
(دروغ سنج عشق برگشته)
(...زوجی که زودتر سه جواب دروغ بده)
(میبازه)
(من خیلی مطمئنم)
(فکر می‌کنم این بازی مال ماست)
(نبرد نفس‌گیر حقیقت برای بردن بلیط فینال)
(...آیا فرم بدنی لاغرتر و خوش هیکل رو)
(از هه سان بیشتر دوست داری؟)
(این خیلی نامردیه)
با هه ری قرار میذاری) (چون دوازده سال ازت کوچیک‌تره؟
(صورت هه ری رو ببین)
(!این اعصاب خوردکن‌ـه)
(باید سریع ازش روشون استفاده کنم)
(...چوی کوانگ وون)
(میشه اینو پخش کرد؟)
(من آشفته بودم)
(!اونا خشن‌تر و گستاخ‌تر شدن)
(حقایق بی اراده آشکار میشن)
(برای پنهان کردنش دلیل داشتم)
من اصلا به انجامش فکر نمیکردم) (چرا نتیجه اینو نشون داد؟
(حقیقت)
(...کدوم زوج)
(راست میگن و به فینال راه پیدا میکنن؟)
(فینال‌های مورد انتظار)
(فینال اول با سه زوج)
(برنده نهایی کیه؟)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.