..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در پرنسس سفيد ديديم
لبخندت تقريباً قانع کننده‌‌است
بخاطرتش صورتم به درد اومده
پسرمون بايد ادعاي قلمروش رو داشته باشه
وگرنه خطرات حتي بزرگ‌‌تر خواهند شد
تو براي فرانسيس لوول نامه نوشتي؟
دستور دادي شاه رو بکشه؟
،قرارمون اين بود که سرنگونش کنيم
فکرمي‌‌کني معني اين حرف چيه؟
ميگم خدا هنري رو نفرين کرده
باعث شده بيماري عرق بر سر مردم بياد
کسي براي مردم کمک فرستاده؟
بعضي از سربازهات دارن جناح‌‌شون رو عوض مي‌‌کنن - به کي؟ -
!شاه وارويک
!اون کاري نکرده! تدي
لوول به بورگاندي فرار کرده
جاسپر به عنوان نماينده ميره
اون زن يا کسي که دلش براش تنگ بشه نداره
،بايد آهن رو در خونت گداخته کني
اگه قراره ملکه باشي و خاندان‌‌مون رو به پيروزي رهبري کني
خرابش کنيد
،اگه بتونيم باهم کارکنيم
مي‌‌تونيم شاهي براي انگلستان باشيم
راهي پيداکردم که خواسته‌‌ام رو به هنري تحميل کنم تا به بردمون کمک کنه
پـرنـسـس سـفـيـد
:قسمت سوم بورگاندي
داره به‌‌دنيا مياد، ليزي؟ - من بانو مارگارت ‌‌رو خبر مي‌‌کنم -
بورگاندي پاسخي نداده
هيچ اطلاعي نداريم
که اگه برن اون‌‌ها رو مي‌‌پذيره يا نه
و اون هنوزم داره کشتي‌‌هامون رو غارت مي‌‌کنه
،سرورم
دوشيزه مي‌‌دونه عموي شما فرمانده‌‌ي ارتش‌‌هاست
شايد شخص خوبي براي نماينده‌‌ي صلح نباشه
استرنج وفاداره و بهتون خدمت مي‌‌کنه
اما جاسپر مردِ جنگه
بانوي من
خبرهاي خوب برام بيار
مگي، نمي‌‌خوام به‌‌دنيا بياد
يه نفرين وجود داره اون خواهد مرد، مگي
چه نفريني؟
خواهش مي‌‌کنم، مادرم رو خبرکن
اون روم نفرين گذاشته. مي‌‌دونه بايد چي‌‌کار کنه
زودباش، مشروب بيار تا درد رو کمتر کنه
!خواهش مي‌‌کنم، مادرم رو بياريد
براي خواهر شوهرم در بورگاندي
براي آزادي‌‌مون به کمکت نياز داريم
ليزي من دوماهه زنداني شده
و هنري اجازه نميده پيشش باشم
مادرش پسرهام رو در قلعه کُشت
برادرت ريچارد رو سلاخي کرد
،در ميدون نبرد
،و حالا ادوارد پلانتاژنت، وارث يورک رو
در برج زنداني کرده
،اگر يورک هستي
همراه ما در مقابلش بايست و جنگ به‌‌پا کن
مي‌‌ترسم
محکم‌‌تر فشار بده، ليزي
خواهش مي‌‌کنم، مادرم رو بياريد
پنجره‌‌ها رو بازکنيد، نور آفتاب مي‌‌خوام
کاري که بانو مارگارت ميگه انجام بده
پسرم هنوز به‌‌دنيا نيومده؟
بايد ميرفتم پيشش
،يا اينکه مادرم راست ميگه ليزي مي‌‌خواد منو بکشه؟
،اليزابت درخواست کرده که ازش مراقبت کنه
اما من گفتم اجازه نداره
ميگن زن‌‌هاي اهل بورگاندي
همه‌‌شون حوريان اهل حال هستن
واسه حال کردن به اونجا نميريم
ولي باد به نفع هنري مي‌‌وزه
دوشيزه خواهر
شاه ريچارده که کشته شد و همچنين شاه ادوارد قبل از او
بايد حواست به اعمالت باشه
،خب، شايد تو بخواي زرهت رو پوشيده نگه‌‌داري
ولي من از هر گناهي که بهم پيشنهاد بدن لذت مي‌‌برم
ميگن بايد بپيچنش توي يه پتو
تا جاي بچه شل بشه - نه -
اين‌‌کار رو نمي‌‌کنيد
ولي اون به حد کافي هُل نميده
ليزي، گوش کن چي ميگم
،بايد اين بچه رو به بيرون فشار بدي
وگرنه مانند من زجر مي‌‌کشي
نمي‌‌تونم
،وقتي هنري رو به‌‌دنيا آوردم فقط يه دختر بچه بودم
فکرمي‌‌کردم دردش من رو مي‌‌کشه
،ولي مي‌‌دونستم سرنوشت من و بچه‌‌ام اينه که
...اگه زنده بمونه
شاه انگلستان خواهد شد
چون خدا اينطور مي‌‌خواسته
پسرم مي‌‌ميره
اين حرف رو نزن
.بچه زنده خواهد ماند مي‌‌شنوي؟
تو وارثي که هنري نياز داره بهمون ميدي
تا از دست دشمن‌‌هاش نجات پيداکنه
مي‌‌فهمي؟
!خداي من
،آره، اومد بيرون. اينجاست، ليزي
مي‌‌تونم ببينمش
به‌‌دنيا اومد
خدارو شکر، خدارو شکر
بدش به من
!هنري
به‌‌دنيا اومد، هنري
شاهزاده آرتور
!هنري! نه، نمي‌‌توني بري پيشش
!اون توي بازداشته
باورم نميشه اون واقعيه
خيلي کوچيکه
اما قويه
مي‌‌بيني؟
ليزي، منظورت از نفرين چي بود؟
هيچي
بهش فکرنکن
هنري
بيا داخل و ببينش
يه پسره
مشکي پيش نيومد؟
نه
بي‌‌نقصه
و تو تابناکي
ميشه بغلش کنم؟
پدر شدم
ممنون
بخاطر زحمت‌‌هات، مديونت شدم
ميشه الان مادرم رو براي ديدنم بفرستي؟
آره
بگير
تا وقتي جون گرفت تغذيه‌‌اش کنيد
چرا زنگ‌‌ها زده نميشن؟
بايد اخبار رو به گوش مردم برسونن
!و آتش بازي‌‌ها رو به‌‌پا کنيد
و تدي چي ميشه، ليزي؟
ميشه ازش بخواي تدي رو از برج آزاد کنه؟
البته که بهش ميگم
من به قولم عمل کردم
حالا اون بايد چيزي در ازاش بده
خوشحاليش بهمون کمک مي‌‌کنه
قلعه‌‌ي مکلين، بورگاندي فرانسه
دوشيزه. از انگلستان رسيده
حالا دوتا دارم
چي نوشته، مادربزرگ؟
خب، رِتي جانم
...اين يکي
،از طرف بيوه‌ ملکه‌‌ي انگلستان رسيده
به نام اليزابت
و ميگه بايد جنگ به‌‌پا کنم
...و اين يکي
،از طرف شاه جديده، هنري، تودور
که مي‌‌خواد صلح کنه
برو
جاسپر تودور و لرد استرنج؟
فکرکنم ردشون کردي، درسته؟
پاسخي ندادم
ولي جاسوس‌‌هام ميگن به‌‌هرحال دارن به اينجا ميان
همون مردي که ارتش تودور ها رو رهبري کرد
بايد از اليزابت حمايت کنيد
و باهاشون بجنگيد
نمي‌‌تونيد بيش از اين دست‌‌نگه‌‌داريد، دوشيزه
نمي‌‌تونم، فرانسيس؟
،پس الان بهم ميگي چي‌‌کار کنم
همونطور که انگلستان خواستارش هست؟
فقط به اين خاطر که نتونستي شاه رو بکشي
وقتي درست کنارش ايستاده بودي
...تصميم من
اينه که خاري در چشم هنري تودور باقي بمونم
همونطور که در اين چندماه بودم
واسه همين در منزلم بهت پناه دادم
اگه اومدن، حاضر نميشم ملاقات‌‌شون کنم
بعدش ميرن
مادرخوانده‌‌ام بخاطر مرگ برادرش ...شاه ريچارد سوگواري نکرده
حتي حرفي درباره‌‌اش نميزنه
،فکرمي‌‌کنه مي‌‌تونه اينجا مخفي بشه و دنيا رو خارج نگه‌‌داره
خب، اشتباه مي‌‌کنه
،وقت يورک بودن رسيده
و موضع گرفتن
بهت آسيب زدن؟
سعي کردم بيام پيشت - مادر -
نگاه کن
يه پسر
حقا که روش‌‌هاي خداوند عجيب هستن
ولي به دعاهاي بانو مارگارت پاسخ داد
به دعاهاي من پاسخ داده
اون پسر عزيز خودمه
بي‌‌نقصه
شنيدي چقدر بلند جيغ مي‌‌کشيد؟
فکرمي‌‌کردم الان جِر مي‌‌خوره
سيسيلي، ميشه يه‌‌کم شراب بياري، گلوم خشک شده
و ليزي هم صداش خرخر مي‌‌کنه
از قلبت مراقبت کن، ليزي من
فرزند مال خودت نيست
متعلق به تاج‌‌و‌‌تخت‌‌ـه
و هيچوقت يادت نره معني رنگ قرمز اون رُز چيه
خون خانواده‌‌ات
خون عشقت
ريچارد ديگه مرده، مادر
الان تنها چيزي که مونده آرتور ـه
آرتور
...خب
بالأخره يه اسم جديد سلطنتي داريم
حالا شايد پسري رو داشته باشيم
که صلح رو به انگلستان باز مي‌‌گردونه
هم يورک، هم تودور
اون فقط تودور ـه
و هر پسري نيست
اون وارث پسرم و وارث تاج‌‌وتخت انگلستان‌‌ـه
شکي درش نيست
،هميشه شک هست
بانو مارگارت
چرا که زماني دو پسر داشتم
که سرنوشت‌‌شون مشخص بود
هيچ‌‌چيز هيچوقت قطعي نيست
يا نکنه مي‌‌توني آينده رو بخوني؟
قلعه‌‌ي مکلين، بورگاندي فرانسه
نادان‌‌هاي انگلستاني اومدند
اميدوارن صلح رو برقرار کنن
قيافه‌‌شون خيلي خسته و درمانده‌‌است
اگه تو جاي اون‌‌ها بودي اينطوري نمي‌‌شدي، مري؟
وقتي از بارگاه تودور برمي‌‌گشتي؟
با اين‌‌حال از رسيدن‌‌شون راضي نيستن
شايد بتونيم براي ورزش
ازشون استفاده کنيم، نه؟
گولش رو نخور
شديداً قوي و سياست‌‌مدار خوبيه
رهبري کاملاً تواناست
مري که همسر چارلز بولد مرحوم هست
،مادر دختر نسبيش ميشه
ولي همونطور که انتظار ميره وقتي بحث به يورک‌‌ها ميرسه
درواقع مادرخوانده‌‌اش هست که قدرت رو به‌‌دست داره
خيلي‌‌ها ميگن از خيلي قبل از فوت شوهرش
قلمروي دوک رو رهبري مي‌‌کرده
برام سؤاله واسه چي مرد
مراسم تعميد بايد خيلي زود صورت بگيره
مردم وقتي لبخند خدا به تو رو ببينن
هر شکي که داشتن رو فراموش مي‌‌کنن
نمي‌‌تونن صبرکن که ليزي به کليسا بره؟
رسمش اين نيست
و اون هيچ کاري در مراسم نداره
نکته‌‌ي مهم اينه که
انگلستان بدونه يه وارث داري
و دشمن‌‌هات وقتي بين‌‌شون
تفرقه بي‌‌افته ضعيف‌‌تر ميشن
با ليزي مشورت مي‌‌کنم
...تو
...مي‌‌خواي از زنت
مشورت بگيرِي؟
از کسي که خواسته‌‌ي انگلستان رو مي‌‌دونه
اون مادر پسرمه
يا نکنه من اشتباه مي‌‌کنم؟
لطف کردين که وقت گذاشتيد
ما رو ملاقات کنيد، سرورم
خب، اين همه راه رو اومده بودين
شراب ميل داريد؟
خيلي چيزها براي نوشيدن داريم
چيزي گم کردين، لرد من؟
دوشيزه بهمون ملحق نميشن؟
حاضر نيست چشم‌‌هاش به مرداني بي‌‌افته
که برادرش رو در زمين بوسورث به مرگ زودهنگامي رسوندن
،با کمال احترام، دوشيزه
بدون يک مرگ، نبردي پايان نمي‌‌پذيره
ما بابت غم‌‌شون بهشون تسليت ميگيم
همچنين به شما، دوشيزه سيسيلي
براي آرامش روحش دعا مي‌‌کنيم
لطف کردين بعد از اين همه مدت اين حرف رو مي‌‌زنيد
بريم سراغ کارمون - نه -
ما به دوشيزه و غمشون احترام ميذاريم
،مي‌‌تونيم بعداً کارمون رو مطرح کنيم وقتي آماده بودن
...اگه اجازه بدين بريم تا اون زمان صبرکنيم
ماکسي‌‌ميليان؟
بچه‌‌ها، همراه من بيايد
اينجا صبرکنيم؟
بدتر از اين‌‌ها رو فکرمي‌‌کردم
مي‌‌خوايد بازي کنيد، لرد استرنج؟
بازي؟
چجور بازي؟
بچه‌‌هاي من عاشق شمشيربازي هستن
و هيچوقت نمي‌‌تونن حريف قابلي پيداکنن
خب
...اگه براشون مشکلي نيست ببازن
آماده نبودم
فيليپ
پسرها خيلي بي‌‌پروا هستن
چرا حتماً بايد در وينچستر باشه؟
براي غسل تعميد؟
نمي‌‌تونم خيلي ازش دور بمونم
گفتم مادرت مي‌‌تونه همراه‌‌مون بياد
اون مادرخوانده‌‌اش هست
اين بار واقعاً مياد، ليزي
ولي من نميام
براش نشان اختصاصي درست کردم
رز قرمز و سفيد مخلوط شده‌‌ن
نشانه‌‌ي اتحادي جديد
اميدوار بودم موافق باشي
مادرهامون اجازه‌‌اش رو نميدن
فکرمي‌‌کنم از جنگ بين‌‌شون خوش‌‌شون مياد
ولي تو خوشت نمياد؟
،حالا که صاحب پسرت کردم
تدي رو آزاد مي‌‌کني؟
وقتي از لندن دورم نمي‌‌تونم
وقتي برگشتي چي؟
خواهش مي‌‌کنم، هنري، اون ترسيده
بهش فکرمي‌‌کنم - اون يه بچه‌‌است -
اگه آرتور بود هم برات فرقي نداشت؟ - گفتم بهش فکرمي‌‌کنم -
و بررسيش مي‌‌کنم
بچه رو بياريد. داريم ميريم
،اگه توي لندن تعميدش مي‌‌کردي
لازم نبود ازش دور باشم
کشيش در روز چهلمت مياد تا تقديست کنه
بعدش مي‌‌توني به بارگاه برگردي
لطفاً مراقبش باشيد
دوشيزه
تنهامون بذاريد
بارگاه‌‌تون بسيار زيباست
فکرمي‌‌کردم وقتي به انگلستان برگردم
خوشحال خواهم بود که اروپا رو به خوبي پشت‌‌سر گذاشتم
دلم واسه نور تنگ شده
ولي نور دليل اينجا بودنت نيست
نقش بازي کردن کافيه
لطفاً پيغام شاهت رو بگو
شاه هنري هديه‌‌اي فرستاده
به عنوان نماد دوستي‌‌اش
يه سوغاتي
سکه‌‌اي از طلاي خالص
و چهره‌‌ي شخص شاه در جلوش حکاکي شده
،شايد مي‌‌ترسه حکومتش خيلي کوتاه باشه
که بايد بقا داشته باشه؟
شاه به حکومتش کاملاً اطمينان داره
و مايله با بورگاندي صلح کنه
مي‌‌خواد حقوق بازرگاني‌‌تون رو بهتون پس بده
و اتحادي جديد بين ملت‌‌هامون شکل بده
،پس، حالا که داره کشتي‌‌ها و طلاهاش رو از دست ميده
حس مي‌‌کنه بايد با ما متحد بشه؟
،وقتي هنري در تبعيد بود
مي‌‌خواستي به برادرت بديش تا اعدامش کنه
نبايد متعجب بشي که
وقتي تاج‌‌وتخت و تصاحب کرد براي مجازات کردنت اقدام کرد
نه، متعجب نشدم
اون تمام عمرش رو در فاحشه‌‌خانه‌‌ها و طويله‌‌‌‌ها گذروند
از سياست چي سرش ميشه؟
يا درد
کي رو از دست داده؟
من سه برادرم رو
،از دست دادم
پدرم و شوهرم رو
اين جنگ براي او زياني نداشته
نمي‌‌تونم تحمل کنم
ازش جدا بمونم
،شاه گفت آزادش مي‌‌کنه
وقتي آرتور رو تعميد بدن؟
و هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم تا اين‌‌کار رو انجام بده
،و وقتي تقديس شدم
سريعاً به برج ميريم
و تدي رو ملاقات مي‌‌کنيم
ممنون
منظورت چي بود؟
درباره‌‌ي يه نفرين؟
.مي‌‌دونم جدي گفتي من نگرانم، ليزي
چيزي نيست که به تدي صدمه بزنه
روي هرکسي بود که برادرم رو در برج کشته
نفريني گذاشتيم که نسل مردشون بميره
پس، اگه به دستور بانو مارگارت بوده
...که جون برادرم رو گرفتن
ليزي
ولي آسيبي به آرتور نميرسه
هيچ آسيبي
خودت گفتي که اون خيلي قويه
اون قويه
بيوه اليزابت
،خواهش ميکنم
همراه من بيايد
تدي! تدي! بيا اينجا. چيزي نيست
چيزي نيست
متأسفم که به ديدنت نيومديم، تدي
من يه پسر به‌‌دنيا آوردم و مگي کمکم کرد
آرتور کوچولو رو به‌‌دنيا آوردم
ميشه الان بريم، مگي؟
خيلي متأسفم که اينجايي
سعي داريم برت‌‌گردونيم به خونه
دخترعمو ليزي به‌‌زودي ملکه ميشه
و به شاه گفته نبايد اينجا باشي
چون اشتباهه
،و وقتي آزاد بشي باهم ميريم
و يه جاي آروم زندگي مي‌‌کنيم
توي يه خونه‌‌ي کوچيک
خيلي دور از شاهان و قلعه‌‌ها
خب، به‌‌زودي مياي خونه، تدي
قول ميدم
دوست‌‌دارم، عزيزم، دوست‌‌دارم
من رو ببر خونه. خواهش مي‌‌کنم، من رو ببر خونه، مگي
وينچستر
مطمئن هستيم که اليزابت بوده
اون به لوول نامه‌‌ي دسيسه‌‌چيني نوشته تا تاج‌‌وتختت رو بدزده
و ادوارد پلانتاژنت رو به تخت بنشونه
،حالا که پسرت به سلامتي به‌‌دنيا اومده
بايد زندانيش کني
اون توطئه‌‌هاش رو به بورگاندي رسونده
شکي ندارم که داره به جنگ تشويق‌‌شون مي‌‌کنه
،مطمئناً چيزي نداره که بهشون پيشنهاد کنه
حالي‌‌که من پسري دارم تا باهاش حرفم رو به کرسي بنشونم
جاسپر اين مورد به دوشيزه ميگه
اون با منافع بازرگاني نظرش رو جلب مي‌‌کنه
فقط بهش ايمان داشته باش
من فقط به خدا ايمان دارم
انسان‌‌هاي فاني بايد ايمانم رو به‌‌دست بيارن
!بدش به من
بدش من
داشتم تمرين مي‌‌کردم
قراره يه زن متأهل بشم
جان ولز
،برادر ناتني بانو مارگارت
واسه همين به تاج‌‌وتخت نزديکه
پولدار و خيلي خوشتيپه
در تمام مدت تعميد دادن بهم لبخند ميزد
بانو مارگارت ميگه اسيرم شده
خودش اينو گفته؟
مادرمون کجاست؟
بهتره از شوهرت بپرسي
هنري
خيلي گريه مي‌‌کرد
فکرکنم کار نوزادها همينه فقط - آره -
مادرم کجاست؟
توي يه سياه‌‌چال زنداني شده
مادرم ثابت کرد اون پشت دسيسه‌‌ي لوول براي کشتن من بوده
اون مي‌‌خواست تدي بر تخت بشينه
،و بنابر همين دليل نمي‌‌تونم تدي رو آزاد کنم
دشمن‌‌هاي من نيازمند يه دست نشانده هستن
اون زنداني مي‌‌مونه و نشانه‌‌ي اين موضوع خواهد بود
گفتي آزادش مي‌‌کني
بهم قول دادي
گفتم بهش فکرمي‌‌کنم و بررسيش مي‌‌کنم
اگه مي‌‌خواي ملکه باشي
بايد خيلي بادقت به حرف‌‌هاي مردم گوش کني
نمي‌‌توني توي سياه‌‌چال ولش کني. من اجازه نميدم
اگه مي‌‌خواي ازم دورش کني
پس توي يه کليسا زندانيش کن
اگه لازمه بازنشسته‌‌اش کن
بفرستش به کليساي برماندزي، حداقل اونجا يه باغ داره
براي مراسم تاج‌‌گذاريت آماده‌‌شو
دستورش رو دادم
...نه، اون... اون اين خط اينجاست، اون بيرونه
حساب نيست - نه، اينطور نيست -
اينجا بيرونه
امتياز رو از دست دادي
بايد بهم مي‌‌گفتي که دوستت يه آدم شوخ‌‌طبع شگفت‌‌انگيزه
اون دوست من نيست
ولي، فکرکنم مي‌‌دونستي
بخاطر بي‌‌ادبيم معذرت مي‌‌خوام
نمي‌‌خواستم ناراحت‌‌تون کنم
مي‌‌خواي قدم بزني؟
فکرکردم الان داري جشن مي‌‌گيري
جاسوس‌‌هام گفتن هنري صاحب پسر شده
پس الان مي‌‌دوني که، جايگاه هنري قوي‌‌تر شده
،اتحادها شکل خواهد گرفت
انتخاب نامزد براي شاهزاده
...و
بهتر نيست يه شاهدخت فرانسوي انتخاب کنيم
و باهم صلح کنيم؟
،و فرانسه دشمن نزديک ماست
و بنابراين همراه اون‌‌ها با ما وارد جنگ ميشيد
،ولي اگه قبلش با شما وارد جنگ باشيم
چه فرقي داره؟
پس تصميم‌‌تون رو گرفتيد؟
من علاقه‌‌اي به جنگ ندارم
ولي نمي‌‌تونم با شاه شما کنار بيام
شما اون رو نمي‌‌شناسيد
و اونقدر عاقل هستيد که
اجازه نديد گذشته يا مشکلات قديمي شما رو کنترل کنن
هنري جنگ بوسورث رو به‌‌حق برنده شد
درواقع، شانس پيروزي او کمتر بود
فکرکنم شما از اين بابت ازش ممنون هستيد
من در حين نبرد کنارش بودم
و از زماني‌‌که بچه بود
قلب و روحم متعلق به هنري‌‌ـه
حاضرم جونم رو فدايش کنم
مگه چي‌‌کار کرده که باعث شده چنين وفاداري بوجود بياد؟
وقتي هدفي داشته باشه ازش چشم‌‌پوشي نمي‌‌کنه
در زمان تبعيدش شجاع بود، آدم قدرتمنديه
وفاداريش از هر کسي که تا به‌‌حال شناختم بيشتره
پس کاري مي‌‌کنه يه‌‌نفر سگ دست‌‌آموز خوبي بشه
دوشيزه
مي‌‌دونم که اروپا رو در کنارت داشتي
و به انگلستان نيازي نداري
من سياست‌‌مدار نيستم
يا وکيل
بلد نيستم درشت صحبت کنم
،من مرد جنگم
،و درسته که قول و خويشم رو بهش نباختم
ولي زندگيم رو بهش باختم
...سال‌‌هاي خوبي که بايد - چي؟ -
نمي‌‌تونم برادرهات رو برگردونم
،ولي اگه باهم صلح کنيم
مي‌‌توني مطمئن بشي که ديگه افراد مورد‌‌علاقه‌‌ات رو ازت نمي‌‌گيرن
کليساي برماندزي لندن
اينجا قراره خونه‌‌مون بشه؟
شاه هنري بهتون رحم کرده
روزي چهارساعت دعا مي‌‌کنيد و ملاقاتي نمي‌‌بينيد
،دختر چي شاهدخت اليزابت؟
،ايشون ديگه دختر شما نيستن
بلکه يکشنبه ميشن ملکه‌‌ي شاه هنري
براي هواخوري و ورزش مي‌‌تونيد به باغ بريد
،به مدت يک ساعت
در هنگام طلوع و غروب آفتاب
فکرنکنم از ملکه بودن خوشم بياد
همه‌‌ي لباس‌‌ها خيلي زشت هستن
وقتي همسر جان ولز بشم خيلي خوشحال‌‌تر ميشم
خلاصه، ازدواج‌‌مون از روي عشقه
اين رو به مادرم در کليساي برماندزي برسون
ند کمکت مي‌‌کنه
بهمون ميگه چطوري به پسرعموم کمک کنيم
،ولي ليزي
بهتر نيست خودمون راهي براي کمک به تدي پيداکنيم؟
،اگه گير بي‌‌افتيم شرايط تدي خيلي بدتر ميشه
تلاشم رو کردم و شکست خوردم
مادرم تنها اميدمونه
بسه ديگه عشق‌‌هاي من، ديگه سيب جمع‌‌نکنيد
باعث ميشن دل‌‌درد بگيريد
ند. ند، ديدمش
زودباشيد، عشق‌‌هاي من، بريم داخل
مي‌‌خواستي من رو ببيني؟
بله
هنوز بخاطر زايمانم خوب نشدم
...من
ممنون هستي؟
از تاج‌‌گذاري؟
از اينکه مي‌‌خوام به عنوان ملکه‌‌ام قبولت کنم؟
اگه پسرعموم رو از برج آزاد مي‌‌کردي
و مادرم رو نزدم مي‌‌آوردي ممنون مي‌‌شدم
بهت گفتم چرا نمي‌‌تونم
پس نمي‌‌‌‌توني ازم بخواي ممنونت باشم
وقتي ملکه بشم نقشم چي ميشه؟
نقشت؟ - و براي تو چي‌‌کار مي‌‌کنم؟ -
يه آزمايشه
مي‌‌خواي ثابت کني تو بيشتر از من درباره‌‌ي حکومت کردن بلدي
يه سؤاله - تمسخره -
تلاش‌‌ها من رو با پدرت
يا شاه يورک قديم يا همون معشوقه‌‌ات مقايسه مي‌‌کني
،هر طرف رو که نگاه مي‌‌کنم اشرافي‌‌ها عليهم دسيسه مي‌‌کنن
خدمت‌‌کارها يادداشت رد و بدل مي‌‌کنن
توي روم لبخند ميزنن و پشتم خنجر مي‌‌کشن
خب، شاه بودن همينه
،پدرم همين مشکل رو داشت، همينطور ريچارد
از دست تو و لنکستر
و اون‌‌هايي که برادرهام رو در برج کشتن
خب، هرروز داره صبرم لبريزتر ميشه
منتظر باشم، به اين فکرکنم که تا شب بيدار مي‌‌مونم يا نه
به اين فکرکنم که پسرمون زنده مي‌‌مونه يا نه
خب، چرا ريچارد رو سلاخي کردي
اگه نمي‌‌خواستي شاه باشي؟
چون کل عمرم براي اين‌‌کار آموزش ديدم
زندگي ديگه‌‌اي برام وجود نداشت
.تصميم ديگه‌‌اي نداشتم از لحظه‌‌اي که به‌‌دنيا اومدم
براي زندگيم تصميم گرفتن
لابد شنيدي مادرم ازش حرف ميزنه
از لحظه‌‌اي که من رو به‌‌دنيا آورد
حس کرد سرنوشتي در انتظارمه
من بايد براي اون شاه مي‌‌شدم چون اون رؤياي قدرتمند شدن رو داشت
شايد نتوني درک کني
،که همه‌‌ي عمرت بهت بگن چي‌‌ هستي چجوريه
و هيچ شانسي نداشته باشي که خودت براي خودت تصميم بگيري
بعضي وقت‌‌ها به اين فکرمي‌‌کنم که چجوري آدمي مي‌‌شدم
اينکه زندگي معمولي رو انتخاب مي‌‌کردم يا نه
زندگي من هم همينطوري بوده
عروسک خيمه‌‌شب‌‌بازي جاه‌‌طلبي‌‌هاي مادرم
اون بود که براي من آرزوي برتخت نشستن داشت
...من مي‌‌خواستم با مردي - مردي که دوست‌‌داشتي ازدواج کني -
ازت نمي‌‌خوام جوري که عاشق ريچارد بودي عاشق من باشي
ولي اميدوار بودم که باهام مهربون بشي
حداقل
حتي از روي لطف
همين برات کافي مي‌‌بود؟
،نمي‌‌خواي کسي رو داشته باشي که براي با تو بودن به آب و آتيش بزنه
که از ميدون نبرد بتازه تا فقط
صدات رو بشنوه؟
...من
نمي‌‌دونم
هيچوقت اين حس رو با کسي نداشتم
چه بلايي سرمون آوردن؟
ما ساخته‌‌هاي دست اون‌‌ها هستيم
حداقل خواهرت خوشحال خواهد بود
جان ولز مرد خوبيه - چي‌‌کار مي‌‌تونيم بکنيم، هنري؟ -
چي‌‌کار؟
مي‌‌دونم نمي‌‌توني عاشقم باشي
مي‌‌دونم فراتر از چيزيه که مي‌‌توني بهم بدي
فقط ازت مي‌‌خوام عليه من دسيسه نکني
حداقل اينجوري تحقيرم نکن
ولي البته، نمي‌‌توني
حتي قولش رو بدي
کليساي برماندزي لندن
بريجت
بيا
خواهرهات رو نگاه‌‌کن
،مادر عزيزم
لطفاً بهم اطلاع بده که در کليساي برماندزي حالت خوبه
تدي هنوزم توي برج زندانيه و هنري حاضر نيست آزادش کنه
به کمک و راهنماييت نياز دارم
از طرف دخترت، ليزي
يه چيز خيلي کوچيک از خاندان يورک به ارث برده
فکرکنم چشم‌‌هاي مادرم رو به ارث برده
خوشحالم که بالأخره مي‌‌تونيم باهم دوست باشيم
،حالا که آرتور رو به‌‌دنيا آوردي
به ما ملحق شدي
و هر تهديد عليه هنري
تهديدي برعليه پسرمون هم به حساب مياد
و مي‌‌تونم ببينم که خيلي بهش اهميت ميدي
و فردا، ملکه‌‌ي انگلستان خواهي شد
ليزي، مادرت براي ند پيغام فرستاده
از بر خواندش
مادرت ميگه بايد بري پيشش
ميگه به يه راهب رشوه ميده تا اجازه بده دزدکي وارد کليسا بشي
تو روز تاج‌‌گذاريم؟
ميگه بايد به بورگاندي نامه بنويسي
و بگي بايد وارد جنگ بشن
...ولي، ليزي - اون‌‌کار چه کمکي به تدي مي‌‌کنه؟ -
يا به پسرت آرتور؟
به دخترم بگو
،اگه نامه‌‌اي از طرفش اومد ،ملکه‌‌ي انگلستان
،زن تودور
که بايد دوشيزه رو ترغيب کنه
بهش بگو يادش نره کيه
،اولاد الهه‌‌ي آب ملوزينا
و يک يورک واقعي سفيد
،بهش بگو دوستش‌‌دارم
،و دلم براش تنگ شده
و بهش نياز دارم
خدا ملکه رو حفظ کنه
حالا ملکه‌‌ي انگلستان شدي
حس متفاوتي داري؟
حس مي‌‌کنم هزار سال پير شدم
برام سؤاله اون هم همين حس رو داره يا نه
اگه باعث بشه جايگاهم به سلطنت تثبيت بشه
شايد دشمن‌‌هام اينطور فکرنکنن - نگو -
هيچوقت اين حرف رو نزن، هنري
چه تصميمي گرفتي؟
به ديدن مادرت ميري؟
اون به يک راهب رشوه داده تا من رو راه بده
،ولي اگه عصبيش کني ...اگه دستگيرت کنه
به‌‌هرحال اجازه نميده تدي بيچاره آزاد بشه
ولي مجبوره
اگه بهت اعتماد کنه چي؟
،حالا که ملکه شدي شايد بخواد
خوش‌‌حالت کنه - حالا که آرتور رو -
به‌‌دنيا آوردم، از کجا بدونم بايد چي‌‌کار کنم؟
اگه مادرم ارتش بياره
چطوري بين مادرم و پسرم انتخاب کنم؟
فکرنکنم بهتر باشه بري، ليزي
ولي اگه نرم، کِي مي‌‌تونم مادرم رو ببينم؟
اصلاً مي‌‌تونم بازم ببينمش؟
سرورم
لرد استرنج، خيلي ناراحت به‌‌نظر ميايد
نتونستيد توي هيچ بازي‌‌اي برنده بشيد؟
.اون‌‌ها بچه‌‌هاي شما هستن ما هم ميهمانيم
البته که اجازه ميدم برنده بشن
لرد استرنج بيچاره
بيايد
،اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه يه مسابقه برگذار مي‌‌کنيم
حداقل اينجوري يه چيزي رو مي‌‌بري
نمي‌‌خوام خودت رو خسته کني
فکرکنم مي‌‌تونم يه مسابقه رو سواري کنم
تا اون درخت دور ميريم و برمي‌‌گرديم
فکرکنم ايشون سوارکار قهاري باشن
تا حالا شکست نخورده
بيا، بيا با ورزش‌‌هاي پر از خون‌‌ريزي‌‌شون تنهاشون بذاريم
مي‌‌خواي باز هم قدم بزني؟
...بگو، جاسپر
،اگه اون همه سال رو تبعيد
يا درحال جنگ نبودي چي‌‌کار مي‌‌کردي؟
کي مي‌‌دونه؟ ممکنه يه زندگي ديگه مي‌‌داشتم
پشيموني داري
دوست‌‌داشتني ازدواج کني
به نظر نمي‌‌اومد
نقشه‌‌ي خدا برام اين بوده باشه
،البته که فاحشه خونه‌‌ها هستن
،ولي يک هم‌‌نشين واقعي
...کسي که بهش اعتماد کني و باهاش بزرگ بشي
کسي بود که عاشقش بودم
ولي سرنوشت اين نبود
تو من رو متعجب مي‌‌کني، جاسپر تودور
کسي نيستي که فکرش رو مي‌‌کردم
،بهش بگو دوستش‌‌دارم
،و دلم براش تنگ شده
و بهش نياز دارم
هنوزم وقت هست
تو مرد خوشتيپي هستي
هنوزم عمر زيادي در پيش داري
شايد ازدواج يورک و تودور تبديل به رسم بشه
لعنت بهشون
سيسيلي رو ازم گرفتن
حالا هم ليزي رو؟
کارت همينه؟
من قبولش نمي‌‌کنم
قبول نمي‌‌کنم
نه
!لعنت به همه‌‌شون
مري؟
مي‌‌توني حرکت کني؟
کمک کن تا داخل ببرمش
بيايد اينجا، بيايد
...ميگن
کمرش شکسته
زنده مي‌‌مونه؟
چي؟ نه
کافيه
ديگه رفته
مُرده
تسليت ميگم
گفتي ديگه کسي نمي‌‌ميره
...اگه کاري از دستم برمياد
گمشو بيرون
اينجا قدمت خوش نيست
!گفتم گمشو بيرون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.