..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در پرنسس سفيد ديديم
اين يکي بيشتر شبيه تدي‌‌ـه
حالا اسمت رو بهم بگو
تدي. من شاه برحق انگلستانم
اسمش لمبرت سيمنل‌‌ـه
لشکرکشي کردنش باعث صدمه ديدن شديد عمويم شده
.باعث تأسفه با جاسپر ازدواج نکردي جاسپر مرديه که عاشقشي
نمي‌‌خواي چيزي رو براي خودمون داشته باشيم؟
همسري برات پيدا کردم
.کيت وودويل خواهرِ ملکه‌‌ي بيوه
،وقتي آرتور رو حامله بودي"
".مي‌‌دونستم هيچوقت به شاه تبديل نخواهد شد"
چي گفته؟
.گفته آرتور شاه نميشه براش آرزوي مرگ کرده
اون‌‌ها يکي از برادرهامون رو کشتن
ريچارد فرار کرد، حالا کسي نمي‌‌دونه کجاست
يه ميهمان داريم
واقعاً خودتي؟
شاهزاده‌‌ي يورک گمشده‌‌مون
پـرنـسـس سـفـيـد
:قسمت پنجم خائنين
اليزابت عزيزم"
،خبرهاي موفقيت‌‌مون رو برايت مي‌‌نويسم"
هم اينجا در بورگاندي و مناطق ديگر"
،از دوج ونيس خبر گرفتم که"
،قراره به‌‌صورت عمومي حمايتش از پسرت" شاهزاده ريچارد رو اعلام کنه
،تمام عالم مسيحيت" مردم از بازگشتش آهنگ‌‌ها خواهند خواند
از شاهزاده‌‌ي زيباي يورک با موهاي طلايي"
در اروپا دوستان زيادي داريم"
به مدت هفت سال درباره‌‌ي عشق‌‌شون نسبت به" ريچارد برايم نامه نوشته‌‌اند
هدف پسرت هرروز قوي‌‌تر مي‌‌شود"
به‌‌زودي آماده خواهد بود تا برعليه هنري بلند شود"
او ترميم خواهد شد و مقام برحقش رو"
"به عنوان شاه انگلستان پس‌‌خواهد گرفت"
يه نامه‌‌ي ديگه براي ملکه‌‌ي بيوه‌‌ي يورک، اليزابت
تقريباً يادم رفته بود شاه رو دعوت کنم
چي‌‌شده؟
دوشيزه از جانب "شاهزاده ريچارد" کذايي نامه نوشته
من و ملکه رو دعوت کرده که ميهمانش در بارگاه باشيم
کارش بي‌‌شرمانه‌‌است - بايد خواسته‌‌اش رو رد کني -
واقعاً؟
منو باش فکرمي‌‌کردم چه سفر خوش‌‌آيندي خواهد بود
شاهزاده ريچارد؟
تمام دنيا مي‌‌دونن سال‌‌ها پيش در برج کشته شد
...دوشيزه يا ديوانه شده يا احمقه - هيچ‌‌کدومش نيست -
البته مي‌‌دونه که پسره يه وانمودکننده‌‌است
مثل آخري
چه اهميتي داره اگه بتونه مردم رو غير از اين راضي کنه؟
مردم انگلستان ازت حمايت مي‌‌کنن
شک نداشته باش
،شايعاتي وجود دارن ...سرورم، از
اشراف‌‌زادگاني در بخش‌‌هاي جنوبي که نقشه‌‌دارن به بورگاندي فرار کنند
...بايد بندرها رو ببنديم
و جلوي تمام مبادلات رو بگيريم
تمام سفرهاي قانوني اون‌‌هم بخاطر يک شايعه؟
مردم انگلستان اعتراض خواهند کرد
قبول دارم
خيلي شديده. دنيا فکرمي‌‌کنه از روي ترس عمل کردم
چطوري مي‌‌خواي پاسخ بدي؟
پول مانور ولز
همين الان نامه‌‌اي از طرف شاه رسيد
به بارگاه احضار شديم - به چه دليل؟ -
چيزي ننوشته
فکرمي‌‌کني دليلش چيه؟
دلايل زياد
ولي بايد همين الان راه بي‌‌افتيم
منم بايد بيام؟
مگي. ما خدمت‌‌کارهاي وفادار شاه هستيم
البته. فقط اينجا خيلي آرامش‌‌بخشه
هي. قراره به بارگاه سفر کنيم، مرد جوان
حداقل مي‌‌تونيم تدي رو ببينيم
.زودباش، مرد جوان تا خونه باهام مسابقه بده
بيا بگير، تدي
کتاب، جوهر و کاغذ
،و از همه بهتر پنير از گاوهاي خودمون
تدي؟ تدي
هنري کوچولو مي‌‌خواد داييش رو بغل کنه
نبايد اسمش رو مي‌‌ذاشتي هنري
کاخ وست‌‌مينستر لندن
دوشيزه‌‌ي بورگاندي منو دعوت کرده تا ميهمان بارگاهش باشم
تصميم گرفتم تو رو جاي خودم بفرستم
.البته، سرورم ...باعث افتخارمه که
،نه. منظورم همسرت بود بانو پول
من، سرورم؟
دوتاتون باهم
ولي سرورم، من هيچوقت با پسرعمو ريچاردم ملاقات نکردم
،مطمئناً نسل خودت رو مي‌‌شناسي درست ميگم؟
چه کسي بهتر از عموزاده‌‌ي اين پسر
مي‌‌تونه بگه فقط يه متظاهره؟
پاسخ‌‌تون چيه، بانوي من؟
شاهزاده‌‌ها و شاهدخت دل‌‌شون براي عموزاده‌‌شون تنگ شده بود
منم همينطور
اوضاع در ولز روبراهه؟
بالأخره يه شوهر تودور اونقدرها هم وحشتناک نيست
من خودمون رو به عنوان يورک يا تودور نمي‌‌بينم
.ما يه خانواده هستيم يه خانواده‌‌ي خوشبخت
يا مي‌‌شديم، اگه برادرم مي‌‌تونست پيش‌‌مون باشه
و تو؟ اينجا؟ با شاه؟
هرروز يه رز قرمز و سفيد
تازه رو براي من تو اتاق ملکه مي‌‌ذاره
خيلي چيزها بين‌‌مون عوض شده
خانواده‌‌ي ما هم حالا تبديل به خانواده‌‌اي شاد شده
لطفاً نگران نباش، مگي
،دوشيزه ممکنه خيلي‌‌ها رو مجاب کرده باشه ولي ثابت کرده
هرکاري مي‌‌کنه تا يه وانمودکننده رو برعليه شوهرم به جنگ بياره
خيلي خوشحالم که شاه اينقدر بهم ايمان داره
اگه شکي داري بايد به خودم بگي
فکرمي‌‌کني خودشه؟
برادرت؟
مطمئناً مادرم درباره‌‌ي فرار ريچارد به دوشيزه خبر داده
،شک نکن ،اون سازنده‌‌ي اين دروغ‌‌هاست
اين هم يه بچه‌‌ي بدذات ديگه‌‌است که عمه‌‌مون از خيابون‌‌ها پيداکرده
و لباس شاهزاده تنش کرده
ريچارد برادرم بود
.و هرروز دلم براش تنگ ميشه ولي اون پسر، ريچارد نيست
و هنري هيچوقت نبايد درباره‌‌ي فرار ريچارد مطلع بشه
بخاطر خودش و ما
وظيفه‌‌ام رو براي شاه انجام ميدم
خوبه
بيا
قبل از اينکه متوجه بشي برمي‌‌گرديم
اينجا توي کاخ جات امنه
.اتفاقي براش نمي‌‌افته لازم نيست نگران باشي
به امان خدا
ممطئني که مي‌‌توني به بانو پول اعتماد کني؟
.اين زن‌‌ها از خاندان يورک هستند، هنري هيچوقت فراموش نکن
پسرش اينجاست در وست‌‌مينستر
و برادرش در برج‌‌ـه
مي‌‌تونيم بهش اعتماد کنيم
شاه حرفش رو زد
امروز برادرت به من بي‌‌ادبي کرد
شنيدي؟
از لحن حرف زدنش خوشم نمياد
اينقدر احساساتي نباش، مارگارت
اجاره نميدم به من بي‌‌احترامي کنه
باهاش صحبت کن
قرار نيست براي مردي که ارتشش
نبرد بوسورث رو براي هنري برنده شد، از آداب و رفتار سخنراني کنم
مي‌‌خواي بگي اون کارش از روي از خودگذشتگي بود؟
توي خانواده‌‌ي استنلي چنين چيزي بعيده
پس فکرکنم درباره‌‌ي اون فضيلت بايد از تو الگو بگيريم، نه؟
من ازخودگذشته‌‌ام
تنها علاقه‌‌ي من خواست خداست
خوشبحالش که خواسته‌‌اش بيشتر اوقات با خواسته‌‌ي تو يکيه
منظورت چيه؟
خواسته‌‌اش براي اينکه تو مادر شاه بشي حد و مرز نمي‌‌شناسه
دستور داد دو پسر کوچيک بخاطر هدف تو کشته بشن، نه؟
کليساي برماندزي لندن
ليزي - مادر -
من دختر وظيفه‌‌شناس و خوبي برات نبودم؟
بودي
تو چندسال گذشته بهت سر نزدم و مراقبت نبودم؟
براي دروغ‌‌هايي که بهم گفتي نبخشيدمت؟
ظاهراً چيزي ناراحتت کرده
چه‌‌کاري کردم؟
بايد اين کارها رو تموم کني
فکرمي‌‌کني نمي‌‌دونم داري با دوشيزه دسيسه‌‌ مي‌‌چيني؟
باورکن
عمه‌‌ات کمکي نياز نداره
نمي‌‌خوام اينو بخونم
اخبار سلامتي و موفقيت برادرت خوشحالت نمي‌‌کنه؟
...اين پسره
مثل همون قبلي که عمه‌‌ام براي تصاحب تاج‌‌وتخت فرستاد يه دروغگوئه
اين پسر ريچارد ـه
تو نمي‌‌دوني
اون برادرته و شاه برحق انگلستان
تو من رو همراه هنري بر تخت نشوندي
منو تبديل به يه ملکه‌‌ي تودور کردي
من تو رو يه ملکه‌‌ي يورک کردم
و حالا ازم مي‌‌گيريش؟
واقعيته که هميشه برادرم رو از من بيشتر دوست‌‌داشتي؟
اوه، ليزي
من با تمام قلبم دوستت‌‌داشتم
در تمام زندگيت
هيچکس رو بيشتر دوست‌‌نداشتم
پير شدم
دارم از بين ميرم
بايد در روزهاي پايان عمرم با دختر بزرگ‌‌ترم باشم
خواهرهات رفتن سر خونه ‌‌و‌ ‌زندگي‌‌هاي خودشون
بايد با تو باشم
ولي هنري هيچوقت اجازه‌‌اش رو نميده
دوستت‌‌دارم، ليزي
هنري هرکاري ازش بخوام انجام ميده
عاشقمه، مادر
و منم عاشقشم
سرورم
اميدوارم نزديک بودن‌‌ به دخترتون
به بازگشت سلامتي‌‌تون کمک کنه
ممنونم براي مهربوني‌‌تون
بعداً ميام ديدنت
سرورم
جلوي اين‌‌ها رو در گرين‌‌ويچ گرفتيم
توسط لردهاي انگلستاني امضا و مهر شده‌‌اند
،براي دوشيزه‌‌ي بورگاندي فرستاده شده‌‌اند
و حمايت‌‌شون از "پسر يورک" کذايي اعلام کردن
خب؟
افرادم ميرن بازداشت‌‌شون کنن
بايد زودتر اقدام مي‌‌کرديم
چندتا خائن نمي‌‌تونن شورش کنن
هنوز نه
توي نامه‌‌ها
چطوري از من گفتن؟
بگو
...سرورم - بخون -
هنري متظاهر، سرورم
و ريچارد؟
شاهزاده ريچارد، دوکِ يورک
پسرمون شاهزاده هري، دوکِ يورک‌‌ـه
ازش تجليل کن
به مردم دوکِ برحق‌‌شون رو اعلام کن
بذار قدرت‌‌مون رو جشن بگيريم
ملکه درست ميگه
،شاهزاده هري رو دوک مي‌‌خوانيم
،و وقتي بانو پول از بورگاندي برگرده
اون پسره رو عموماً متهم مي‌‌کنه
بسيارخب
برنامه‌‌هاش رو انجام بدين
،فعلاً خائنين رو دستگير نکنيد ...من
نظر ديگه‌‌اي براي عمل کردن در اين باره دارم
دوشيزه
عمه
مادربزرگ
باعث تأسفه که شاه و ملکه شخصاً نيومدن
ولي باعث افتخاره که از برادرزاده‌‌ام و شوهرش در بارگاه پذيرايي کنم
از مهمان‌‌نوازي‌‌تون متشکريم، بانوي من
شاهزاده ريچارد خيلي مشتاقه که عموزاده‌‌اش رو ملاقات کنه
مي‌‌دونم که به مراسم تجليل از دوک جوان نخواهيد رسيد
رويداد خيلي عجيبيه بخاطر مقامي که از قبل گرفته
.منو ببخشيد شوخي کردم
سفر طولاني‌‌اي بوده
بهتره به مهمان‌‌هامون اجازه بديم در اتاق‌‌شون ساکن بشن
البته
و بعد با شاهزاده ملاقات خواهيد کرد
مادربزرگ، ميشه اول اطراف رو نشونم بدين؟
باعث خوشحاليه که اينجا هستي، مگي
انتظار نداشتم در بورگاندي ببينمت
،نه، منم همينطور ولي درخواست شاه بود
.از خانواده‌‌ي خودت بگو پسرت؟
هنري کوچولو - اوهوم؟ -
پنج سالش شده - !اوه -
.سن باارزشيه نزديک خودت نگهش دار
،خيلي دوست‌‌دارم ببينيش مادربزرگ
.خب، من به انگلستان برنمي‌‌گردم نه تا وقتي هنري تودور شاه باشه
ولي، اگه عمه‌‌ات موفق بشه
جايگاه همه‌‌مون توسط ريچارد بازخواهد گشت
شما مطمئن هستيد که خودشه؟
و شما اومدين که ثابت کنيد يه متظاهر ديگه‌‌است، نه؟
يه رعيت ديگه که از زمين‌‌هاي کشاورزي اومده؟
هوم؟ - !کتي -
خوشحالم هرروز در باغ‌‌هام مي‌‌بينمت - منم همينطور -
اون کيه؟
بانو کتي گوردون
عموزاده‌‌ي شاه جيمز از اسکاتلند
...کمي از شاهزاده بزرگ‌‌تره
ولي همونطور که گفتم
عمه‌‌ات هميشه سعي مي‌‌کنه سرش رو گرم کنه
بانو مارگارت
بايد حدس ميزدم که ايده‌‌ي شما هم مثل من خواهد بود
...براي درست کردن اين‌‌ها
که براي پسرمون عالي بشه
هنري دوست‌‌داشتني‌‌مون
تو از همه لحاظ براش مثل پدربزرگ بودي
و پدري براي پسرم
خيلي چيزها رو براش فدا کردي
از تمام فداکاري‌‌هايي که براي شاه انجام دادم خوشحالم
،تو خوشبختي، جاسپر درسته؟
همسر يورکت خوشحالت مي‌‌کنه؟
اون مهربونه. غم‌‌خوار
باهام صبوري مي‌‌کنه
پس منم خوشحالم، جاسپر
هنري هميشه پسرمون خواهد بود
لرد من
بانوي من
بانوي من، مادر شاه
در ضيافت مي‌‌بينيم‌‌تون
بريم، کيت
.شاهزاده هنري از انگلستان ...تو را
دوکِ يورک مي‌‌نامم
دوشيزه، چه نمايشي درست کردين
!اومدش
شاهزاده ريچارد، دوکِ يورک
امروز از ميهمان‌‌هاي انگلستاني‌‌مون استقبال مي‌‌کنيم
سر ريچارد پول
و مارگارت پول، عموزاده‌‌ات
.خوش‌‌آمدي، دخترعمو سر ريچارد
بيا، مگي
بيا کنار عموزاده‌‌ات بشين تا بتونيد آزادانه صحبت کنيد
،اگه دخترعمو خوشحال ميشه پس من هم بسيار خوشحال ميشم
امروز، از شاهزاده هنري تجليل شد
راه‌‌مون تا اينجا، راه آسوني نبوده
ولي، به خوبي تا اينجا رسيده‌‌ايم
دو پسر داريم و سلطنت‌‌مون قدرتمنده
به سلامتي
.به سلامتي پسرم دوکِ يورک
همچنين من هم دوست‌‌دارم به سلامتي دوکِ يورک پيکي بنوشم
،سلامتي پسرم، شاهزاده ريچارد
...که زنده‌‌است و در بورگاندي قرار داره
...ببريدش
و هر نجيب‌‌زاده‌‌اي که اينجا از خدا مي‌‌ترسه
،بايد از او به جاي اين متظاهر هنري تودور پيروي کنه
،به سلامتي شاهزاده ريچارد ،دوکِ يورک
!و شاه برحق انگلستان
به اينجا اومدي تا روز نوه‌‌ي خودت رو خراب کني
تو مادر من نيستي
تنها چيزي که بهش رسيدي، ثابت کردن ديوانگيت به مردم بوده
تمام مردم انگلستان حالا ازش مطمئن هستند
تنها ديوانگي اينه که پسرت شاه بمونه
ولي شاه واقعي پيروز ميشه
،خواهر شوهرت ،به اندازه‌‌ي تو ديوانه‌‌است
و به متظاهري ديگه پناه داده
مثل آخري به حسابش ميرسيم
پسرم ريچارد، بهم قول داد
وقتي به جاي امن فرستادمش
قسم خورد انتقام برادرش رو مي‌‌گيره
اون انتقام‌‌جويي بزودي شروع ميشه
،و اين تو هستي، مارگارت که به حسابت رسيدگي ميشه
خدا بخاطر دروغ‌‌هات بيمار و تنبيهت مي‌‌کنه
خيلي چيزها داري که بهش اعتراف کني
...من از مردن نمي‌‌ترسم
يا روز حسابد‌هي
،من وظيفه‌‌ام نسبت به خدا رو انجام دادم و اون من رو نزد ادواردم خواهد برد
ولي تو در چشم‌‌هات ترس داري
تو وقتي خدا رو ببيني چي بهش ميگي؟
اون همه خون روي دست‌‌هات رو چطوري بهش توضيح ميدي؟
ببريدش به کليسا و جايي بذاريدش که نتونه نامه بنويسه
خيلي خوشحالم که اومدي، دختر عمو
مي‌‌توني از بچگي‌‌هامون تعريف کني؟
،معذزت مي‌‌خوام، گرچه عموزاده هستيم ولي متأسفانه قبلاً همديگه رو نديديم
...مادرهامون زياد باهم رابطه‌‌اي نداشتن و پدرهامون
خب
هميشه برادر هم نبودن
...منظورم اين بود که
دوران بچگي‌‌مون رو در ميان افراد يکسان گذرونديم
توي بعضي اتفاقات دخالت داشتيم
البته
يه داستان از شاهزاده برامون تعريف کن، مگي
...شنيدم که
،يه بار
تو و برادرت ادوارد
،اطراف خونه‌‌تون يه روباه گرفتين
و به گلخانه بردينش
اوه، درسته. فراموش کرده بودم
،يادمه از اون موجود وحشت کرده بودم
ولي بدجوري مي‌‌خواستم برادرم رو تحت‌‌تأثير قرار بدم
،ادوارد براش فرقي نداشت گذاشتش زير لباسش
و از کنار خدمت‌‌کارمون ردش کرد
خدمت‌‌کار رو فراموش کردم
اسمش چي بود؟
مري
فراموش کردنش براي من آسون نبود
خيلي زيبا بود
کريسمس فصل موردعلاقه‌‌ي من بود
قبلاً کنار هم جمع مي‌‌شديم، آهنگ مي‌‌خونديم
اوه، و يه بار حتي نظافت‌‌چي‌‌ها هم باهامون هم‌‌صدا شدن
شبي بود که به‌‌خوبي يادمه
منو ببخشيد، لرد من ولي شما گفتيد هيچوقت همديگه رو نديديم
داشتم از بالکون نگاه مي‌‌کردم
اون زمان بچه‌‌ي خجالتي‌‌اي بودم و عادت داشتم اونجا مخفي بشم
مي‌‌تونستم همه‌‌چيز رو ببينم بدون اينکه خودم رو نشون بدم
اولين کريسمس بعد از مرگ پدرت بود
همه مي‌‌خواستن حال تو و برادرت شاد بشه
خيلي شجاع بودي
از محل مخفي شدنم، ديدم که تو و تدي فکرمي‌‌کردين تنها هستين
وقتي گريه مي‌‌کرد بغلش کردي و بهش گفتي همه‌‌چيز درست ميشه
من اينو به‌‌خاطر نميارم
مي‌‌دونم مي‌‌خواي چي به هنري بگي
پس اگه لازم مي‌‌دوني نقش بازي کن
،ولي زماني‌‌که شاهزاده ريچارد برعليهش بلند بشه
تو و وجدانت رو صدا ميزنم تا بهمون ملحق بشيد
ريچارد تبعيد شده
و انگلستان در دوران تاريکي به‌‌سر مي‌‌بره
هنوز خيلي کارها براي انجام دادن هست
در وظيفه‌‌اي که برعهده‌‌مون هست شک نکنيد
،اما حداقل امروز بايد چيزهاي زيادي رو جشن بگيريم
!ريچارد دوست‌‌داشتنيم و کتي گوردون قراره ازدواج کنن
فکرکنم بايد حدس ميزديم همچين
حقه‌‌اي تو آستينش داشته باشه
،بايد اميدوار باشيم شاه جيمز بهتر از بانو گوردون، عموزاده‌‌اش
بتونه رعيتي در لباس ابريشمي رو تشخيص بده
ببخشيد
شب بخير، عشق‌‌هاي من
يادتون نره دعا کنيد
.من دعا مي‌‌کنم براي تو و پدر
و بانو مادرِ شاه
مادربزرگ‌‌تون خوشحال ميشه
براي مادر تو هم دعا مي‌‌کنم
حالش خوب نيست؟ - ديوانه‌‌است -
شنيدم لرد استرنج گفت
.ديگه نمي‌‌خوام اينو از دهنت بشنوم فهميدي؟
وقت خوابه. زودباش
حالش خوب نيست، مادر؟
خوبه
خوب بخواي، پسر عزيزم
دروغ تنها چيزيه که مادرم براش مونده، هنري
کسي حرفش رو باور نمي‌‌کنه
.انگلستان عاشقته هفت سال در صلح بوديم
تو چي؟
عاشقمي؟
تو شاهِ خدا هستي
شاه انگلستان
و شاه من
امشب تنها مي‌‌خوابم
تنهام بذاريد
پاياني خوش به ما عطا کن
روح‌‌هاي ما به دستان تو خواهد رسيد
مارگارت؟
چي‌‌شده؟
نتونستم بخوابم
.چيزي شده بهم بگو
شايد بتونم در مشکلت سهيم باشم
بخاطر هنري‌‌ـه؟
اليزابت؟
چي بهت گفته؟ اون ديوانه شده. خودت گفتي
يکي‌‌شون فرار کرد
چي؟
.شاهزاده‌‌ها يکي‌‌شون فرار کرد
فرار کرد؟
،اليزابت چندسال پيش به پزشکم، دکتر ليوايس گفت
،بهش گفت، "اگه دوتا جواهر ارزشمند داشتي "تو يک جعبه قرارشون مي‌‌دادي؟
متوجه نيستي؟ يکي از شاهزاده‌‌ها رو فراري داد
حرفش واقعيت داشته
فرار کرد؟
از چي؟
مارگارت؟
از کي؟
از يه قاتل؟
اگه خواست خدا باشه قتل نيست
تو بودي! تو اون‌‌ها رو کشتي - ...نه، من -
!من نکشتم - !تو دستور دادي -
مطمئن نبودم جفت‌‌شون مرده باشن
اون‌‌ها يورک بودن
اون‌‌ها بچه بودن
خواست خدا بود
خواست خدا؟
اين‌‌کار ربطي به خدا نداره
مي‌‌خواي بهش ميگي؟
بايد فکرکنم
...جاسپر
اون درک نمي‌‌کنه
مي‌‌دوني هيچوقت نمي‌‌تونه ببخشتت
حتي حالا هم فقط به خودت فکرمي‌‌کني
،نه، جاسپر چطور همچين چيزي درباره‌‌ام ميگي؟
دونستن اين قضيه مي‌‌تونه هنري رو نابود کنه
پسرمون رو از بين مي‌‌بره
...اگه هنري از بين بره
،بخاطر اعمال تو خواهد بود
نه اينکه من بهش بگم
ديدي؟ نمي‌‌تونه انکارش کنه
نمي‌‌تونه بگه ريچارد پسرعموش نيست
و اگه باشه، چه اتفاقي براش مي‌‌افته؟
تاج‌‌وتخت انگلستان رو پس مي‌‌گيره
وگرنه؟
منظورت اينه به هنري تودور کاري نداشته باشيم؟
که اجازه بديم حکم‌‌راني کنه وقتي ريچارد به حق خانوادگيش نرسه؟
،من دارم تلاش مي‌‌کنم براش متحد جور کنم ولي تازه داريم شروع مي‌‌کنيم
وگرنه، اون مي‌‌ميره
اين شروع چيزي نيست
ادامه‌‌ي يک درگيري‌‌ـه که
تمام پسرهام رو از بين برده
.مادربزرگ مهموني تموم شد؟
نه
عمه‌‌ات تا طلوع خورشيد براي موفقيتش جشن مي‌‌گيره
بيمار شدي، مادربزرگ؟
نه
بخاطر نامزدي خوشحال نيستي؟
،نامزدي يعني ازدواج
و اين ازدواج يعني جنگ
اون نوه‌‌مه
چطوري مي‌‌تونم به اين‌‌خاطر خوشحال باشم؟
اوه، مگي
وقتي اونم به تخت خوابيده بودي
نمي‌‌خواستم بيدارت کنم
پس تا ديروقت بيدار بودي؟
از طرف شاه نامه‌‌اي گرفتم
،وقتي دوشيزه و دوست‌‌هاش از عياشي‌‌شون لذت مي‌‌بردن
از موقعيت استفاده کردم و کارهاي شاه رو انجام دادم
بايد امروز بريم
درباره‌‌ي نامزدي پسره با دختر اسکاتلندي به شاه نامه نوشتم
ولي حداقل وقتي برگرديم خبرهاي خوش مي‌‌بريم
چي‌‌شده، مگي؟
.مادربزرگم مطمئنه که اون پسره ريچارد ـه
تعجبي نداره که اين حرف رو بزنه
فقط موضوع حرف اون نيست
باور داره، تو قلبش
تو چي؟
درباره‌‌ي من و تدي مي‌‌دونست توي اون کريسمس
ممکنه کسي روي پله‌‌ها بوده باشه
که شما رو ديده، و بهش گفته
اينطوري نمي‌‌تونه داستان رو از زبان خودش تعريف کنه؟
،و اگه پدرت تازه فوت کرده بود
مطمئناً يه نفر مي‌‌تونه حدس بزنه در کريسمس گريه کردي
.اون يه وانمودکننده‌‌است باهوش هم هست، انکارش نمي‌‌کنم
مگي
مي‌‌دونم بخشي از قلبت دوست‌‌داره
پسرعموت زنده مونده باشه
ولي بايد معني اين رو درک کني
اين پسر يه وانمودکننده‌‌است
بايد براي بازگشت‌‌مون برنامه‌‌ريزي کنم
چرا جاسپر غايبه؟
حالش خوب نيست
بهمون خبر رسيده لازم به نگراني نيست
دوشيزه نقشه‌‌هاش رو آشکار کرده
اميدواره ارتش اسکاتلند رو با خودش متحد کنه
قطعيتي در اين باره نيست
حتي احتمال زيادي هم وجود نداره
اگه کتي گوردون بزرگ‌‌ترين عروسي باشه ،که تونسته براش بخره
پس اروپا هم به اندازه‌‌ي ما از هويتش شک داره
اون دختر فقط يه نجيب‌‌زاده‌‌ي کوچيکه
،اگه مردم ادعاي ريچارد رو باورکرده باشن اينطوري مي‌‌تونست
،حداقل يه شاهدخت فرانسوي رو ببره نه شاهدخت اسپانيايي
و اسکاتلند براي شروع کردن جنگ خيلي فقيره
احتمالاً دوشيزه مي‌‌خواد دستت بندازه
با عموم درباره‌‌اش حرف ميزنم وقتي حالش بهتر شد
فقط بايد تأييد کني پسره يه دغل‌‌بازه
.جامون امنه، مگي بهت قول ميدم
سر ريچارد، بانو مارگارت پول. بازگشت‌‌تون رو خوش‌‌آمد ميگيم
.سرورم سفرمون به بورگاندي باثمر بود
همونطور که خواستم از پسره سؤال پرسيدين، بانوي من؟
بله، سرورم
خب؟
به نظرت از خانواده‌‌ات بود؟
اون ريچاردِ يورک‌‌ـه؟
اون مردي نيست که تا به‌‌حال به چشم ديده باشم
يعني يه وانمودکننده‌‌است؟
پسرعموت نيست؟ شاهزاده ريچارد نيست؟
نه، سرورم
مدرکش اينه؟
بله، سرورم
...سر پول
مهرهاي مومي
تمام خائنيني که از پسره حمايت کردن رو به خونه آورده
اثبات خيانت به دست‌‌هاي خودشون
سر بوسوِل
خان - بگيريدش -
لرد اسميت‌‌سون
دورلي
اليزابت، ملکه‌‌ي بيوه
سر ويليام استنلي
نه
دروغه - مطمئني، برادر؟ -
...من وفادارم
!به شاه برحق
!ريچارد يورک
مي‌‌خواي باهاش چي‌‌کار کني؟
خيانت مادرت ديگه قديمي شده
و خدا بزودي بي‌‌کمک من جونش رو مي‌‌گيره
و ويليام استنلي؟ و بقيه؟
خودت مي‌‌دوني بايد چي‌‌کار کنم
و بايد انجامش بدي
اگه بهت دروغ گفتن
سرورم؟ عموتون مي‌‌خواد باهاتون صحبت کنه
حالش خوب شده؟
،نه سرورم ...ولي ايشون خيلي
شاه موضوعات سختي رو داره که بهشون رسيدگي کنه
من ميرم ديدن عموش
بگو بزودي مي‌‌بينمش
جاسپر؟
تنهام بذار، مارگارت
فقط با هنري حرف ميزنم
مي‌‌خواي چي بهش بگي؟
اين بين من و شاه‌‌ـه
تو نابودش مي‌‌کني، جاسپر
تمام چيزهايي که براش تلاش کرديم رو از بين مي‌‌بري
!اوه! اوه
ما به خدا توهين کرديم
مگه زماني عاشقم نبودي، جاسپر؟
هيچوقت عاشق کسي ديگه نبودم - !اوه -
ولي اين؟
...من عاشقت بودم
...بدون اينکه بدونم
واقعاً چه آدمي هستي؟
هنري بايد بدونه
چه کارهايي به اسمش انجام شده
...وگرنه خائنين رو اعدام مي‌‌کنه
...درحالي‌‌که...
بزرگ‌‌ترين خائن کنارش باقي مي‌‌مونه
جاسپر بيچاره
...من فقط عاشق تو بودم
ولي با اين‌‌حال برات مايه‌‌ي درد زيادي بودم
خدايا کمکم کن، خواهش مي‌‌کنم
!خدايا کمکم کن
خدا نمي‌‌خواد زجر بکشي
خدايا، کمکم کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
بعضي از وقايع و شخصيت‌‌ها به دلايل دراماتيک تغيير پيداکردن