[چارلز مارو ۲۰۲۲ - ۱۹۴۱]
‫ما این‌جا هستیم که آخرین ‫وصیت‌نامه‌ی چارلز مارو رو بخونیم.
‫جولیا.
‫ما آماده‌ایم، آقای مینارد.
‫"من، چارلز مارو، به وکیل خودم ‫دستور میدم...
‫که باقی‌مانده‌ی اموالم به شرح ‫زیر واگذار شود.
‫برای هر کدوم از بچه‌هام، ‫توماس، پیتر و مارینا،
‫من جمعا ۲۰ هزار دلار ارث میذارم.
‫برای همسرم آیرین،
‫باقی مونده‌ی اموالم رو میذارم،
‫به استثنای یه مورد.
‫خیلی شایسته هست که شما این‌جا جمع شدین،
‫جایی که خاطرات خانوادگی ‫باارزش و شاد زیادی توش ایجاد شده.
‫"شاتو بلفوره بزرگترین دارایی منه،
‫و من بدین وسیله این نگین تاج پادشاهی رو...
‫برای فرزندی که فکر می‌کنم بیشتر از بقیه ‫لایقش هست میذارم.
‫دخترم، جولیا مارو."
‫نه، این درست نیست.
‫این نمی‌تونه درست باشه، مگه نه؟
‫این‌ها خواسته‌های پدرتون بودن.
‫تبریک میگم جولیا.
‫بعد از این همه مدت،
‫هنوز داری باعث اختلاف خانوادگی میشی.
‫کارمون تموم شد؟ من نوشیدنی می‌خوام.
‫کاملا نه.
‫یه هدیه‌ی نهایی هست.
‫هدیه‌ی آخر چارلز مارو...
‫به خانواده‌ی عزیزش رو مشاهده کنین.
‫گه توش، این شبیه ترامپه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫نوش. سالگردتون مبارک. ‫[سنگ قتل - قسمت یک]
‫بیست و هفت سال با هم زندگی کردین. ‫رازتون چیه؟
‫- کاری که بهش میگم میکنه. ‫- کاری که بهم میگه می‌کنم.
‫همینه. تمام.
‫به انجام این کار ادامه بده.
‫خیلی خب.
‫ما باید بیشتر همو ببینیم.
‫پیر، قبل این‌که بری،
‫- میشه به یه چیزی یه نگاهی بندازی؟ ‫- آره. چیه؟
‫این صحنه‌ی جرم کلبه‌ی کوین کیس هست.
‫نظرت در مورد این شکل ترشح خون چیه؟
‫سخته که به نتیجه‌ی قاطع ‫و محکمی رسید، اما...
‫آرماند، گوش کن.
‫زیر نظر داشتن یه پرونده با فاصله یه چیزه،
‫اما دخالت کردن توی یه صحنه‌ی جرم...
‫صحنه‌ی جرمی که قبل این‌که گروهبان من ‫پیداش کنه شناسایی نشده بود.
‫فرقی نمی‌کنه، این کار تو نیست.
‫من به عنوان یه دوست اینو بهت میگم، خب؟ ‫باید فاصله بگیری.
‫این ممکنه به قیمت شغلت تموم شه.
‫پیر، وقتشه بریم.
‫از اقامتت در این‌جا لذت ببر.
‫و یه لطفی به خودت بکن، خب؟
‫آروم بگیر، باشه؟
‫خب، خب.
‫ببخشید....
‫کلارا، پیتر، ایشون رن‌ماری همسرم هستن.
‫- از ملاقات باهات خوشوقتم. ‫- این‌جا چه کار می‌کنین؟
‫این یه دورهمی خانوادگیه.
‫البته دلیل تاسف‌انگیزی داره.
‫ما داریم خاکسترهای پدرم رو پخش می‌کنیم.
‫تسلیت میگیم.
‫خواهش می‌کنم. هتل خانوادگی ما این‌جاست. ‫برای همین این‌جا انجامش میدیم.
‫این‌جا مثل بهشته. ‫همیشه می‌خواستیم بیایم این‌جا.
‫- آماده‌ای؟ ‫- خواهیم دید.
‫شبتون بخیر.
‫- شب شما هم بخیر. ‫- آره.
‫فکر کنم باید از این‌جا بریم... آره.
‫فکر می‌کنم اون‌جا جای ماست. ‫من یه چک می‌کنم.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫جولیا کجاست؟
‫بله، جولیا کجاست؟
‫طبق معمول همه‌ی ما رو معطل کرده.
‫اگه شانس بیاریم اون جرات نمی‌کنه ‫خودش رو نشون بده.
‫ما این‌جا هستیم که خاکسترهای ‫بابا رو پخش کنیم.
‫میشه اوضاع رو متمدنانه نگه داریم؟
‫خانم.
‫خیلی خوبه که بعد این همه سال ‫می‌بینمتون.
‫منو جولیا صدا کن، راحت باش.
‫تبریک میگم که هتل به شما رسید. ‫خیلی براتون خوشحالم.
‫خب،‌ تو تنها کسی هستی که خوشحاله.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫ببخشید دیر کردم.
‫کسی شامپاین می‌خواد؟ ‫مهمون من.
‫- من نمی‌خوام. باعث میشه ترش کنم. ‫- بله.
‫درسته.
‫سلام، بابا. خیلی وقته ندیدمت.
‫خوشحالم بالاخره فهمیدی که ‫به من بدهکاری.
‫بابا هیچ بدهی به تو نداشت.
‫- و تو وقتی ۱۶ سالت بود رفتی. ‫- به‌خاطر کاری که اون کرد.
‫- اون داشت از تو محافظت می‌کرد. ‫- اون یه هیولا بود.
‫من به‌خاطر کاری که کرد ازش متنفر بودم.
‫و من تنها بودم. هیچ کدومتون ‫از من حمایت نکرد.
‫هر چه‌قدر هم بخواید وانمود کنید که ‫این اتفاق نیفتاده، افتاده.
‫برای من.
‫اما الان دیگه مهم نیست.
‫من پسرم رو پیدا کردم. ‫آره، شنیدین چی گفتم؟
‫و چون اون نزدیک‌ترین چیز ‫به یه خانواده‌ی واقعی بوده که من داشتم،
‫من شاید هتل رو بهش بدم.
‫جرات نداری این کارو بکنی.
‫ببین می‌کنم یا نه.
‫نه، آرماند.
‫این یه کابوس بود.
‫فقط همین. فقط همین.
‫این بار چی بود؟
‫مطمئن نیستم.
‫خیلی بد بود؟
‫آره.
‫شاید نشونه‌ی خوبی باشه که تو ‫این خواب‌ها رو تجربه می‌کنی.
‫شاید. من همه‌اش با ترس و وحشت بیدار میشم.
‫باید از سرزنش خودت ‫برای اتفاقات دست برداری.
‫آرماند.
‫شاید بتونی بری پیش یه روانشناس؟
‫چه خبره؟
‫سرکاراگاه.
‫یه حادثه رخ داده.
‫نذارین کسی نزدیک بشه.
‫همه برگردین داخل! برید!
‫صبح بخیر، رئیس.
‫صبح بخیر.
‫اسمش جولیا مارو هست. ‫ما اونو زیر اون مجسمه پیدا کردیم.
‫اولش اتفاقی به نظر میومد.
‫اما این‌جا رو ببینین،
‫سر مجسمه به گردن و گونه‌اش برخورد کرده.
‫اما خون...
‫- از مسیر متفاوتی میاد. ‫- دقیقا.
‫ژان‌گی؟
‫به نظر اثر یه ضربه با جسم سخت میاد.
‫پس اون مورد حمله قرار گرفته...
‫و بعد مجسمه روش انداخته شده ‫تا شبیه یه حادثه به نظر بیاد؟
‫احتمالا یه تلاش گروهی بوده.
‫- در مورد زمان مرگ ایده‌ای داری،‌ رئیس؟ ‫- جسد داره نرم‌تر میشه.
‫برای همین فکر می‌کنم دیشب بوده.
‫اطراف محیط یه حصار سیمی هست.
‫درهای جلویی هشدار دارن.
‫امکان داره که قاتل هنوز ‫توی این ملک باشه.
‫به افسرا بگو که مهمونا و ‫خدمه رو این‌جا نگه دارن.
‫و اون‌جا که سیمان خشک نشده ‫علامت‌هایی هست.
‫روی کفشش هم هست.
‫و این‌جا رو ببین.
‫بازم هست.
‫اه، این عنه.
‫خب، اگه عن باشه یه نفر ‫اونو به مجسمه مالیده.
‫خیر سرت تو مدیر این‌جایی.
‫ما حق داریم بدونیم که ‫توی هتل ما چه اتفاقی داره میفته.
‫اگه ممکنه این‌جا صبر کنین، خانم.
‫ماریوس، اون سر گوزنی که من بهش ‫شلیک کردم کجاست؟
‫توی انباره، قربان. بستش شکسته بود.
‫خب درستش کن و سر گوزن ‫منو دوباره بزن رو دیوار.
‫باشه.
‫چرا همه جا پلیس هست؟
‫خانم مارو. می‌خوام به صورت ‫خصوصی باهات صحبت کنم.
‫و تو کدوم خری هستی؟
‫سرکاراگاه گاماش. مسئول بخش قتل پلیس کبک.
‫چطوره که بچه رو ببری ‫بیرون یه نوشابه بخوره؟
‫این‌جوری بهتره.
‫بیا بریم، عزیزم.
‫- خب؟ ‫- چه خبره؟
‫من خبر خیلی بدی دارم.
‫یه مرگی رخ داده.
‫جولیا.
‫مرده؟
‫مرده؟ اما چطور؟
‫اون گفت "بخش قتل" توماس.
‫بله. جولیا به قتل رسیده. ‫من خیلی متاسفم.
‫من باید محل حضور و فعالیت‌های ‫دیشبتون رو بدونم.
‫کسی بعد شام جولیا رو دیده؟
‫من و همسرم بعد شام رفتیم بخوابیم.
‫منم همین‌طور. ماریانا منو برد بالا.
‫و بعد من رفتم به اتاقم.
‫کلارا و من توی اتاقمون شام خوردیم.
‫من بعد شام اونو ندیدم. توی آشپزخونه داشتم ‫ظرفا رو میشستم.
‫من توی دفتر داشتم کار اداری انجام می‌دادم.
‫من می‌خوام از همه‌ی شما ‫نمونه‌ی دی‌ان‌ای گرفته بشه.
‫چنین چیزی واقعا ضروریه؟
‫این می‌تونه بهترین راه برای پیدا کردن ‫قاتل باشه.
‫مطمئنم تو هم به اندازه‌ی من برای ‫چنین چیزی مشتاقی.
‫ممنون.
‫این اولین سالگردمونه که ما ‫پیش هم نبودیم.
‫به تو در این‌جا نیاز هست.
‫مراقب خودت باش. هر وقت تونستی ‫با من تماس بگیر.
‫من اینو برات جبران می‌کنم.
‫مطمئن میشم سر حرفت بمونی.
‫چه جور آدم خودشیفته‌ای از خودش ‫یه مجسمه می‌سازه؟
‫کسی که برای تفریح حیوونا رو می‌کشه.
‫چارلز مارو توی زمان خودش ‫تاجر بی‌رحمی بوده.
‫این‌جا خونه‌ی خانوادگی بود...
‫تا وقتی ۲۰ سال پیش ‫به یه هتل تبدیلش کرد.
‫ثروتش تحلیل رفت و اون ‫به پول احتیاج پیدا کرد.
‫- الان کی هتل رو به ارث می‌بره؟ ‫- مادر، آیرین مارو وارث بعدیه.
‫ما باید مهمونا و خدمه رو پردازش کنیم، ‫اما روی خانواده تمرکز کن.
‫از کارهاشون یه تصور کلی بساز، ‫دنبال ناسازگاری بگرد.
‫و از مدیر هتل همه‌ی فیلم‌های نظارتی ‫رو بگیر.
‫یه نفر کنار اون مجسمه باهاش بوده.
‫مامور نیکول؟
‫این‌جا رو ببین، توی یه هتل شیک ‫زندگی می‌کنین.
‫گزارش آسیب‌شناس برای رئیس.
‫آخرین باری که بررسی کردم هنوز می‌شد ‫از شبکه‌ی جهانی اینترنت استفاده کرد.
‫من سریع‌ترم.
‫"علت مرگ: خون‌مردگی زیر سخت‌شامه. ‫زمان مرگ بین ۱۱ شب تا ۱ بامداد."
‫ممنون.
‫حالا که این‌جام چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫- پیتر چه‌ کار می کنی؟ ‫- من باید یه صندلی برای کلارا بیارم.
‫- پیتر،‌ بشین. ‫- اما...
‫بشین. ما می‌خوایم شروع کنیم.
‫من تازه ۱۱ سالم شده بود.
‫بابا گفت وقتش رسیده که اولین ‫قتلم رو انجام بدم.
‫نفس عمیق بکش.
‫نفسو بده بیرون. شلیک کن!
‫من ترسیدم، اما...
‫بابا کمکم کرد.
‫زودباش پسر.
‫من برای تو زخمیش کردم.
‫کمکم کرد تفنگم رو بیارم بالا ‫و خلاصش کنم.
‫من فقط می‌خواستم مثل تو باشم، بابا.
‫امیدوارم سربلندت کرده باشم.
‫جولیا چی؟
‫نباید یه چیزی بگیم؟
‫پیتر؟
‫تو از اون چی یادت میاد؟
‫اون...
‫اون شوخ‌طبع بود،
‫باهوش بود، حساس بود.
‫اون به هر اتاقی که می‌رفت باعث ‫به وجد اومدن همه می‌شد.
‫اون می‌تونست پدرتون رو ‫سر یه انگشتش بچرخونه.
‫حداقل تا وقتی که...
‫خانم، بفرمایید.
‫حتما براتون خیلی شوکه کننده بوده.
‫به نظر می‌رسید تو و توماس در مورد ‫تقسیم میراث خیلی راضی نیستین.
‫برای سه نسل سنت خانواده‌ی مارو ‫این بوده که...
‫این ملک از پدر به پسر ارشد برسه.
‫هیچ کسی دوست نداره بی‌خبر بمونه.
‫البته توماس به این‌جا نیازی نداره.
‫این ایده که ما مظنون هستیم ‫خیلی مضحکه.
‫انگار به نظر می‌رسیده دیشب خشم و ‫نفرت زیادی سر اون میز وجود داشته.
‫قبل این‌که کنترل‌تون رو از دست بدین،
‫فکر می‌کنم خوب باشه که ما ‫به وصیت‌نامه اعتراض کنیم.
‫چارلز در انتهای عمرش خیلی مریض بود.
‫فکر کنم می‌خواسته کاراشو جبران کنه.
‫آره. دیر جبران کردن بهتر ‫از جبران نکردنه، بابا جون.
‫از نظر من که مبارکت باشه این‌جا، ‫من چیزی از بابا نمی‌خوام.
‫قضیه پول نیست، پایبندی به اصوله.
‫- من وفادار موندم. ‫- من چاره‌ای نداشتم.
‫- من مجبور شدم برم. ‫- چرا این‌قدر گیر دادیم به گذشته؟
‫چون با این‌که می‌خوای وانمود کنی ‫چنین اتفاقی نیفتاده، ولی افتاده.
‫برای من.
‫فکر کنم وقتی جولیا خونه رو ترک کرد ‫یه شکافی توی خانواده درست شد، مگه نه؟
‫این به تو ربطی نداره.
‫اگه کمکم کنه که قاتل دخترت رو پیدا کنم، ‫فکر کنم به من ربط داره، خانم.
‫جولیا وقتی ۱۵ سالش بود حامله شد.
‫ما این ترتیب رو دادیم که اون بچه ‫به سرپرستی گرفته بشه.
‫فکر می‌کردیم این به صلاحه.
‫و فکر جولیا مهم نبود؟
‫منو قضاوت نکن، سرکاراگاه. ‫این تصمیم چارلز بود.
‫اون برای جولیا امید و آرزوهای زیادی داشت، ‫و خودرای شده بود.
‫من در این مورد چاره‌ای نداشتم.
‫باید برات سخت بوده باشه.
‫نه.
‫من این بار برای همیشه ‫اونو از دست دادم.
‫خانم، اگه مجبور به این کار شدین...
‫نمی‌تونین خودتون رو مقصر بدونین.
‫رئیس.
‫عذر می‌خوام.
‫این دوربین در پشتیه.
‫اون داره به سمت باغ میره.
‫تو گفتی بعد از این‌که تراس رو ترک کردی،
‫تو و کلارا به اتاق‌تون رفتین.
‫- آره. ‫- تو بعدش اتاق رو ترک کردی؟
‫نه.
‫چیه؟
‫یه فیلم دوربین نظارتی از تو هست...
‫که داری هتل رو از در پشتی ترک می‌کنی.
‫و به سمت مجسمه میری.
‫من رفتم دنبال جولیا ‫بگردم، اما پیداش نکردم.
‫کجا رفتی؟
‫من...
‫پیش مجسمه نرفتم.
‫رفتم پشت هتل. روی تراس.
‫از طریق در سالن برگشتم داخل.
‫یه نوشیدنی خوردم و به اتاقم رفتم.
‫و چرا دنبال جولیا می‌گشتی؟
‫آشتی کنی یا دعوا رو ادامه بدی؟
‫بابا هیچ بدهی به تو نداشت.
‫- و تو وقتی ۱۶ سالت بود رفتی. ‫- به‌خاطر کاری که اون کرد.
‫- اون داشت از تو محافظت می‌کرد. ‫- اون یه هیولا بود.
‫با این‌حال تو به هر دری می‌زدی ‫که اونو راضی کنی، مگه نه؟
‫من فقط یه بچه بودم.
‫- به‌خاطر حرصت اون چیزا رو می‌گفتی؟ ‫- آره.
‫- فقط یه بچه بودی، آره؟ ‫- یه بچه!
‫تو به اعتماد من خیانت کردی، پیتر! ‫به‌خاطر تو...
‫من خواهرم رو نکشتم.
‫چرا باید بکشمش؟
‫من با نقاشی کشیدن و یه زندگی آروم راضیم.
‫توماس و سندرا هتل رو می‌خواستن.
‫من هیچ وقت از والدینم چیزی نمی‌خواستم.
‫کارمون تمومه؟
‫فقط یه چیز دیگه.
‫نظرت در مورد این حکاکی‌ها چیه؟
‫اینا روی مجسمه‌ی پدرت بودن.
‫بابا این کارو کرده.
‫معما درست کرده.
‫معمولا برای تحقیر یکی از ما استفاده میشد.
‫می‌گفت این باعث ساخت شخصیت ما میشه.
‫جلوی ضعیف شدن ما رو می‌گیره.
‫این یه کپی دقیق یه نقاشی هست ‫که وقتی ۶ ساله بودم کشیدم.
‫اون حتی یه بار هم پیشنهاد نکرد ‫که یکی از نقاشی‌های منو بخره.
‫من نمی‌دونم چرا می‌خواست اینو نگه داره.
‫ممنون.
‫اصلا کارش چی بوده؟
‫کارآفرین حوزه‌ی فناوری.
‫همه میگن خیلی موفقه.
‫دیگه نیست.
‫هی!
‫شاید بهتره بری یه قهوه بیاری.
‫باشه.
‫شماره‌ی خدمات اتاق چنده؟
‫آشپزخونه درست کنار لابیه.
‫باشه.
‫شماها ناهار سفارش دادین؟
‫[منو کنار مجسمه ملاقات کن، باید حرف بزنیم]
‫تو گفتی که دیشب با پیتر ‫توی اتاقت شام خوردی.
‫آره.
‫بعدش پیتر نقاشی کرد، ‫منم رفتم حمام.
‫فکر کردم منو آروم می‌کنه.
‫کلارا، پیتر کمی قبل از نیمه شب...
‫بیرون هتل دیده شده.
‫اون میگه رفته دنبال جولیا بگرده.
‫من نمی‌دونستم.
‫چرا اینو به من نگفت؟
‫تو به اعتماد من خیانت کردی، پیتر! ‫به‌خاطر تو...
‫ولش کن، کلر. اون همیشه ‫می‌خواست قشقرق به پا کنه.
‫اسمش "کلارا" هست، مادر.
‫مگه همینو نگفتم؟
‫میشه ادامه ندیم؟
‫بین‌شون چه اتفاقی افتاد؟
‫پیتر تنها کسیه که عذر نداشته.
‫الان وقت رازداری نیست.
‫اون اخیرا اینو به من گفت.
‫وقتی جولیا حامله شد...
‫اون به پیتر این راز رو گفت که می‌خواد...
‫با دوست پسرش فرار کنه.
‫به دلیلی...
‫پیتر عکس سونوگرافی بچه رو ‫روی میز باباش گذاشت.
‫جولیا فرزند مورد علاقه‌ی چارلز بود.
‫شاید پیتر حس کرده نادیده گرفته شده.
‫کسی چه میدونه؟
‫اون هیچ وقت پیتر رو نبخشید.
‫پیتر ۱۲ سالش بود.
‫به محض این‌که اون سونوگرافی رو دید، ‫بهم ریخت.
‫شرمندگی اونو نابود کرد.
‫حتما وقتی جولیا پیداش شد پیتر ‫خیلی اذیت شده.
‫- پیتر قاتل نیست. ‫- فقط یه ثانیه از دست دادن کنترل کافیه.
‫چیزی که ضربه‌ی نهایی رو میزنه یه احساسه.
‫معمولا اون احساس کینه...
‫یا عذاب وجدانه.
‫[منو کنار مجسمه ملاقات کن، باید حرف بزنیم]
‫یه نفر جولیا رو به محل قتلش کشونده.
‫ما به نمونه‌ی دست‌خط همه‌ی ‫اعضای خانواده نیاز داریم.
‫اون یه وقتی از دیشب یه همراهی داشته.
‫من ۲ تا جام شراب پیدا کردم. ‫اونا رو برای آزمایش فرستادم.
‫دوربین نظارتی اکثر مناطق رو پوشش میده.
‫دم در ورودی سالن استراحت ‫یه نقطه‌ی کور هست.
‫یه نقطه‌ی کور دیگه دم در ورودی دستشوییه.
‫پس ما نمی‌دونیم اون چه مدتی بیرون بوده؟
‫و اگه پیتر مارو قاتل ما نباشه،
‫معناش اینه که یه نفر دیگه رفته بیرون.
‫یه نفر دروغ میگه. ‫دوباره اظهاریه‌هاشون رو بررسی کنید.
‫حله، رئیس. با کی شروع کنم؟
‫چک کن ببین که مشخصات همه‌ی ‫مهمون‌ها رو داشته باشیم.
‫- بعدش بگو که می‌تونن برن. ‫- باشه، رئیس.
‫من در مورد این حکاکی‌ها ‫با پیتر مارو صحبت کردم.
‫انگار بابا دوست داشته معما طرح کنه.
‫دوست داشته بره رو مخ بچه‌هاش.
‫سگ، اردک، لاک‌پشت و گوزن.
‫پیتر گفت که سگ اونه.
‫آسیب‌شناس مدفوع راکون رو...
‫زیر ناخون‌های جولیا پیدا کرده،
‫که معناش اینه که اون این مدفوع رو ‫روی گوزن مالیده.
‫پس اگه این حکاکی‌ها یه پیام ‫برای اعضای خانواده باشن،
‫خوب میشه که بدونیم گوزن کیه.
‫پس تو بعد از شام در ساعت ۱۱:۱۵...
‫همراه شوهرت توی اتاقت بودی؟
‫بله. ما رازی نداریم.
‫و جولیا توی اتاق خودش بود؟
‫منو که می‌شناسی.
‫کی، دقیقا؟
‫من ناامیدت نمی‌کنم.
‫قول میدم.
‫به زودی صحبت می‌کنیم.
‫پلیس به جستجو برای پیدا کردن کوین کیس ‫ادامه میده...
‫که در ارتباط با ناپدید شدن...
‫بلو تو ریورز و تامی کیس در ۱۹ ماه پیش ‫تحت تعقیب قرار داره.
‫حتما آریساوه و کارا آروم و قرار ندارن...
‫و می‌خوان بدونن چی شده.
‫با اونا حرف زدی؟
‫به من گفتن تا وقتی خبری نشده ‫بهشون زنگ نزنم.
‫- من از فرانکور خواستم که... ‫- بذار حدس بزنم، شدیدا مخالفت کرد؟
‫از سندرا مارو چیزی دستگیرت شد؟
‫اون و توماس حدود ‫ساعت ۱۱:۱۵ به اتاقشون رفتن،
‫و برای بقیه‌ی شب پیش هم بودن.
‫اون گفت بعد از این‌که ‫به اتاق‌شون وارد شدن...
‫صدای خنده‌ی جولیا رو از اتاق بغلی شنیده.
‫اون گفت این‌طور به نظر میومد ‫که انگار جولیا داره اونا رو مسخره می‌کنه.
‫اینا دیگه کین.
‫یه عضو خانواده میمیره و به نظر میاد ‫هیچ کدوم براشون مهم نیست.
‫همه چی توی خونه رو به راهه؟
‫آره. دیگه مشکلی نیست.
‫فکر کنم این نشونه‌ی خوبیه.
‫چطوره بری و دختراتو بغل کنی؟
‫من و ژان‌گی می‌تونیم اوضاع ‫این‌جا رو مدیریت کنیم.
‫مامور نیکول رو فراموش نکن.
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫"چشماتون رو بسته نگه دارین.
‫چون اگه مدوسا ظاهر بشه...
‫نمی‌تونین زنده خارج شین."
‫حالت خوبه؟
‫من خیلی خاله جولیا رو نمی‌شناختم، ‫اما مامان گفت اون همیشه ناراحت بوده.
‫دلیلش رو گفت؟
‫مامان گفت اونا نابودش کردن.
‫برای همین منو از مادربزرگ دور نگه میداره.
‫که تبدیل به سنگ نشی؟ ‫[اشاره به داستان مدوسا]
‫ببین پدربزرگ چی شد.
‫مامان حق داره از من محافظت کنه.
‫مخصوصا اگه یکی از اونا قاتل باشه.
‫چرا به من نگفتی که رفتی بیرون ‫و دنبال جولیا می‌گشتی؟
‫من نمی‌خواستم نگرانت کنم.
‫تو به من گفتی هنر به سلامت روانیت ‫کمک می‌کنه.
‫از کی قایق نجات تبدیل به کشتی زندان شد؟
‫اون جولیا هست، مگه نه؟
‫توی کارت.
‫کمی قرمز در تاریکی.
‫هیچ وقت از تلاش برای عذرخواهی کردن ‫دست بر نداشتی.
‫هی.
‫اگه می‌دونستم بابا این‌کارو می‌کنه...
‫فکر می‌کنی چی میشد؟
‫نمی دونم.
‫فقط نمی‌خواستم اونو از دست بدم.
‫من نمی‌خواستم اونو از دست بدم.
‫من بیهوش بودم.
‫مینی‌بار خالی شاهد این قضیه‌ست.
‫فقط اگه میشه اینو به مامان نگو.
‫پس تو با دخترت بودی؟
‫نه.
‫اون رفته بود بیرون که طوفان رو تماشا کنه.
‫من دوست ندارم محدودش کنم.
‫آره.
‫تو امیدوار بودی که هتل رو به ارث ببری؟
‫من؟
‫یه آدم جزئی.
‫کسی که گند زده به زندگیش.
‫من نامرئی بودم.
‫و هنوزم هستم.
‫ما گاهی اوقات جولیا رو می‌دیدیم.
‫توی عروسی‌ها و یادبودها.
‫توی هر رویداد خانوادگی ‫امیدوار بودم که بیاد.
‫و اون به من نگاه نمی‌کرد.
‫انگار که نامرئی بودم.
‫برای هتل برنامه‌ای داری، جولیا؟
‫فکر می‌کنم کلا این‌جا باید نوسازی بشه.
‫من داشتم فکر می‌کردم که بتونم ‫کمک کنم این‌جا رو درست کنیم.
‫خواهرا با همدیگه.
‫من همیشه خودمو یه طراح داخلی تصور می‌کردم.
‫ممنون، ماریانا، اما این‌جا هتله، ‫خونه‌ی گروهی که نیست.
‫من اینو قبل از این‌که بابا ‫همه‌ی عکساشو پاره کنه دزدیدم.
‫امیدوار بودم اینو بهش نشون بدم.
‫بهش نشون بدم ما یه زمانی یه خانواده بودیم.
‫ببین جولیا چه‌قدر خوشحال بود.
‫ما این حکاکی‌ها رو...
‫روی مجسمه‌ای که بابات دستور ساختش رو داد ‫پیدا کردیم.
‫- اینا معنایی برات دارن؟ ‫- من عاشق بازی‌های مریض‌گونه‌ی بابا بودم.
‫بیا.
‫این منم.
‫لاک‌پشت.
‫اون می‌گفت "لاک پشت آهسته ‫و پیوسته مسابقه رو برنده میشه".
‫این فکر کنم تعریف بود.
‫بقیه چی؟
‫اردک می‌تونه توماس باشه.
‫چرا اینو میگی؟
‫آخرین باری که اون از بابا قرض خواست ‫بابا این‌جوری صداش زد.
‫"یه اردک لنگ" ‫[کنایه از ضعف]
‫این کی بوده، ماریانا؟
‫دو ماه پیش.
‫ممنون. این خیلی کمک کننده بود.
‫من هنوز دارم باهاش کنار میام.
‫بعد از هر اتفاقی که بین ما افتاد، ‫اون هنوز خواهر کوچیکم بود.
‫این که اون هتل رو به ارث برد ‫باید برات شوکه‌کننده بوده باشه.
‫به سلامتی جولیا.
‫غاصب.
‫من کسی نیستم که سر میز نشسته، توماس.
‫تو چطور این کارو کردی، آبجی؟
‫سر بستر مرگش بهش عذاب وجدان دادی؟
‫من باهاش حرف نزدم.
‫اما الان دیگه مهم نیست.
‫من پسرم رو پیدا کردم. آره، شنیدین چی گفتم؟
‫و چون اون نزدیک‌ترین چیز ‫به یه خانواده‌ی واقعی بوده که من داشتم،
‫شاید هتل رو هم بهش دادم.
‫جرات نداری چنین کاری بکنی.
‫ببین می‌کنم یا نه.
‫تف به این دکمه‌های سردست شانس!
‫ببین، من نیازی به این ‫هتل بی‌کلاس پرخرج ندارم.
‫من وضعم خیلی خوبه.
‫پس چرا نیاز داشتی ۴۰۰ هزار دلار ‫از پدرت قرض بگیری؟
‫من می‌خواستم براش سرمایه‌گذاری کنم.
‫اون داشت قوای ذهنیش رو از دست میداد.
‫و با این‌حال اون‌قدری هوش داشت ‫که درخواستت رو رد کنه.
‫منم همین انتظار رو داشتم.
‫ما این حکاکی‌ها رو روی ‫مجسمه‌ی پدرت پیدا کردیم.
‫ما فکر می‌کنیم اونا ممکنه ‫نمادهایی از اعضای خانواده باشن.
‫من قطعا گوزن هستم.
‫اولین فرزند بودم. همه می‌دونستن ‫که فرزند مورد علاقه‌ی بابا هستم.
‫می‌دونی چرا باید جولیا...
‫مدفوع راکون رو روی حکاکی تو بماله؟
‫اون به رابطه‌ی من با بابا حسودی می‌کرد.
‫اما از نظر من بابا بهش لطف کرد.
‫سنگینی بار یه مادر نوجوان بودن...
‫و عذاب وجدان سقط جنین رو ازش گرفت.
‫من نیاز به نمونه‌ی دست‌ خطت دارم.
‫خیلی خب، بیا.
‫می‌خواید پیتزا بخوریم و فیلم ببینیم؟
‫- آره، ممنون، مامان. ‫- خیلی خب.
‫خودتون انتخاب کنین،
‫اما چیزی نباشه که صد بار دیده باشیم، ‫باشه؟
‫سلام؟
‫سلام، کیه؟
‫گروهبان لاکوست؟
‫من کوین کیس هستم.
‫کوین.
‫کجایی؟
‫اونا گفتن که من می‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫باید حرفمو باور کنی.
‫تحت هیچ شرایطی من به تامی ‫یا بلو صدمه نمیزدم.
‫خیلی خب. کی بهشون صدمه زده؟ می‌دونی؟
‫تو مدیون خانواده‌ی بلو هستی ‫که حقیقت رو بگی.
‫می‌دونم.
‫می‌خوام حقیقت رو بگم.
‫برای همین وقتی اخبار ‫رو دیدم برگشتم، اما...
‫من می‌خوام قضیه رو از زبون تو بشنوم.
‫دوست داری با من و رئیسم ملاقات کنی؟
‫نه، پلیس دیگه‌ای در کار نباشه.
‫منظورت چیه؟
‫کوین، هنوز پشت خطی؟
‫گوش کن، می‌دونم این باید برات ترسناک باشه.
‫بذار کمکت کنم.
‫من حرف میزنم. ‫اما فقط با تو.
‫ما جایی که من امشب میگم ‫ملاقات می‌کنیم.
‫وگرنه دیگه از من چیزی نمی‌شنوی.
‫خیلی خب. می‌خوای کجا همو ببینیم؟
‫ماریوس، چند وقته که تو ‫خانواده‌ی مارو رو می‌شناسی؟
‫از وقتی یه پسر بچه بودم.
‫مادرم خدمتکار این‌جا بود،
‫و وقتی این‌جا به یه هتل تبدیل شد،
‫اون مدیر این‌جا شد.
‫و وقتی که اون مرد، من جاش رو گرفتم.
‫جولیا چطوری بود؟
‫اون تنها کسی بود که قوانین رو ‫زیر پا میذاشت و با من حرف میزد.
‫و بعد توی یه تابستون، اون رفت.
‫کسی دلیلش رو گفت؟
‫نه، اونا عکس‌هاشو برداشتن و ‫جوری رفتار کردن که انگار...
‫اون هیچ وقت وجود نداشته.
‫مادرم می‌گفت...
‫"ما پول اونا رو نداریم، اما عشق داریم."
‫حتما این وضع برای تو آسون نبوده.
‫نه.
‫من خیالم راحت شد که توماس ‫مالک جدید نیست.
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنم اون خوشحال بود وقتی که ‫جولیا رفت، معناش این بود که...
‫اون می‌تونه فرزند محبوب باشه.
‫گاماش هستم.
‫تطابقی داره؟
‫الیوت! باهات حرف دارم.
‫تو به ما گفتی که دیشب رفتی آشپزخونه ‫تا ظرف‌ها رو بشوری.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
‫مثلا این‌که توی اتاق جولیا ‫شراب می‌خوردی؟
‫نه، من این کارو نکردم.
‫پس چطور توضیح میدی ‫که چرا ما دی‌ان‌ای تو رو...
‫توی لیوان شرابی که اون‌جا بود پیدا کردیم؟
‫الیوت.
‫در این شرایط تو آخرین نفری هستی ‫که اون رو زنده دیده.
‫و با این حال چیزی نگفتی.
‫چرا این کارو نکردی؟ ‫چیزی برای مخفی کردن داری؟
‫اون از من خواست که روی سقف ‫بهش ملحق بشم.
‫وقتی رفتم اون‌جا، توی بارون می‌رقصید.
‫اون منو دعوت کرد به اتاقش ‫که شراب بخوریم. فقط همین.
‫ما سکس داشتیم.
‫اون شروعش کرد.
‫به محض این‌که تموم شد، ‫من مستقیم برگشتم به آشپزخونه...
‫ازش نخواستی که همو کنار مجسمه ‫ملاقات کنین؟
‫قسم می‌خورم برای این چنین چیزی رو نگفتم ‫چون نمی‌خواستم کارم رو از دست بدم.
‫اما وقتی اون‌جا رو ترک کردم، زنده بود.
‫رئیس.
‫صبر کن.
‫ما یه دست خط مشابه داریم.
‫و یه انگیزه.
‫کارت خوب بود، ژان‌گی.
‫می‌تونی بری.
‫می‌دونم تو دلت برای بابا تنگ شده، مادر.
‫من بیش از اندازه‌ی کافی ‫با اون مرد بودم.
‫نه، دلم برای جولیا تنگ شده.
‫من الان فهمیدم که از جهات زیادی... ‫بهش بدی کردیم.
‫حداقل می‌تونیم جبران کنیم.
‫چطور؟
‫با احترام گذاشتن به خواسته‌هاش.
‫من می‌خوام هتل رو به پسرش بدم.
‫اون بالاخره نوه‌ی منه.
‫آقای مارو.
‫میشه چند کلمه با هم حرف بزنیم؟
‫من سوالاتی دارم که شاید...
‫نخوای جلوی خانواده‌ات جواب بدی.
‫چه سوالاتی؟
‫این دست خط توئه.
‫تو از جولیا خواستی که ‫کنار مجسمه ملاقاتش کنی.
‫من چنین کاری نکردم.
‫من با همسرم توی اتاق بودم. ‫سندرا، بهشون بگو.
‫بله، ما با هم بودیم.
‫چرا باید خواهر خودمو بکشم؟
‫واقعا می‌خوای مسائل مالیت رو ‫این‌جا مطرح کنیم؟
‫- مزخرف نگو. ‫- کدوم مسائل مالی؟
‫چیزی نیست. ‫فقط یه سوء تفاهمه.
‫خب، پیشنهاد می‌کنم توضیح بدی.
‫این‌جا نه.
‫چطور جرات می‌کنین منو تحت فشار قرار بدین؟
‫همه فکر می‌کردن که هتل به تو می‌رسه، ‫اما این‌طور نشد.
‫تو عصبانی بودی و بدهی زیادی داشتی.
‫طبق سازمان اعتبارسنجی تقریبا ورشکست شدی. ‫تو داشتی خونه‌ات رو از دست می‌دادی.
‫تو خواستی جولیا رو ببینی. ‫می‌خواستی قانعش کنی که هتل رو به تو بده؟
‫- اون امتناع کرد؟ ‫- این آزار روانیه.
‫خیلی ساده و مستقیم، ‫شما دارین به هر دری چنگ میزنین.
‫- این دست خط توئه. ‫- من سوال دیگه‌ای رو بدون وکیل جواب نمیدم.
‫- میشه ترتیبش رو داد. ‫- من عذر موجه دارم.
‫نمی‌تونین اینو بندازین گردن من.
‫نزدیک خانواده‌ی من نیاید.
‫من می‌خوام دم دروازه ‫و اطراف محیط افسرها مستقر بشن.
‫هیچ کسی اجازه‌ی ترک این‌جا رو نداره.
‫تو سر گوزن رو گذاشتی سر جاش؟
‫نه، شرمنده. من...
‫امروز این‌کارو می‌کنی، وگرنه اخراجی.
‫اون صدای شلیک گلوله بود؟
‫وای خدای من.
‫این صدا از کجا اومد؟
‫- وای خدای من. ‫- چه خبره؟
‫خانواده رو این‌جا نگه دارین.
‫من می‌خوام این‌جا بمونید، لطفا. باشه؟
‫شنیدین رئیس چی گفت.
‫توماس.
‫آروم باش، آروم باش.
‫توماس!
‫هر کاری که کردی من عاشقتم!
‫توماس. منو ببین.
‫اگه یه قدم بیای جلوتر...
‫- توماس! ‫- من به خودم شلیک می‌کنم.
‫من همین‌جا می‌مونم.
‫من می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫عقب بمون، وگرنه شلیک می‌کنم! ‫به خدا شلیک می‌کنم!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.