!یوئیچی
!کوکوروگی
مانابو؟ .نه تو نیستی
.من قراره مجری این بازی توموداچی ویژه باشم
.کوروکی هستم
دوستی
دزد
پدر و پسر کلاهبردار
.پس وقتشه یه بار دیگه قوانین بازی برنده‌ی ضعیف رو بگم
...قسمت دوازدهم: مهم‌ترین چیز برای من
صبر کن! تا کوکوروگی رو ول نکنی !یه کلمه هم از حرفات رو گوش نمی‌دم
جدی؟
--عوضی
هوی، هوی. اصلاً می‌دونی الان چه وضعیتی داری؟
.اگه بخوای، می‌تونم رازی که تا حالا به هیچ‌کس نگفتی رو برملا کنم ها
...تو
خیال می‌کنی چقدر منو می‌شناسی؟...
ها؟ می‌خوای واقعاً بگمش؟
،اگه یوتوری چان خبردار بشه .دیگه نجات دادنش کمترین نگرانیت می‌شه
حالا می‌خوای به حرفام گوش بدی، کاتاگیری یوئیچی کون؟
.یوئیچی کون قراره سه بار درد فیزیکی رو حس کنه
.اگه بتونی طاقت بیاری، می‌ذاریم جفتتون برین
ولی اگه بازیی دوستی‌شون رو امتحان نکنه که
نمی‌شه گفت بازی توموداچیه، نه؟
.پس یوئیچی کون یه راه برای فرار از خشونت داره
چی؟
.تو
.تو می‌تونی به جای یوئیچی کون، درد رو تحمل کنی
.یوتوری چان قراره تصمیم بگیره که چه کسی زجر بکشه
،نکته اینجاست که اگه یوتوری چان خودش رو انتخاب کنه
.دردی که تحمل می‌کنه کمتر از مال یوئیچیه
--هوی، کوکوروگی
.آه، ولی یوئیچی کون حق حرف زدن نداره
.اگه یوئیچی کون در حین تصمیم گیری حرف بزنه، جفتتون درد می‌کشین
.در کل، یوتوری چانه که تصمیم می‌گیره کی صدمه ببینه
در واقع، این سوال نشون می‌ده تو به قدری .فداکار هستی که از یوئیچی کون محافظت کنی یا نه
فداکاری
.خب، بریم که دور اول درد رو شروع کنیم
.قراره از گوریکی کون، هرکول ما، مشت بخوری
.اگه یوتوری چان خودش رو انتخاب کنه، یه مشت می‌خوره
.اگه یوئیچی کون رو انتخاب کنه، باید سه‌تا مشت بزنیم
راستی، همونطور که از ظاهرش مشخصه .گوریکی کون خیلی آدم پرزوریه
برای دختر کوچولویی مثل تو حتی یه مشتش .هم ممکنه صورتت رو از ریخت بندازه
.پنج ثانیه وقت داری تا تصمیم بگیری
،اگه توی این مدت تصمیم نگیری .به طور پیش‌فرض یوئیچی کون انتخاب می‌شه
...پس، پنج، چهار، سه
...من
.دو، یک...
یـ-یوئیچی؟
.آه، باید می‌گفتم که حق نداری از جات هم تکون بخوری
.ولی، دیگه گذشت
،به افتخار فداکاری زیبای یوئیچی کون در دور اول
.از سر تقصیرت می‌گذرم
.یوتوری چان، با دقت تماشا کن
.اتفاقی که می‌افته، نتیجه‌ی تصمیم توـه
!اولین ضربه
!دومین ضربه
!آخری
.این چند وقت همه‌ش دارم کتک می‌خورم
.ولی حداقل به محکمی اون کاپیتان گوریلیه مشت نمی‌زنه
خـ-خوبی، یوئیچی؟
...من... چیزه... خب
.می‌تونم بعدی رو تحمل کنم .خیلی ببخشید، یوئیچی
!آفرین! به این می‌گن رفاقت
پس دور بعدی باید یوتوری چان درد بکشه، درسته؟
.آره
.باشه. پس دستت رو بذار اینجا
.درد این دفعه به خاطر کشیدن ناخن‌هاست
به نظرت می‌تونی تحملش کنی، یوتوری چان؟
.آه، درسته
اگه بخوای، می‌تونم این دفعه رو بهت .فرصت بدم که جات رو با یوئیچی عوض کنی
...اما
.اگه یوئیچی بیاد، باید سه‌تا ناخنش رو از دست بده
.باید سه برابر دردی که تو می‌کشی رو تحمل کنه
خب؟ انتخابت با کیه؟
.خیلی‌خب، می‌ریم تو کارش
!یوئیچی
!چیکار کنم، یوئیچی؟
!درد داره! خیلی خیلی درد داره
.شنیدی چی گفت، یوئیچی کون
عه؟ عصبانی شدی، یوئیچی کون؟
یا نکنه ترسیدی؟
.خفه شو .دهنت رو ببند و کارِت رو بکن
،عالیه! طبق فرمایشت !فوری همه رو درمیارم
!اولی
!دومی
!سومی
چطور بود؟
یوئیچی کون، الان چه حسی داری؟
تو چه حسی داری، یوتوری چان؟
...ببخشید، خیلی ببخشید
...می‌گم، شماها
چرا همچین رئیس آشغالی دارین؟
ها؟
اصلاً صفت مثبتی هم داره؟
.هرکی باشه، می‌فهمه گوریکی کون مبارز قویتریه
،ولی این منحرف ِ مردم آزار
.حتی قیافه‌ش هم شبیه یه مار کثیفه
اصلاً نفهمیدی قضیه چیه، نه؟
.مهم‌ترین اصل برای رهبری کردن، قدرت نیست
!اینه. این !باید باهوش‌ترین آدم جمع باشی
نمی‌تونی هیچ کاری ضد من انجام بدی، نه؟
.من تنها آدمی هستم که می‌تونه کاری کنه
.تازه، جراتش رو هم دارم .هر اتفاقی هم بیفته، نمی‌ترسم
...و در آخر، مهم‌ترین بخش اینه که
.من تا حالا رفقام رو نفروختم
.که اینطور
،پس هوش داری، جربزه داری .و به رفقات خیانت نمی‌کنی
و این باعث می‌شه بتونی رهبر باشی، آره؟
.آره. درسته
.خب، بهتره برگردیم سر بازی‌مون
.ولی قبلش، بیا برای آخرین بار اوضاع رو مرور کنیم
،اگه یوتوری چان خودش رو انتخاب کنه
!باید لخت برقصه...
!آرره
.به نظرم این دفعه دردش روانیه
خیلی تحقیر آمیزه که این همه گولاخ .همه جای بدنت رو دستمالی کنن
،ولی هیچ‌کس دلش نمی‌خواد لخت یوئیچی کون رو ببینه، پس برای اون
.دستش رو سه بار با این چاقو می‌بُرم
.این دفعه بهتون یه دقیقه وقت می‌دم .بهتره درباره‌ش مشورت کنین
.البته حرف چندانی هم ندارین
،یا دختره تحقیر می‌شه
.یا پسره قراره این دفعه سه بار به شدت زخمی بشه
چیزی هم برای بحث وجود داره؟
.یو...یوئیچی، تو تصمیم بگیر
!هوی، هوی !داری جدی می‌گی، یوتوری چان؟
!یعنی نمی‌خوای این سری داوطلب بشی؟
.کوکوروگی، بهم بگو واقعاً چه احساسی داری
و-ولی، می... می‌دونم که باید ...این دفعه من باشم، اینو می‌دونم
.ولی نمی‌تونم تصمیم بگیرم !نمی‌تونم به زبون بیارمش
!پنج ثانیه مونده
!پس، یـ-یوئیچی، تو تصمیم بگیر
...چهار، سه
!قول می‌دم هر کاری بگی رو انجام بدم
...دو، یک
.که اینطور
.من هستم
!خیلی بدجنسی !بدترین آدمی هستی که دیدم، یوتوری چان
،از پس هیچی برنمیای ...نمی‌تونی حتی تصمیم بگیری
.ضعیف‌ترین ضعیفی هستی که تا حالا دیدم، یوتوری چان
.ولی به لطف این کار، تونستی بدون یه خط قسر دربری
!الحق که آدمای ضعیف برنده می‌شن، یوتوری چان
.پس، بریم که شروع کنیم
.حتی نمی‌خوام دستت رو نگهدارم !نشونمون بده چند مرده حلاجی
!حتی یوئیچی کون هم با این همه سرسختی فریادش درمیاد
!آهای، یوتوری چان صداش رو می‌شنوی؟
!اینم از آخریش
!خسته نباشید! اینم از پایان بازی توموداچی ویژه‌مون
.دیگه می‌تونین برین
.اما فکر نمی‌کنم دیگه بخواین باهم از اینجا برین
.واقعاً کُفری شدم
.دیگه رد دادم .خیلی وقت بود انقدر عصبانی نشده بودم
.نه بابا؟ یوتوری چان واقعاً یه کثافته
.هوی، هوی. اشتباه برداشت نکن
ها؟
.این بچه‌بازی‌ها قرار نیست مقصر اصلی رو از یادم ببره
!خشم من فقط از توـه، عوضی !کوروکی
.نگران نباش، کوکوروگی .اصلاً از دستت عصبانی نیستم
.آدم‌رباها معمولا از این کارها می‌کنن
«.می‌گن «اگه شرایطم رو قبول نکنین، گروگان‌ها آسیب می‌بینن
...بعدش آدم‌ربا با افرادی که خواسته‌هاش رو قبول نمی‌کنن بازی می‌کنه
.تا کارهای بدی بکنن...
...ولی اگه خوب فکر کنی، آدم بدهای واقعی
.آدم‌رباها هستن که این ماجرا رو شروع می‌کنن...
.مثل همین عوضی‌ها
.تو فقط قربانی شدی. لازم نیست عذاب وجدان بگیری
.در اصل، تقصیر من بود که هدفشون قرار گرفتی
.متاسفم، کوکوروگی
...ببخشید، یوئیچی! من... من
دیگه از من نمی‌ترسی؟
،نمی‌دونم توی گذشته‌ت چطوری بودی
،ولی با من خیلی خیلی مهربون بودی
برای همین هم من... من به یوئیچی‌یی !که می‌شناسم اعتماد می‌کنم. بهت اعتماد می‌کنم
.که اینطور. ممنونم، کوکوروگی
بازی توموداچی
می‌تونی تنهایی برگردی؟ .من هنوز اینجا کار دارم
.پس من هم می‌مونم
مطمئنی؟
.قراره اتفاقات ترسناکی رو ببینی ها
.مشکلی نیست. تصمیم گرفتم که بهت اعتماد کنم، یوئیچی
.فهمیدم. پس دیگه شروع می‌کنم
.آهای، کوروکی کون
میای با من یه بازی دیگه کنی؟
بازی؟
شوخی می‌کنی؟ چی به من می‌رسه؟
.ده میلیون ین
10میلیون ین
.اگه بردی، بهت ده میلیون ین نقد می‌دم
!ده میلیون؟
!خدایی؟
!من می‌خوام بازی کنم
.هوی، هوی. شک دارم اصلاً همچین پولی تو بند‌وبساطت باشه
ها؟ مگه نگفتی از گذشته‌م خبر داری؟
.پس باید بدونی که بیشتر از چیزی که برای باخته دارم
.آه، درسته
.باشه. پس درباره‌ی بازی بگو
.ساده‌ست .سنگ-کاغذ-قیچی‌ـه
سنگ-کاغذ-قیچی؟
.یه دور سنگ-کاغذ-قیچی بازی می‌کنیم
.اگه بردی، ۱۰ میلیون ین گیرت میاد ...اگه باختی هم چطوره که
.انگشتات رو قطع کنی...
،اگه با کاغذ ببازی .هر پنج انگشتت قطع می‌شه
.اگه با قیچی ببازی، دو انگشت از دست می‌دی
.اگه با سنگ ببازی، هیچی بریده نمی‌شه .پس خطرش از همه کمتره
.بهتره بگیم سنگ-کاغذ-قیچی انگشتی
ـشتیانگـ ـیچیقـ ـذغــگ کاـنـسـ
جالبه، نه؟
.آه، ولی خیالت راحت .برتری بزرگی داری
.چون با این دستم فقط می‌تونم سنگ یا کاغذ بیارم
.پس شروع می‌کنیم
--اول از همه سنگه
!یه لحظه صبر کن --من هنوز نگفتم که می‌خوام
ها؟
حتی با همچین برتری بزرگی هم حاضر نیستی بازی کنی؟
...هوی، هوی. نکنه می‌خوای بگی که تو
ترسیدی؟...
،باشه! اگه کوروکی ببره
!به عنوان پاداش اضافی، نفری یه میلیون ین به همه می‌دم
!خدایی؟
!نفری یه میلیون -
!یوهو -
!این بازی برتری خیلی زیادی به کوروکی می‌ده
!مگه می‌شه یه آدم باهوش و جربزه‌دار، اینو قبول نکنه؟
!بیاین یه خرده از رهبر بزرگتون حمایت کنین
!آره! همینه
!انجامش بده! انجامش بده
داره جالب می‌شه، نه، کوروکی؟
.توله سگ
.باشه
!این بازی لامصب رو انجام می‌دم
!ـهـــهـ
.این بازی رو انجام می‌دم .امکان نداره ببازم
برد
زیاد خطر
نداره خطر
متوسط خطر
.اگه حرکات رو بررسی کنی، نتیجه‌ش این می‌شه
.برای بردن در برابر سنگ کم خطر، باید از کاغذ پر خطر استفاده کنی
.در کمال تعجب بازی هوشمندانه‌ایه
:ولی نکته‌ی اصلی اینه که
.فقط می‌تونه سنگ یا کاغذ بیاره
.اگه کاغذ بیارم، امکان نداره ببازم
مساوی
برد
.در بدترین حالت، مساوی می‌شه
ها؟
هوی. اگه مساوی کنیم چی؟
.مساوی؟ شک دارم اصلاً اینطوری بشه
.ولی اگه اینطوری شد، اتفاقی بعد از بازی‌مون نمی‌افته
هیچی نمی‌شه؟ امیدواره که مساوی کنیم؟
.حتماً می‌دونه قراره کاغذ بیارم
،چون فقط سنگ یا کاغذ رو داره ...تنها انتخابش کاغذه
!پس اگه قیچی بیارم، می‌برم؟
از من همچین انتظاری داری، کودن؟
،درسته که قیچی شانس بردش بیشتره
.ولی احتمال باخت وجود داره
اگه حتی یک دهم درصد شانس باختن داشته باشم
!نمی‌تونم پاداش تپلی که جلومه رو به چنگ بیارم...
می‌خوای کاغذ بیاری، نه؟
مثلاً اگه بیارم چی می‌شه؟
...مهم نیست. فقط
.اینطوری نشون‌ می‌دی دقیقاً چه آدم رقت انگیزی هستی
می‌خوای تحریکم کنی؟
!عمراً بتونی تصمیمم رو عوض کنی
!در هر صورت می‌خوای کاغذ بیاری دیگه
.نه، قرار نیست کاغذ بیارم
ها؟
!بیا شروع کنیم
،اولی سنگه
!گول نخور! اگه واقعاً نخواد کاغذ بیاره، تنها چاره‌ش سنگه
...سنگ، کاغذ
!پس باید کاغذ بیارم
!کاغذ، کاغذ، کاغذ
.قیچی...
...ا-اون
!با دست چپش؟
!دروغگوی کثافت
!قرارمون این نبود
!به درک که نبود
.بهت که گفتم کاغذ نمیارم
!منظورم این نبود
!گفتی فقط می‌تونی سنگ یا کاغذ بیاری
.آره، با دست راستم
.ولی کسی نگفت که نمی‌تونم از دست چپم استفاده کنم
!خیال کردی با همچین مزخرفی خر می‌شم؟
!افراد! یه درس حسابی بهش بدین
اه؟ ها؟
پس نتیجه بازی چی؟
!حساب نیست
!گفتم ترتیبش رو بدین
!همونجا وایسین
!همه‌شون رو بگیرین
!آخ
!چی؟
!آه -
!برو گم شو، زنیکه -
!آی، آی، آی
!وای -
!از اینجا به بعدش به عهده‌ی مدیریت بازی توموداچیه
!همم
!هورا
.زمان‌بندیت فوق العاده بود، تنجی
،شرمنده، چند لحظه پیش رسیدم .ولی نمی‌ذاشتن وارد بشم
تو رهبر این گروهی، نه؟
و کسی هستی که با دروغ بازی توموداچی رو انجام می‌ده؟
چـ-چرا؟
.من دستور یوئیچی رو انجام دادم و به اصل کاری‌ها خبر دادم
!هه؟
تماس گیرنده ناشناس
درحال تماس
.یوئیچی از اولین تماس بود که حس بدی پیدا کرد
،با این‌که سعی کردی مثل مانابو باشی
شونن مجله بساتسو
.خیلی آشغال‌تر از اصلی رفتار می‌کردی
.برای همین با عوامل اصلی تماس گرفتم و موقعیتی که بهمون دادی رو گفتم
.حالا دیگه باید باهامون بیای
.حالیت می‌کنم چه بلایی سر آدمایی میاد که ادای ما رو دربیارن
.صبر کن. نمی‌ذارم جایزه‌م رو بقاپین
.هنوز یه کار مهمی با این یارو دارم
خب، کوروکی کون، یادت که نرفته بهم چه قولی دادی، نه؟
قـ-قول؟
.کاغذ آوردی و باختی
!پنج‌تا انگشتت رو رد کن بیاد
!من... من که بهت گفتم قبولش ندارم
!مزخرف نگو
می‌شه دست بجنبونی؟
.ما هم سرمون خیلی شلوغه
.تصمیمت رو بگیر، کوروکی
!لعنتی! پات رو بردار
خب، اول با کدوم انگشت شروع کنیم؟
!هوی! یه نفر جلوی این روانی رو بگیره
.آه، بیخیال
اگه نمی‌خوای انتخاب کنی، می‌خوای خودم انتخاب کنم؟
اول با کدوم شروع کنم؟
!لطفاً بس کن
.آه. درسته
.اگه بخوای، می‌تونم بس کنم
و-واقعاً؟
.به شرطی که یکی از رفقات رو به جای خودت انتخاب کنی
.ولی اینطوری فقط یه انگشت ازش قطع می‌شه
هـ-هوی! شنیدین چی گفت، بچه‌ها؟
!اگه من نباشم، فقط یک پنجم نسبت به من درد می‌کشین
!باشه، یکی بیاد به جای من
هوی، چی شده؟ ما باهم رفیقیم دیگه؟
!یکی‌تون پا پیش بذاره !زودباشین! آهای
!حرومزاده‌ها !شما کثافت‌ها ازم اطاعت نمی‌کنین؟
!پنج‌تا انگشته ها! پنج‌تا
!ارزشش خیلی بیشتر از انگشت‌های شما کثافت‌هاست
!چه مرگتون شده، بزدل‌های ریغو؟
!می‌خواین سر یه دونه انگشت زار بزنین؟! ها؟
--اینو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، عوضی‌ها
.کوروکی
!غـ-غلط کردم! لطفاً این دفعه رو ببخشین
!دیگه هیچ‌وقت ادای بازی توموداچی رو درنمیارم
.نگران نباش. بازی دیگه تموم شد
.کاتاگیری یوئیچی از هوش رفت
!یوئیچی
!یوئیچی! یوئیچی
.لعنتی! هنوزم قبولش ندارم
...خیال کرده با همچین کلک بچگونه‌ای برنده شده
بچگونه؟ اصلاً خبر نداری، نه؟
با قوانین سنگ-کاغذ-قیچی، به نظرت چه دستی سرتره؟
،معلومه، کاغذ که باعث باخت نمی‌شد
.یا قیچی که شانس بردش زیاده
.درسته. چون که همچین حرفی زد
ها؟
.آخه با این دست فقط می‌تونم سنگ یا کاغذ بیارم
.ولی دقیقاً نقشه‌ی یوئیچی همین بود
.از اولش می‌خواست قیچی بیاره
با این وجود، چطور می‌تونست مطمئن بشه که به هیچ‌وجه مساوی یا باخت نمیاره؟
...با وادار کردنم به این‌که فکر کنم نمی‌شه از سنگ استفاده کرد
...درسته. کاری که کاتاگیری یوئیچی کرد
استفاده از روشی بی‌رحمانه و حساب شده .برای اطمینان از نباختنش بود
حتی اگه درست باشه هم آخرش از حال رفت
!و من هم هیچ‌کدوم از انگشت‌هام یا چیزی رو از دست ندادم
.واقعاً که یه احمق کاملی
ها؟
،این بازی سه حقیقت رو درباره‌ت نشون داد .و باعث شد یه چیز خیلی مهم رو از دست بدی
،نشون داد که تو نه مغز داری، نه جرات
.و خیلی هم راحت به رفقات خیانت می‌کنی
،همونطور که حدس زدم، وقتی با بقیه‌ی همراهات حرف زدم
«.گفتن که «اون یارو دیگه برامون هیچ ارزشی نداره
«.هر بلایی دلتون خواست سرش بیارین»
،فقط با یه بازی سنگ-کاغذ-قیچی
.تمام روابطی که با بقیه داشتی رو نابود کرد
!یوئیچی! خوبی؟ طاقت بیار
!یوئیچی! یوئیچی
تو کی هستی دیگه؟
.همون دختری که یوئیچی هلش داد
!برو کنار دیگه
!آی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.عجیبه که با این همه خونی که از دست داده هنوز به هوش بوده
!انتقال اورژانسی !برانکارد! زودباشین
!اطاعت
می‌خواین نجاتش بدین؟
!اشتباه برداشت نکن
.در طول بازی، شماها کالاهای ما هستین
.نمی‌تونیم بذاریم همچین مرگ مسخره‌ای داشته باشه
!تا وقتی که نجاتش بدین، مهم نیست !ما کنارش می‌مونیم
.عه، تنجی کون .خیلی باهاش مهربونین
!معلومه !یوئیچی دوستمونه
!آره
پس مگه یه دوست دیگه ندارین که الان باید نگران حالش باشین؟
.درسته. شیبه ماکوتوی قاتل
!اگه توی بازی بعدی شرکت کنین، ممکنه شیبه رو نجات بدین
--واقعا؟ پس
.ولی ۵۰۰ میلیون دیگه بدهکار می‌شین
--چـ
!پـ-پونصد میلیون؟
...وقتی پدر شیبه مُرد
.شیبه‌ی بیچاره کلی بدهکار شد...
خب، چی رو انتخاب می‌کنین؟ پول‌تون یا دوست‌تون؟
!یوئیچی
!باید برین
!یوئیچی
می‌خواین قبل از این‌که حقیقت رو بفهمیم بیخیال بازی بشیم؟
!یوئیچی
.تازه، مهم‌ترین چیز برای من پول نیست
...دوست
!یوئیچی
!یوئیچی! یوئیچی
.ظاهراً نمی‌تونه در بازی شرکت کنه
.خب، ببرینش
.اطاعت
بازی توموداچی
.همه‌چی مرتبه، یوئیچی
.قول می‌دم که شیبه رو برگردونم
.منم همینطور
،هنوزم می‌ترسم و آسیب دیدم و می‌خوام از اینجا فرار کنم
!ولی من دیگه غریبه نیستم
.کوکوروگی سان
،اتفاقات زیادی می‌افتاد و نمی‌دونستم باید به کی اعتماد کنم
،اما یوئیچی به خاطر من جونش رو به خطر انداخت .برای همین تصمیم گرفتم فقط به اون اعتماد کنم
...پس... پس به خاطرش
.چون می‌دونم یوئیچی بهت اطمینان داره همراهت میام، میکاسا کون
!سکوت! سکوت
.متهم، شیبه ماکوتو، رو به جایگاه بیارین
.جرم: پدرکُشی
!بدین وسیله آغاز چهارمین بازی رو اعلام می‌کنم !دادگاه دوستی، متهم
دادگاه دوستی، متهم
.مترجم: ادامه‌ی انیمه از چپتر ۲۶ مانگاست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.