من هری تاسکر هستم شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من
نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم
جاسوس برتر امگا سکتر
من هلن تاسکر هستم
همسر، مادر و استاد
بعد از یه اتفاق ناگوار
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
الان منم یه جاسوسم
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
...مسئله اینه که چی؟
دروغ های واقعی
مزرعه سِرور زیرزمینی " کنستانس ، رومـانی"
اتاق کنترل، پاسخ بده
من آخرین خبرها رو دریافت کردم
اتاق سرور مرکزی به تازگی هک شده
باید بگم، برای برخی از جنایتکاران اروپای شرقی
این یه سیستم غیرقابل نفوذه
اوه، چقدر سر و صدا؟ اه
حواس آدم پرت میشه
میدونی دراین مورد چی میگن "هیچ اشتباهی بی دلیل نیست"
پس احتمالا کسی هست که داره یه هارد دیسک رو از برج سرور شما می‌دزده
برگرد ، دستها بالا
شلیک نکن
گفتم دستها بالا
لطفاً شلیک نکن
خواهش می‌کنم
انگار باید بعدا باهات تماس بگیرم
چند تا آدم مزاحم اینجاست باید به حساب‌شون برسم
تقریباً هک شدی ، اینم از این "کاربر ناشناس"
اوه پس میخوای خشن بازی کنی، ها؟
"دسترسی ممنوع" یالا ، یالا ، زودباش
بله، بله هارد دیسک رو گرفتم
بله، همه چی کمی پیچیده تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم
اما همه چی خوبه
فقط به کمی کمک نیاز داریم
نه نه نه نگران نباش، نگران نباش
من آدم‌ش رو می‌شناسم
اسمش هری تاسکره
خیل خب
باشگاه کاراته "بلومونت ، مریلند"
اونا کمی خشن نیستن ؟
چی؟ آره
نه. اونا پسرن
بهش حرکات مخفی جاسوسی رو آموزش میدی ؟ اسمش تکنیک ـه ، عزیزم
این فقط یه رقابت دوستانه اس
انگار قراره همدیگرو بکشن، هری
ضربه پاشنه چرخشی
واو
آره
چیکار می‌کنی؟
خب، قراره این قسمت هم دوستانه باشه؟
بچه ها، هی، هی، هی بیا دیگه
بیا، بیا آروم ، آروم
بله، بله، بله چی شده؟
این ضربه قانونی نبود
اوه، تو عصبانی هستی چون باختی باشه
رو بردن پسرم صد دلار شرط بستم
...هری
من همسرش نیستم فقط مراقبش ام
من یه پرستارم نه؟
هری، هلن
از دیدنتون خوشحالم سلام
عذرخواهی می‌کنم اگه کمی زیاده روی کرد
نه ، جیک بهم گفت
چند تا تکنیک مهم بهش یاد دادین
اوه، می‌دونی، من تازه چیزایی رو
از تماشای فیلم های تمرینی هلن یاد گرفتم
هر کاری بکنین نتیجه میده
بقیه پسرها الان به سختی می‌تونن با جیک جلو برن
ضربه پاشنه چرخشی؟ خیلی خوب بود
خب شنیدی چی گفت؟ مشکلی نیست
باشه، خب، پس چرا جیک تنهاست؟
...این فقط
اون پسره ، تاسکر خیلی تهاجمی ـه
اوه نمی‌دونم احتمالاً مشکلی نباشه
سلام جیکی آفرین
همه چی بین تو و اندی خوبه ؟
آره ، خوبم
نمی‌دونم. احساس میکنم باید بری باهاش ​​حرف بزنی
فکر می‌کنم ممکنه همراه با اون
بدن کبود شده ضربه احساسی خورده باشه
مجبورم؟
نه، لازم نیست ، عزیزم ...ما بعد از یوگا نمی‌شینیم
قهوه بخوریم و در مورد احساسات مون صحبت کنیم
اوه، آره
شما بچه ها ذهن رو می‌خونین؟
نه، فقط اونو درکش می‌کنم درسته جیک؟
آره همینطوره
میتونم برم؟
آره دیدی؟ اون خوبه مشکلی نداره
نه، اون غمگینه
نه خوب نیست ، غمگینه
" دروغهای حقیقی "
امگا سکتر"، صبح سه شنبه"
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
تاسکر
تاکر
سلام
خیلی خوبه که میبینمت
آره مرد آخرین چیزی که در موردت شنیدم
این بود که رفتی بخش خصوصی ، واسه شرکت های استخراج اورانیوم کار می‌کنی؟
بله درسته ، کار میکنم
به مشکل کوچیکی برخوردم که لازم بود
با همکاران قدیمی ام تو امگا ارتباط برقرار کنم
تریلبی موافقت کرد که برای یه ماموریت ویژه برگردم
جلسه توجیهی تو اتاق کنفرانس ـه
خوبه مرد مرد
من از زمان ماموریت کویت ندیدمت
کویت، آره
...هی، گوش کن، در مورد اون آه، مهم نیست، مرد
مربوط به گذشته اس فقط خوشحالم که برگشتم
خب، شنیدم که تغییرات بزرگی رخ داده
همسرت برای امگا کار می‌کنه؟ واقعاً؟
اون بخشی از تیمـه کارش عالیه ، واو
و دوست من "سی جی" چطوره؟
..."سی جی"
آره خب اون الان " گیب" صداش میزنن
میدونم ، رفیق. شوخی کردم
بعد از 20 سال هنوز باید بهت یاد بدم که چطور تیراندازی کنی؟
اوه، آره؟
اوه، بیخیال اینطور فکر می‌کنی، ها؟
اینو نگاه کن
مقام دوم مسابقات سام اینجاس بله درسته
هنوز یه کارآموزم
بیا مرد جزئیات اطلاعات رو بهت میدم
هی، بچه ها گوش کنین
هری الان میاد
اما می‌تونم بهتون بگم تو این مدت چه اتفاقی افتاد
خب ، ما اطلاعاتی درباره یه معامله بزرگ اورانیوم دریافت کردیم
الان، این نکته رو از یه مامور سابق امگا دریافت کردیم
که از اون زمان در بخش خصوصی کار می‌کنه
بخش خصوصی؟ امکانش هست؟
حتماً ، کارمندان سابق بصورت آزاد برای
پیمانکاران دفاعی شرکتها و مشابه کار میکنن
خب چی، تو از شغلی به شغل دیگه ای میری؟ خب نه
تو متعهدی که اگه چیزی شنیدی که فکر می‌کنی شاید
لازم باشه در موردش بدونیم به ما بگی
بله، و فروش اورانیوم غنی شده تسلیحاتی
به کره شمالی مطمئناً از جمله اوناست
خب بچه ها حالا این بَده ، واقعا بد
ما باید مراقب باشیم و مطمئن بشیم
عصبانی نشو ، گیبسون
همگی ، آقای تاکر
با هم تمرین می‌کردیم و اون روزها تو یه تیم بودیم
"مرد من، "سی جی
صاحب بزرگترین ون دنیا
هنوز هم جوش میاری؟
تاکر
و شما باید همسر هری باشین
خانم تسکر مسئول کارشناس
اوه، در واقع اسمم هلن ـه
ماریا رویز واو
دوره زمونه عوض شده
امگا حالا یک بخش مدلینگ داره ؟
بله داریم
لوتر تو باید پشتیبانی باشی
می‌دونی، تاسکر قبلاً این کار رو برام انجام می‌داد
آره ، از خدات هم باشه
خب، خب، ببخشید که دورهمی همکارا رو قطع می‌کنم
اما، اوه، مقدار زیادی مواد هسته ای خطرناک داریم
که باید اونا رو پیدا کنیم
باشه؟ خب ما یه ویدیوی کوتاه دریافت کردیم
...که اگه بخواین نیازی نیست. این با من
این پروتکل ـه ، تاکر نه، ساده اس
ساده اس ، قول میدم
زمانی که در معدن اورانیوم کار می کردم اراذل رومانیایی بهمون حمله کردن
سنگ معدن ما رو دزدین
شایع شده که اونا رو پالایش کردن
و به کره شمالی فروختن
تاکر هارد دیسک اونا رو
از مزرعه سرور زیرزمینی‌شون دزدیده
و متوجه شده که دلالی که فروش رو مدیریت می‌کنه
قراره در منطقه دی سی باشه
و از اونجایی که فروش به یه کشور خارجی متخاصم ممنوعه
می‌دونستم که آوردنش به امگا سکتر کار درستیه
خب ، پس برنامه چیه؟
خوب، تاکر نتونسته اون هارد دیسک رو هک کنه و دلال رو پیدا کنه
بنابراین من اینکار رو انجام میدم
هلن، تو مسئول ترجمه‌ های لازم هستی
ماریا، لوتر، شما مدیریت ابزار و تجهیزات رو انجام میدین
و من و تاسکر راه حل های عملی رو بررسی می‌کنیم
پس باید دوباره محدوده رو چک کنیم؟ بیا انجامش بدیم
درست
بیاید دست بکار بشیم بچه ها
تا حالا در مورد اون پسر تو فایل های آموزشی خوندی؟
تاکر؟
بله، می‌دونی، اون همچنان رکورد زمان رو برای مسیر با مانع در اختیار داره
و برای تخلفات انضباطی
خب، اون یه مامور شده
پس نمی‌تونسته اونقدرا بد باشه
هی، هی، هی ببخشید که دیر اومدم
سلام سلام
من چند تا وسیله جدید هیجان انگیز دارم که بهت نشون بدم
یه تلفن همراه؟
مطمئن نیستم که ... اختراع جدید باشه
درسته
نه، اما این فقط یه تلفن همراه نیست
این یه محفظه یونیزاسیون ـه
...اوه مواد رادیواکتیو رو تشخیص میده؟
اوه، بله، درسته
...درضمن ، این
اوه، درسته، برای شستن تشعشعات
حدس خوبیه، اما نه
یه ماده منفجره اس
این نیتروگلیسیرین اصلاح شده اس
این مایع رو ده ثانیه در معرض اکسیژن قرار میدی
...و سه، دو، یک
این عالیه
دوستش داری؟ آهان
آره عالیه
باشه ، من ازش تو بطری های ساخته شده برای کل تیم دارم
اونا رو برای تجهیزات می‌فرستم
شاید تو و ماریا بخواین با هم گپی بزنین؟
خدا حافظ
گپ؟
اون ، اوه می‌خواد در مورد چی گپ بزنیم؟
نه، این فقط ... چیزخاصی نیست ...فقط اوم
فکر می‌کنم فقط می‌خواد که ما ...گپ بزنیم چون این یه
یه کار عادیه که معمولا انجام میدیم
آره
لعنتی ، اونا تو بخش تدارکات بهم نیاز دارن
...اوه، من ...پس باید
صدای وزوز گوشیت رو نشنیدم
آره بعدا باهات صحبت می‌کنم اوه، باشه آره
بعدا گپ می‌زنیم
هی، گیب
هی ، از این پسره تاکر چه خبر؟
زیاد ازش خوشم نمیاد
چرا بهت میگه سی جی؟
وقتی این حرف رو زد خوشت نیومد خب چون دوست ندارم
چون مخفف "گیبسون عصبانی"ـه
یه بار 20 سال پیش عصبانی شدم
و اون مرد هر بار که منو می‌بینه تکرارش می‌کنه
آره، بنظر می‌رسه که یه شوخی خیلی تکراری شده
قطعا کمی آزاردهنده اس اما احتمالا بی ضرر
آره، پُر رویی و خودخواهی اونو تجربه نکردی
خوب، بفرما اینم از این آهان، حالا شد
هوم؟ فایروال رو تازه شکستم
دلال ، امشب در آپارتمانی در الکساندرا اقامت داره
باید به همه اطلاع بدیم
باشه ، ولی به نظرم نباید پر رویی و خودخواهی رو بپذیریم
نباید با این مرد بشینیم و باهاش صحبت کنیم؟
نه، تو نباید با کسی مثل تاکر حرف بزنی
خب پس شاید هری بتونه رفتارش رو بهتر کنه
اخلاق هری رو هم بدتر میکنه
رفتارش مثل یه نوجوون احمق ـه همیشه اینجوری بوده
باشه ، نمی‌تونه اونقدرا بد باشه
نظرت چیه؟
از نو چطوره؟
بیارش عقب زودباش
دوباره بریم هری
گیب سرور رو هک کرده
امشب میریم دنبال دلال
عالیه ، عالیه آفرین ، برو بریم
دو به هیچ باشه ، رفیق
چی می‌گفتی؟ از نو
ظاهرا دوست داری ببازی یالا
... هی بیا
طبق ارتباطاتی که روی هارد دیسک پیدا کردم
امشب همراه با نیروهای امنیتی
توسط دلال تحویل گرفته میشه
نقشه اینه
‌ وارد می‌شیم، دستگیرش می‌کنیم
و برای بازجویی میاریمش به امگا
فهمیدی؟
فهمیدم
این در صورتی ـه که به قدرت شلیک اضافی نیاز داشته باشیم
جدیدترین اختراع کوین
ضدعفونی کننده دست؟ نه
شبیه ضد عفونی کننده دسته
ولی منفجر می‌شه
اگه تصادفی ازش بعنوان ضدعفونی کننده دست استفاده کنیم چی ؟
...اوه ، اوم
می‌تونیم اونو تو بطری های مختلف بریزیم
در این صورت شبیه ضدعفونی کننده دست نمیشه
شبیه ماده منفجره میشه
ولی این ... 99٪ از افراد بد رو می‌کشه
نگران نباشین ، بهرحال تاسکر دوست نداره دستاشو کثیف کنه
نیازی ندارم چون سریع و تمیز کار می‌کنم
اوه، واقعا؟ حتما منظورت پاکسازی ـه چون همیشه پشت سر من میومدی؟
بچه ها میشه لطفا روی ماموریت تمرکز کنیم
اوه
بازم گیبسون عصبانی داره بهمون حمله میکنه؟
تازه فهمیدم سی جی یعنی گیبسون عصبانی
پس من... به تناسب اندام ادامه میدم
بیاین راه بیوفتیم کمربندهاتون رو چک کنین، بچه ها
یه دلال اسلحه داریم که باید دستگیرش کنیم
کمربند اوه، هلن؟
اشکالی نداره کمربند ماریا رو چک کنی؟ ...من باید
... من باید اوه
آره
متوجهم اوه، متشکرم
بریم چندتا آدم بد پیدا کنیم
خیل خب
"آپارتمان های "لیک درایو الکساندرا ، ویرجینیا
به محض اومدن مامورین امنیتی دلال میاد بیرون
یادتون باشه که آروم و بی صدا پیش میریم
حتی نیازی نیست کسی بدونه که اینجاییم
فهمیدین؟ فهمیدیم
تاکر؟
تو هم بخشی از این ماموریتی فهمیدی؟
بله سی جی آروم و بی صدا
فهمیدم
متشکرم
چی؟
هری؟
موضوع چیه؟
مورد گیب و تاکر ؟
آره، اوه، اوه، گوش کن
می‌دونم که تاکر گاهی اوقات تند میره
ولی این کاریه که فقط چند روز طول می‌کشه
فکر نمی‌کنم گیب اینطور بهش نگاه کنه
آره، خب، گیب از اتفاق 20 سال پیش ناراحته
تو تمرینات ،هرهفته تیم هایی رو برای تمرین انتخاب می‌کردیم
خب، یه بار
من و تاکر تو یه تیم بودیم و برنده شدیم
و گیب از اون یا هرچی عصبانی شد
نمی‌دونم باشه، در مورد اون یا هرچی
باهاش حرف زدی؟ به جایی نمی‌رسیم
گیب می‌خواد کارش انجام بشه
و تاکر کسیه که اینکار رو انجام میده
آه بهر حال، گفتم می‌تونه از اتاق مهمون استفاده کنه
چی؟ ها؟
تاسکر، بیا الان میام، تاک
عزیزم، درست میشه خواهی دید
بیا عجله کنیم رفیق
تو رو نمی‌دونم اما من برای کمی هیجان آماده ام
به نظر همه چی آرومه
...خب
می‌خوای در مورد منظور کوین حرف بزنیم ؟
کوین منظوری نداشت
بیخیال، میتونی درموردش حرف بزنی
چیزی برای صحبت نیست باشه اینو بهم بگو
هر بار که برای ماموریت آماده می‌شدیم
من کمربند های تو رو درست می‌کردم تو هم مال منو
و بعد یه جورایی دستی رو شونه ام میزدی
امروز؟ نه کمربندی درکار بود و نه دستی رو شونه ام
از زمانی که من و کوین با هم قرار گذاشتیم
کوین فکر کرد شاید بهتر باشه
...اگه کمتر
تماس داشته باشیم
بنابراین کوین قانون وضع کرده
چون راحت نیست
.هی، گیب، فقط برای تایید تو همین موقعیت نظارتی باشم؟
چون کاملاً می‌تونم یه جورایی برم بیرون
و منطقه و محدوده اطراف رو بررسی کنم
نه خوبه
الان داریم سیستم نظارتی رو بررسی می‌کنیم
عالیه فوق العاده اس
همین جاییم عالیه
عالی ، عالی
خب هری
با سیگنال من وارد میشین و دلال رو می‌گیرین
خوب، ماریا و لوتر در صورت نیاز برای پشتیبانی آماده باشین
بیاین اینکار رو عالی و تمیز انجام بدیم
الان داریم بطرف موقعیت میریم
خب، هری دلال رومانیایی رو فراموش نکنی
خب ترجمه جمله‌ی آروم باش ما بهت صدمه ای نمی زنیم"، اینه"
"آرام باشید، ما به شما آسیب نمی‌رسانیم"
فهمیدم
چیه؟ داداش؟ جدی میگی؟
"استی کام وین " مزخرفات رومانیایی؟
اون یه متخصص زبان ـه
اوه، پس الان با آدم های بد هم صحبت می‌کنیم؟
چرا ازش نمی‌پرسی که چطور بهش ماساژ پا بدی؟
این "عالی و تمیز" چیه؟
می‌خوایم با دلال چت کنیم و برای چرت زدن آماده اش کنیم؟
گیب میدونه داره چیکار میکنه ما هم همینطور، مرد
قبلاً ماموریت رو با خشونت "کامل می‌کردیم ، من "جردن" بودم و تو "پیپن
واو ، من جردن بودم
اوه، خب، حالا تو دیکی سیمکینز" هستی"
کی؟ دقیقا
بچه ها
یه وسیله نقلیه نزدیک میشه
اوه، این بَده هری مشکل داریم
نیروهای امنیتی دلال خیلی دقیق هستن
باید عقب نشینی کنیم لغو ماموریت
لغو ماموریت ؟ جدی که نمیگی
من شما رو در مقابل یه دوجین آدم نمی‌فرستم
چرا نه؟ این تنها شانس ماست نمی‌تونیم اونو لغو کنیم
عقب نشینی می کنیم و تیم امنیتی رو ردیابی می‌کنیم
و دوباره جمع می‌شیم
تاکر، این تصمیم گیب ـه
گیبسون توی "ون" ـه
ولی ما توی میدان
بیا، مرد، می‌دونی که می‌تونیم این آدما رو بگیریم
مگه اینکه ضعیف شدی
ضعیف؟ من ضعیف نیستم
باشه پس ثابت کن
دلال داره میاد بیرون
بیا بریم
هری گیب
مراقب‌ اوضاع هستیم میریم داخل
لعنت بهت
لوتر، ماریا، اونا رو پوشش بدین
چی؟ فکر کردم "گفتی "لغو شد
گفتم، حالا برین
بهمون حمله شده
مسیر رو واسشون باز کنین
کوین با پناه گرفتن مون پشت یه دیوار مشکلی نداره؟
خنده دار نبود
"هری،"تسلیم شو وگرنه شلیک میکنم" " میشه،" پردا تسو تراگ
اون گوش نمیده
هری، لعنتی چیکار می‌کنی؟
مشکلی نیست راهشون رو می‌بندیم
دلال داره فرار می‌کنه
گرفتمش
هی
بیا، بیا بیا، بیا
بیا تاکر، بیا بریم
برو برو
این بی پروایی و احمقانه بود
ماموریت امگا رو به خطر انداختین
منظورت ماموریت موفق ـه؟ میدونی تاکر
این مثل تمرین نیست، خب؟
نمی‌تونین از گروه جدا بشین و هر کاری می‌خواین بکنین
الان دارین تیم منو بهم می‌ریزین
اوه، تیم تو؟ تاسکر، می‌شنوی؟
خیل خب میشه خونسرد باشین؟
ما اینجا با هم دوستیم
اشتباهاتی صورت گرفته؟
آره. اشتباه شده ولی به هدف‌مون رسیدیم
همه چی خوبه. نه
هری، همه چی خوب نیست
اگه کسی گوش نده چطور تاکتیک ها رو برنامه ریزی کنم؟
منظورت اطاعت کردنه؟
یادت باشه من این ماموریت رو برای امگا آوردم
دقیقا، تو ماموریت رو به امگا آوردی
چون دیگه تو امگا کار نمی‌کنی
خیل خب. باشه، باشه هی بچه ها ، بیاین آروم باشیم
ما نفرمون رو گرفتیم دلال رو گرفتیم
میشه تمومش کنیم؟ و یادمون باشه
ما تو یه تیم هستیم اون یکی تیم کدومه؟
تیم کره شمالی که در حال ساخت سلاح هسته ایه، درسته؟
خوب، تیم ما الان در شرایط خوبی نیست
چون دلال چیزی اعتراف نمی‌کنه
انگلیسی اش عالی نیست سعی کردم باهاش
به زبان رومانیایی صحبت کنم فایده ای نداشت
حتی لحن دوستانه رو امتحان کردم ولی مورد پسندش نبودم
اوه، یه فکر از طرف مرد غیر امگایی
اگه تلاش کنم چی؟
...ببین فقط میگم
من بازیکنان رو می‌شناسم میدونم چطور اونو وادار به صحبت کنم
همانطور که هری گفت اگه سریع حرکت نکنیم
اوضاع در شبه جزیره کره حادتر میشه
نه. نه باید همه چی طبق قانون پیش بره
فکر می‌کنی می‌خوام برم اونجا و با آب خفه اش کنم؟
من تو آموزش بازجویی باهات بودم هر کاری ممکنه بکنی
پس آره، آره، تو اونو شکنجه میکنی ، تاکر
باشه، گیب، متوجه شدم اگه اطلاعات میخواین
هر کاری میخواین بکنین
گیب... اون ممکنه تنها شانس مون باشه
باید طبق قانون باشه
تاکر؟
البته داداش، تو منو میشناسی
خیل خب
...گوش بده
می‌دونم که گروه اولارسکو تو رو برای دلالی فروش اورانیوم به کره شمالی استخدام کرده
چیزی که نمی‌دونم اینه که اورانیوم کجا نگهداری میشه
می‌خوای جزئیات رو بهم بگی
میخوام تف تو صورت مادرت بندازم
به منم همینو گفت
از دوستات محافظت می‌کنی؟ قابل تحسین ـه
وقتی فهمیدن ما تو رو گرفتیم
در هر صورت می‌کشنت
پس اگه می‌خوای از کسی محافظت کنی
بهتره از خودت محافظت کنی
نوشیدنی؟ آره ، چرا که نه
خب، آب بهتر از شکنجه و خفگی با آب ـه
بچه ها اون اونقدرا هم بد نیست
توجیه نکن هری
تا جایی که به من مربوط میشه مشکل تو بزرگتر از اونه
من؟ آره، تو
اگه اون گوش نده، اشکالی نداره نسبت به امگا یه بیگانه اس ، اما تو؟
گیب، این یه سوء تفاهم بود چیز خیلی مهمی نیست
...هی بچه ها
اینو می‌بینی؟ ...داره کلمات شیرینی رو
...تو گوشش زمزمه میکنه، امیدوارم
چی داره میگه؟
دستبندش رو باز می‌کنه؟
باور نکردنیه باشه
خیل خب. همینه کافیه ، بسه دیگه
چیکار می‌کنی؟ هی مرد
تاکر
تاکر، کمکم کن
اونچه رو که باید بدونم بهم بگو
تاکر، چیکار می‌کنی؟
تاکر، کمکم کن
شنیدی ؟ دستت رو قطع میکنه
این چیزیه که می‌خوای؟
تازه از اتاق بازجویی خارج شدیم چه اتفاقی داره میوفته؟
قفل اضطراری غیرفعال شده
نمی‌تونیم به جوری بریم تو؟
"دسترسی ممنوع"
واحد کنترل، تو اتاق بازجویی مشکلی هست
به کدهای اضطراری نیاز داریم
حرف بزن بهم بگو کجاست
بگو وگرنه مُردی
"دارک لب"
" اسمش دارک لب "
" یه ساختمون متعلق به گروه "اولارسکو
"جاییه که اورانیوم هست"
"اونا منو می‌کشن"
"لطفا، خواهش میکنم"
گیب، خوبی؟ آره خوبم "اونا منو میکشن"
خوبم
هی، لوتر، ماریا اونو ببرین تو سلول
عالی بود
نه، اینطور نبود
عالی نبود بهم حمله کرد
چرا مانعش نشدی؟ برنامه رو خراب می‌کرد
اون باید باور می‌کرد که می‌خوای اونو بکشی
چیکار میکنه؟
من گیج شدم تاک...؟ به دلال گفتم که گیب یه قاتل بوده
و جلاد امگاست
چیکار کردی؟
داداش، می‌دونستم اگه ناراحتت کنم
مثل همیشه دیوونه میشی
و نا امیدم نکردی
مرد، پس " قانون" چی شد ؟
چی؟ طبق قانون بود
من جاسوس خوب بودم تو جاسوس بد
اون ازت ترسید و بعدش با من حرف زد
اوه، نه
یه جاسوس بد نباید بدونه که یه جاسوس بده؟
اگه مشکلی پیش میومد چی؟
آره می پریدم تو
بیخیال ، مرد می‌دونی که چطور کار می‌کنه
اگه می‌خوای املت درست کنی
گاهی اوقات باید به یه تخم مرغ بگی
قراره تخم مرغ های دیگه اونو تا حد مرگ خفه کنن
تو تخم مرغ نیستی از همین افرادی
مرد
خیل خب، گیب ببین، متاسفم، مرد
باید نقشه رو حتماً بهت میگفتم
هی، حالا حداقل می‌دونیم اورانیوم کجاست ، خب
شاید کارمون درست بوده
فکر نمی‌کنم اینطوری جواب بده
خب ، نگاه کن ...منظورم اینه که
این ایده کاملی نبود اما به هدفمون رسیدیم
این دقیقاً همون چیزیه که من میگم
حالا، تنها کاری که باید انجام بدم اینه که با دوستان تو منطقه ارتباط برقرار کنم
موقعیت "دارک لب" رو پیدا کنم و بعنوان یه تیم برگردیم خونه
مثل یه تیم
اوه هلن
خونه تاسکر " بلومونت ، مریلند"
عزیزم، چطور می‌تونی هنوزم از تاکر عصبانی باشی؟
درک می‌کنم که با اون ...بهت خوش می‌گذره و
یه دوست قدیمیه اما اون یه جنایتکار رو فریب داده
تا به بهترین دوستت حمله کنه
اوه، بیخیال ، گیب دو برابر اونه
بعلاوه، به این سادگی هم نیست
خب، پس کجای این پیچیده اس؟
چرا از این مرد دفاع می‌کنی ؟
عزیزم
تاکر جون منو نجات داده
ما دو مامور جدید و جوون بودیم
و اون بهترین بود
تو حرفه اش آینده درخشانی داشت
خب چی شد؟
ما تو کویت مأموریت داشتیم
و تو بازار شبانه اسیر شدم
اونا به بقیه تیم دستور دادن که عقب نشینی کنن
تاکر نافرمانی کرد
اون برگشت و با آتش اسلحه منو از اونجا آورد بیرون
هلن، اون زندگی منو نجات داد
پس از اون، تنزل رتبه رو رد کرد و بعدش رفت
حرفه اش قبل از شروع به پایان رسید
خب فهمیدم که مدیونشی
عزیزم اگه تاکر نبود من اینجا نبودم
نه ازدواجی، نه بچه ای
نه حتی دوستی با گیب
فقط یه مامور جوون امیدوار ولی مُرده
خب، گیب از اینها خبر داره؟
نه
جزئیات ماموریت مهر و موم شده
فقط من و تاکر می‌دونیم
خب باشه ، سعی می‌کنم حمایت کنم
اینو بدون که تاکر تا حالا از تموم حوله های مهمون استفاده کرده
اما، می‌دونی
گیب بخشی ازخونواده اس و بهترین دوست توئه و میدونم که
نوشیدن قهوه بعد از یوگا و صحبت در مورد احساسات خود
واست مهم نیست ...اما مطمئنم... اوم
خب، بیخیال، گیب درک می‌کنه خیلی مطمئن نیستم
و اینجور که تاکر داره پیش میره باید بفهمه
که نمی‌تونه هر کاری که می‌خواد بکنه
جیکی، خوبی؟
شما دو تا چیکار میکنین؟
آره بابت سروصدا متاسفم
جیکی اینا جزئی از برنامه نبود
مرد، ضربه از دور اون قدرت داره
اینا بالش های منه؟
تاکر چند حرکت جدید بهم نشون داد، بابا
گفت هر چی بلدی اون بهت یاد داده
اوه، در واقع همه چی رو از اون یاد گرفتم
خیل خب
جیک، فکر کردم امشب میری پیش اندی ؟
اوه، آره، یه جورایی نظرم عوض شد
فکر کردم آشتی کردین
تاکر گفت نباید برم
آره اون پسر رو فراموش کن
یه دوست واقعی با یه لگد عصبانی نمیشه
آره
خوبه
این حرکت امضای پدرته
واقعا؟ اوه ،ها
تا حالا مبارزه کردین؟
اوه، ما چند بار با هم مسابقه دادیم
زمانی که تاکر کامپیوتر می فروخت، آره
کی بُرد؟
فقط بگم که لگد پدرت هرگز به اندازه کافی سریع نبود
اوه، درسته؟ آهان
باشه. حالا بیا اوه، نه، مرد
بالش هام به اندازه کافی زجر کشیدن
بالش های روی تخت خودمو میارم
اوه، منظورم این نبود
بووم
یکی از دوستای قدیمی اطلاعاتی فرستاده و دارک لب" رو پیدا کرده"
کی به مولدوا میره؟
بیا بریم
...درسته، آره مولدوا
با تاکر
"عملیات : کار روی "دارک لب ماموریت : گرفتن اورانیوم مسروقه، مولدوا
با استفاده از اطلاعات رابط تاکر
تونستیم مکان "دارک لب" رو پیدا کنیم
معلوم شد یه ساختمون اداری قدیمیه
که اولارسکو اونو به یک مرکز تسلیحاتی مدرن مجهز کرده
ما باید راهی پیدا کنیم
تا از شر مخالفان خلاص بشیم و اورانیوم دزدیده شده رو
قبل از اینکه اونو به کره شمالی بفروشن برگردونیم
خیل خب ، من با پهپاد چند تا عکس گرفتم
یه خبر خوب و یه خبر بد دارم
خبر خوب اینه که همه کارکنان آزمایشگاه برای شب میرن خونه
خبر بد اینه که همه نگهبان ها هستن
بنظر میرسه ورودی اسکله های بارگیری کمترین محافظت رو داره
...کمترین محافظت
فکر می‌کنی که تعداد نگهبان ها کمتره یا بیشتر؟
بیشتر متاسفانه
به همین دلیله که لوتر و ماریا
روی دروازه ورودی جلو تمرکز می‌کنن
باعث حواس پرتی شون شده و به آتیش میکشن
اوه، خب چرا میگیم "به آتیش میکشیم"؟
اگه فقط بگیم ، " گلوله خوردن" چطوره؟
گلوله بارون" چطوره؟" اینجور بگی بهتره؟
باشه خب ، باشه
هری، تاکر شما میرین داخل
اورانیوم رو پیدا میکنین و اونو پس میگیرین ، خوب؟
با گفتن "برو" حرکت می‌کنیم
چیزی می‌خوای بگی تاکر؟
نه نه نه
یاد چیزی افتادم ، اوم
تمرین نهایی رو یادته؟
من و تاسکر مقام اول رو کسب کردیم
تیم گیبسون هم تو جایگاه آخر قرار گرفت
چی شده بود؟ چه خبر بود؟
درسته، درسته
تو با ون گیر کرده بودی
میدونی چیه؟ لعنت به تو وای، وای، وای، وای
هی، هی، هی هی، گیب، این فقط یه شوخیه
دوست من "سی جی " تغییری نکرده ،خب
باید باهات حرف بزنم اوه اوه
یه نفر مشکل داره
خیل خب
اون چی بود؟
درست مثل تمرین مثل اون موقع
بهت گفتم. گیب مربوط به 20 سال پیش بود
آره دقیقا
و تو 18 سال گذشته فقط من و تو بودیم
تاکر کجا بود؟
ها؟
الان گوش کن
قبل از اینکه پرداختن به این موضوع می‌خوام یادت باشه
این همه سال کی ازت حمایت کرده
البته که می‌دونم تموم این سال ها کی حمایتم کرده
باشه. مسئله اینه که با تاکر
عوامل دیگه ای تو رابطه من و تاکر دخیل ـه
متوجه نیستی، باشه؟
اوه، آره؟ چی؟
مهم نیست
میشه اینو تمومش کنیم؟
اوضاع تو اونجا خیلی شدید میشه ، ها؟
مامور تنت؟
ها
جهت رعایت مرزها
احتمالاً نباید از اسم کوچیک استفاده کنیم
مگه اینکه بخوای در موردش حرف بزنی
قراره اونجا رو به آتیش بکشیم
شاید بعداً در موردش حرف بزنیم
هر زمان که آماده باشی، مرد
خیل خب
پهپاد فعاله، همه سر جاشون هستن
ماموریت "برو" ، لوتر دریافت شد
خب هری
حواس پرتی ماریا و لوتر داره کار می‌کنه
"تو و تاکر هم ، "برو
برو برو
بگیر، بگیر، بگیر
اورانیوم باید تو اون گاوصندوق باشه
بله، اما اول باید اونو رمزگشایی کنیم خوب
فقط باید رمزقفل های در رو بشکنیم
اووه، باید این اسباب بازی های امگا رو دوست داشته باشی
مرد
خوبه که باهات به میدان برگشتم، داداش
مثل روزهای خوب قدیم ، نه؟ اوه، آره
باید آماده باشیم که با شمارش سه، دو، یک باز بشه
آره
فکر کنم پیداش کردم
گرفتمش
برای کار یه روزه بد نیست
اورانیوم رو بدست آوردیم
و مانع از دستیابی ایرانی ها به سلاح هسته ای شدیم
کره شمالی، ها؟
کره شمالی داره اورانیوم میخره
گفتی ایرانی ها
تاکر، لعنتی چه خبره؟
...اوه، و اما در اون مورد
یه تغییری تو برنامه ها پیش اومده
تاکر، چیکار داری می‌کنی؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
نمی‌خوام ، اما اگه مجبور بشم، آره
ببین، هری یه جورایی تو دردسر افتادم
چرا؟
یه لحظه صبر کن
تو اورانیوم رو از شرکتی که توش کار می‌کنی دزدیدی ، نه؟
و می‌خوای با ایرانی ها معامله کنی ؟
آره و پانکی های اولارسکو اونو ازم دزدیدن
و سعی کردن قبل از اینکه بتونم پسش بگیرم به کره شمالی بفروشن
تاکر، مجبور نیستی اینکار رو بکنی
در واقع، به نوعی مجبورم ببین، من از قبل پولشو گرفتم
میدونی اگه تحویلش ندم یه مرد مرده ام
میدونی ، نمیتونم بذارم با اون از اینجا بری
به این پیشاهنگ گوش کن
می‌دونی، اولش ، به این فکر کردم که تو رو به مأموریت ببرم
اما بعدش با تیم تو آشنا شدم و دیدم چقدر تغییر کرده
آه، آه، آه، آه زرنگ بازی در نیار، تاسکر
من از هر نظر سریعتر و بهتر از توام و تو اینو می‌دونی
حالا برو تو گاوصندوق
حالا
حالا بشین رو صندلی
خب، بی سیم اینجا کار نمی‌کنه
اما تیم بزودی پیدات می‌کنه
بعد از همه چیزایی که من و تو پشت سر گذاشتیم؟
دقیقاً اصل مطلب همینه
داداش تو بهم مدیونی
من زندگیت رو نجات دادم حالا تو زندگی منو نجات میدی
دوستی اینطوری کار می‌کنه
بیخیال مرد در رو ببند
بعدا می‌بینمت
یالا، تاسکر فکر، فکر کن مرد
یه دقیقه صبر کن ، آیا من...؟
... هنوز اونو دارم
ده، نه
هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه
...دو ، یک
گیب
...گیب
تاکر بهمون خیانت کرد
چی؟ چی؟
اورانیوم رو برده
ماریا، نگهبان ها رو مشغول نگه دار دریافت شد
لوتر، برو سمت درب خروجی جنوبی
و جلوی تاکر رو بگیر دارم میرم
هلن داری چیکار میکنی؟ دارم میرم اونجا، گیب
تاکر بهمون خیانت کرده
بعلاوه، اون از تموم حوله های مهمون استفاده کرده
مبل منو پر آشغال کرده و به پسرم واقعاً توصیه های بدی کرده، بنابراین
از نظر من تو لیست آدم های خوب نیست
تاکر، تکون نخور
هی هی
اونو عقب روندیم رفته داخل ساختمون
و در رو قفل کرده
خب، هری، تو یه کاروان کامل از نگهبان ها رو داری
از سمت شرقی دارن نزدیک میشن
زمان تخمینی شش دقیقه
تو باید تاکر رو پیدا کنی اورانیوم رو بگیری و از اونجا خارج بشی
تاکر
ای حرومزاده ناسپاس من ناسپاسم؟
تو اورانیوم رو تو بازار سیاه می‌فروشی
تو دوست نیستی اونو بذار روی میز
بعد از تموم کارهایی که برات انجام دادم
بعد از تموم کارهایی که برام انجام دادی؟
اگه اینکار رو بکنی می‌دونی که چطور تموم می‌شه
خواهیم دید
می‌دونی، وقتی شنیدم همسرت تو تیم ـه
فکر میکردم ضعیفت میکنه اما دلیلش اون نبود
دلیلش گیبسون بود
تموم مدت اون بوده
فکر می‌کنم ضربه به اندازه کافی سریع بود
خب... همه چی درست شد
اورانیوم جاش امنه
ساختمون دارک لب بسته شده
و تاکر داره تعطیلات فوق العاده رو در زندانی مخفی تو بلغارستان می‌گذرونه
جایی که بهش تعلق داره
کارتون خوب بود بچه ها
...خب
می‌خوای با گیب صحبت کنی؟ یا باید تو خواب خفه ات کنم؟
جدی میگم
می‌دونم که چطور اینکار رو بکنم
...باشه. باشه
دارم میرم باشه ، خب
ماریا میشه باهم حرف بزنیم؟
نمی‌دونم، می‌تونیم؟
مطمئنی که واقعاً کار دیگه ای نیست که الان انجام بدی؟
خیل‌خب ، باشه
من ناچارم ، خب
داشتم می‌رفتم یه سر به بخش مهندسی بزنم و با کوین حرف بزنم
فقط قبل از اینکه بری
باید قوانین رو بدونی
آهان
اونا قوانین کوئین نبودن
اوه واقعا؟
اونا رو بهونه کردم
از اینکه دوست سابقیم احساس بدی داشتم
و نمی دونستم چطور در موردش باهات صحبت کنم
بنابراین حالا در موردش باهات حرف می‌زنم
پس ، اون موقع کوین ازمون خواست که در مورد چی گپ بزنیم؟
اون می‌خواست ببینه که میشه یه زمانی با هم بریم بیرون
و بهش بگی دوست دارم
آره باشه
شما دوتا میتونین باهم حرف بزنین
در مورد.. اون موضوع
باشه. خیلی خوب.
هی عزیزم
...اوه
لوتر اعتراف کرد که احساسش چطور پیش میره؟
داره پیش میره
کار وادار کردن هری به صحبت با گیب چطور پیش میره؟
خواهیم دید
میخوای یه قهوه بخوریم؟ آره
می‌دونی، درست همون جایی که یوگا میری یه مکان کوچیک عالی هست
این خیلی عالیه آره
هی
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
هی نگران نباش هری اشکالی نداره ، مرد
نه اینطور نیست
گوش کن، در مورد تاکر حق با تو بود
من اشتباه میکردم
اما باید یه چیز رو بدونی
ما تو کویت ماموریت داشتیم
تاکر جون تو رو نجات داد
میدونم
می‌دونم که زندگیت رو نجات داده
البته که می‌دونی
هری ببین مرد
چیزی که منو در مورد تمرین خیلی آزار میده
اینه که منو برای حضور تو تیم خودت انتخاب نکردی
تموم تابستون تو یه تیم بودیم
...به فینال رسیدیم و
من خیلی عصبانی شدم
اونقدر که ون رو تو گِل فرو بردم
نکته بعدی هم که می‌دونی من گیبسون بداخلاقم
گیب، دلیل اینکه تو رو تو تیمم نذاشتم
این بود که نگران بودم
من تنهایی نمی‌تونستم کاری بکنم و بدون تو خودمو نجات بدم
اوه ، حق داشتم
تنها دلیل برنده شدن ما این بود که تو گیر کرده بودی
تاکر بهم گفت تو دلیل ضعیف بودن منی
اون اشتباه می‌کنه
تو باعث قوی شدن من شدی
باعث بهتر شدنم شدی
و فقط بهم لطفی بکن، مرد
اگه روزی تبدیل به مردی مثل تاکر شدم
قول بده منو تا آخر عمر بفرستی زندان فوق امنیتی
اینو می‌تونم بهت تضمین بدم
اوضاع با گیب چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت اوضاع خوبه
باهاش ​​حرف زدم
خیلی خوب
حالا فقط باید به این دوتا نگاه کنیم
منظورت چیه؟ آشتی کردن
فکر نمی‌کنم با هم آشتی کنن
به جیک گفتم که گاهی بعنوان یه مرد
باید کاری کنی که نشون بدهی اهمیت داری
اوه، آره، مثل کتک زدن یه دوست قدیمی
که به تیم‌ت خیانت می‌کنه
بله
و با آموزش ضربه چرخشی
به حریف کاراته پسرت
...هری
رفیق هواتو داشتم
بیا دوباره بریم، تاسکر
...چه شیرین
فکر کنم
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.