آنچه در "دروغهای حقیقی" گذشت
هری ، هیچ معلوم هست اینجا چه خبره؟
من یه جاسوسم
سالهاست که می‌خواستم راستش رو بهت بگم
خوش اومدی هلن
ما یه تیم هستیم، درسته؟
هی، بچه ها، میدونم که تازگی بخاطر کارجدید مامان
اوضاع یکم بهم ریخته
بهرحال چند روزی نیستیم
اگه مربوط به کارمامان‌ـه چرا هردوتون میرین؟
امشب با جیک نزدیک بود گند بزنم
الان حس میکنم دارم به بقیه دروغ میگم
برو تو ماشین
شما پدر و مادر وحشتناکی هستین
همون بار اول به حرفام گوش ندادی گفتم سلیقه خوبی تو انتخاب کفش نداری
...شاید درست باشه، شایدم داریم
از هماهنگی دور میشیم
چون ناگهان یه سگ جدید خریدی
اونم درست موقعی که
رابطه با کوین رو شروع کردم
این نظریه وجود داره که
یه سازمان مخفی در سایه امگا هست
همه چی درباره "کریپسیس" ـه
...اوه پسر
"امگا سکتر" واحد حمل و نقل و لجستیک
" ون تاکتیکی شماره 1 امگا" وضعیت : عملیاتی
" ون تاکتیکی شماره 2 امگا" وضعیت : عملیاتی
" ون تاکتیکی شماره 3 امگا" وضعیت : آماده عملیات نیست
" کامپیوترمرکزی 1720 امگا"
" ون تاکتیکی شماره 4 امگا" وضعیت : آماده ماموریت
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
به ون تاکتیکی شماره 4 امگا اینجا پایگاه امگا ، وضعیت تون چیه؟
به پایگاه امگا
"تو مسیر ملاقات با تیم" 11 ناینر چارلی
نوعی تداخل سیگنال دریافت میکنم
دریافت شد، ون تاکتیکی شماره 4
داریم وضعیت رو بررسی می‌کنیم
به نظر میرسه آنچه از طریق رادیویی ارسال میکنی ، ردیابی میکنن
هیچ فعالیت خصمانه ای تو منطقه مشاهده می‌کنی ؟
پایگاه امگا
یه هلیکوپتر داره به موقعیت من نزدیک میشه
ما هیچ اطلاعاتی در مورد فرستنده هلیکوپتر در مجاورت شما نداریم
دریافت شد تلاش میکنم فرار کنم
پایگاه امگا بدون شک داره منو تعقیب میکنه
نمیتونم از شرش خلاص بشم
اوه خدای من
پایگاه امگا، مورد حمله قرار گرفتم
پایگاه امگا،وارد ماشین شدن تکرار می‌کنم، اومدن توی ون
وانت تاکتیکی شماره 4
فناوری امگا هم به خطر افتاده ؟
بله، پایگاه امگا
یکی از کامپیوترهای اصلی رو بردن
اینطور نیست که تو جاده مورد حمله قرار بگیرم
فقط می‌خواهم ون شما رو قرض بگیرم
متاسفم عزیزم ، موقع رانندگی اتفاقات دیوونه کننده ای میوفته
فکر نمی‌کنم امن باشه مامان خواهش میکنم
ببین، من قبلا به دوستم بله گفتم
و بعلاوه ، این آخرین توقف لرد مرکوری
در تور ساحل شرقی ـه
دینا، بالتیمور خیلی دوره
اونقدرا هم دور نیست
چطوره که شما دو نفر بهم اعتماد ندارین؟
جدی میگم، هر موقع که دوستام به طرز دیوونه‌واری مست می‌کنن
من همیشه مشروب نمی‌خورم چون قراره رانندگی کنم
خب، تو با این استدلال شرایط رو بهتر نمی‌کنی
عزیزم ما بهت اعتماد داریم ... فقط
به دوستات که زیاد مست میکنن اعتماد نداریم
شاید بتونی ماشین اوبر یا تاکسی بگیری
درسته؟ این دوستت کیه؟
فقط یه دوست ـه
دوستت اسم نداره؟
معمولاً همه دوستات رو می‌شناسیم
خیلی قبل از رفتن شما دو نفر بود
به نظرم این روزها نیمی از عمرتون رو تو کنفرانس های علمی می‌گذرونین
حالا که حرفش شد، من تکلیف دارم
چیه؟
نکته خوبی رو گفت
از این متنفرم که همیشه نیستیم
ما قبلا خیلی بهم نزدیک بودیم
اون 16 سالشه عزیزم طبیعی ـه
اینم طبیعی ـه که والدین غایب باشن؟
و هر روز بهشون دروغ می‌گیم؟ این نمی‌تونه خوب باشه
خوب
ما به معنای واقعی داریم دنیا رو نجات میدیم
پس می‌دونی، این چیزخوبیه
و اگه می‌خوای باهاش ارتباط خوبی برقرار کنی
چرا فردا صبحونه رو باهاش نمیری بیرون؟
آره
آه، شاید فردا صبح خوب نباشه
ساعت 8:00 صبح ،جلسه توجیهی ماموریت داریم
همه درباره دزدی دیروز از ون امگا شنیدین؟
آره ، از بچه ها تو اتاق استراحت شنیدم که می‌گفتن کار روس هاست
باید خیلی خوش شانس باشیم
بنظر میرسه که همون سازمان مخفی مورد علاقه ماست
که برای از بین بردن امگا سکتر اختصاص داده شده
کریپسیس"؟ فکر کردم از بین رفتن
بعضی هاشون از بین رفتن بنظر میرسه شبکه اونا
بزرگتر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم
و حالا که یکی از کامپیوترهای امگا رو دارن
خطرناک تر از همیشه هستن
بله، اما رمزگذاری شده اس، درسته؟ فعلا
اطلاعاتی بدستمون رسیده
که با گروهی از هکرها در دی سی تماس گرفتن تا در هک کردن بهشون کمک کنن
بنابراین ما هکرها رو زیر نظر میگیریم و منتظر تماس کریپسیس با اونا می‌شیم
و بعد وارد عمل می‌شیم و کار رو تموم می‌کنیم
این جواب نمیده
اونا از سیستمی استفاده میکنن که بهش دسترسی نداریم
اونا ترتیب یه ملاقات مخفیانه با کریپسیس رو میدن که میتونه در هر زمان و مکانی باشه
برای جلوگیری از اینکار باید تو گروه شون نفوذ کنیم
خب، پس باید چطور نفوذ کنیم؟
خب، خبر خوب اینه که شخصی در امگا هکرها رو می‌شناسه
بچه ها "مکس" رو یادتونه؟
چی؟
از دوستان جاسوس من چه خبر؟
این خبر خوبی نیست
" دروغهای حقیقی "
به خونه حقیر من خوش اومدین
این چیه...؟
...واو ، این
بوی تند؟ توصیف درستیه؟
متشکرم
خواهش می‌کنم، امیدوارم یه نوشابه باشه
من برنامه رو برای تیم توضیح دادم
که قراره بهمون کمک کنی تا به جمع هکرها نفوذ کنیم
بله، جای نگرانی نیست اونا رفقای من هستن
آره، خوب، "رفقای تو" با گروهی کار می‌کنن
که می‌خوان همه افراد این ساختمان رو بکشن، پس
آره نگرانم
فکر نمی‌کنم این شغل برای کسی که فقط فست فود می‌خوره مناسب باشه
و تموم روز رو صرف فشار دادن ماوس می‌کنه
ماوس؟
ببخشید فکر می‌کنی تو سال 1989 هستیم؟
من از "تاچ پد" استفاده می‌کنم ، پیرمرد
سال 89 واقعا سال خوبی بود
باشه، باشه، میخوام یه دقیقه وقت بذارم و به همه یادآوری کنم
که سرنوشت امگا ...به این بستگی داره
در مورد بچه ای که نزدیک بود جنگ با خاورمیانه رو شروع کنه
تنها ارتباط واقعی ما با هکرهای زیرزمینی تو دی سی ـه
خیلی خوب؟ مکس اخیراً چند کار مناسب واسمون انجام داده ، باشه؟
و بهترین رفتار خودشو نشون خواهد داد
اوه ، بهترین رفتارش؟ چه استاندارد بالایی
خب، اگه شرایط تغییر نکنه
در واقع در شرایط فعلی بسیار خوب عمل می‌کنه
اونم مثل بقیه بچه های مامورین امگا دبیرستان میره
خب، خوب، اینم از این
اون نباید مدرسه رو از دست بده
ممکنه تعجب کنی که امگا سکتر میتونه گزارش پزشکی درخواست کنه
که بگه تب غدد داره
این بهم یادآوری می‌کنه که باید به بخش تدارکات برم
و شما دو نفر باید به بخش مهندسی برین
بریم؟ آره
حموم انتهای راهرو سمت چپ ـه
باشه. میشه درو برام ببندی؟
میشه دستهات رو بشوری؟
حالا دیگه کولار رو میاریم جلسات مهندسی؟
بله ، مشکلی داره؟
نه، تازه متوجه شدم که اونو همه جا میاری
خیلی از چیزایی که ربطی به سگ نداره
مثل موقعی که اونو گذاشتی زیر میزم
وقتی داشتیم گزارش های عملیات رو می‌نوشتیم؟
آره فکر کردم خوبه که با هم ارتباط برقرار کنین
بعلاوه، اون واقعاً تو گرم نگه داشتن پاها زیر میز عالیه
فوق العاده اس
به همین دلیله که همه کولار رو دوست دارن
سلام
دیدی؟ حتی کوین هم کولار رو دوست داره
خب من جلسه توجیهی مأموریت نفوذ رو خوندم
و فکر می‌کنم چیزهایی دارم که باید مفید باشه
اینا برای کارهای مخفی گیب ـه
چیزی رو که بیننده بهش نگاه می‌کنه ضبط و ارسال میکنه
خوبه
و اوم، این فناوری هم مشابه ایناست
اینها شبیه باتری ساعت میمونه
نه، اما خیلی خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی
چون اونا در واقع دوربین های مینیاتوری هستن
که در هنگام نفوذ تو محل قرار می‌گیرن
ما اونا رو شبیه باتری های ساعت ساختیم
اما در واقع لنزهای کوچیکی در امتداد لبه ها دارن
اوه، و... بصورت مغناطیسی به سطوح می‌چسبه
اینو ببین
اووه، اونو نگاه کن
کولار
اوه، جلوی دوربین خیلی خوشگل میشی
می‌دونی، می‌تونی از اینا برای زیر نظر گرفتن کولار
وقتی تو ماشین در حال انجام ماموریته استفاده کنی
آره هردومون می‌تونیم
اون سگ توئه
درسته البته، بله هر دومون می‌تونیم آره
ما باید اینا رو به تیم برگردونیم
آره بفرما
پس اونو میبرم
چیزهای عالی، مثل همیشه، کوین
تو خیلی با استعدادی
یه مدت باهاش باش
چون باید همدیگر رو بشناسین ...آره
ابزار عالی بودن
اوم، بعدا می بینمت؟ آره نمی‌تونم صبر کنم
اوه ببخشید زدم به دماغت
...خب
معلوم میشه که مادرت قراره یه جایزه معتبر تو رشته
زبان شناسی در کنفرانسی در دی سی دریافت کنه
و فکر کردم برای تشویقش همراهش برم
شاید یکی دو روز نباشیم
آره یه کنفرانس دیگه
تکان دهنده اس
یادمه که فقط بابا بود که همیشه میرفت
خوب این باید خوب باشه
چون شما هم میرین یه کنسرت سرگرم کننده
بله، این دیگه پیش نمیاد
آره، دوست پسرش از رفتن عذرخواهی کرده
دوست پسرش؟ شوخی می کنی؟
این جدیده
آره، اخیراً اتفاق افتاده
خب... ازش برامون بگو
اون تازه اومده تو مدرسه
فوق العاده باهوشه
اون کامپیوتر رو هک کرد تا دو تا بلیط کنسرت
کاملاً فروخته شده رو واسمون بگیره ...ولی
الان نمیتونه بیاد چون فکر می‌کنم بیماری "تب غدد" داره
اون چی داره؟
حالت خوبه؟
حالش خوبه کیا "تورم غدد" دارن؟
میدونی چیه؟
میز رو پاک می‌کنم ، شما بچه ها برین تکالیف تون رو تموم کنین
هردوتون برین
حالت خوبه؟ آره
غذا اشتباهی رفت پایین
بیش از حد واکنش نشون نده این احتمالا یه تصادفه
تصادفی نیست
یه بچه جدید تو مدرسه بلیت های کنسرت رو هک می‌کنه؟
آره آره گیب بهم گفت
داره برای بیماری تب غدد گواهی پزشک میگیره
باورم نمیشه داره اتفاق میوفته هلن
این اتفاق میوفته، هلن داره اتفاق میوفته
نه
دینا داره با مکس قرار میذاره
مکس
گیب، یه جنایتکار واقعی داره با دخترم قرار میذاره
این یه کابوسه نه، کابوس اینه که کریپسیس بتونه
امگا رو با همه چیزش هک کنه
این دو نوجوون با هم قرار گذاشتن
فقط هم رفتن اسکیت سواری، مرد
صبر کن. می‌دونستی که دینا و مکس با هم قرار میذارن؟ چطور؟
با ترفندهای جاسوسی‌ت؟
می‌دونستم چون... خودش بهم گفت
به نگهبان گفته
اون به هر کی که گوش بده میگه
چون این صحبت همه‌ی بچه هاست
شما دوتا با دینا حرف نمیزنین؟
اون یه دختر 16 ساله اس
ما تروریست هایی رو دستگیر کردیم که بیشتر از اون حرف میزنن
اوه، باشه، میدونی چیه؟
اینو گوش کن
می‌دونم که این شما رو راضی نمی‌کنه
و موضع شما رو درک می‌کنم
اما باید با این وضعیت طوری رفتار کنین
مثل اینکه یه گربه وحشی رو به فرزندی قبول کردین
من گربه های وحشی رو دوست ندارم و یه گربه وحشی رو قبول نمی‌کنم
اثاثیه رو بهم میریزه، فقط ممکنه یه بچه فیل رو قبول کنم، همه جا جیش می‌کنن، یا یه پاندا
اوه میدونی چیه؟ این بین شما دو نفر و دیناست
همین، دیگه حرفی ندارم
خب، ببین، این چیزیه که در موردش صحبت می‌کنم
ما با دخترمون مشکل اعتماد داریم
این واضح نیست؟
اون با پسری قرار میذاره که برای سرگرمی موشک ها رو کنترل می‌کنه
ترجیح میدم با یه پسر با خالکوبی روی صورتش قرار بذاره
بله، خب، اگه به نتیجه نرسیدیم بعداً این شرط رو تعیین می‌کنیم
گیب درست میگه اون صریح و واضح با مکس صحبت می کنه
یه قانون مشخص هست که در مورد اسرار امگا صریح و آشکار صحبت نکنین
خب، پس باید با مکس صحبت کنیم
چی؟ بهش بگیم در مورد این وضعیت چه احساسی داریم
نه عزیزم، به حرف ما گوش نمیده
باید دهانمون رو ببندیم
و باید راهی برای پایان دادن بهش پیدا کنیم
بیا با هاووک کمی انتقام بگیریم
خب بیاید نقشه رو مرور کنیم
کریپسیس با یه گروه هکری تماس گرفته
تا بهشون کمک کنه به کامپیوتر امگا نفوذ کنن
هکرها تو یه انبار خارج از واشنگتن دی سی کار میکنن
چون ون بیش از حد بیرون میمونه
امگا ترتیبی داده که رستوران روبروی انبار رو بخره
ما اونجا رو راه اندازی می‌کنیم
هری و هلن مسئول پشتیبانی تاکتیکی هستن
لوتر و ماریا مسئول نظارت و امنیت هستین
من با مکس وارد میشم
و یه نمای داخلی ارائه می‌کنم
داری عینکی میشی؟ آره
مکس جلوی رهبر گروه ، اسپانسر من میشه
سپس مکس بهم کمک می‌کنه تا بهش دارو بدم
مکس الان به همه دارو میده؟
"آره، رئیس گروه یه نفره به اسم "لِجند
که تموم سفارشات هک خطرناک رو بر عهده داره
تا زمانی که بیدار بمونه
کامپیوترش فوق العاده امنه
اما اگه بیهوش بشه
حدود 60 ثانیه برای دسترسی فرصت داریم
بنابراین، میرم اونجا و تو نوشیدنی اش دارو می‌ریزم،آسونه
درسته، پس وقتی لجند از حال میره هری
تو یواشکی وارد میشی اطلاعات مهم کریپسیس رو بدست میاریم
و بعنوان یه هکر میرم سراغش
چی؟
خب، مکس، بیا حرکت کنیم
هری
شنیدی مرد جوون چی گفت؟
فقط تو نوشیدنی اش دارو می‌ریزم؟
آسونه؟
دینا با یه متخصص جرایم رایانه ای و بیهوشی قرار میذاره
باید با شدیدترین برخورد بهش خاتمه بدیم
عزیزم، میدونی این یعنی کشتن، درسته؟
خوب، اون نه اما یه کاری دیگه می‌کنیم
متوجه شدم، اما باید روی ماموریت تمرکز کنیم
این موضوع امنیت ملی ـه
بعلاوه، دینا از قبل هم ناراحته
میدونی خب یکیش هم کنسرت
بنابراین فکر می‌کنم که این ...زمان مناسبی ـه که ما
...اونو در جریان
کمی اطلاعات غلط قرار بدیم
هلن، مگه نگفتی میخوای اعتمادش رو به خودمون جلب کنی؟
...این دروغ گفتن بیشتر
لازمه، بله
و میدونی چی گفته میشه
گاهی اوقات یه چیز بد کوچیک خوبه و کمک می‌کنه
اوه، خدای من من یه هیولا ساختم
سلام مامان
سلام دینا
فقط زنگ زدم ببینم حالت خوبه
خب، باید بگم به جای رفتن به کنسرت الان دارم غلات کهنه می‌خورم
...و دوست پسرم هم مریضه ، بنابراین
نه واقعا خوب نیستم
مطمئنی که اون مریضه؟
آره مامان اصلاً چرا باید بپرسی؟
من چیزی در مورد شیوع تب غددی نشنیدم
خب من تو دانشگاه کار می‌کنم
پس میگی بهم دروغ میگه؟
عزیزم تا حالا بین‌تون ... اتفاق فیزیکی افتاده؟
مثلاً یه بوسه ... شما دو نفر همدیگه رو بوسیدین؟
خدایا مامان میشه کمی حریم خصوصی داشته باشم، لطفا؟
عزیزم، ما دو تا دختریم که درمورد علم حرف میزنیم
تورم غدد" بسیار مسری ـه"
اگه تماس لب به لب بوده ... پس
تو هم اون بیماری رو داری
هری، هلن
الان داریم نزدیک میشیم
خب عزیزم باید برم دوستت دارم ، فراموش نکن که
حدود 80 درصد جمعیت جهان فاسد هستن و افراد جامعه ستیز فراوانند ، کمی بهش فکر کن
چی؟
انبـار هکرها نزدیک واشنگتن ، دی سی
متاسفم
برای عموم باز نیست
من عمومی نیستم
اسمم هاووک برای دیدن لجند اومدم
در مورد تو چیزی نگفته
فقط چک کن، باشه؟ از کی چین بپرس
هی، کی چین
یه نفر اینجاست
میگه اسمش... هاووک ـه
جدی؟
صبر کن
هاووک
رفیق
کجا بودی؟
از وقتی که اون موشک ها رو
تو خاورمیانه هک کردی کاملاً ناپدید شدی
نه، بعد از بیرون آوردن اون کماندوها ناپدید شدم
اون حرومزاده های هرمی که برای شکار من فرستادن
رفیق، تو بهترینی
اشکالی نداره دیو
اونا با من میان
بیاین تو
خیل خب دیو
هی بچه ها
هاووک برگشته
سلام، بچه ها، می‌خوام با دوستم گیبیناتورآشنا بشین
چه خبر
خب ... داستان تو چیه؟
اوه، من تو هک سیستم های دولتی تخصص دارم
هاووک گفت لجند ممکنه بتونه برام شغلی پیدا کنه
من به لجند میگم که اینجایی
عالیه
اوه هی، این ریست ـه؟ چه خبر دوست من؟
دوربین اول وضعیت: فعال
خوب بنظر میاد، عالیه
دوربین دوم وضعیت: فعال
ایستگاه کاری داریم؟ اشکالی ندارد که بپرم تو؟
دوربین سوم وضعیت: فعال
خب بچه ها
دارم داخل رو می‌بینم
اوه، عالیه
علاوه بر مصرف دارو تو نصب دوربین مخفی هم مهارت داره
احتمالا باید دوربین ضد جاسوسی خونه مون رو چک کنم
فکر خوبیه
خب ، از رو کنجکاوی
بنظر میرسه که تازگی ها با سگ ها خیلی سخت جور شدی
کی جور شده؟
اون با ماست چون عضوی از تیم ـه، نه بیشتر
اون یه حشره خورد
می‌دونی، حشره ها
حامل بیماری هستن
می‌میری اگه بیشتر تو این کار مشارکت کنی؟
هری، طناب آماده اس دریافت شد
ببین، من عاشق کولارم، اون عالیه
می‌تونستیم هر زمانی درخواست سگ کنیم
چرا حالا؟
دیدم نیازه
برای کنترل آفات؟
حتماً
...بیا
بیایید وسایل کوهنوردی رو آماده کنیم
این همون کسیه که فکر می‌کنم؟ هاووک
رفیق ، فکر کردم مُردی
نه، مرد من مثل یه سوسکم
فکر می‌کنی منو گرفتی و بعد بوم تو غلات غافلگیرت میکنم
اینو راست میگه
پس به بازی برگشتی؟ نه
هنوز تو استراحتم ولی می‌خوام با دوستم گیبیناتور آشنا بشی
چه خبر سلام
گیبیناتور، آره، آره
اسمت رو روی جدول بازی ها دیدم
نمیدونستم سمت خلاف هم میری
من یه حمله کنترلی به دفتر منطقه ای اف بی آی
و مرکز داده امنیت ملی انجام دادم
عالیه
خیل خب، وسایلت رو راه بنداز بهم نشون بده چی داری، مرد
بله، می‌خوای شروع کنم؟ واسه همین اومدیم درسته؟
این مرد مهارت داره
چند وقت پیش که با یه مشت حرومزاده در افتاده بود آشنا شدیم
و تو بازی "لیگ لجندها" مقابل تازه کارها همگروه میشیم
خدمات درآمد داخلی رو گیر میندازیم
و تو زندگی واقعی کاملا فریب‌شون میدیم
اون مردم رو فریب میده
من حتی نمی‌دونم چیه ولی دوستش ندارم
منم نمی‌دونم یعنی چه اما قرار نیست دینا رو فریب بده
می‌تونم ازش بیشتر بهت بگم
هیچکی کسی رو فریب نمیده
ماریا، لوتر
بنظر میرسه که گیب با هدف تماس گرفته
دارم میام دریافت شد
خب عزیزم سعی کن تو فاصله ای که رفتم
تموم جزئیات کشتن مکس رو برنامه ریزی نکنی، باشه؟
قول نمیدم
ببین، لجند ، کاری که من انجام میدم اینه
روی هر پایه سیستم دفاعی یه کنترلر میذارم
قبل از اینکه حتی بفهمن چه اتفاقی داره میوفته
و بووم
حمله ناشناخته انجام میشه
من وارد سیستم شدم و اونا نمی‌تونن جلوی هک رو بگیرن
اونا بهم بدهکارن، به همین سادگی
دیدی؟ بهت چی گفتم؟
...پس گوش کن
اوه، شنیدم که گروهی دنبال کسی میگردن
که کامپیوتر دولتی رو هک میکنه
از کجا شنیدی؟ آروم باش مرد
منم هاووک ، منو که می‌شناسی خبرها بهم میرسه
می‌دونی که در مورد مشتری هام صحبت نمی‌کنم
... فقط بگم که
اگه چنین موردی وجود داشته باشه بهت قول میدم
گیبیناتور مرد شماست قول میدم
آره آره اگه موردی داشته باشم
بهت خبر میدم درسته، درسته
همینه
اگه موردی پیش اومد منو در نظر داشته باش
همین
خب، پس بیاین بسلامتی بنوشیم
بسلامتی دوستان جدید دوستان جدید
و جمع آوری کمک مالی
آه ها
لجند، تو یه پسر سرکشی
باشه، خوب احتمالاً سرت شلوغه
میدونم که سرم شلوغه
هرچند ، پایان خوشی داشت
خب، ما داریم راه میوفتیم
بچه نوشیدنی خودشو مثل یه حرفه ای خورده
کلماتی که هر مادری دوست داره بشنوه
خب، دارو داره اثر میکنه
آماده باشین
خب، 60 ثانیه فرصت داری تا سیستم قفل بشه ، برو
هری
وارد شدیم
دانلود فایل داره انجام میشه
"هیمنا دیاز" رمزنگار بازار سیاه
خوب، بچه ها، اگه قبلاً برای از بین بردن کریپسیس
دلیل کافی نداشتیم مطمئنا الان داریم
بنظر میرسه اونا از لجند و ترول های هکرش برای
تماشای امگا در سراسر جهان استفاده کردن
و اونا اینکار رو بخوبی انجام دادن
اونا تصاویری از تک تک شما بچه ها
بعلاوه حدود ده ها مامور دیگه امگا دارن
اونا هنوز نام یا اطلاعاتی در مورد زندگی شما ندارن
اما اگه کامپیوتر امگا رو هک کنن
طولی نمی‌کشه که تموم قطعات پازل رو کنار هم میذارن
تونستی از اونا اطلاعاتی بگیری ؟ نه
فقط مامورهای میدانی که خوبه
چون باید برم و با این بچه ها آشنا بشم
همچنین، متوجه شدیم که لجند به مردی اشاره کرد که
قراره کامپیوتر امگا رو هک کنه
اسم اون "ایِیت بال" هست
اما لجند گفت اگه اونو بگیره کار رو به من میده
خب، بیا مطمئن بشیم که اونو بگیره
فکر منم دقیقا همینه
ماریا، لوتر؟
"ایِیت بال" با یه پرواز ظهر میرسه
باید مطمئن بشیم که اونو به تاخیر بندازیم
من روش کار میکنم، کولار، بیا
وای، وای اینجا بوی کیک خرچنگ میده
احتمالا اونو دوست داره
رفیق اون بخشی از تیم ـه
واقعاً؟ من... باشه
بیا بریم
هرگز در مورد این سگ با من مشورت نکردن
بسیار خوب، پس طرح اینه
اونا جلوی اییت بال رو میگیرن
قراره در مورد جلسه کریپسیس تماس بگیرم
و شما بچه ها قراره حمله کنین
مکس با بی سیم پشتیبانی میشه
که خیلی مهمه
...چون اون آدمیه که کار شما بوده
مکس چه خبره؟
قبول کن، تو اونو متقاعد کردی که ازم جدا بشه
اول از همه تو نباید بدون اطلاع ما باهاش قرار می‌ذاشتی
و دوم اینکه دینا یه فرد مستقل ـه
گفت که مامانش
یه چیزی در مورد تب غددی گفته
نمی‌خواستم بگم تب غددی دارم
شما بچه ها منو مجبور کردین که اینو بگم ...ازم جدا شد
بخاطر دروغ هایی که مجبورم کردین بگم
خوب، خوب، شاید فقط این نبوده
بوده ، اون گفت که نمی‌خواد با یه دروغگو باشه
باید بهش می‌گفتم که دروغگوهای واقعی والدین خودش بودن
رابطه ات رو با دینا خراب کردی
و حالا می‌خوای رابطه منم خراب کنی
آروم باش، ما الان وسط یه عملیات هستیم ...پس
آره، نکته همینه
باشه؟
فکر کردم بهم گفتی که امگا یه خانواده اس
که بتونیم روی هم حساب کنیم
فکر میکنم که اینم فقط یه دروغ دیگه بوده
فراموشش کن، میکشم کنار
شما دو نفر یه عملیات رو خراب کردین؟
چون از دوست پسر دخترتون خوشتون نمیاد؟
فکرش رو نمی‌کردیم
یه عملیات رو خراب می‌کنیم
فکر نمی کردیم که خیلی مهم باشه
خب، این موضوع خیلی مهمیه
باید تلاش کنم تا روند رو به مسیر درست برگردونم
امیدوارم شما دوتا از کارتون راضی باشین
خروجی فرودگاه
پسر خوب
پسر خوب، کولار
تو هم باید بهش غذا بدی
چرا؟
می‌دونی، مثل یه پیونده ،من
می‌خوام شما دوتا با هم دوست باشین
... باشه ماریا
چه خبره؟
چرا اینقدر برات مهمه
که با کولار دوست باشم؟
تریلبی بهم پیشنهاد کار با تعدادی از افراد استخدام شده
خارج از آمریکای جنوبی رو داد
و
و من... قبول میکنم
داری میری؟
... فکر می‌کنم این
یه فرصت عالی باشه
منظورم اینه که با همه چیزایی که اینجا میگذره
الان وقتشه
ولی نمی‌خواستم همینجوری برم
خب، می‌دونی چون به حمایت عاطفی زیادی تو این زمینه نیاز داری
...بنابراین من فکر کردم که کولار
...پسر خوب کولار... فقط میتونه
پس کولار رو بعنوان جایگزین خودت آموزش میدی؟
که بطور باورنکردنی رفتاری بهم ریخته اس متوجه شدی، درسته؟
اونجا ، هدف اونجاست چی؟ اوه
ماشین قرمز
برو برو
اجازه نده فرار کنه
آره، از ماموریت‌مون آگاهم، باشه؟
اونجا، الان بهش بزن
رفیق
چرا جایی که میری رو نگاه نمیکنی؟
عمدا که این کار رو نکردم
خوب، بله، اما این ماشین پدرمه
دوشنبه باهاش ​​صحبت می‌کنم هی
چه مرگته؟
ببخشید ندیدمت
آره شوخی می‌کنی میتونستی منو بکشی
خب، خوشبختانه به کسی آسیبی نرسیده
احتمالا باید اطلاعات مون رو بهم بدیم
برای این وقت ندارم جلسه ای هست که باید توش شرکت کنم،خب؟
اون چیه؟ سگ؟
هی
اوه نه نه نه
...من
...من...نه
نه نه
دیدی؟ کولار سگ بسیار مفیدی ـه
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
این پسرکاملاً از هم پاشیده
بچه ها به چی فکر می‌کردین؟
اوم، صحبت از فریب بود
به دخترمون فکر می‌کردیم
ما وسط یه ماموریت هستیم
من قصد دارم برای ملاقات با کریپسیس برم
گروهی که می‌خوان همه مون رو بکشن
یعنی اگه مشکلی اونجا پیش بیاد
من مُردم
بچه ها می‌خواین بمیرم؟
نه گیب، البته که نه
پس کارهایی که زندگی منو به خطر میندازه انجام ندین
وقتی وارد اونجا میشم اونا منو آزمایش می‌کنن
و می‌دونی واقعا کی همه هک ها رو انجام داده؟
مکس
خب، زمانش مناسب نبود؟ آره
مناسب نبود
...و حالا کاریه که شده ، من
مگه اینکه برش گردونین به حالت اول
اگه شما به دینا زنگ بزنین چی؟
و اونو متقاعد کنین که حرفشو پس بگیره؟
گیب، اون یه جنایتکاره
تو مصرف مواد و دارو تخصص داره
دلیلش اینه که هر روز داروهای مادربزرگش رو می‌داده
دلیلش اینه؟
خب، اون اینو بهمون نگفت ، نه
خب نپرسیدین
باید درستش کنین
خیل خب، من آخرین تماس رو گرفتم پس می‌تونی این بار تو بهش زنگ بزنی
نه، من بهش زنگ نمیزنم چی؟
باشه بهش زنگ میزنم نه، احتمالا کار خودته
مامان، چیه؟ سرم شلوغه
...سلام عزیزم میدونی فقط
خواستم بهت اطلاع بدم که
ویروسی که این اطراف شایع شده
شبیه همون تب غدده
اما در واقع یکی نیستن
یکی از دوستان استاد من در دانشگاه شورتن
در این مورد بهم اطلاع داد
صبر کن، پس شاید دوست پسرم دروغ نگفته؟
خب این ...ممکنه
آره میدونی؟
شاید بتونی یه فرصت دیگه بهش بدی
خب، اینکه فوق العاده اس
راستش بنظر منم عجیب بود چون پسر خیلی بامزه ایه
راستش مامان، اگه ببینیش ازش خوشت میاد
اوه، خیلی مطمئن نیستم
باشه دوستت دارم ،ممنون مامان
ما دخترمون رو متقاعد کردیم که با یه جامعه‌ستیز قرار بذاره
به امگا خوش اومدی آره
چیزی که اونا نمی‌فهمن اینه که من هرگز به دینا صدمه نمی‌زنم
رابطه ما بهترین اتفاقیه که تو زندگیم رخ داده
اونا هستن که بهش دروغ گفتن
مکس، همه اشتباه می‌کنن
تو هم کارهایی کردی که پشیمونی، درسته؟
تو نزدیک بود جنگی رو تو خاورمیانه راه بندازی یادته؟
این فرق داره سعی کردم کار خوبی انجام بدم
تاسکرها هم همین احساس رو دارن
اونا فقط سعی می‌کنن از دخترشون محافظت کنن
گیب، دیناست اوه
داره زنگ میزنه خوب خوب خوب
احتمالاً پشیمونه می‌خواد همه چی رو درست کنه، خب؟
برو جوابشو بده بجنب
هی، دینا چه خبر؟
هی
فکر‌کنم یه جورایی بیش از حد واکنش نشون دادم
داشتم با مامانم حرف میزدم ...گفت که
ویروسی در اطراف پخش شده که تب غدد نیست اما شبیه اونه
اوه، آره، منم در موردش شنیدم
بهرحال
متاسفم باحاله
...اوم، فقط
لطفا هرگز بهم دروغ نگو
از دروغ خیلی متنفرم
هرگز دروغ نمیگم
...باشه. خب پس
کی میتونم ببینمت؟
...اوم
...من واقعاً قرار نیست
...در بین مردم باشم تا
تا زمانی که بیماریم خوب بشه
می‌دونی، دوره اش رو طی کنه
کجایی؟
دارم میرم دکتر
آره، یه وقت دکتر دارم
...تا پنج دقیقه باید برم اما
میخوام ببوسمت
می‌تونی ذخیره اش کنی تا وقتی که بهتر بشم
باشه
...خب
زودتر خوب شو ،خدا حافظ
خب چی شد؟
باشه، خب ، باشه
اونو دیدی؟ یه بوسه می‌خواست
خب، آروم باش، جوون
برای جشن گرفتن عجله نکن ...ما، اوه
هنوز مأموریتی داریم که باید انجامش بدیم، خب؟ آماده ای؟
بیا بریم بیا بریم
هی جیک تا حالا جایی به اسم شیکینگ کرافش" شنیدی؟"
نه غذاش خوبه؟
نمی‌دونم
اما بهتره که درست کنار مطب دکتر باشه
هی، اوه، باید یه لحظه کوتاه باهات حرف بزنم
مکس، میدونم که ناراحتی
...من اوه، فقط
گوش کن، باشه؟
می‌دونم که شما نمی‌خواین با دینا قرار بذارم
و من اینو درک میکنم
من تقریباً تموم قوانین فدرال هک رو زیر پا گذاشتم
و از نظر فنی تقریباً یه جنگ تئوریک رو شروع کردم
آره اما انصافاً
شما خونه منو منفجر کردین و منو دزدیدین
...نکته اینجاست که
همه‌مون به دینا و راحتیش اهمیت میدیم
...پس اوم
آتش بس بدیم؟
دیدم که تو آبجوی لجند دارو ریختی
اگه روزی با دستات به بچه ام
حتی یه جعبه آب میوه هم بدی
از وسط نصفت می‌کنم
طوری که نیمه پایینی‌ت به سمت بالا تغذیه کنه
فهمیدی؟ بله قربان
آتش بس
هی، مکس، مطمئنی که دوستان هکری برای اینکار باهام تماس میگیرن؟
کمتر از یه ساعت وقت داریم
خونسرد باش، این بچه ها بهم اعتماد دارن
اگه بگم تو مرد اینکاری یعنی هستی
می‌شنوم چی میگی
ولی خیلی وقت نداریم
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
اونجا. بوم، دیدی؟
بهت چی گفتم؟
لجند: دوستت هنوز در دسترسه؟ سریع بهش نیاز دارم
خب بچه ها ، حالا وقتشه
جلسه برقراره
بررسی سریع افراد کریپسیس ساعت 5 بعدازظهر میان
هری قراره تا زمان ورود نظارت رو از رستوران انجام بده
لوتر و ماریا قراره تو خیابون موضع بگیرن
مکس بهم کمک می‌کنه تا از مرحله خوش آمدگویی عبور کنم
به محض اینکه کامپیوتر امگا رو نگاه کردم وقت رفتنه
تو باید سریع حرکت کنی چون تا زمانی که به اینجا برسی
من با آدم بدها تنها می‌مونم
هی مرد
خوشحالم که تونستی بیای
سلام
بیا پول دربیاریم رفیق، آروم باش
اون آبجوها روم تاثیر بدی گذاشت
اوه ببخشید. متاسفم داداش
...خیل خب، اوه
ببین باید یه چیزی رو بفهمی
افرادی که برای اینکار میان اینجا خیلی خطرناک هستن
اوه، واقعاً؟ بهتون گفتن اهل کجان؟
نه و نمی‌خوام ازشون بپرسی
این افراد نمی‌خوان کسی چیزی در موردشون بدونه
باشه داداش مشکلی نیست
...خیل خب اوم
اونا به زودی میان اینجا ... پس
آماده شو
تو برام چقدر درنظر گرفتی، ها، لجند؟
هر چی بخوای مرد خیل خب، بچه ها، داره میاد
لوتر، ماریا، چیزی می‌بینی؟
تو خیابون کسی نیست
چشماتو باز نگه دار
هی گوش کن
در مورد چیزایی که گفتی فکر کردم
واقعاً؟ می‌تونیم بعد از مأموریت در موردش حرف بزنیم
...خب، بنظرم بهتره
هی بچه ها؟
یه هلیکوپتر داره نزدیک میشه
فکر می‌کنم خودشه
بله، می‌بینمش
از سمت جنوب یا جنوب شرقی نزدیک میشه
خانم
به جمع ما خوش اومدین
آه، نوشیدنی میل دارین؟
نه
ما فوراً دست بکار می‌شیم
اوم، با گیبیناتور آشنا بشین
اون بهترینه
شنیدم که سال گذشته در هک ناسا شرکت داشتی
آره، آره، اون یکی از بهترین کارهام بود آره
تو رمزگذاری 64 بیتی "آر سی 5" رو شکستی
رفیق، داره تو رو تست میکنه
من هکش نکردم، فقط از یه ورودی مخفی به سیستم استفاده کردم
من موفق نشدم از روشی برای دور زدنش استفاده کردم
این یه آزمایشه خانم؟
با توجه به اینکه در آخرین لحظه جایگزین شخص دیگه ای شدی
می‌خوام بدونم با کی کار می‌کنم
تو از یه بد افزار برای باج خواهی از وزارت دفاع استفاده کردی
منبعی دارم که جزئیاتی بهم داده
نحوه ورودت، تموم پولی که بدست آوردی، بسیار چشمگیره
اینم یه تست دیگه من اینکارو واقعا برای یه دلار انجام دادم
اوه، منبعی داری؟
شنیدی لجند؟ اون میگه منبع کوچیکی داره
اگه منبعی داشتی بهت میگفتن
من اون هک رو برای پول انجام ندادم مرد
من اینکار رو برای "خنده" انجام دادم
خب؟ شوخی بود
ببین خانم میخواین مشغول بشیم
یا به هدر دادن زمان ادامه بدین؟
خیل خب، اول معامله
اون تا زمانی که پول نگیره به چیزی دست نمی‌زنه ،پس
اوه
خب، باشه
همه هوشیار باشین
به محض اینکه گیب گفت
"نگران نباش از پسش برمیام"
می‌ریزیم رو سرشون
آماده و منتظر
این چیه؟ یه جور فرستنده؟
یه لایه امنیتی اضافی
لایه امنیتی؟ من اینجا رو اداره میکنم
بله، خوب، متوجهم
ولی باید بیشتر مراقب بود
هر کاری می‌خوای بکن اما امنیت ما بالاست
چی شده؟
نمی‌دونم سیگنال خاموشه
می‌تونی اونو برگردونی؟
دارم سعی می‌کنم اینکار معمولاً کار گیب ـه
این ...ماسماسک چیه؟
مسدود کننده سیگنال طرح خودمه
یعنی واقعا ضروریه؟ اینطور نیست؟
یعنی شما
نمی‌بینی که اینجا تنهاییم؟
نه کاملا
واو
دیدی
حالا تنهاییم
همه جا امنه
هری، باید بریم داخل
اگه از مسدود کننده سیگنال استفاده می‌کنن یعنی قصد خوبی ندارن
اونا می‌خوان گیب رو بکشن باید یه کاری بکنیم
دارم روش کار می‌کنم
...و حالا
دست بکار بشیم
"آره ، "نگران نباش از پسش برمیام
من نمی شنوم این سیگنال بود؟
چه خبره؟
گیب اوضاع رو تحت کنترل داشت
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
یه اسلحه بهم بده، باید برم بشین
خیل خب اینجا بمون
مهارتت رو تو کار نشون بده و بی سیم ها رو آنلاین دریافت کن
لوتر، ماریا برای رفتن آماده شین
ببین، هرگز زمان خوبی برای صحبت کردن پیدا نمی‌کنیم
لوتر، الان نمی‌تونیم درموردش حرف بزنیم
فقط یه لحظه طول میکشه
چی شده پسر
هری یه مشکل داریم
چیه؟ دوباره بگو صدات قطع میشه
دینا اینجاست
چی؟
دینا؟
اوه خدای من اینجا چیکار میکنه؟
چی؟
مشکلی داریم؟
نه، نه، چه مشکلی؟
داری عرق می‌کنی
خب، خانم، شما همه رو کشتین
خب، می‌دونی، کمی عصبی ام، همین
اما نگران نباش، نگران نباش از پسش برمیام
گیب نمیتونه برای همیشه اونجا بمونه
باید برم و بیارمش بیرون
با دینا اینجا بمون و مراقبش باش
و بهش چی بگم؟ واقعیت
حالا؟
هلن، ما تجهیزات تاکتیکی داریم و تا دندان مسلح
چی میخوای بهش بگی؟
بگی لباس هالووین پوشیدیم ؟ حتما، آره
اگه خواهان رابطه صادقانه با دخترمون هستیم
باید بهش اعتماد کنیم
هری میخوام بهش بگم
اما نه به این شکل نه الان
قبل از اینکه بهت بگم دقیقا همین حس رو داشتم
هری ، هری
هی عزیزم
مامان؟
سلام
بابا؟
فقط میخوام بدونی
که خیلی دوستت دارم
و هرچی پیش بیاد پدرت خواهم بود ، آره
چی...؟
عزیزم، فکر ‌کنم چند تا چیز هست که باید بدونی
مکس؟
سلام
اینجا چه خبره؟
نمی فهمم
بابا کجا رفت؟
نه نه نه نه نه نه
باشه، باشه، باشه، می فهمم
که این تکان دهنده اس
من حتی نمی‌دونم "این" چیه، مامان
من و پدرت جاسوسیم
جاسوس ؟
تو رستوران غذاهای دریایی؟
با دوست پسرم؟
دوست پسرت؟
باشه، خیل خب
مکس داره بهمون کمک میکنه
و ما الان وسط یه عملیات‌ هستیم عزیزم
به همین دلیله که تیراندازی میشه؟
بابا تیراندازی می‌کنه؟
خوب، فقط به این دلیله که سعی داره گیب رو نجات بده
فکر کردم گیب کامپیوتر می‌فروشه
گیب، همون پایین بمون
کامپیوتر رو بردار برو
هری، رئیسشون از پشت رفت بیرون
باید کامپیوتر رو ازش بگیری
بله، دارم میرم
مسدود کننده سیگنال رو بکش به دوربین ها نیاز داریم
دوربین ها، دوباره آنلاین شدن خوبه آره
اوه خدای من
همه تیم فروش بابام اینجان و دارن به مردم شلیک می‌کنن؟
بچه ها، باید به هری کمک کنیم
همین کار رو می کنیم
سعی می‌کنیم اول با این گلوله ها مقابله کنیم
ماریا الان اینو میگم
نرو
چی؟
تیم رو ترک نکن
ما الان وسط تیراندازی هستیم
خب؟ آره یا نه؟
باید ازاینجا بریم همین حالا هلی کوپتر رو آماده کن
بندازش، اسلحه رو بنداز
سیستم رو بذار رو زمین
خلبان. بهش بگو بیاد بیرون
برو بیرون
صبر کن بابام کجاست؟
نمیدونم عزیزم
هری کجایی؟
من این پشت هستم کامپیوتر رو نابود کردم
و رئیسشون رو گرفتم
اون خوبه
اوه خدای من
تو اینقدر دروغگویی
...آره خب
متاسفم
اما خوشحالم که اینجایی
باشه. باشه خیلی بامزه اس باشه، تو درحین وظیفه ای
باید اجازه می دادی با اون کامپیوتر برم
آره چرا؟
...چون اگه نتونم ببرمش
مجبورم تو رو ببرم آه
هری؟
هری، صدای شلیک چی بود؟
چرا جواب نمیده؟ نمی‌دونم
هری جوابمو بده
بابا؟
گیب، لوتر، ماریا مشکلی پیش اومده
هری جواب نمیده
منظورت چیه؟
صدای شلیک گلوله شنیدم
باید بری پیشش
برو برو برو باید به هری کمک کنیم
بشین رو زمین، هی
هلن خبر بدی دارم
اونا هری رو گرفتن
چطور ممکنه؟
شوهرم رو کجا میبرن؟
بابامو کجا میبرن؟
نمی‌دونم، بچه ها
راستش نمی‌دونم
متاسفم
ادامه داره
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.