آنچه در "دروغهای حقیقی" گذشت
انگار همون کریپسیس
سازمان مخفی مورد علاقه ماست
که برای از بین بردن امگا سکتر اختصاص داده شده
و امگا رو در سراسر جهان زیر نظر داشتن
"در حال بارگیری فایل"
هری
یه مشکل داریم
دینا اینجاست
من و بابات جاسوسیم جاسوس؟
و ما الان وسط یه عملیات‌ هستیم
با دوست پسرم؟ دوست پسر؟
هری، رئیسشون از پشت رفت بیرون
واقعاً باید می‌ذاشتی برم، مامور تاسکر
حالا مجبورم تو رو با خودم ببرم
هری
بابا؟
هلن ، اونا هری رو گرفتن
" سوئیس ، 1994"
دعوتنامه‌تون لطفا
مستقیم سمت ورودی جلو
این آخرین مهمون بود
میخوای بری سیگار بکشی؟
نه، من اینجا می‌مونم اونجا هوا گرمه
آه دوباره به بچه ات زنگ بزنی؟
بذار تو حال خودم باشم. برو برو سیگارت رو بکش
"28-3، کریپسیس"
الو؟
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
تکالیفت رو تموم کردی؟
آره ساعتی پیش
البته دانشمند کوچولوی من
حالا چی یاد گرفتی
در مورد کریپسیس یاد گرفتیم
این زمانیه که موجودات برای مخفی شدن خودشون رو به شکل چیزای دیگه در میارن
مثل حیوون ها یا چوب یا حتی گُل
اوه
مثل جاسوس های کوچیک
چه جالب
بذار رازی رو باهات در میون بذارم
صحبت های رئیسمو شنیدم
اونا نگران بودن که نکنه جاسوس هایی بین‌مون باشه
واقعا؟
این خطرناکه؟
نه، نه، عزیزم بابا داره باهات شوخی میکنه
همه چی خوبه
یه لحظه صبر کن
آقا؟
آقا میشه دعوتنامه تون رو ببینم لطفا؟
حتماً اینم دعوتنامه من
بابا
نه لطفا. بابا
بابا ، بابا
بابا
"امروز ،موقعیت ناشناخته"
مطمئنی که می‌خوای اینکار رو الان انجام بدی؟
قرار نبود این مرحله به این زودی ها شروع بشه
ما سال ها براش آماده شدیم
ما همیشه می‌دونستیم که این لحظه فرا میرسه
ولی الان انداختیمش جلو
" دروغهای حقیقی "
اینجا چه خبره؟
آدم دیوونه میشه این همه سلاح ؟
عزیزم، نفس عمیق بکش، باشه؟
نفس بکشم؟ چطوری مامان؟
وقتی تو آخر هفته ناگهانی با این روبرو میشم که
پدر ، مادر و دوست پسرم
همه جاسوس هستن؟ من جاسوس نیستم
من درواقع بیشتر یه مشاورم
اونا که نیستن برام مهم نیست
شما بچه ها اون پشت حالتون خوبه؟ نه
باشه، میدونم کارخیلی زیادیه
اما هر کاری رو به وقت خودش انجام بدین
این اصلاً به چه معناست؟
تموم زندگیم دروغ بوده
تو نمیدونی چه حسی داره مامان
اوه، خب، حق داری تعجب ‌کنی میدونم عزیزم
بسیار خوب باید عجله کنیم
هلن، هر دوتون رو می‌برم خونه
می‌تونین اونجا با جیک صحبت کنین
من به جیک نمیگم هلن
الان همه یه هدف بالقوه‌ان
تو، بچه هات... همه
با جیک صحبت کن بعدش تو امگا سکتر همدیگه رو می‌بینیم
و شروع به جستجوی هری می‌کنیم
مامان؟
بابام طوریش نمیشه؟
عزیزم، پدرت یه مبارزـه، خب؟
واقعا اگه کسی بتونه از این وضعیت خلاص بشه، فقط پدرته
این دیوونه کننده اس
تموم این مدت همش نگران بودم که چه اتفاقی میوفته
اگه پدرم با تو آشنا بشه
حالا معلومه تو اونو بهتر از من می‌شناسی
متوجه شدی که الان زمان وحشتناکیه
که تیم رو ترک کنی، درسته؟ واقعاً می‌خوای الان در موردش حرف بزنی؟
نه، نمی‌خوام، الان ناجوره
چون آخرین چیزی که ازت پرسیدم آره یا نه بود
از نظر اینکه تو تیم بمونی و
تو به تیراندازی‌ت ادامه دادی
الان هری مهمتر از این حرفا نیست؟
کولار کولار منم دقیقاً همینو میگم
به جاده نگاه کن ...می‌کنم
من قصد ندارم این واقعیت رو که هری دستگیر شده دست کم بگیرم
اون برام مثل یه برادره
منم همینطور
اوه
چون این باعث میشه بهم نزدیک بشیم
نه، خواهر و برادر می‌شیم‌‌
مگه اینکه ... برادر ناتنی تو باشه
...و برادر ناتنی من ولی
اونجوری بهتره عالیه
اون برادر ناتنی هردومون می‌شه
بی سیم امگا سکتر
امگا سکتر، ما در مورد مکان هری خبری داریم؟
ما واحد امنیت رو تو حالت آماده باش قرار دادیم
در حالی که شما دو نفر صحبت می کنین میرم محیط اطراف رو بررسی ‌کنم
خیلی ممنون، خانم مایرز
خواهش میکنم
صبر کن من هیچی از اینا نمی‌فهمم
چرا خانم مایرز اسلحه داره؟
اوه، به این دلیله که یکی از اعضای امنیت ـه
تموم عمرم فکر می‌کردم
این خانم دیوونه گربه فقط همسایه بوده
خب اون هنوز یه خانم دیوونه گربه اس
ولی درضمن یه جاسوس بسیار دوست داشتنی
و یه قاتل فوق العاده ماهر
پس بابا مُرده؟
پدرت تو دردسر افتاده ولی نمرده
و این وظیفه ماست که پیداش کنیم
بنابراین همه مون باید در حال حاضر بسیار قوی باشیم
پدرت مدت‌هاست که با چنین مسائلی روبرو بوده
و بخوبی از پسش برمیاد
چه بدونیم چه ندونیم اون این کار رو بخاطر ما انجام میده
چون خونواده ای داره که باید براش بجنگه
پس تموم حرکات کاراته که پدر بهم یاد داد؟
اونا از فیلم های تمرین تو نبودن ؟
عزیزم، من عاشق اینم که اینو باور کردی
اما نه
خیل خب بیا وسایل رو جمع کنیم باید راه بیفتیم، باشه؟
هی، عزیزم، من از جیک می‌خوام چند تا لباس تو کیفش بذاره
تو هم باید همین کار رو بکنی باشه
حالت خوبه؟
آره
...اوه ،من دارم
به کره های برفی ام نگاه می‌کنم
بابا هر سفر فروش که می‌رفت
...یکی بهم میداد ولی
اونا سفرهای فروش نبودن
...نه عزیزم همه اونا
همه شون ماموریت بودن
یادمه این اولین چیزی بود که بهم داد
وقتی کوچیک بودم
در موردش برام داستان می‌گفت
و من همیشه همینو می‌خواستم
درباره پدر روباهی که شکارچی ها رو فریب میداد
و پدر روباه به خونواده اش فکرمی‌کرد
به بچه روباه هاش که تو لونه‌شون توی برف، گرم بودن
اون می‌دونست که باید برگرده پیش‌شون
درسته ، پس جنگید
تله شکارچی قوی بود
اما عشق اون به خونواده اش قوی تر بود
مامان، من می‌ترسم
میدونم عزیزم
منم همینطور
من هر اطلاعات ماهواره‌ای رو که بتونیم بدست بیاریم، می‌خوام
و هر کسی که ممکنه در محل آدم ربایی دوربین داشته باشه، مفهومه؟
ما همه اطلاعات متحدین رو دریافت کردیم
خوب، خوب بیاید شروع کنیم به صدا زدن دشمنان‌مون
شاید کسی احساس سخاوتمندی کنه
اشکالی نداره که به جاهای دیگه سرک بکشم؟
برو تو کارش، برو تو کارش
سنگ رو سنگ بند نباشه، خب؟
موضوع هری ـه، بچه ها
خب... پیشرفتی داشتی؟
تمرکز ما بر ردیابی هلیکوپتری ـه که هری رو برده
هر اطلاعاتی که بدست میاری فوراً بهم خبر بده
فهمیدم
بسیار خوب، بچه ها شما هم اونو شنیدین
صبر کن، یه لحظه صبر کن، اونجا چی پیدا کردی؟
هی هلی کوپتر ،همینه، آره
لعنتی، اونا باید مسیرهای ماهواره ای رو ردیابی کرده باشن
اونا درست تو نقطه کور پرواز کردن
خب، بچه ها بریم
اون یه جایی اون بیرونه خوب؟
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
ببین کی اینجاس
چی می‌خوای؟
خوب میدونی که چی می‌ خوام
می‌خوای امگا سکتر رو نابود کنی؟
چرا؟
ما از مردم محافظت می‌کنیم
شما از مردم محافظت می‌کنین؟
یه مامور امگا سکتر پدرم رو بخاطر نگهبانی از دروازه کشت
تنها شغلی که یه پناهنده می‌تونه داشته باشه
تا دخترش رو بفرسته مدرسه
کی ازش محافظت کرد، مامور تاسکر؟
کی از من محافظت کرد؟
برام 20 سال تحقیق طول کشید
تا اسم امگا سکتر رو پیدا کنم
میدونی چی باعث شد ادامه بدم؟
من ماموریت داشتم
برای محافظت از مردم در مقابل شما
برای پدرت متاسفم
واقعا متاسفم
اما اگه فکر می کنی با مصرف مواد مخدر
یا بازجویی، ازم چیزی بدست میاری
اوه، به نظرت این سرم حقیقته؟
نه
آموزش افراد برای مقاومت بسیار آسونه
...من
به درد اعتقاد دارم
یالا
یالا دیگه
بیا بیرون
هدف داره فرار میکنه جلوش رو بگیرین
هلن؟
هری؟
هلن
... چطورتونستی فرار کردم
تو اینجایی، خوبی؟
آره بچه ها کجان؟
اونا خوبن؟ اونا اینجان، خوبن
بچه ها
بابا اوه خدای من، خیلی نگران بودم
گیب کجاست؟
لوتر و ماریا کجان؟
باید به امگا سکتر بریم
امگا سکتر؟
آره
هری نمیدونی؟
ما الان برای کریپسیس کار می‌کنیم
چی؟ چی داری میگی؟
بابا اشکالی نداره
باهاشون صحبت کردیم
اونا بچه های خوبی هستن
نه عزیزم همه چی حل شد
ما برای طرف اشتباه کار می‌کردیم
چی؟
...نه، نه، نه، این
ما به کریپسیس ملحق نمی‌شیم
باشه
...خب پس
فکر کنم چاره دیگه ای برام نذاشتی
نه
هلن داری چیکار می‌کنی؟
اینجا چه خبره؟
لطفا بس کنین
...هری
هلن، دینا
دینا، جیک، بس کنین
بس کنین، لطفا
اونا هنوز دنبالت میکنن
دارن حمله میکنن
...نه
بس کنین
باهام چیکار کردی؟
شاید یادم رفته بهت بگم
سرم فقط دردناک نیست
بخشی از پروتکلی ـه که توسعه اش دادم
ترکیبی از مواد مخدر و اعترافات هیپنوتیزمی
برای شکستن قدرت جاسوس ها
تو هیچوقت نمی‌تونی منو بشکنی
در طول این فرآیند بسیار پرحرف بودی
تو نقاط ضعف مفیدی رو فاش کردی
البته خونواده ات
اما بنظر میرسه که رابطه بسیار نزدیکی با تیم داری
اما بزودی به اونم می‌رسیم
برای وضعیت اضطراری آماده باشین
یه مامور گم شده خب، اینجا محل کار شما دو نفره؟
اوه، دانشگاه و اینجا
چند وقته؟
برای من، از زمانی که من و پدرت رفتیم پاریس
برای پدرت، 17 سال
...و همه این افراد
این همه آدم چیکار می‌کنن؟
خب، الان همه شون برای پیدا کردن پدرت کار می‌کنن
با این سرعت، ما به یه کمکی جدید نیاز داریم
فقط برای مجوزهای امنیتی
اوه، دینا، جیک ایشون مدیر هستن
از امگا سکتر، خانم تریلبی
فقط منو تریلبی صدا کن
از آشنایی تون خوشحالم
سلام
خبر جدیدی نشده؟ خیلی کم
گیب هلیکوپتر رو ردیابی کرده
که هری رو به ساختمونی در خارج از شهر برده
الان دارن میرن بیرون
خب اگه میخوای بری، آماده شو
باشه، فکر کنم باید پیش بچه ها بمونم
مامان، اگه به بابا کمک میکنه
میتونی بری آره، بهتر میشی، درسته؟
حالا مجوز خودتو گرفتی
برای وضعیت اضطراری آماده باشین
یه مامور گم شده
وضعیت اضطراری نارنجی باشه
مکس اتاق کنفرانس رو تو پایین سالن اداره می‌کنه
منزجر کننده اس، خب در امان باشین
اما فکر می‌کنم این بهترین مکان برای شما دو نفره، خب؟
دوستت دارم
مراقب خودت باش مامان
اوه
از هیچ یک از بطری های آب نخورین
دوستون دارم
تمامی تیم های نظارتی
به اتاق کنفرانس اصلی
تکرار می‌کنم، تمامی تیم های نظارتی
به اتاق کنفرانس اصلی
خوب، من به اطراف نگاهی کردم
تکنسین ها دارن جستجوی ماهواره ای رو انجام میدن، باشه
هنوز چیزی پیدا نکردن
پس ما تو اتاق بچه ها
گیر کردیم؟ خب باید بگم که
اینجا یه سازمان جاسوسی ـه بنابراین واقعاً دوست ندارن
اطلاعات رو فاش کنن
پس قراره فقط اینجا بشینیم؟
یه گزینه دیگه وجود داره
می‌تونم از اینجا تو اتاق کامپیوتر خودمون رو با تحقیقاتی که
انجام میدن مرتبط کنم
می‌تونی؟
یعنی واقعاً قرار نیست اینکار رو بکنم
فکر کنم گیب گفته که مواردی رو نقض می‌کنه
باشه، فقط انجامش بده باشه، باشه، آره
باشه پس میتونیم کمک کنیم؟
درسته؟ از اینجا؟ اگه غیر از یه کار ظاهری انجام بدیم
شانس‌مون رو برای گرفتار شدن افزایش میدیم
مکس
درسته، پس کمک می‌کنیم‌‌
باشه آره
خوب، ما درگیر جستجو هستیم
خب دقیقا کجا میریم؟
ماهواره ها مسیر هلی کوپتر رو ثبت کردن
انگار هری رو به پارکینگی در حاشیه شهر بردن
هی، هری با بدتر از این روبرو شده
فقط یادت باشه که چیزی بهش دادی تا براش بجنگه
اینو به دو تا بچه ها گفتم
هی، این برای دلداری نیست ، باشه؟
هری تا بحال در مورد "پورتا دل سول" بهت گفته؟
خب من اونجا بودم
اون در موردش حرف واضحی نزد
ما رو به اردوگاه آموزشی تروریست ها بردن
نه، اینو بهم نگفته
وقتی هری فهمید که قراره شام ​​با تو رو از دست بده
اون دست تنها دوید که بره داخل
یعنی حدس میزنم اینطور بود
یه جورایی دو دستی بود چون دو مسلسل داشت ولی
نکته اینه که اون شام رو از دست نمی‌داد
تو باعث قوی شدنش بودی
هری قطعا می‌دونه که برای چی می‌جنگه
تیم امگا الان داره بهت حمله می‌کنه
لوتر تنت اول میاد به طرفت
باید از خودت دفاع کنی
...لوتر
چیکار می‌کنی؟
ما برای طرف اشتباه کار می‌کنیم
ماریا رویز هم اونجاست
اون یه شوکر داره
ماریا بس کن
نمیشه ادامه ندم هری
ماریا... لطفا بس کن
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
اما باید بهش صدمه بزنی
این تنها راهه
بهش صدمه بزن
حالا ماریا رو بزن
جالبه
پاسخ اون به مبارزه با تیمش مشابه
کاریه که با خونواده اش انجام داد
اشکال امواج مغزیش خیلی مشخص نیست
خوبه
این دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز داریم
اوه، باید اونو کم کنیم
علائم حیاتی‌ش کاملاً بالاست
نه
بیشتر بهش فشار میاریم
ما قبلاً اینقدر استفاده نکرده بودیم
خوبه
باید آماده باشه
" پلاتسویل، مریلند ،محوطه قطار هریس"
گیب، هلیکوپتر تخلیه شده
کسی رو تو منطقه می‌بینی؟
من چیزی نمی‌بینم
نه سیگنال رادیویی نه سیگنال حرارتی اشیا
هیچی
خب حتما یه چیزی هست
آیا این نقطه ای نیست که ما
موها یا ناخن های پا رو برای پیدا کردن دی ان ای
زیر میکروسکوپ قرار میدادیم؟ الان هم به دی ان ای نیاز داریم
حتی اگه کسی ناخن های پاش رو تو هلی کوپتر گرفته باشه
بهمون نمیگه که اونو کجا بردن
صبر کن، یه ایده دارم
خوبه، ایده ها رو دوست دارم
چیزی داریم که بوی هری بده؟
مثل تی شرت یا همچین چیزی؟
آره، کولار ممکنه بتونه ردیابی اش کنه
آره، ممکنه کوچیک باشه
جلیقه حفاظتی
اوه
انگار وقتی هری استرس داره بو میده
مناسبه؟ آره؟ فهمیدم، فهمیدم
باشه مال اونه
کولار، کولار
بوش کن
برو پیداش کن
گیب، کولار بوی هری رو گرفت
عالیه، به ون برگرد باشه
گیب، ما انتهای مرکز تاسیسات هستیم
اما انگار که مسیر در اینجا به پایان می‌رسه
یعنی چی تموم میشه؟
کولار رو آوردیم بیرون و بعدش بوی اونو از دست داد
سگ معلول
بچه ها بیاین یه چیز مفیدی بهم بدین
خب، نمی‌دونم بهت چی بگم، گیب
... چیزی نیست
یه لحظه صبر کن
چند رد لاستیک دارم
خوبه، خودشه برام اسکن کن بفرستش
الان دارم اثر لاستیک رو می‌فرستم
گرفتم‌شون
اجرای تجزیه و تحلیل آج لاستیک
زودباش عزیزم
خب یه چیزی گرفتم
اوه، ما دنبال یه ماشین شاسی بلندیم
مدلش "اسکالاد "یا "ناویگیتور"ـه
خیل خب، الان دارم برای امگا میفرستم
باشه، انگار چیزی داره بالا میاد
در حال دسترسی
دنبال یه ماشین شاسی بلند
به نظر میرسه که بچه های امگا هنوز هم...، اوه
اول از طریق ماهواره بررسی می‌کنن خب، چطور کمک کنیم؟
با هک کردن دوربین های ترافیکی من یه الگوریتم دارم که توسعه اش دادم
برای مراقبت از ماشین های پلیس اینجا به درد میخوره
چی؟ ماشین پلیس؟
چرا؟ ...من
اینکار رو با کارت های اعتباری انجام ‌دادم
شاید بعداً در موردش صحبت کنیم
خوب، دوربین های ترافیکی رو دارم
صبر کن بابا
داریم میایم
یه لحظه چیزی نگو
چی؟
ببین، در مورد رفتنت
تیم بهت نیاز داره
مخصوصا الان که هری رفته
تو متعلق به حوزه ماموریتی
انگار قبلا در موردش حرف زدیم
من و تو برای هری مثل خواهر و برادر ناتنی هستیم
خب این کمی ناخوشاینده
شاید دیگه نباید از این استعاره استفاده کنیم
حتی هری و گیب هم
مثل پدر و پسری هستن
که هر از چند گاهی جاشون رو عوض می‌کنن
نکته اینه که همه مون رو شبیه یه خونواده می‌کنه
تنها چیزی که مهمه اینه
وقتی خونواده ای یه سگ می‌گیرن
معناش این نیست که یکی از اعضای اون خونواده
برای آموزش جاسوس ها به آمریکای جنوبی بره
تا بحال شنیدی که خونواده ای اینکار رو بکنه؟
... خوب، نه، ولی دقیقا
چون خونواده ها کنار هم می‌مونن
باشه، لوتر این خیلی شیرین و
درعین حال خیلی گیج کننده بود
هی، ماریا، لوتر؟
برگردین، فکر می‌کنم تو امگا چیزی پیدا کردن
اون چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
پایگاه امگا، چرا فرکانس ها رو تغییر میدیم؟
اوم، هی، منم مکس صدامو می‌شنوی؟
چی؟ مکس؟
هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
مکس کمک کرد دوربین های ترافیکی منطقه رو هک کنیم
و تموم فیلم های ساعت گذشته رو اسکن کردیم
جیک یه اسکلاد پیدا کرده و باید این یکی باشه
از اون منطقه اومده و از مسیری کاملا عجیب
رفته داخل شهر الان داریم پیگیریش می‌کنیم
کارت عالیه
کار عالیه ،به غیر از نقض قانون اسرار رسمی
که بعداً بهش می‌پردازیم، مکس
به پایگاه داده دسترسی داشته باشین و به تیم اطلاع بدین، مفهومه؟
خب همگی بیاید حرکت کنیم
"دفتر مرکزی شرکت داروسازی "نکسیس جنوب مرکزی مریلند
بسیار خوب، پیداش کردم
به نظر نوعی شرکت داروسازی ـه
ظاهراً یه پوشش برای کریپسیس ـه که تحت اون نام فعالیت می‌کنه
و اونجاست که هری رو بردن
باید هر چه سریعتر وارد اونجا بشین
باشه
مامان
تو اونجایی؟
آره من اینجام عزیزم
فکر می‌کنی الان می‌تونیم بابا رو برگردونیم؟
خوب، داریم سعی می‌کنیم
پدرت قبلاً تو چنین موقعیت هایی قرار داشته ،بنابراین
پس اونقدرها هم بد نیست؟
نه، این یکی بخصوص خوب نیست
چقدر بدتر از بد معمولی ...بویژه اینکه
چه بلایی سرت اومده؟
عزیزم هرکسی به روش خودش نگرانه
خب، من یه نقشه از اون ساختمون نیاز دارم باشه؟
می‌خوام هر چیزی رو که ممکنه
منتظرمون باشه بدونم
صبر کن رفیق
داریم میایم
تو در امگا سکتر هستی
بهترین دوستت آلبرت گیبسون اونجاست
فقط یه چیزی اشکال داره
می‌دونم که واقعی نیستی، گیب
می‌دونی هری؟
واقعا اینو می‌دونی؟
چه حسی داشت؟
احساس می‌کنی که واقعی ـه؟
بقیه اعضای تیم هم اونجان
باید باهاشون مبارزه کنی
دست از بازی با ذهن من بردار
بازی ؟
اوه، این یه بازی نیست، هری
این برای همیشه اس
نه نه
نه
هری کجایی؟
هیچ کدوم از اینا واقعی نیست
متاسفانه واقعیه عزیزم
فکر می‌کنی کجا داری میری هری؟
اونا میان تا بهت حمله کنن
باید از خودت دفاع کنی
تو دنبال یه اسلحه ای
و حالا پیداش کردی
باید ازش استفاده کنی
الان باید ازش استفاده کنی
آتش
ضربان قلبش بشدت بالا رفته
آخرین موانع روانی از بین رفته
خوبه
اونو هوشیار نگه دار
در این مورد مطمئنی؟
مطمئنی که نباید فقط ازش سوال کنیم ؟
چیه؟ اطلاعات بدست بیاریم یا چند تا اسم؟
اونا برای اینکار آماده هستن
چیزی که برای آماده نیستن
اینه که اعضا رو علیه خودشون وادار کنی
تو نمی‌تونی یه سازمان جاسوسی رو از بیرون نابود کنی
مگه اینکه اونا بدونن می‌تونیم بهترین افرادشون رو تغییر بدیم
اما بیا اول از همه به کارمون ادامه بدیم
تو
... این واقعیه؟
گفتنش سخته، مگه نه؟
سالها خواب دیدم که پدرم هنوز زنده اس
هرگز مطمئن نبودم که کابوس بدتره یا نه
بیدارم یا خوابم
هرگز از مبارزه با تو دست بر نمی‌دارم
آه، شک ندارم
در واقع، روش حساب می‌کنم
خیل خب، تیم
آماده باشین
خیل خب نقشه ها رو از شهر گرفتم
ممکنه اونو اصلاح کرده باشن
اما ساختار اصلیش یکسانه
مرکز ساختمون محافظت شده ترین منطقه اس
بهترین حدس اینه که مرکز به هری نزدیکتره
از پشت به داخل ساختمون نفوذ می‌کنیم
من تموم تلاشم ر‌و می‌کنم تا شما رو هدایت کنم و با امگا در ارتباط باشم
خیل خب، همگی موفق باشین
میدونم رفیق
منم نگرانم
خانم
به ساختمون نفوذ کردن
ما معتقدیم که ماموران امگا وارد ساختمون شدن
بنظر میرسه دوستات اومدن
تا تو رو نجات بدن مامور تاسکر
نه
نه نه
اینم یه حقه‌ی دیگه اس
خیلی سخته که بدونی چه زمانی باید ذهن خودت رو باور کنی، مگه نه؟
مخصوصاً وقتی اتفاقات عجیبی میوفته
نه
باید تصمیم خودتو بگیری، مامور تاسکر
که چی واقعی ـه و چی واقعی نیست؟
آیا نگهبان ها رو بکشم و تو رو آزاد کنم؟
یا همه اینها فقط یه رویای وحشتناکه؟
شما خوبین؟
چند تا نگهبان
چیزی نیست که از پسش برنیایم
هنوز هیچ اثری از هری نیست
من رد ماشین شون رو با چشمای خودم دیدم
اون باید همونجا باشه
خب فکر کنم داریم نزدیک می‌شیم
هری
هری، از اینجا
هری
از ذهنم خارج شو
هلن، بخواب رو پایین
انگار روند تأثیرگذاری براش کارساز بوده
روند خود تخریبی رو برای ساختمون آماده کن
مطمئن شو که تاسکر زمان کافی برای کشتن تیم خودشو داره
همین کار رو می‌کنم
اونجا چه خبره؟ بچه ها خوبین؟
هری داره بهمون شلیک میکنه چی؟
چرا بهتون شلیک می‌کنه؟
هری داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی می‌تونی منو فریب بدی؟
تو واقعی نیستی
این یه حقه نیست، منم ...من واقعی ام. من
او فکر می‌کنه واقعی نیستیم
اون بهمون شلیک میکنه
لعنتی باید چیکار کنیم؟
اوه، نمی‌دونم نمی‌دونم
هیچ نوع پروتکلی برای اینکار وجود نداره، از جاتون تکون نخورین
اوه، پایگاه امگا. پایگاه امگا یه وضعیت اضطراری داریم
هری لطفا بس کن
منم
هری، منم همسرت
...بهت گفتم
خونواده ام رو درگیر اینکار نکن
با کی حرف میزنی؟
اینجا یه وضعیت اضطراری داریم
هری داره به تیم شلیک می‌کنه
تکرار می‌کنم
هری داره به تیم شلیک میکنه
بچه ها نمی‌تونن اینجا باشن اونا رو بیارین بیرون
چی؟
...چرا اون حتی
قراره چیکار کنیم؟ لطفاً اونا رو بیارین بیرون
هی نمیتونی ما رو از اینجا بیرون کنی
هی... بذار برم
ولم کن تکون بخور
کاری از دستت برنمیاد؟
اوه، من می‌تونم بقیه اونا رو از اونجا بیرون بکشم
و یه مامور امگای خطرناک رو اونجا رها کنی؟
نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم
اونو بکشین
چی گفتی؟
من بهت دستور دادم هری تاسکر رو بکشی
هری، برو عقب
شلیک نکن ماریا
سعی می‌کنم اونو از خودم دور کنم
و تنها چیزی که دارم یه اسلحه اس
خیل خب بچه ها من دستور گرفتم
تریلبی میگه باید از شر هری خلاص بشیم
چی؟ اون شوهرمه
بله، و بهترین دوست من
به همین دلیل بهش گفتم برو به جهنم
ولی، اون جدیه، بچه ها
امگا یه تیم ضربت فرستاده که اگه اونو نکشیم اونا اینکارو بکنن ، خوب؟
باید فوراً راه حلی پیدا کنیم
دارم میرم پیشش هلن
نمی‌تونی اینکار رو بکنی اون فکر می‌کنه که واقعی نیستی
می‌دونم و به همین دلیل باید بهش ثابت کنم که واقعی ام
هری
دارم میام بیرون
نزدیک تر نشو
می‌دونم که این یه حقه اس
این حقه نیست عزیزم
من اینجام من همسرتم، واقعی ام
باور نمی‌کنم
حرفتو باور نمی‌کنم همه اش دروغه
این چیزیه که کریپسیس دوست داره فکر کنی
پس بنابراین، فقط به گذشته فکر کن
به خاطراتت فکر کن
باشه عزیزم؟ به این فکر کن که کی هستی
هری رو به خاطر بیار که همه چی رو به خطر انداخت
و منو به پاریس برد تا بتونه ازدواج مون رو نجات بده؟
به سلامتی
...هری که
با من حموم سه میلیون دلاری گرفتی؟
...و هری که
تموم شب با من تو مکزیک رقصید؟
اینا رو یادته؟ منم
نه
نه باور نمی‌کنم
این ... واقعی نیست
واقعیه تموم اون خاطرات
زندگی مشترک مون
دینا ازخونواده روباه کوچولو بهم گفت
و کره های برفی
اون بهم گفت که واسش داستان تعریف می‌کردی
در مورد اینکه چطور روباه پدر هر کاری که می‌تونست انجام داده
برای محافظت از افرادی که دوست‌شون داره
اون تویی
هری، اون توئی
تو خونواده ات رو دوست داری
تو تیم خودتو دوست داری
این واقعیه عزیزم
هلن؟
خیل خب
من این تیم رو ترک نمی‌کنم
چون ما یه خانواده هستیم؟
نه چون جام تو حوزه ماموریت ـه
و نه تو ون
و تقریباً مطمئنم که اگه برم کشته میشی
ها
همچنین، آره، یه خانواده ایم
خیلی متاسفم
اشکالی نداره متاسفم
اشکالی نداره، تقصیر تو نیست
منم خیلی متاسفم
برای قطع این لحظه زیبا، بچه ها اما الان یه مشکل داریم
من همین الان دیدم که یه ماشین به سرعت برق از ساختمون خارج شد
و یه ارسال رادیویی شبیه شمارش معکوس ازشون دریافت می‌کنم
هلن، چه خبره؟ اشکالی نداره صبر کن
شمارش معکوس؟ می‌تونی متوقفش کنی؟
نمی‌تونم، ساختمون در شرف خود تخریبی ـه
شما باید همین الان از خروجی شرقی خارج بشین
بازم میگم به سمت خروجی شرقی حرکت کنین
هری دنبالم بیا دنبالم بیا عزیزم
بیا، اینجوری موفق نمی‌شیم
بیاین تو
زودباش، زودباش
یالا دیگه
مرکز فرماندهی امگا سکتر 24ساعت بعد
خب ،امیدوارم همه تون از بازجویی ضد اطلاعات لذت برده باشین
بازجویی من به اندازه جستجوی مواد ممنوعه تو بدنم سرگرم کننده بود
تقریباً درسته
آره، داشتم بیشتر به عصب کشی فکر می کردم
از مجازات قسر در رفتی
خب وضعیتش چطوره؟
داره ازش عبور می‌کنه
خوب، تریلبی الان تو دی سی ـه برای بررسی آنچه اتفاق افتاده
بعد از اتفاقی که برای هری افتاد اونا خیلی نگران شدن
که کریپسیس می‌تونه اینکار رو با هر کسی بکنه
نکته اصلی اینه که
سطح تهدید جدیدی وجود داره
و تغییرات بزرگی در راهه
وقتی هری رو تو بخش بیماری دیدم ... اون کمی روی
ناخودآگاه اش اثر گذاشته، درسته؟
آره منم نگران بودم که با تموم داروهایی که بهش دادن
ممکنه در نهایت تو کنسرت گروه جم تی شرت بفروشه
...ولی
مرحله حاد رو رد کرده
...پس
... می‌تونم
آره. می‌تونی ببریش خونه
"خونه تاسکر، بلومونت، مریلند"
خب، بچه ها، گوش کنین
می‌دونم که همه مون مراحلی رو پشت سرگذاشتیم
و با تغییراتی روبرو بودیم
اما می‌خوام به همه تون یادآوری کنم که چه چیزی تغییر نکرده
ما خانواده تاسکرهستیم همانطورکه همیشه بودیم
من میگم حتی بهتر هم هستیم
چون الان رابطه‌مون روشن و واضحه
بدون هیچ رازی
ما یه تیم هستیم
بنابراین، منظورم اینه که به نظرتون باید ادامه بدیم؟
یعنی هنوز تکالیف و این چیزها رو انجام بدیم؟
بله، تکالیف و این چیزها رو انجام میدین
خوب، فکر می‌کردم، می‌دونی
بخاطر این همه استرس و آسیبی که
... تجربه کردیم هنوز هم بله
تکالیفت رو انجام میدی، دینا
همه مون احتمالا الان باید اسلحه به دست بگیریم،درسته؟
نه نه اسلحه ای در کار نیست
شما دو تا نوجوون هستین
و دانش آموز دبیرستانی جاسوس که نیستین
بچه ها، ما هنوز یه خونواده معمولی هستیم
و واقعا فکر می‌کنم وضعیت بهتر میشه
واین رابطه ما رو بهم نزدیکتر می‌کنه
این ما رو قویتر هم می‌کنه
همچنین بخش هایی هم وجود داره که واقعاً سرگرم کننده اس
حالا که حرفش شد
مهمون هامون اومدن
هی سلام
همه‌مون اینجاییم
از دیدنت خوشحالم خودتی؟
در ادامه منتظر صحنه هایی از قسمت بعدی باشید >>>>>
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.
اونا فکر می‌کنن خطر رو پشت سر گذاشتن
اونا رو یکی یکی نابود می‌کنیم
مرحله سوم رو شروع کنین