..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(1986)
(2016)
همه چیز چه عوض شده
(قسمت سوم)
همینجاست قربان
یه کوهنورد ساعت 7 به ما گزارش داد
فقط تیکه های بدن پیدا شده همین
چرا اینجوریه؟
سگ اونی که گزارش داد این کارو کرده
بعدش که رسیدیم از صحنه مراقبت کردیم
لعنت
باید راه برگشت رو پیدا کنم
...اون پارک کانگهوی 1988
اون باید یه چیزایی بدونه
اون باید اینجا باشه
اما الان من به جاش اینجام و اون غیب شده
آخه مرتیکه ی الاغ کجا رفته؟
اول باید قربانی رو شناسایی کنیم
بقیه تیکه ها کجاست یعنی؟
شروع به جست جو کنید، اول راه ها رو بگردید بعد پخش بشید
حواستون باشه پلاستیک سیاه دیدید بهش توجه کنید
دریافت شد
دنبال پلاستیک سیاه بگردید
چشم قربان
هر چند وقت یه بار، قتل تیکه به تیکه داریم به خدا
از وقتی اومدم اداره پلیس هایانگ این بار سومه
کانگهو بار اولته نه؟
آخ خوش به حالت که سه تا قتل دیدی
جسد یه ماهه که اینجاست
پسرِ واقعیِ یه مرده شوری
وقتی جسد رو بو کنه، میتونه بگه چند وقته جسد به حال خودش ول شده
وقتی بچه بودم از بس بابام میگفت کاراشو انجام بدم خسته میشدم
اما حالا دیگه کار خودم شده
دماغم مث دماغ سگه
قاتل یه جوری پرتش کرده اینجا انگار آشغاله
وقتی شناسایی شد به من گزارش بدید
مین ها، بیا من و تو هم بریم، دوربینا رو چک کنیم سریع تر پیش میریم
چشم
منم باید برم
یه لحظه
کی بهت گفت مستقیم بهش دست بزنی؟
مرتیکه ی نفهم
آخه این چرا اینجاست
روی پاشنه اش شش تا نقطه بود
پنج تا نبود، شش تا بود؟
چی؟- پس یه دونه کمه-
سونبه پارک عین روحه
جسد یه ماهه که اینجاست
یه ماهه اینجاست، سی سال نیست؟
پس زنده بود
کی؟
برای همین نتونستیم جسد رو پیدا کنیم
پس برای همینه، برای همینه، به خاطر این پرونده است که من اومدم اینجا
آخه باید این، یه دلیلی داشته باشه یا نه
شاید اگه این پرونده رو حل کنم، بتونم برگردم
ساعت دو صبح دیدمش
شنیدی؟ میگن روانی کامله
...یکی از سونبه ها که قبلا باهاش کلاس داشت به من گفت
ازشون خواسته بوده نقشه ی قتل یکی از همکلاسی هاشون رو بنویسن
وای، جدی میگی؟- آره-
چه ترسناکه- چیه-
مچ دختری که بغل دستت نشسته رو با این ببند
بله؟
الان
دستت رو بده
چی شده
چی؟- داره مچش رو چسب میزنه-
خوب اینجور در نظر میگیریم که قربانی بعد از اینکه چسب زده شد مرده
ابزاری رو که برای قتل استفاده کردی انداختی
قاتل با باقی مونده ی چسب چی کار میکنه؟
باید بندازه اش دور
نه اینجوری پیدا میشه، باید آتیشش بزنه
میتونه بازم ازش استفاده کنه
چسب یه چیز عادیه
از قاتل دارم میپرسم
چی کار میخوای کنی؟
فکر کنم نگهش میدارم
بعدا میتونم ازش استفاده کنم
چی؟- چه ترسناک-
وای انگار واقعا قاتله
شوخی میکنم بابا
همچنین
چسب
بهت کمک میکنه خاطره ی قتل رو برای خودت زنده کنی
درسته؟
بسیار خوب
...این ترم در مورد
خاطرات قاتل یاد میگیریم
هوی
بهت گفتم قدیما هم چنین پرونده ای بودش
خودت که دیدی، رو پاشنه اش نقطه داشت
...سال 1986 یه قاتل روانی بودش
رو پاشنه ی کسایی که میکشت نقطه میذاشت
خودم تازه فهمیدم، اما انگار یه نفر نجات پیدا کرده بوده
صاحب اون پا، کسیِ که نجات پیدا کرده
چی داری میگی؟- میگم که، فکر میکنم میدونم قربانی کیه-
اگه بقیه ی بدنش رو پیدا نکنید چی؟
چه جوری میخواید شناساییش کنید؟
...مشخصاتی که بین قربانی ها وجود داشت این بود که
...دی ان ای قربانی رو با دی ان ای آدمای گمشده
...توی دِیتا بِیس مچ میکنیم
یعنی اینا رو نمیدونی؟
دِی...دی اِی؟ اینا دیگه چیه؟
دارم دیوونه میشم به خدا
هوی، میگم دیدمش
با توجه به جراحت روی پوست و سرعت تجزیه اش
تقریبا 25 تا 30 روزه که اونجا مونده بوده
با تشکر از دمای پایین، تجزیه اش آهسته پیش رفته
با توجه به استخون زانو و ساق پاش
بین 160 و 165 قدش بوده
سایز کفشش 230 میلی متره، قربانی زنه
دیدی، بهت گفتم که زنه
خوب پس بین گمشده های یه ماه پیش بگردم کافیه دیگه
اما
فکر میکنی با چی پاشو بریده؟
خیلی تمیز بریده مگه نه؟
استخون خیلی سفته، برای همین نمیشه به راحتی بریدش
احتمالا، یا از اره برقی استفاده کرده یا اره ماشینی
اونا میتونن تو یه حرکت بِبُرن
خوب اینجوری میتونیم محدوده ی گشتن برای قاتل رو تنگ تر کنیم
ممکنه کار قاتل، نجاری، شهرسازی یا ساختمون سازی باشه
ممکنه
واقعا با همین یه دونه پا، میتونیم قربانی رو شناسایی کنیم؟
دروغ میگی مگه نه؟- آروم بگیر-
معمولا با جسدایی که هویتشون مشخص نیست
اثر انگشت، دندونا و دی ان ای رو چک میکنیم،اما
این یکی باید آخرین پرونده باشه
همونجور که ستوان کیم گفت، دی ان ای رو باید مچ کنیم و جواب پیدا میشه
پس راسته
دکتر کیم اصلا به گرد پای این راها نمیرسه
این نقطه ها
سه سالشونه مگه نه؟
ندیده بگیریدش- نمیدونم والا-
باید نمونه برداریم و آنالیز کنیم
اما خوب با یه نظر میشه گفت که کهنه ان
چطور؟ چیزی میدونی؟
چیز خاصی نیست، خبری شد تماس بگیرید
...خوب میگم
بیا بیرون
کره خر ایش
(شین جه ای)
...همیشه میگی کار داری
بعد خودت رو تو اتاق مطالعه مخفی میکنی، اما فکر کنم امروز واقعا سرت شلوغه
رفتی اداره ی پلیس؟
نه اومدم سر صحنه، قبول کردم بیام چون به نظرم جذاب بود
فکر کنم هیچکس جلو دار تو نیست
اما لازم بود که تا اونجا بری؟
باید صبر میکردی تا مظنون اصلی رو پیدا کنن
خودم تصمیم گرفتم از اول این پرونده دنبالش کنم
من اینجا، فقط تماشاچی ام مهمانم
به عنوان یه پروفایلر، موضع تو باید هم همین باشت
میدونی که منظورم چیه مگه نه؟
خیلی نزدیک نشو
خیلی عمق خاک کردنش کم بوده
استاد شین، چی؟
(هونگ هه وون)
برای طرف مهم نبوده که جسد پیدا میشه یا نه
(اداره پلیس هایانگ)
میدونم اینکه باید گمشده ها رو بگردیم مهمه
اما باید لیست مظنون هامون رو محدود کنیم
...میدونم شاید فکر کنی که عجیبه، اما من واقعا دیدمش
آره من هم واقعا هیچی ندیدم
همینجور به داداش شدنت با من ادامه بده باشه؟
آخه گراز، معلومه که هیچی ندیدی
مگه سال 1986 تو به دنیا اومده بودی
چیزی پیدا کردید؟
...فقط یه ردی از یه رستوران
جلوی کوه سونگیو پیدا کردیم همین
سونبه نیم
میگم چرا تو اون ناحیه اینقدر دوربین کمه
...همینه که اینقدر تو استان گونگی
تیکه های بدن پیدا میشه
هم بزرگه هم دوربین نداره
منم بودم جسد رو همونجا چال میکردم
مطمئنم توی سئول کشتنش آوردن اونجا ولش کردن
یعنی میگی قربانی اهل سئول بوده؟
آره
صاحب اون پا، به هیچ عنوان از آدمای این منطقه نیست
چرا از آدمای همین منطقه است- چی؟-
دقیقا شبیه قربانی های قدیمه
سنشون بین هجده تا اواخر بیست بود
الان یه سی سالی شده پس
حتما سنش بین چهل و اواخر پنجاهه
...همین جا درسش رو تموم کرده
توی این شهر هم آشنا داره اما
یه مدت طولانی از اینجا رفته بوده، مطمئنم
وگرنه، دلیلی نداشت که نتونم پیداش کنم
همینطور، مطمئنم که تازگی ها برگشته
کانگهو چی داری میگی؟ ستوان کیم، سر جسد پیدا شده؟
با یه پا خیلی چیزا فهمیدی
اگه این قدر کارت خوبه، باید مجرم رو هم بشناسی
خوب
از الان باید بگردم پیداش کنم
یعنی کی میتونه باشه؟
چی؟ یعنی نفهمیدی؟
بچه های این دوره زمونه مشکل دارن همشون زیادی سریال نگاه میکنن
از دهنشون برای تحقیق استفاده میکنن
کل کشور برای من سی اِس آی شدن
نه، نه، من اصلا سریال نگاه نمیکنم
کانگهو جان، چرا لباس دیروزت رو نپوشیدی؟
من فکر کرده بودم از سریالِ رئیس پلیس پریدی بیرون
از این به بعد شبیه سریال رئیس پلیس لباس بپوشیم؟
ای بابا، دارم میگم، طرف مال همین منطقه است
از سال 1985 زنای این محله رو میکشتن
دارم با کی حرف میزنم؟
راستش رو دارم میگم
ایش
خوب بگردید
خوب فعلا تو تحقیقات به اینجا رسیدیم که
سر صحنه هیچ کارت شناسایی
زیورآلات یا لباسی پیدا نکردیم، که بشه باهاش هویت جسد رو شناسایی کرد
هنوز بقیه ی تکیه های جسد رو هم پیدا نکردیم
...سریعترین راه اینه که بین خانمای بیست تا سی ساله که توی
کونگی گم شدن بگردیم، باید توی این لیست دنبالش باشیم
وای کی وقت کردی اینو درست کنی؟
آدمای رو اعصاب ، معمولا کارشون بهتر از همه است
چه وقت تلف کردنی
نمیخواین اون دهنتون رو ببندید
خوب؟
...سعی کردیم دی ان ای رو
با دی ان ای این خانم ها مقایسه کنیم
مطمئنم یه سری دی ان ایشون رو ثبت نکردن
از قبل از خانوادشون درخواست کردم که برامون نمونه بیارن
تا فردا بعد از ظهر، نتیجه ی بهتری گیرمون میاد
این که ممکنه مقتول از آدمای اینجا نباشه رو ندیده میگیریم؟
فعلا مرحله ی اول تحقیقه، بعدا دایره ی تحقیق رو در سطح کشور میکنیم
اون توی این سن و سال نیست
این یکی سئول درس خونده، اینم نیست
توی اینا کسی بود که برای مدرسه انتقالی گرفته باشه؟
نخودیمون داره کارآگاه بازی میکنه
کیم سونجه
بهش یاد بده درست رفتار کنه، مگه این که دلت بخواد با هم اخراج بشید، یه کاری کن
برید خونه استراحت کنید
فردا که هویت قربانی شناسایی بشه حسابی سرمون شلوغ میشه
...خوب بذار ببینم کیا چهل سالشونه، یک دو سه چهار
یعنی چی؟ اینجا پرونده هست اونوقت پا میشید میرید؟
حتما عقل ندارن، عقل ندارن به خدا
(دانشگاه هایانگ)
تصادف بوده
جسد رو تیکه تیکه میکنن که شناساییش سخت بشه
این یه راه دفاعی برای مخفی کردن جنایته
استاد شین جی ای، شمایید؟- این پرونده هم همینه-
عجیبه که اینقدر سطحی چالش کرده
حیوون ها میتونستن پیداش کنن
احتمالش وجود داشت که کوهنورد ها هم بتونن پیداش کنن
اولش فکر کردم، قاتل براش مهم نبوده که بدن پیدا بشه یا نه
چون شاید از آشناهای مقتول بوده
و حتی اگه بدن پیدا میشد، کسی به اون شک نمیکرده
اما این آدم، با قربانی مثل آشغال برخورد کرده
بدنش رو توی کیسه پلاستیکی گذاشته و ول کرده
ببین- حس قاتل-
با توجه به روشی که جسد رو ول کرده مشخصه
معلومه که میخواسته، حتی بعد کشتن مقتول، بهش توهین کنه
ممکنه که، مقتول به خاطر به هم زدن کشته شده باشه
همینجوری رو هوا اینا چیه دارید
الو
این زن چشه
یعنی چی؟ یعنی چی که هیچکی باهاش مچ نیست؟
سعی کردم محدوده ی جست و جو رو بیشتر کنم، اما بازم پیدا نشد
خانواده های کسایی که گم شدن چی؟
هیچی گیرم نیومد
این قربانی یا خانواده ای نداشته، یا اینکه خارجی بوده
اینجوری که پیش میره، تقریبا غیر ممکنه که بخوایم جسد رو شناسایی کنیم
اینجوری اصلا به درد تحقیقات نمیخوره
اگه فقط شناساییش میکردیم، میتونستیم پرونده ی جسد تیکه تیکه رو ببندیم
حالا چه گِلی بگیریم؟
...باید شروع کنیم به پیدا کردن
کسایی که تنها زندگی میکردن، یا اینکه گم شدنشون گزارش نشده
آخه کسی که گزارش نشده رو چطوری باید پیدا کنیم؟
دیروز حس میکردم، این آخرین شانس خونه رفتنِ منه
ته هی، مینها- دیدید گفتم-
فورا برید سر صحنه ی جرم
بقیه ی جسد رو سعی کنید پیدا کنید- چشم قربان-
کیم سونجه، پارک کانگهو
شما ها هم هر گزارشی که مربوط به زنای گمشده است پیدا کنید
اعلامیه چاپ کنید و تو استان کونگی پخشش کنید
بله قربان، دارم میام
اگه به حرف من گوش کرده بودی، الان طرفو پیدا کرده بودیم
کیم سونجه
بیا با پیدا کردن کسایی که به تازگی اومدن اینجا شروع کنیم
من هر جوری شده باید این پرونده رو حل کنم
آخه چرا حرف آدم رو باور نمیکنی، دیوونه شدم
این آدما یه مرتبه غیبشون زده دیگه سر کار نیومدن
(اطلاعات مربوط به پرونده ی قتل کوه سونگکیو)
در مورد پنج تا نقطه چیزی ننوشته
اینطوری هیچ جوره نمیتونیم سرنخی پیدا کنیم
به اینا زنگ بزن، چک کن ببین کجان
صبر کن
من از اینا ندارم
پس تو چی داری؟
اینو دارم، خر زَهره
ولش کن، خودم تنها پیداش میکنم
ته هی- بله قربان-
چیزی پیدا کردید؟
مین ها
چند ساعته که داریم میگردیم اما هیچ خبری نیست
این لیست کسایی که پارسال اومدن این منطقه
مرسی
چه لیست بالا بلندی
محله های دیگه چی
باید برم اداره ی خودشون؟
اگه منظورتون کل شهر هایانگه
میتونم براتون آنلاین پیدا کنم
جدی؟
یکی که تو چهل یا پنجاه سالگیش باشه
حتما اینجا اقامت دائم داشتن
احتمالا هم تنها زندگی میکردن
ببخشید میشه یه تماس بگیرم؟
چرا منو خبر کردی؟ من روزا سرویس نمیگیرم
باید برم یه جایی الاغ
تو این سی سال اینقدر همه چیز عوض شده، راهم رو نمیتونم پیدا کنم
پول داری بدی؟
من همین الان تاکسی متر رو روشن میکنم
بزمجه، تو چقدر قشنگی، خیلی ماهی بزمجه
اینو میبینی؟ اندازه ی این مشتری جمع میکنم برات
نگاه کن
نمیخوام، نمیرم
با این وضع میخوای پلیس بشی؟
چی چرت میگی؟
ای وای
(دانش پلیس)
همینجوری برای اینکه حوصله ام سر نره خوندم
همیشه میری مصاحبه ولی رد میشی نه؟
نخیر اینجوری نیست
گوش کن، هیونگ کمکت میکنه بزمجه
هیونگت یه عالمه پلیس میشناسه
گفتم اینجوری نیست ای بابا
برای اینکه مطمئن بشم میپرسم
واقعا آشنا داری؟
حتما سال دیگه قبولی
جدا؟
(کرایه دریافت شد)
پس باید قرار داد بنویسیم
هوی بزمجه خل شدی؟ قرار داد دیگه برای چیته، حرف آدم رو باور نمیکنی
پس پیاده شو
بخوره تو سرت
کمربندتون رو ببندید
خاک بر سر پول پرستت، از قیافت معلومه چی کاره ای
یکی از این آدما، گزارش نداده که اسباب کشی کرده، همونه که گم شده
ممکنه این آدم گمشده همون قربانی پنجم باشه
کیه
پارک هیون سوک اینجا زندگی میکنن؟
خودم هستم
چه کاری ازم ساخته است
زنم رو از کجا میشناسی؟
بله؟ آقا آروم باش، من افسر پلیسم
افسر پلیس؟ احترام گذاشته میشه
چی شده تشریف آوردید؟ فکر کردی اینجوری جواب میدم هان؟
از کجا زنم رو میشناسی؟
اینجوری که فکر میکنید نیست- عزیزم-
این کیه؟- عزیزم؟-
شماها- دارید بازی در میارید هان-
چوبم کجاست
بیا اینجا ببینم- چی کار میکنی؟-
خل شده
شما لی کوم سو هستید؟
بله خودمم
دستش رو ول کن ببینم زن
تو از اون سمت برو، من از این سمت میرم- چی؟-
ترسیدم
کی غذا میخوریم؟
اگه تو نبودی، یحتمل الان مرده بودم
ترسیدم، استاد شین
(لیست شاگردان)
بیست تا شاگرد داری، بد هم نیست
امروز دو نفر کلاسشون رو حذف کردن
من ترسناکم؟
چی؟
برای کلاس امروز چی آماده کردی؟
خیلی دیگه طولش دادن
کیا؟
(قربانیِ پرونده ی قتل کوه سونگکیو هنوز شناسایی نشده)
پارک کانگهو کجاست؟ چرا تنها اومدی؟
اگه اینقدر کنجکاوید، خودتون شخصا دنبالش بگردید قربان
من سرم به اندازه ی کافی، برای شناساییِ مقتول شلوغه
چی گفتی عوضی؟
ستوان کیم، بهت گفتم اینجوری رفتار نکنی یا نه
ستوان کیم چی کار کرده؟
(متل هو)
اینجا کسی به این اسم نداریم
خودم به اندازه کافی چون خدمتکارمون گم شده سرم شلوغ هست
گم شده؟ اسمش چیه؟
چقدر رو مخی آخه
سرکار، مگه نگفتی اونی که دنبالش میگردی اسمش کیم جه هیه؟
اینجا کسی به این اسم نداریم
فکر میکنم اسم اون خانم اوک هی بود
بکش کنار، بهت میگم سرم شلوغه ای بابا
اینجا آخرین مورد لیستم بود
آخه کجاست؟ چرا توی لیست نیست؟
ببینم تو واقعا پلیسی؟
...گوش کن راننده اوه
یه زنی حدودا سی سال پیش قاتل رفته که بکشدش
...اما زنده موند و بدون اینکه گزارش بده یا ردی بذاره
از اینجا رفت، فکر میکنی کجا رفته؟
چرا گزارش نداده؟
درسته، حتما میترسیده
حتما راهی جز مخفی زندگی کردن نداشته
...مطمئنم دیگه تو محله پیداش نشده
شاید هم کل صورتش رو جراحی کرده تا عوض بشه
جراحی؟ همون که صورت رو عوض میکنن؟
آره درسته، شاید صورت قاتل رو دیده باشه
اما فکر کنم، اینکه اسمش رو عوض کنه راحت تره
درسته، اسمش
بین کسایی که اسمشون رو عوض کردن، بله هست
کیم جونگهه، در اصل اسمش کیم یونگجا بوده
این اتاقشه
اسمش جونگهه بود؟
یعنی اوک هی اون آجومای قبلی بودش؟
ما آجوما صداش میکردیم
چه میدونم اسمش چی بود
روی پاشنه اش نقطه داشت؟
نه، اینش رو دیگه نمیدونم
از کی نیومد سر کار؟
یه ماهی میشه
هیچی هم نگفت
اجاره ای اینجا رو هم نگرفتم
شبیه جاده ی دانشگاه دختران هایانگه
بله؟- نتیجه آزمایش اومده-
اثر انگشت محو شده بود، اما
خوش بختانه داخل ظرف، نمونه دی ان ای پیدا کردیم
دی ان ای ها مچ شده
بهتون که گفته بودم
مطمئنید؟
نخودی تو دیگه کی هستی؟
دمت گرم بابا، همش سه ساله داری کار میکنی جوجه ایول
هر چی که پارک کانگهو گفت درست بوده
...کیم یونگجا، یا همون کیم جونگهه
چهل و نه ساله، فارغ التحصیل از دبیرستان دخترانه ی هایانگ
اهل سوجونگِ هایانگه
قبلا سئول زندگی میکرده، یه سال پیش برگشته، اما کسی نفهمیده
از کجا میدونستی؟
اینا رو هم پارک کانگ هو گفته؟
...خوب راستش، من سال 1986
خوب غریضه ی کارآگاهیه دیگه، کارم درسته
پس اینجوری، قضیه ی نقطه ها هم میتونه درست باشه
چی؟
چیز چنان مهمی هم نیست رئیس
روی پاشنه ی قربانی یه تتو بود
ما هم نتونستیم خوب ببینیمش
شما هم دیده بودید، جناب رئیس؟
روی کسایی که میکشه علامت میزنه؟
باید بریم جسد پنجم رو پیدا کنیم نخودی جان
پس یعنی پنج تا نقطه داره؟- آره-
مرتیکه ی حرومزاده حتما روانیه
از کجا قربانی رو شناسایی کردی؟
بله؟
...از کجا در مورد
این نقطه ها خبر داشتی؟
قبلا اینا رو دیده بودی نه؟
این دیگه چش شده؟
یه جایی در موردش شنیدم
شنیدی؟ از کی شنیدی؟
این پرونده، پرونده ای که آدمای زیادی در موردش نمیدونن
فایلای این پرونده، تو آتیش سوزی سوخته
فقط همون چند نفری که در مورد این پرونده تحقیق کردن ازش خبر دارن
آتیش سوزی؟
پس خودش از کجا میدونه؟
خوب راستش
داشت چرت و پرت میگفت، همینجوری شانسی حرفاش درست از آب در اومد
هیچی هم نمیدونه
راه بیوفت بیا
باشه
تو کی هستی؟
دنبالم بیا
باشه
تو کی هستی؟
نمیای؟
چرا
برمیگردم
یعنی چی؟
یعنی فهمیده من اون پارک کانگهو نیستم؟
...اما چرا رئیس پلیس
در مورد پرونده های قدیمی خبر داره؟
دیدی درست میگفتم؟
خوب که چی؟- الاغ، ببین چقدر از خود متشکره-
میگم که باید به حرف آدم اعتماد کنی
چطور یه کارآگاه هستی و نمیتونی به حرف کسی که راست میگه اعتماد کنی؟
اعتماد کنید، کنید
...اما میگم کیم یونگجا
وقتی بعد سی سال برگشته، هیچکس نباید میشناخدش
یعنی کی اونو کشته؟
به زودی وارد منطقه ای میشید که دوربین کنترل سرعت داره
چیه؟
صدایی نشنیدی؟
چه صدایی؟
یعنی اشتباهی شنیدم؟
تو تقاطع بعدی که هفتصد متر فاصله داره
...به راست بپیچید- کیه؟-
میدان سامسونگ
روزی که گم شده
داره با کی حرف میزنه؟
هیچکس نمیومد دیدنش
هیچکس نیومده بود؟
یه سالی میشد که میشناختمش
همیشه هم اینجا تنها غذا میخورد
با کسی دعواش شده بود؟
...نه بابا دعوا کدومه، آدم خیلی آرومی بود
سرش هم به کار خودش بود
حتی صاحب هتل که خیلی آدم بد اخلاقیه
ازش تعریف میکرد
رول تخم مرغ هم خیلی دوست داشت
در مورد خانوادش چیزی نگفته بود؟
حلقه دستش بود ازش سوال کردم
...یه آقایی که تو کارخونه کار میکنه ازم خواسته بود
با هم آشناشون کنم
طلاق گرفته بود
اما وقتی ازش پرسیدم چرا هنوز حلقه دستشه خندید
بعضی اوقات خانم ها از این کارا میکنن
میترسن نکنه وقتی تنها زندگی میکنن، مردم دست کم بگیرنشون
کارگر کارخونه؟
چیزی پیدا کردی؟
بیا دوست باشیم دیگه
...شاید ندونی، اما- چون نمیدونم، پس نباشیم-
بیا
اِ یونگجاست که
چطوری عکس توشه؟ مگه این تلفن نیست؟
چه جوری رفته این تو؟
ببخشید بابا، ببخشید
تو چی پیدا کردی؟- هیچ دوستی نداشته-
هیچکس هم نمیومده دیدنش
شنیدم یکی از کارگرای کارخونه ازش خوشش میومده
من و تو بریم یه سر بزنیم ببینیم چه خبره
من و شما بریم، شما، راضی شدی؟
آخه این عتیقه دیگه از کجا اومده؟
آره درسته از جونگهه خانم خوشم میومد
طلاق گرفته و بود تنها زندگی میکرد
آدم خیلی فروتنی بود
وضعیتمون شبیه به هم بود
برای همین فکر کردم زوج خوبی میشیم، اما
اما؟
بهم گفت که برای مردا و این کارا وقت نداره
بعدا فهمیدم یکی دیگه رو داشته
خودم رو مسخره کردم
از کجا فهمیدید کسی رو داره؟ خودتون دیدید؟
البته که دیدم
اضافه کاری بودم
رفتم رستوران غذا خوردم داشتم برمیگشتم
دیدم جلوی موتل داره با یه مردی حرف میزنه
صورتش رو دیدید؟- نه-
از پشت دیدمش
یه چیزی عجیب بود
...جونگهه خانم رو
یونگجا صدا کرد
یونگجا؟- آره-
...برام سئوال شد که چرا
جونگهه رو یونگجا صدا کرد
...این فیلمیه که از قربانی، جلوی متل پیدا کردیم
ساعت هفت و دو دقیقه ی روزی که گم شدش
...و این
فیلمیه که
با سونبه، از دوربین نزدیک متل پیدا کردیم
...داره کنار مردی که کلاه سرشه راه میره
ساعت هفت و سی و پنج دقیقه
برو ویدیوی بعدی
ببینید رئیس
مرده غیب شده و قربانی تنها داره میره
هفت و 45 دقیقه ی بعد از ظهر
این آخرین رد پاییه که ازش داریم
صورتش هیچ جا مشخص نیست؟
نتونستیم چیزی پیدا کنیم
خودش، از دوربین ها دوری کرده
...یه جوری حس میکنم انگار همدیگه رو میشناسن
اینجوری که کنار هم قدم میزنن
...شنیدم کیم یونگجا
آدم خیلی تنهایی بوده
...وقتی کوچیک بود پدر و مادرش از دنیا رفته بودن
خواهر و برادر هم نداشته
زن بیچاره
آخه چرا اون موقع گزارش نداده بوده؟
تماس های تلفنیش هم همینه
یا به پیک زنگ میزده یا به صاحب هتل
میدونید قبض ماهیانه ی تلفنش چقدر بوده؟
پونزده دلار و هشتاد سنت
یعنی اصلا از گوشیش استفاده نمیکرده
اسمش رو عوض کرد گذاشت کیم جونگهه
رفت تو متل و تک و تنها زندگی میکرد
آخه چرا اینجوری زندگی کرد؟
بنده خدا قرض هم که نداشت
حساباش هم پاک پاک بود
یعنی از اون قتلای بی دلیله؟
اگه همینجوری بود، بدنش رو تیکه تیکه نمیکرد
این روزا، ملت به عابرای همینجوری تصادفی هم چاقو میزنن
آشنا بودن
قربانی سال 1987 اسمش رو عوض کرد
اما اون مردی که باهاش بود، یونگجا صداش زد
...یونگجا یا، یونگجا یا
سی سال با اسم جونگهه زندگی کرده بود
برای همین کسی نبود که با اسم یونگجا بشناسدش
یا خیلی با هم صمیمی بودن
یا اینکه، طرف کسیِ که قبل تغییر اسمش میشناختدش
...شوهر قبلیش، جانگ یونگ چول
باید خبر داشته باشه
فیلما رو برای استاد شین بفرست
باشه
جانگ یونگ چول کجاست؟
استعفا داده
استعفا داده؟- بله-
امروز سوم ژانویه است
یه ماهی شده که رفته
اگه یه ماه شده، پس دقیقا با روز قتل یکیه
صبر کن
امروز سوم ژانویه است؟
(بازگشایی رو تبریک میگیم)
(اسکله)
ببخشید که دیر کردم
دلم میخواد زودی سوار کشتی بشم
برامون بلیط میخری دیگه؟- نه بابا-
چند تا؟
دو تا
بفرمایید
یون سوک
گفت منتظر میمونه تا من برم
باید امروز اینو تمومش کنم
هوی زود باش بریم
فرار کرده
اگه به حرفم گوش کرده بودی، الان دستبند زده بودیمش
مینها، رد موبایل جانگ یونگ چول رو بزن
رد موبایل رو بزنه؟ این دیگه چیه؟
یعنی میگی، میتونیم بفهمیم این حرومزاده کجاست؟
اومدید خونه رو ببینید؟
آقای جانگ تو دردسر افتاده؟ ای بابا
پس برای همین بود؟
امروز کت شلوار پوشیده بود اومد اینجا
خدافظی کنه، یه جوری که انگار داره میره یه جای دور
یه جای دور؟ کجا؟
بله مین ها
رد جانگ یونگ چول رو پیدا کردیم
تو ورودی مسیر 375 گکسونگ
یه تپه ای هست که اسم نداره
...توی دویست متریش
مقبره ی خانوادشه
پدر و مادرش اونجا دفن شدن
بعد از اینکه آدم کشتی ترسیدی؟
میخواستی پشت سرش بری؟
چی داری میگی؟ تو کی هستی؟
پلیسم، پا شو
چرا منو میبری؟ ولم کن، ولم کن
اگه خودم بخوام، نمیتونم بمیرم؟
جانگ هه مرده؟
فیلم بازی نکن، جواب نمیده
چی...چی دارید میگید
آخه چرا مرده
برای همین بود نمیتونستم بهش زنگ بزنم؟
امروز صبح بهش زنگ زدم
با اینکه میخواستم بمیرم، گفتم باهاش خدافظی کنم
اما گوشیش خاموش بود
واقعا مرده؟ جونگ هه؟
مدام صداش میکنید جونگ هه
اسم کیم یونگجا به گوشتون خورده؟
اون کیه؟
دارم میگم، داره فیلم بازی میکنه
برای چی استعفا دادید؟
تصادفا، روز استعفای شما با روزی که قربانی گم شده یکیه
دستام رو ببینید
تا جایی که میشد ایستادم و کار کردم
اما دیگه اونقدر درد میکنن که نمیتونستم ادامه بدم
نمیخوای عین آدم جواب بدی؟
بله
هیچی پیدا نکردیم
هیچی؟
همینو بگو منم هیچ بویی حس نمیکنم
شکر بدنم کم شده
هیچ جای دیگه ای به اسم جانگ یونگ چول نیست
هیچ جایی رو برای قایم شدن هم نداشته
کیم سونجه، اعتراف جانگ یون چول رو گرفتی؟
شاهد نداری، شاهد
میخواستم خود کشی کنم
آخه برای چی باید اونو میکشتم؟
چون سختت بود تنها بمیری، میخواستی بکشیش ها؟
ای بابا میگم اینجوری نیست
...با هم بودن
با هم قدم زدن
در اخر تنها بود، تنها
یه لحظه
این چی بود
توی جیبت چی داری؟
چاقو قایم کردی؟
اگه نه، پس چیه
...بله ستوان لی- دستش رو به هیچ وجه بیرون نیاورده-
اگه اسلحه ای داشت که باهاش مقتول رو تحدید کنه
باید میذاشتش توی جیب راستش
اینجوری میتونست از بغل بهش ضربه بزنه
اما یه چیزی رو توی جیب چپش قایم کرده
پس اسلحه در کار نبوده، چیز دیگه ای رو قایم کرده
منظورتون چیه، چی رو قایم کرده؟
یه مرد، جلوی یه زن چی رو قایم میکنه؟
عقده اش
...شاید جای سوختگی
یا شاید انگشتاش قطع شده باشه
شاید هم دست مصنوعی بوده
صبر کن، گفتی انگشتاش قطع شده؟
الو؟
جانگ یونگ چول نیست
باید رو دست چپش باشه، دست چپ
خودم رو مسخره کردم
صداش کرد یونگجا، یونگجا
آره
بهمون گفت که اون یارو، یونگجا صداش کرده
همین یه دونه شاهد، اگه داره دروغ میگه چی؟
پس یکی که میدونه اسمش یونگجا بوده قاتله
یه لحظه
اگه اون دو تا همدیگه رو میشناختن چی؟
کجا داری میری؟ چی شده؟
(اطلاعات شخصی کیم ته سو)
این دیگه کدوم خریه؟
این عوضی هم محله ی کیم یونگجا بوده
چی رو انداختید دور؟
...اومده بودم
قدم بزنم
عوضی
حرومزاده
تو اصلا انسانی؟
یه آدم نباید با یه آدم دیگه چنین کاری بکنه
نه، من نبودم، من نبودم
خوب بگردید
بهتره خوب بگردید
زیر نی ها رو هم نگاه کنید
فکر میکنی میتونن چیزی پیدا کنن؟
چه بدونم
صورتش چرا همچینه؟
کانگهو یه چند تا اردنگی بهش زد
این چه کاریه
باید جلوش رو میگرفتی
چرا سر من خالی میکنی؟
پیداش کردیم- اینجاست-
چی؟- یه چیزی پیدا کردن-
کجا
پیداش کردیم
آقای کیم ته سو
شما دو بار طلاق گرفتید و در حال حاضر تنها زندگی میکنید
هم محله ایِ قربانی بودید
پس اسم واقعیش رو میدونستید
شما بودید که یونگجا صداش زد مگه نه؟
از اولش هم مرد دیگه ای در کار نبود
برای همین چیزاست که به مردم اعتماد ندارم
شما اونی هستید که اون شب باهاش بود
نه اینجوری نیست
من رفته بودم رستوران داشتم برمیگشتم کارخونه
...منظورتون زمانیه که
همون مرد عجیب رو دیدید که یونگجا صداش کرد؟
بله
...بله
ممکن نیست چنین چیزی رو شنیده باشید
حتی اگه یه مرد دیگه اون شب همراهش بوده باشه
از اون فاصله، ممکن نبود چیزی بشنوید
برای چی دروغ گفتید؟
چی رو میخواستید قایم کنید؟
احیانا
...توی جیبتون چیزی هست
که میخواید قایم کنید؟
خوب، کدوم زنی، از مردی که دستش اینجوریه خوشش میاد؟
تو چی میدونی؟
ممکنه به خاطر اینکه با طرف به هم زده، کشته باشنش
کیم یونگجا، میخواست ازت جدا بشه، مگه نه؟
اینجا چی کار میکنی
باهات خوب تا میکنم قول میدم
اینقدر ردم نکن- چی داری میگی-
چند بار باید بهت بگم
دلم نمیخواد باهات حرف بزنم
چرا اینجوری میکنی
...من و تو خیلی شبیهیم میتونیم همدیگه رو درک کنیم
چی؟ چیمون شبیهه؟
چون طلاق گرفتم تحقیرم میکنی؟
کل زندگیم رو برای شوهرم کلفتی کردم، تازه خودمو نجات دادم
الان هم یه مرد عجیب غریب میخواد مخم رو بزنه
فکر کنم اینقدر بد شانسم اینجوریه
مرتیکه ی خل وضع فلج، فکر میکنی کی هستی؟
چقدر رو داری اسم خودت رو گذاشتی مرد
...لازم نبود چون که دستم اینجوریه
با من مثل یه آشغال رفتار کنه
مطمئنم وقتی که سعی میکردی عصبانیتت رو بخوری بهش این حرفارو زدی
پس بیا بریم یه چایی با هم بخوریم، این آخرین خواسته ی منه
بهتون جواب مثبت داد؟
چته
...پس
برای آخرین بار
بیا یه چای با هم بخوریم
اگه همینجوری ول کنی بری
شاید هر شب بیام در متل دنبالت
چی
فقط یه چایی
...بعدش قول میدم
هیچوقت برنگردم
کجا داریم میریم؟
اصلا اینجا چایخونه داره؟
آره همینجا یه دونه هست
چای خونه ای در کار نبود
یعنی چی
اینجا که چیزی نیست
...حتما با طناب اینقدر کشیدی
...با تمام قدرتت تا میشد کشیدی
تا زمانی که نفسش برید
اشتباه میکنی
سگ مصب چی داری زر میزنی
حرومزاده ی عوضی، کشتیش بعد تیکه تیکه اش هم کردی
هیچ میدونی یونگجا تو این سی سال چه جوری زندگی کرده بود
با طناب خفه اش نکردم
با دستم خفه اش کردم
با همین دستم کشتمش
باشه
تو رو خدا
بذار با همین دست فلجم بکشمت
چطوره
بمیر
بگیر
حرومزاده ی کثافط
خوبه، حالا دیگه میتونم برم خونه
بریم
(رئیس تیم تحقیقات جنایی یک، جونگ سونگ شیک)
چی
دقیقا اسمش مثل نوخودیمونه که
چی رو میگی شبیهن؟
همه گی خسته نباشید
بریم بیرون با هم شام بخوریم
نه بابا- یه عضو جدید که داریم-
باید بوی بدن مرده رو هم از خودمون دور کنیم
بچه ها تو رستوران نزدیک اداره میبینمتون
اول برم اینو به رئیس گزارش بدم
دوباره؟
این یارو همونیه که گفتی از سال 1985 تو اداره پلیس هایانگ کار میکرده؟
این یارو؟ کیو میگی؟
یه ذره ادب داشته باش بچه
شنیدم رئیس، اینجا کارش رو به عنوان افسر شروع کرده بوده
افسر؟
چی؟ یعنی این همون سونگ شیکه؟
سونگ شیک رئیس شده؟
چرا اسم کوچیکش رو صدا میکنی
ایشون رئیس ما هستن
واقعا باید ادب بشی ها
وای باورم نمیشه اینجوری شده
پس برای همین در مورد پرونده میدونست
اون بچه ای که جسد میدید بالا میاورد، حالا دیگه رئیس شده؟
وای، خوب دیگه واقعا آخرشه
دیگه واقعا دارم میرم یون سوک
امشب تیممون باید با هم شام بخوره
اینا مهم نیست، من باید برم خونه
کیم سونجه هم داره میره، چرا من نمیتونم برم؟
اون اصلا هیچوقت نیومده
با یه نگاه بهش نمیفهمی چه جور شخصیتی داره؟
اما تو باید بیای فسقلی- راه نداره نمیتونم-
من باید همین الان برم
چی کار میکنی
وای باز نه، کانگهو خونه رو ول کن الان، سونبه
تا مجبورت نکنه، تا صبح مشروب بخوری، ولت نمیکنه
چی
ولم کن من باید برم
آره بریم فعلا- باید برم-
از کجا میدونستید دست مجرم مشکل داره؟
پشت هر حرکتی، دلیلی هست
اینکه یکی مثل من درگیر تحقیقات میشه هم دلیلی داره
...حدست که این قتل به خاطر به هم زدن بوده
تا حدودی درست بود
بله؟ منظورت چیه؟
ببین
(استاد شین جه ای)
(ذخیره کردن شماره)
بهمون مشروب بدید دیگه زود
یه لحظه
زود باش برامون سوجو بیار، به رئیس بگو بهمون سرویس اضافه بده
لیوان من کن- من میدمش بهتون-
بفرمایید- بخوریم-
اگه بیشتر از من خوردی ولت میکنم
خوشمزه درستش میکنم
برام مهم نیست ولم کن برم
ولش کن دیگه
اگه با ادب باشه میکنم
یه کم از این، یه کم هم از این
کافیه دیگه باشه
بفرمایید
تموم شد
این چیه؟- باشه-
به سلامتی اولین پروندمون که بعد از اومدن کانگهو داشتیم، خسته نباشید بچه ها
به تیم ما خوش اومدی نخودی
به سلامتی، یه بند بخور
باشه باشه، اول دستم رو باز کن
وقتی دستم اینجوریه چطوری میتونم بخورم
ولم کن- وول نخور-
اِ به کجام داری دست میزنی
بسه بس کن- دردم گرفت-
دردم گرفت
منم دردم گرفت- اینقدر رو مخ نباش-
یه لحظه، عجب
گفتید چی بود این؟ سوجو و آب جو؟
خوب خودم میدونم نوشیدنی درست کردنم حرف نداره
بریم دور بعدی- بریم-
چقدر خوشمزه است
ببخشید، ببخشید
مست کردی- وای داغه-
چه خوشگلی
گل پسر- مرسی-
خیسه
همتون مستید
ای خدا
دلم میخواد قبل رفتن، یه مشت به اون کیم سونجه بزنم
اما به هر حال، من دیگه دارم میرم
نخودی جان
جونگ سونگ شیک
چیه
ببخشید، که تو همون نگاه اول نشناختمت
کره خر، باورم نمیشه واقعا رئیس شدی
به هر حال من رفتم، دوباره میبینمت
اینا چقدر بانمکن آخه
مستِ مسته
مرتیکه عقل نداره
خله- دیگه باید برم-
کجا داری میری؟
اینجاست، مگه نه
یون سوک جان، این دفعه دیگه واقعا دارم میام
بیا بریم کشتی سواری، یون سوک جان
یون سوک خانم
اگه تو خطر افتادی تو این فوت کن، میام نجاتت میدم
هر چه قدر هم دیر شد، حتما برگرد خونه
اینجوری نمیشه؟
پس چه جوری میشه؟
چه جوری؟ چه جوری میشه؟ بهم بگو
باید چی کار کنم؟
بگو! بگو از جون من چی میخوای؟
یون سوک
آخرشم نتونستم قولم رو نگه دارم
...من واقعا
نمیدونم چی شده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(تونل)
تو همون سن و سال بودی که دیدمت استاد شین
هنوز یادتونه؟
گفت برای چی اومده اینجا؟
واقعا اسم شین یون سوک رو آورد؟
استاد شین، هیچوقت کسی دنبالتون نیوفتاده نه؟
از کجا میخوای شروع کنی؟- بیا اول چای بخوریم-
قهوه میخوری؟- چی گفتی؟-
باید با کی حرف بزنم؟
وقتی رسیدی میفهمی
حرف نمیزنه، از من انتظار داری چه جوری باهاش حرف بزنم؟
شما رو خبر کردم که ببینم میتونید کاری کنید حرف بزنه
کیم سونگجه، بالاخونه رو راه بندازه، باشه؟
این دفعه دیگه ازت نمیگذرم
چیزی گفت؟
فکر میکنم این دفعه نوبت منه که بهت یه چیزی بگم
...سونگ جونگ جان، من