..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(دوربین کنترل سرعت)
(جریمه ی سرعت غیر مجاز)
درو باز کن
این دیوونه ها کین
مطمئنم یکی دنبالش میکرده
اما اخه از کی فرار میکرده؟
(قسمت ششم)
سونبه نیم دیروز به سلامت رسیدید خونه؟
شما جاده ها رو هم خوب نمیشناسید آخه
ردش رو پیدا کردید؟
اون ماشینه چی؟ ماشین پارک کانگ هو
بله؟ بچه ها دارن میگردن
اما هنوز خبری نشده
رد موبایل رو هم زدن
اینجاست سونبه نیم
زوم کن یه کم
به این زودی چشمت نمیبینه؟
به من نشونش بده
...گوشی نزدیکای
هوائو خاموش شده
ای بابا هیچ میدونی هوائو چقدر بزرگه؟
توی دوربینای مدار بسته چیزی پیدا کردید؟
با بچه های بخش تماس گرفتم دارن میگردن
میتونیم ردش رو بزنیم
پس زود بریم اونجا
سونبه نیم
واقعا حالتون خوبه؟
...دیروز که حرف زن داداش بود
پیداش که کنم بهتر میشم، زود باش بیا
باید خوب غذاتونو بخورید
کیم سونجه، صبحونه خوردی؟
حالا فهمیدم که چرا اینقدر به دستگیری مجرما اهمیت میدی
...چون تو بهتر از هر کسی میدونی، اگه مجرم رو گیر نندازی
به خانواده ی قربانی چی میگذره
اگه به کمک من احتیاج داشتی، بهم بگو
میگم خوردی یا نه الاغ تور
فکر کردی نخوردم پس؟
کله خر- چی شد-
کیم سونجه چی گفت؟
الان دیگه نوبت شمائه که منو ندیده بگیری سونبه نیم؟
شما که راه رو بلد نیستید، صبر کنید با هم بریم سونبه نیم
(دکتر موک جین وو)
بله دکتر
(نتایج کالبد شکافی)
علت مرگ خفه گی بوده
اوهوم
دو سال پیش، یونگ هو جین هم، همینجوری کشته شده بود
مرد حیله گریه
دلش میخواد زندگی طرف توی دستاش باشه
واقعا فکر میکنی کار جونگ هویونگ بوده؟
روش قتل یکیه
جورابا، خفه کردن
زنی که تو بیست سالگیه
قربانی هاشو همینجوری انتخاب نمیکنه
فکر شده انتخابشون میکنه و دنبالشون میکنه
دنبال کردنشون خیلی انرژی میگیره
شما رو میگم ستوان کیم
نتیجه ها رو که داری میبینی، رو جسد سر نخی خاصی نیست
توی پرونده های اینجوری، باید به قبل قضیه نگاه کنیم نه بعدش
شخصیتش رو شناسایی کن
بعدش میتونیم بفهمیم، قدم بعدیش چیه
شخصیت؟
(دانشگاه هایانگ)
دیگه دست از این کار بکش
باید وقتی رفتی سر صحنه جلوتو میگرفتم
فکر میکنم خیلی خطرناکه
اگه میخواستم زندگی راحتی داشته باشم، اصلا شروعش نمیکردم
برای همین بود که از اول مخالف بودم
آخه دستت رو ببین
اگر دردت گرفته بگو
اگه نگی، دیگه عادتت میشه
کلاسم داره شروع میشه
چیه یعنی
چی کار میکنید؟ بیاید یه کی بردارید
چیزی رو بردارید که میخواید باهاش کسی رو بکشید
چی
این برا کشتن بهتره
فقط قرص خواب آور باقی مونده
پس نمیخواین بدون درد طرفو بکشین؟
خوب منتظر نتیجه هام
در مورد قاتلایی که با وسیله ی انتخابی شما آدم کشتن
تحقیق کنید و بیارید و همینطور مشخص کنید چرا این وسیله رو انتخاب کردن
درس رو شروع میکنیم
(اسکلت کارگر گمشده در هایانگ پیدا شد)
(لی کانگ چول)
ستوان کیم
میشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
خوب با من چه امری داشتید؟
ازم پرسیده بودی، استاد شین چه جور آدمیه
بله؟
به عنوان یه روان شناس، به نظرتون استاد شین چه جور آدمیه؟
منظورتون چیه
شنیدم تحقیق روی افکار قاتلا
کم کم باعث میشه، تشخیص خوب و بد برای اون آدم سخت بشه
خوب اون موقع- اون موقع با الان فرق داره؟-
...خوب پس من الان ازت میپرسم، ستوان کیم به نظرت
استاد شین چه جور آدمیه؟
کسیه که اگر آسیب ببینه نمیتونه دردش رو ابراز کنه
پس، میدونی که نباید بذاری بهش آسیبی برسه
از حالا
نذار استاد شین سر صحنه ی جرم حاضر بشه
اون مشاروه، پلیس که نیست
بله، عذر خواهی میکنم، دیگه چنین چیزی تکرار نمیشه
خانم مدیر هونگ
میشه منم ازتون یه سوالی بپرسم؟
پدر و مادر استاد شین چه طور از دنیا رفتن؟
شنیدم آتیش سوزی بوده
...متاسفانه، دلیل اصلی اون حادثه
مشخص نشده
اون موقع استاد شین 15 سالش بوده
وقتی از مدرسه برگشت
دیگه خونه سوخته شده بود
پلیس با توجه به سوابق روانشناسی مادرش، اینجور در نظر گرفت که
اون بعد از اینکه با شوهرش دعواش شده، خونه رو آتیش زده
اما نتونستن دلیل اصلی رو بفهمن، چون هیچ مدرکی در کار نبود
...گاهی اوقات فکر میکنم استاد شین احتمالا به خاطر مادرش روی
مجرم های زن تحقیق میکنه
هر چند خود استاد شین در این مورد حرفی نمیزنه
پس چرا شایعه شده بود که استاد شین مجرمه؟
...چون اون فرزند خونده و
یه غریبه بود
فرزند خونده؟
استاد شین وقتی کوچیک بود، تو انگلستان به فرزندی گرفتنش
باید بدونم
...میخوام دنبال کردن رو تموم کنم
و یه گوشی ای منتظر بمونم
منتظر بمونم تا به سمتم بیاد
(پرونده ی جرائمِ جونگ هویونگ)
پس جونگ هویونگه
...اینا تمام اطالاعات
مربوط به جرائم اونه
باید بدونم چه جور آدمیه، که بتونم دستگیرش کنم
زحمتش رو میندازم گردن شما
چیز خاصی نیست، یه چیزیه مث بقیه
درسته
دستتون، خوبه؟
بله، دست چپم رو دارم
انگار دستتون خوب نشده
دستمالتون رو بردارید
دفعه ی بعد
فعلا
جونگ سونگ شیک هستم- بله-
خیلی ممنون از همکاریتون- نفرمایید-
به خاطر مه، پیدا کردنش راحت نبود
همین ماشینه مگه نه؟
بله خودشه، اونی که دنبالش بود چی؟
ایناهاش
درست میگفتی سونبه نیم، یکی داشته تعقیبش میکرده
خیلی تاریکه نمیشه پلاکش رو دید، میتونید پلاکش رو بفهمید؟
همین الان نمیشه
اما وقتی ردش رو زدم و شماره رو پیدا کردم زنگ میزنم
با این شماره تماس بگیرید پس
چشم حتما
فکر میکنی زنده است؟ باید زنده باشه
باید زنده باشه
...اما اصلا ردی ازش توی این چهار ماه
پیدا نکردیم
گوشیش که تو هوائو خاموش شده دیگه روشن نشده
هیچ ردی ازش نیست حتی توی نت
شاید تصادف کرده
ممکنه تو بیمارستان باشه
بیمارستان رو هم چک کردم چیزی پیدا نکردم
ای بابا، اخه کجاست؟ دیگه دارم دیوونه میشم
سونبه نیم به خاطر شما نمیتونیم تحقیقات باز در موردش انجام بدیم
...الان فقط میتونیم رد گوشیشو بزنیم
با رد ماشینش رو
راستی از کجا اون برگه ی جریمه رو گیر اوردید؟
خیلی زود فهمیدی، خیلی زودا
فکر کردی از کجا؟ راهنمایی و رانندگی سوجونگ دیگه
چی
اخه چرا رفتید اونجا
اگه گیر بیوفتید چی
چی چی رو گیر میوفتی مرتیکه
چی
چه خبر شده
نخودی جان، دور بزن
نزدیک نیاید- آروم باشید-
نزدیک نیاید، اگه بیاید خودمو میکشم
اینا رو میبینید؟ من اینا رو خرج نکردم
چرا میگید پسش بدم
خانم آروم باشید
لطفا بذاریدش زمین
نزدیک نیاید- باشه نمیایم-
بذاریدش زمین- من اینا رو نخریدم-
هیچوقت هم وام نگرفتم
چرا منو بده کار میدونید
من کاری نکردم- چی داره میگه-
چی شده؟ چرا اینجوری میکنه؟
خوب- گفتم نیاید-
سلام قربان
خوب
این خانم به خاطر بدهیِ کارت اعتباریش اینجاست
خودمو میکشم- ای بابا-
چیه؟ چی شده؟
...چند باری اومد بخش ما
گزارش داد که کارت اعتباریش گم شده
...اما تمام نقل و انتقال و خرید
از لپ تاپ خودش انجام شده- گفتم نیاید-
مشخصه که خودش این پولو خرج کرده، نمیدونم چرا اینجوری میکنه
تو دیدی؟ دیدی که من اون پولارو خرج کردم؟
باشه فهمیدم، بذارش زمین دیگه، باشه؟
میدونم حرفمو باور نمیکنید میگید کار من بوده
کار من نبوده، من از اون کارت استفاده نکردم
من نبودم
(یون یونگ جو)
یون یونگ جو
یکی از اسم من استفاده کرده
نیاید- لطفا تمومش کن-
خانم یون یونگ جو
اینجا اداره ی پلیسه
...تو شرکت کارت اعتباری، قیچی به دست
المشنگه راه انداختی، سر صحنه گرفتیمت
میفهمید که چی میگم؟
من از کارت استفاده نکردم
من- شما بودید که اونجا سر و صدا راه انداختید-
دوربین مدار بسته داریم ها مثلا
همش داری حرف خودت رو میزنی
یعنی دارید میگید اسم شما رو دزدیدن؟
فکر میکنم از اون روز شروع شد
...از یه شرکتی که اصلا توش ثبت نام نکرده بودم
یه نامه گرفتم
...اون موقع
خیلی ها گزارش میدادن که اسمشون رو دزدیدن
برای همین خیلی جدی نگرفتم، گفتم شاید برای تبلیغاته
چی؟ باز این شماره است که
اما
الو؟ برای چی مدام به من زنگ میزنید؟
پرداخت عقب افتاده؟ من اصلا از کارت اعتباری ندارم
شما یون یونگ جویی درسته؟
بدهی شما در حال حاضر هفت هزار و هشتصد دلاره
بله؟
یون یونگجو
قیافش فرق کرده
تو که کار درست و حسابی داری، برای چی پولم رو نمیدی؟
بهم گفتن از یه کارمند مرکز ماساژ پول قرض کردم
اما من هیچوقت ندیده بودمش- ببخشید شما؟ منو میشناسید؟-
بیا ببینم
جادوگر
بعد از اون روز
هر روز میومدن محل کارم و دردسر درست میکردن
چرا پولم رو نمیدی
دیوونه شدم دیگه- سر من کلاه میذاری-
برای همین آخرش
پولی که قرض نکرده بودم رو دادم
بعدش بهم گفتن از کارم معلق شدم
گفتن فعلا برم مرخصی
اما آخرش یه دفعه اخراجم کردن
میدونم داخلی درو باز کن یون یونگجو
تو از کدوم شرکتی
چقدر قرض کردم؟ چقدر؟
یون یونگجو اینجا زندگی نمیکنه؟
من یون یونگجوام
مگه تو نبودی دیروز اومده بود در خونه ام؟
تو کی هستی؟ چرا با من این کارو میکنی؟
...من
نامزد یونگ جوام
حتی با اسم من نامزد کرده بود- چی گفتید؟-
میدونید چی ترسناکه؟
آدرسم، کارم، شماره ی کارتم، همه رو میدونه
حتی با لپ تاپ من خرید کرده
اما من هیچی در مورد اون دختر نمیدونم
دلم میخواد ازش شکایت کنم، اما حتی نمیدونم اسمش چیه
نامزدش، جایی هست که بشه ببینمیش؟
سونبه
نخودی باز شروع کرد
روزی نخودی چنین گفت
"یه کارآگاه هر چند بار هم که سرش کلاه بره، باید کارش رو انجام بده"
پس پاشو باهاش برو
اگه چیزی که میگه درست باشه
پس خانم، شما نامزدش نیستی
وقتی بریم اون آقا رو ببینیم، میفهمیم که اون دختره کیه
شما
حرفم رو باور میکنید، مگه نه؟
بفرمایید این کارتشه
(مدیر برنامه ریزی چو دونگ ایک)
چی شده رئیس؟
سونبه نیم
این دقیقا مثل وضعیت شماست
براتون سخت نیست این پرونده رو قبول کنید؟
چرا سختم باشه؟
من که به عمد اسم اون پسره رو ندزدیدم
اینم مثل همونه
چی چی رو اینم مث همونه
مگه من حالا رفتم با اسمش جنایت کردم؟
دزدیدن اسم خودش یه نوع جرمه
...مرتیکه ی قوزمیت
آخه تو طرف کی هستی؟ هان؟
خوب اینجوری میتونم راحت تر طرفو پیدا کنم
فقط دارم میگم که بیشتر مراقب باشید
هیچکس شک نکرده نه؟
خودت مراقب باشی بهتره
چند دقیقه پیش جلوی همه سونبه نیم صدام کردی
من و تو، هر دومون باید مراقب باشیم کانگ هو جان
هوی الاغ تور- چیه؟-
چیه باز از چی خوشت نیومد؟
چیه
رئیس، شونه هات چه سفت شده
بذار برات خوب ماساژش بدم
سونبه
فقط نذار اون پسره کیم سونجه بفهمه
آخه اون مرتیکه وقتی که گیر میده ول بکن نیست
باشه فهمیدم
باید هر چند وقت یه بار ادبت کنم گویا
اون پسره ی خر کیم سونجه چرا نیومده؟ کِی بود بهش زنگ زدیم
به چه جراتی منتظرت میذاره سونبه
چی میگی؟ یه حال حسابی بهش بدم؟
نکن- چرا؟-
گفتی ازش خوشت نمیاد و باهاش دعوات شد
اول نمیشناختمش، بچه خیلی طفلیه گناه داره
تو هم باهاش خوب باش
مثلا رئیسی، چه وضع برخورد با کارمندته بدجنس
آخ سرم درد میکنه
به سلامت رسیدی خونه؟
پاتو از گلیمت دراز تر نکن
هنوزم در حد خر بی ادبی
خوبه که میدونی
همون لال بمونه جواب نده بهتره
جواب که میده بیشتر رو مخم میره
پسر بیچاره
چون وضعش رو میدونم، باید صبور باشم وگرنه همچین میزنم تو سرش صدا بز بده
آقای چو دونگ ایک؟
(لی هیون وو)
اسمش چو دونگ ایک نیست
آقای چو، هفته ی پیش از دنیا رفتن
مرده؟ آقای چو دونگ ایک مرده؟
آقای چو، هفته ی پیش از دنیا رفتن
مرده؟ آقای چو دونگ ایک مرده؟
شما
ستوان کیم سونجه از اداره پلیس هایانگ
علت مرگشون چی بوده؟
خیلی ناگهانی از دنیا رفتن
سندرم مرگ ناگهانی؟ یه همچین چیزی بود فکر کنم
یه حس بدی دارم
امروز خطمشه
فکر میکنم مراسمش تا الان شروع شده باشه
مراسمش کجاست؟
یه لحظه لطفا
خدایا
خیلی عذر میخوام، از اداره پلیس مزاحمتون میشم
این خانم رو میشناسید؟
نه، بار اوله که میبینمش
گفتید بدنش رو توی خونه اش پیدا کردن، میشه بیشتر توضیح بدید؟
خوب
اون شب، به من زنگ زد
دونگ ایک جان، این وقت شب چی شده
خواهش میکنم زود پا شید بیاید
شما؟
...من فورا راه افتادم رفتم خونه اش
دونگ ایک جان
دونگ ایک
بیدار شو، چی شده
چشمات رو باز کن
تو رو خدا چشمات رو باز کن
دکتر گفت دونگ ایک به خاطر سندرم مرگ ناگهانی مرده
هیچ زخمی هم نداشت
پس اون خانمی که به شما زنگ زد کی بود؟
خوب موضوع همینه، من فکر کردم دوست دونگ ایکه
با خودم گفتم، حتما خیلی ترسیده بوده، میخواستم ازش تشکر کنم که بهم خبر داده
اما نشد باهاش تماس بگیرم، چون حتی شماره اش هم تو گوشی دونگ ایک نبود
هیچکس هم دوست دخترش رو ندیده
چه همکاراش چه دوستاش، هیچکدوم
حتی منم ندیدمش
یه بار قرار بود به من معرفیش کنه
اما دختره یه هو برنامه رو عوض کرد، گفت یه موضوع مهمی پیش اومده
شغلش، اسمش، سنش
من هیچ چیزش رو نمیدونم
واقعا عجیبه
مگه نه؟
اما اونجوری که با گوشیش زنگ زد
انگار که دوست دخترش بود
اجازه میدید که ایشون رو کالبد شکافی کنیم؟
بله؟ آخه برای چی؟
یعنی میگید ممکنه دونگ ایک رو کشته باشن؟
بعد از کالبد شکافی میتونیم بفهمیم
حالا که هیچکی دوست دخترش رو ندیده
نمیتونیم بفهمیم، یون یونگجو داره راستش رو میگه یا نه
...در ضمن اون روزی که رفت دیدن یون یونگجو
همون روزیه که مرد
نه- دونگ ایک جان-
رئیس، لطفا ببینید یون یونگجو، جمعه ی گذشته کجا بوده
چو دونگ ایک اون روز فوت شده
من و کانگهو هم مستقیم میریم خونه ی چو دونگ ایک
بله
...دونگ ایک جان
نمیدونم اون پدر و پسر سالم و سلامتن یا نه
چی میگی؟
یه آقایی بودش که همسرش رو کشته بودن
بیچاره هر روز پسرشو بغل میگرفت میومد اداره ی پلیس
میپرسید سر نخی، مضنونی، چیز جدیدی پیدا شده یا نه
به عنوان یه پلیس خیلی احساس حقارت و بدبختی میکردم
...واقعا دلم میخواست
اون قاتل کثافت رو حتما با دستای خودم بگیرم
نتونستی بگیریش؟
آره
فکر میکردم بار اولته که تو بخش جنایی کار میکنی
اگه بهت بگم تو اصلا حالیت میشه آخه
خانم یون یونگجو
جمعه ی گذشته کجا بودید؟
من همیشه بعد از اینکه کارم تموم میشد، خونه میموندم، چطور؟
کسی رو دارید که حرفتون رو تایید کنه؟
تایید میخواید چی کار؟
ته هی مین ها، برید دوربین مدار بسته ی آپارتمانش رو چک کنید
چشم
انگار یه کی با عجله اینجا رو تمیز کرده
پس باید چیزی که میخواسته قایم کنه رو پیدا کنیم
تو برو اونجا رو بگرد، منم اینجا رو میگردم
هیچ وسیله ی زنونه ای اینجا نیستش
لپ تاپش هم نیست
چرا آلبوم عکس این دور و بر نمیبینم؟
آخه کی تو این دوره و زمونه تو آلبوم، عکس نگه میداره؟
ایناهاش اینجاست
اما همش عکسای تکیه
اصلا یه عکس هم از خودش و دوست دخترش نیست
حتما خیلی حواسش جمع بوده
نه مدرکی، نه چیزی، هیچی به جا نذاشته
آخه این دیگه چه جور دختریه؟
سابقه داره آیا؟
حتما یه چیزی برای قایم کردن داره
اونی که این عکسا رو گرفته یه جایی همین دور و برا داشته نگاه میکرده
پیداش کردم
(اداره پلیس هایانگ)
خودشه
نیست
وای
آخه این عکس رو از کجات آوردی کانگ هو جان؟
دیگه داری زیادی ور ور میکنی، سونگ شیک جان
ته هی، دوربین مدار بسته رو چک کردی؟
بله، چو دونگ ایک، ساعت نه و چند دقیقه رفته آپارتمان یون یونگ جو
اما ده دقیقه ی بعد اومده بیرون
یون یونگجو چی
سه شنبه که روز قبل حادثه بود، رفتش خونه
شنبه صبح هم اومد بیرون
راستی سونبه نیم، در خروج اضطراری رو یادت نره
میدونم الاغ
اما در خروج اضطراری هم داره ساختمون
اونجا دوربین نداره، برای همین نمیشه فهمید
فردا صبح جعبه سیاه ماشینایی که اونجا پارک بود رو چک میکنیم
چرا فردا صبح مرتیکه؟ همین الان چک کنید
اگه این ساعت بریم این کارو کنیم ملت گله و شکایت میکنن
پس مرتیکه بهتره که صبح اینا رو چک کنی و بعد بیای
تایید شد که خونه بوده؟
نتیجه ی کالبد شکافی کی میاد؟
...فردا بعد از ظهر میاد. راستی
یه شماره ای رو پیدا کردم که فکر میکنم برای دوست دختر چو دونگ ایک باشه
اما شماره اش غیر قانونیه
شماره ی غیر قانونی؟- آیگو-
شماره اش که غیر قانونیه، یه عکس هم ازش نداریم
اسمش رو هم نمیدونیم
روحی چیزیه الان؟
لیست مجرمایی که از این کارا کرده بودن رو چک کنید
اونایی که اسم کسی رو دزدیده بودن یا کلاه برداری کرده بودن
اوکی، برای امروز کافیه، دیگه بریم خونه
بریم
(سیستم اطلاعات)
از مرکز کنترل خبری نشد؟
هنوز نه خبری نشده
آخه برای چی اینقدر طولش میدن؟
چی
نخودی جان، همین جا پیاده ام کن
میخواید اینجا پیاده بشید؟- آره، آره زود همینجا پیاده ام کن-
هی خانم
نمیشنوه یا خودش رو زده به اون راه؟
خانم همسایه
خوب
دستت چطوره؟ میدونستم اینجوری میشه
دستت آسیب دیده مگه نه؟
چطوریه؟ خیلی بده؟
رفتی بیمارستان؟
جواب بدی چیزیت میشه؟
چون واقعا نگرانتم دارم میپرسم
آیگو، آیگو نگاش کن
با اون دستت چی کار میخوای کنی مثلا؟ بدش به من
چرا اینقدر سنگینه؟
چی
پرونده ی جونگ هو یونگ؟ چرا دست توئه خانم؟
دارم بهش یه نگاهی میکنم
کیم سونجه ازت خواسته، مگه نه
انگار تو هم یه خواهشی ازم داری
در مورد چیه
واقعا که عین روحی، عین روح
خوب، یه نفر یه دفعه ای غیبش زده
مرده یا زنه؟
مرده، پلیس هم هست، یه دفعه ای ناپدید شده
خوب اول باید دنبال مدرک فیزیکی باشی
این روزا همه جا دوربین مداربسته هست
این کارو کردم
اما کنجکاوم بدونم، یه دفعه، کجا غیبش زده، برای چی غیبش زده
اگه کنجکاوی باید اطلاعات بیشتری بهم بدی
اطلاعت شخصی مثل اسمش و سنش
باید اون طرف رو بشناسم که بفهمم کجا رفته
اسمش چیه؟
خوب
خونه چرا اینقدر خالیه؟
هیچی اینجا نیست
اصلا غذا میپزی؟
لطفا برو
چون واقعا نگرانتم دارم اینجوری میکنم
میدونم، میدونم، تو که نگفتی نگرانت باشم، خودم هم اینو میدونم
شب خوش
(اداره پلیس هایانگ)
چیه؟
کل شبو اینجا بودی؟
این دیگه چیه؟
یه قربانی دیگه هم هست
چی؟
(شکایت به خاطر کلاه برداری، اخراج از کار)
(تاریخ مرگ 12 سپتامبر 2016، علت مرگ: خودکشی)
چی؟ این دختره هم مُرده؟
داشتم میگشتم ببینم پرونده ی مشابهی هست یا نه
این آدم هم، دقیقا همون چیزایی سرش اومد که سر یون یونگ جون اومده
برای کارت اعتباریش کلی بده کار شد
به خاطر بدهی ازش شکایت هم کردن
نزول خورا رفتن شرکتش دنبالش
دیگه نتونست سر کار هم بره، دقیقا همه چیش شکل همه
به احتمال زیاد حرفای یونگ یونجو راست باشه
شش ماه از زمان مرگش میگذره
یعنی علت مرگش واقعا خودکشی بوده؟
‫بله دکتر
‫نتیجه ی کالبدشکافی مشخص شد
‫سرجوخه پارک. خیلی وقته ندیدمتون
‫هروقت که جسدی پیدا بشه ‫همدیگه رو میبینیم
‫پس این نشونه ی خوبی نیست ‫که خیلی وقته همو ندیدیم؟
‫- گمونم درست میگی ‫- علت مرگ چیه؟
‫متوجه شدم که دکتر علت رو "سندرم ‫مرگ ناگهانی" مشخص کرده ‫(مرگ نابهنگام فرد در خواب بدون برجای‌گذاشتن هیچ‌گونه ‫عارضه‌ای در بدن و قابل تشخیص با کالبدشکافی)
‫من خودم یه دکترم ولی این ‫یعنی علت مرگ نامعلومه
‫"علت نامعلوم" بهترین اصطلاحه واسش
‫زولپیدم یا همون نیکوتین تو خونش پیدا کردیم
‫- نیکوتین؟ ‫- اگه در هرلیتر خون، 0/17 میلی گرم
‫پیدا بشه اشکال نداره
‫اما اگه 3/7 تا 5/8 میلی گرم پیدا بشه
‫کُشنده است
‫اگرچه یه مورد مرگ هم داشتیم که ‫فقط 1/4 میلی گرم تو خونش پیدا شده
‫تو بدنِ چو دونگ ایک 1/95 میلی گرم پیدا شد
‫وقتی نیکوتین وارد بدنش شده
‫نفس کشیدن و ضربان قلبش رو مختل کرده
‫نهایتاً منجر به سکته ی قلبی شده
‫من هیچ سیگاری تو خونه اش ندیدم
‫این یه قتل بوده، نه؟
‫سوابق پزشکیش هم تجویز زولپیدم رو نشون نمیده
‫مطمئنم هرکی که این نسخه ی داروی خواب ‫آور رو گرفته بوده، نیکوتین رو بهش تزریق کرده
‫مرگ بخاطر مسمومیت نیکوتین ‫و حالا یه قربانی دیگه
‫فکر میکردم یه پرونده ی سرقت هویت ‫ساده است. ولی پیچیده تر از این حرفاست
‫کل صبح رو داشتم دنبال جعبه ‫های سیاه ماشینا میگشتم
‫فشارم افتاده پایین
‫پس فکر کنم دیگه یون یونگ جو ‫کاره ایی نیست
‫نمیشه مطمئن بود
‫ته هی و مین ها
‫تو سوابق پزشکیش دنبال یه ‫نسخه ی داروی خواب آور بگردین
‫همینطور ببینین نیکوتین خریده بوده یا نه
‫به علاوه، سریعاً یه تیم پزشکی ‫به خونه ی چو دونگ ایک بفرستین
‫- حتماً ‫- انجامش میدیم قربان
‫میریم سراغ خونواده ی کو آرا
‫دیگه هیچ پرونده ایی برام غافلگیر کننده نیست
‫قدیما فقط با چند تا تماس ‫کلی چیز گیرت میومد
‫تو این 30 سال خیلی چیزا عوض شده
‫یه شریک جرم هم الآن حس منو داره
‫اصلاً نمیتونم آروم باشم
چرا همش حرف قدیما رو میزنی، چه کاریه سونبه نیم
‫قیافه ی کیم سونجه رو که دیدی ‫آخرش گیر میفتی ها
آخه چقدر حرص میخوری
‫کیم سونجه دیگه باهام خوب شده ‫ندیدی باهام حرف میزنه؟
‫این یارو همونیه که میتونه یه شبه فاز قربانی یه پرونده رو خودش بگیره
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫باید یکم تمرین کنیم
‫- چه تمرینی؟ ‫- هوی
‫نمیای؟
‫الآن میام
‫میبینی؟ دیگه باهام خوب شده
‫بعد این همه وقت، الآن دخترمو باور میکنین؟
‫ما مدارک معتبری پیدا کردیم
‫یه قربانی دیگه پیدا شده
‫کافیه
‫دخترتون...
‫یه خانم زیبا و برازنده ایی بود
‫چه اتفاقی واسشون افتاد؟
‫- قرصای خواب آور خورد ‫- بله؟
‫احیاناً زولپیدم نبوده؟
‫میدونم هدف تون از این سوال چیه ‫ولی نه، نبوده
‫گفت که زود میخوابه، منم باور کردم
‫بعداً فهمیدم که قرص خورده بوده
‫روز بعدش فهمیدم چیشده، شب قبل قرار بود شب عروسیش باشه
‫از چه زمانی اتفاقات عجیبی ‫که برای دخترتون می افتاد، شروع شد؟
‫سال پیش، روزی که خونواده ی داماد رو دیدیم
‫باید خیلی ناراحت باشین که تنها ‫دخترتون داره ازدواج میکنه
‫اون با همچین مرد خوبی آشنا شده ‫دیگه چی باید بخوام
‫بخور
‫(کارت شادی. شما مبلغ 5200 دلار دیر کرد دارید)
‫آرا. چیزی شده؟
‫نه هیچی
‫- مشکلی هست آرا؟ ‫- نه نه
‫(صندوق پس انداز شادی. شما مبلغ 7500 دلار دیرکرد دارید)
‫حتماً یه سوءتفاهم بوده مامان
‫ولم کن
‫اگه مادرم رو دیدی، پس پیامم رو گرفتی
‫عزیزم، کار من نبوده. من اون پولو قرض نکردم
‫آه واقعاً که باورنکردنیه
‫دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن
‫عزیزم؟ عزیزم
‫هیشکی باورش نمیکرد
‫منم اولش بهش شک کردم
‫به پلیس هم گزارش دادیم ولی فایده نداشت
‫فکر میکردیم کار یکی بوده که خوب میشناختتش
‫برای همین رفتیم دنبال دوستاش
‫موقعِ حادثه،
‫خاطرتون هست که شخص جدیدی ‫دیده یا جای جدیدی رفته باشه؟
‫هردوتامون خیلی درگیر عروسی شده بودیم
‫چیزی غیر عادی نبود
‫این دو نفر براتون آشنا نیستن؟
‫نه
‫همه ی دوستای آرا تو مراسم ختم بودن
‫اینا رو ندیدم
‫یه چیزی رو یادم رفت
‫تو مراسم، یه اتفاق عجیبی افتاد
‫یه نفر بهم گفت که آرا به سالن ماساژشون میرفته
‫اون یه نگاه به عکس آرا رو تابوت انداخت و ‫پرسید که اون واقعاً عکس آرا است یا نه
‫بهش گفتم چجوریه که یه مشتری ‫همیشگی رو نمیشناخته
‫رنگش پرید و سریع رفت
‫کی هستی؟
‫منو به قرض کردن پول از سالن ماساژ ‫متهم کردن
‫ولی من هیچ وقت ندیده بودمشون
‫هی. آدمایی که رفته بودن سراغ یون یونگ جو...
‫اونا هم به قرض کردن پول از یه ‫سالن ماساژ متهمش کرده بودن
‫اصلاً نمیخوام راجبش حرف بزنم
‫من واقعاً شوکه شده بودم
‫معمولاً وقتی می یومد، قرار بعدیش رو رزرو میکرد
‫ولی یه روز پیداش نشد، برای همین بهش زنگ زدم
‫اون موقع فهمیدم که مُرده بوده
‫عجیب بود که یه آدم سرحالی مثل ‫اون یهویی بمیره
‫اون یه مشتری همیشگی بود برای ‫همین گفتم یه سر برم مراسم ختم
‫ولی یه دفعه فهمیدم که این آدم اون کو آرایی که من میشناختم نیست
‫پس اونی که میشناختی چه شکلی بود؟
‫چجوری بگم؟ خوشکل بود،
‫ولی نه خیلی
‫یعنی متوسط بود؟
‫درسته. متوسط بود
‫احیاناً شما یون یونگ جو نمیشناسین؟
‫کی هست؟
‫مشتری نقدی حسابی میکرد؟
‫- بله ‫- ببخشید
‫یه لحظه لطفاً
‫بله؟
‫مظنون هیچ ردی به جا نمیذاره
‫این دختره رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
‫کیف پولِ یون یونگ جو و کو آرا پیششون بود
‫کارت شناسایی یا بانکی شونو هم گُم نکردن
‫پس مظنون، کجا میتونه قربانی ها رو دیده باشه؟
‫حتی یه اسم هم نداریم
‫نشنیدی؟
‫اونا صورتش رو دیدن
‫برگشتیم
‫این دیگه چیه؟
‫قربانی های جدید داریم؟
‫جون سه یونگ، چوی جی هه...
‫و کیم ناره
‫نحوه ی کشته شدنشون یکم فرق داره،
‫ولی همونطور که کیم سونجه گفت ‫الگوشون یکیه
‫خدای من. فکر کنم بهتر باشه یون یونگ جو ‫رو به لیست اضافه کنی
‫(بخش مغز و اعصاب)
‫از داره پلیس هایانگ اومدیم
‫چیزی تو سوابق پزشکی و نسخه ها نیست
‫تا حالا نسخه ی زولپیدم بهش داده شده؟
‫نه. زولپیدم براش تجویز نکردیم
‫سال پیش یه پرونده ی مشابه مربوط به نیکوتین بود
‫اطلاعات شخصی کسایی که خرید کردن رو دارم،
‫ولی یون یونگ جو رو تو اون لیست ندیدم
‫مین ها، یون یونگ جو رو آزاد کن
‫- اطلاعات رو بفرست واسه استاد شین ‫- بله قربان
‫حالا میفهمم چرا میگن آدما از ‫هرچیز دیگه ایی ترسناک ترن
‫همه ی اون دخترا قربانی های یه مظنون هستن
‫این یارو یه روانی محضه
‫هیچ وقت برام سوال نشده بود ‫که مظنون چه شکلیه
‫موندم آدمی که جون بقیه رو ‫میگیره، چه شکلی میتونه باشه
‫یه نفر هست که میدونه چه شکلیه
‫ایناهاش
‫ارتباط بین کو آرا و یون یونگ جو ‫یه سالن ماساژه
‫این خانم قیافه ی مظنون رو دیده
‫مین ها. طرح اولیه اش رو بِکِش
‫بله، نباید استعدادم به هدر بره
‫لطفاً دنبالم بیاین
‫چرا اون طرحش رو میکِشه؟
‫شاید ندونی ولی اون چشمای فوق العاده ایی داره
‫هرچی که میشنوه رو خوب میکشه
‫اون یکی چشمای خوب داره این یکی بینی خوب داره
‫شما دو تا زوج جاودانه هستید
‫درمقایسه با شما دو تا، چیزی نیستیم
خل و چل و چل و خل
...ببند اون دهنت رو، حالا
‫بیاین به ارتباطات بین قربانی ها تمرکز کنیم
‫قربانی های دیگه ربطی به اون سالن ماساژ دارن یا نه؟
‫بیاین با پیدا کردن جواب این سوال شروع کنیم
‫تکون بخورین
‫پلکاش بزرگ نبود
‫موهاش بلند بود
‫سایز بینی اش کوتاه بود
‫تا حالا گوشی یا کیف پولت رو گُم کردی؟
‫نه اصلاً
‫هیچکدوم از اینا رو دیدی؟
‫هیچکدومشون برات آشنا نیستن؟
‫فکر نمیکنم. تا حالا ندیدمشون
‫چیز غیر عادی ای نیست
‫من همیشه یا مدرسه ام یا کتابخونه
‫بخاطر همین مضطربم
‫منم همین حس رو دارم
‫سرقت هویت چندین ماهه که انجام میشده
‫مدرسه راهنمایی سوجونگ
نه
‫- دبیرستان دخترانه هایانگ ‫-منم نه
‫دانشگاه هاوون
‫این یارو تو چین مدرک گرفته، پس حذفش کن
دارین بازی میکنین؟ ساکت باشین دیگه ای بابا
‫شما دو تا خیلی به هم میاین ‫چرا قرار نمیذارین؟!
‫حواست رو جمع کن
‫چرا هیچی گیرمون نمیاد؟
‫پاشو
‫کیم سونجه
‫به استاد شین زنگ بزن
‫پرونده ها رو براش فرستادی؟
‫چطور مگه؟
‫چشه؟
‫اشتباهی کردم؟
‫(قربانی سرقت هویت)
‫(میخواست ازدواج کنه)
‫(میخواست ازدواج کنه ولی بعد ‫از حادثه، به هم زد)
خانم مدیر یه بار سرزنشم کرده فکر کنم بازم قراره سرزنشم کنه
‫- بله؟ ‫- هیچی
‫اون خانم ها معمولاً کجا میرن؟
‫به نظرت، مجرم قربانی ها رو کجا میدیده؟
‫تو کُره جنوبی، خانم های 20 تا 30 ساله ‫پولشونو برای فعالیت های فرهنگی خرج میکنن
‫با دوست پسراشون میرن سینما، تئاتر، نمایشگاه ‫های هنری، کتاب فروشی و کافی شاپ
‫احتمالش زیاده که مجرم، قربانی ها ‫رو همراه دوست پسرشون دیده باشه
‫این یعنی چی؟
‫تک تکِ قربانی ها موقعِ سرقت هویت شون ‫یه دوست پسر داشتن
‫و همشون هم آخرش به هم زدن
‫قربانی ها مجرم رو نمیشناختن ‫ولی مجرم اونا رو میشناخته
‫مجرم باید قربانی ها رو تو یه رستوران یا کافی شاپ ‫دیده باشه، موقعِ قرار با دوست پسراشون
‫احتمالاً موقعی بوده که با دوست پسرش به هم زده
‫مشکل مالی هم داره
‫ظاهراً از روی حسادت اینجوری کرده
‫پس میتونیم جستجومون رو محدود کنیم و رستوران ها ‫رو بگردیم، قربانی هامون با یه نفر دیده شدن
‫احتمالش زیاده که مجرم طرفای 20 سال داشته باشه
‫درسته
‫خب، استاد شین خودتون معمولاً کجا میرین؟
‫قطع نکردی. فکر میکردم میکنی
‫(استاد شین جه یی)
عجیبه
‫تو اون خانمه رو دوستش داری، نه؟
گوش ایستادن عادتته؟
خوب، حالا چرا همچین میکنی
از دفعه ی قبل و قضیه ی استراحتگاه، مشکوک میزنی
گفتم اینجوری نیست
برو بابا، یعنی چی که نیست
چه وضع دختر انتخاب کردنه؟
...اسم دختر که میاد، بهترین یونسوکِ منه
‫یون سوک...
‫شنیدین؟ پرداختی های رستوران ها ‫و کافی شاپ ها رو چک کنین
‫یه کافی شاپ فرانسوی...
‫(رستوران واندرلند)
‫کو آرا
‫یون یونگ جو
‫(رستوران واندرلند)
‫بالاخره پیداش کردیم، واندرلند
‫"آلیس" مون باید اونجا باشه ‫(اشاره به سرزمین عجایب)
‫بریم
‫هی کیم سونجه
‫همینجاست
عذر خواهی میکنم
‫(نام: کیم می سو)
‫کیم می سو
‫خیلی عادی و آروم به نظرمیاد
‫مردم واقعاً مکار شدن
‫کسی مثل اونو تا حالا ندیدم
‫یه اثر انگشت هم تو خونه ی ‫چو دونگ ایک پیدا نکردیم
‫دیدی که چجوری راضی نشد اسمشو بگه
‫به زور تونستیم اثر انگشتش رو بگیریم
‫فکر میکردم باید مجوز بگیریم
‫اون 15 روز قبل از مُردن چو دونگ ایک ‫یه نسخه ی زولپیدم گرفته
‫به علاوه، دو بطری نیکوتین با خلوص 99 درصد خریده
‫خب اون مجرمه نیست؟
‫درسته. خودشه
‫ولی چرا همچین کاری کرده؟
‫این منم؟
‫چه نقاشی خوبی
‫میشه داشته باشمش؟
‫ظاهراً نمیفهمی اینجا چه خبره
‫این خانم ها رو میشناسی نه؟ نه حتما میشناسیشون
این آدما همونایین که به خاطر تو زندگیشون نابود شد
‫من زندگیشونو خراب کردم؟
‫نمیشناسمشون
‫مشتری های رستوران بودن؟
‫ببین
‫کو آرا بخاطر تو خودکشی کرده
‫نمیدونم کیه ولی متاسفم که اینجوری شده
‫واقعاً نمیشناسمش
‫میشناسیش، نه؟ وقتی بهش گفتیم...
‫که یون یونگ جو رو دستگیر کردیم، گفت سریعاً میاد
‫شاید فکر کرده باشی که اون مُرده ‫ولی اینطور نیست
‫ممکنه از بیرون مراقبت باشه
‫میخندی؟
‫فکر کنم حرفمو باور نمیکنی
‫یه هو یه چیز خنده دار یادم اومد
‫از این هم خبر نداری؟
‫(10 میلی گرم زولپیدم)
‫یه قرص خواب آوره فقط
‫چون بی خوابی دارم، این نسخه رو گرفتم
‫و چون سیگار برقی میکشم ‫نیکوتین رو خریدم
‫به این راحتی اعتراف نمیکنه
‫واقعاً نمیفهمم
‫اون نه سابقه داره و نه مجرم تحت تعقیبه
‫چرا باید بخواد هویت کسی رو بدزده؟
‫گمون هم نمیکنم بخواد چیزی رو مخفی کنه
‫آخه پس چرا؟
‫خانم جوان چی گفت؟
‫نظرش چی بود؟
‫ظاهراً از روی حسادت اینجوری کرده
‫گفت بخاطر حسودی بوده
‫حسادت به چی؟
‫تک تک قربانی ها بعد از حادثه ‫با دوست پسراشون به هم زدن
‫اون احتمالاً بعد از اینکه با دوست پسرش ‫به هم زده، اولین جرمش رو مرتکب شده
‫یه عاشق. یه دوست پسر
‫به هم زدن
‫به هم زدن؟
به چه علت تشریف آوردین؟
‫می سو؟
‫سه سال باهاش بودم
‫قرار بود با هم ازدواج کنیم
‫پس چرا باهاش به هم زدی؟
‫بخاطر پول
‫اون ماهی بیش از 5 هزار دلار خرج میکرد
‫حساب بانکیش همیشه خالی بود. صفر
‫اخیراً دیدیش؟
‫تو یه رستوران بهش برخوردم
‫صداش زدم
‫چی گفت؟ آها، گفت اسمش یون یونگ جو ــه
‫احیاناً اون با یه مردی نبوده؟
‫چرا
‫این بود؟
‫آره خودشه
‫میفهمم
‫بخاطر حسودی بوده
‫عروسیت به هم خورد ولی اون ‫زن ها خیلی خوشحال به نظر می یومدن
‫همش بخاطر بدهی هات بهت زنگ میزدن ‫ولی اونا...
‫برای خودشون غذاهای گرون قیمت میخریدن ‫حتماً خیلی عصبانی میشدی
‫یک، دو
‫- ببین صورتم کوچیک افتاده یا نه ‫- تو که صورتت کوچیک هست
‫بذار موهاتو درست کنم. جلوی پیشونی ات رو گرفته
‫چه باحالی تو
‫قشنگ بود
‫نه اینکارو نکن
‫انگشتاتو شکلِ حرفِ V دربیار
‫(کل مبلغ دیرکرد 4/763 دلار است)
‫- این لباس خیلی بهت میاد ‫- ممنون
‫- اینو امتحان کن ‫- کیک؟
‫زندگی من چشه؟
‫به خودت فشار نیار. درک میکنم
‫چی رو درک میکنی تو؟
‫به چیزی که میخواستی نرسیدی
‫بخاطر همین زندگیشونو خراب کردی
‫اونا شاد بودن درحالیکه تو با بدبختی زندگی میکردی
‫چرا اینطور فکر میکنی؟
‫وقتی از هیچی خبر نداری، یه جور ‫حرف نزن که انگار همه چی میدونی
‫تنها کاری که میتونستی بکنی تا شاد بشی ‫این بود که اسم اون زن ها رو بگیری
‫ولی تو با یه نام مسروقه زندگی میکردی ‫و چو دونگ ایک فهمید
‫کی هستی؟ تو کی هستی؟
‫احتمالاً بخاطر همین کُشتیش
‫اون سد راه خوشبختیت میشد
‫اگرچه خوشبختی ایی بود که ‫نمیتونستی به دستش بیاری
‫چرا نتونم؟
‫تو اصلاً چی میدونی؟
‫تو حتی از خودت نمیتونی عکس بگیری
‫به این میگی زندگی؟
‫- چقدر شد؟ ‫- 210 دلار
‫بذار من حساب کنم
‫جدی؟ ممنون
‫آه این چیه؟
‫یه رویداد تبلیغاتی داریم
‫میخوام توش شرکت کنم
‫(فرم ثبت نام)
‫- بفرمایین ‫- ممنون
‫به امید دیدار
‫(جون سه یونگ)
‫یواش یواش جربذه ات بیشتر شد
‫یه دستگاه کپی کارت بانکی خریدی ‫پول قرض کردی
‫و کارت های شناسایی جعلی درست کردی. ‫وقتی حس کردی که همه چی تمومه،
‫میرفتی سراغ قربانی بعدی
‫زندگی با هویت هایی که دزدیدی ‫خوشحالت میکرد؟
‫خب، دیدن اینکه قربانی ها دیگه ‫نمیتونن تو رستوران غذا بخورن...
‫حتماً خوشحالت میکرده
‫"خوشبختی اون دختره هم از بین رفت"
‫بالاخره فهمیدی
‫میدونم که تا حالا همچین چیزی ندیدی سونبه نیم ‫اسمارت فون ــه(گوشی هوشمند)
‫- اسمارت فون ‫- آره
‫میتونی با مردم تماس بگیری ‫و باهاش پیام های متنی بفرستی
‫میتونی ازش برای جستجو تو اینترنت استفاده کنی
‫اینترنت همون چیزیه که کیم سونجه...
‫- کیم سونجه هر روز ازش استفاده میکنه؟ ‫- آره
‫اگه میخوای چیزی بدونی یا پیدا کنی ‫این راه حل ات ــه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫بدش من
‫عجب چیز خفنیه
‫من...میخوام بدونم چجوری میتونم ‫به سال 1986 برگردم
‫منم نمیدونم
‫کار نمیکنه که
اینچیزا جواب نمیده سونبه نیم
‫چرا؟ گفتی که هرچیزی میتونم بپرسم
‫اصلاً نمیدونم چی بگم
‫پس...شماره ی کیم سونجه رو بده
‫برای چی؟
‫کیم سونجه یه احمقه ‫و پارک کانگهو یه نابغه است
‫حتماً حسابی عصبیش کرده
‫ جواب داد
‫این چیه؟
خفه
این دیگه چیه؟
چرا میخندی الاغ؟ این چیه، فحشه مگه نه
‫خوب این یه...
‫- بله؟ ‫- رئیس جون سونگ شیک؟
‫- چیزی که میخواستین رو براتون ایمیل کردم ‫- بله
‫چی شده؟ چیه؟
‫(بخش روانشناسی، استاد شین جه یی)
‫(در حال مرخصی)
آمریکانو، درسته؟
‫از دیدنت خوشحالم
‫قهوه رو میگم!
‫دست چپ
‫استاد شین گفت که میره مرخصی؟
‫پلاکش پیداست
‫میدم شماره پلاک رو بگردن سونبه نیم
‫- این آخرین باریه که دیده شده؟ ‫- آره
‫اینجا کجاست؟
‫جلوی "ماهیگیری ــه یونگیل"
‫بریم
‫(70 متر تا ماهیگیری یونگیل)
‫آخرین بار اینجا دیده شده
‫کجا غیبش زده؟
‫فعلا بریم
‫هویت مجرم که گفتین
‫دارم روش کار میکنم
‫جدی؟
‫راستی، تو یکی که توی تاریکی ‫قایم شده بود رو کشوندی بیرون
‫راجب کیم می سو حرف میزنی؟
‫این روزا،
‫زندگی بدون گذاشتن هیچ اثر یا ردی، آسون نیست
‫من یکی که هنوز کارم درسته
‫زندگیت بدون تکنولوژی شده، نه؟
‫خرید آنلاین، همراه بانک موبایل
‫اسمارت فون و فضای مجازی ‫خیلی پیچیده است
‫از این لحاظ، سرجوخه پارک ‫خیلی شبیه منه
‫پارک کانگهو؟
‫نه، شاید بهتره بگم بدتر از منه؟
‫اون حتی یه گوشی هم نداره، اسمارت فون که پیشکش
‫چرا، گوشی داره
‫جدی؟
‫خلاصه فکر میکردم عجیبه
‫آدمایی که چیزی برای مخفی کردن ‫دارن، معمولاً اینجوری ان
‫بازم میخندی؟
‫متوجه هستی زندگی چند نفر رو داغون کردی؟
‫فکر میکنم اینجا یکی دیگه هم هست که باید جواب بده با اسم یکی دیگه زندگی کردن خوشحالش میکنه یا نه
‫یکی که چیزی رو مخفی کرده ‫و به جای کسی زندگی میکنه
‫همچین آدمایی رو خوب میتونم تشخیص بدم
چی چرت و پرت میگی
‫چی شده؟
‫خب...
‫یکی...
‫همین حرفو بهم زده بود
با اجازه دیگه میرم، دفعه ی بعد بازی میکنیم
‫باشه
‫بعضی آدما، به جای تاریکی ‫توی نور قایم میشن
‫چی شده؟
‫دنبال کارآگاه پارک کانگهو میگشتم
‫- پارک کانگهو؟ ‫- بله
‫تو همون راننده ی تاکسی دوجین هستی؟
‫بله! درسته خودمم
‫منو یادتون هست. خوشحالم بازم میبینمتون
‫با وجود اینکه فقط یه بار منو دیدین ‫یادتون هست
‫اون همیشه چون راهشو بلد نبود، بهم زنگ میزد
‫ولی اخیراً خبری ازش نیست
‫همش بحث اینو میاره که 30 سال پیش ‫چجوری بود، با اون صداش که از ته چاه درمیاد
‫اگه احیاناً دیدیش، حتماً بهش بگو ‫که بخاطر دروغ گفتن راجب...
‫پیدا کردن شغل واسم، ازش شکایت میکنم
پارک کانگهو هم مث کیم میسو، یه دونه عکس نداره
سونبه نیم حالا نوبت توئه به من جواب ندی؟
صبر کن با هم بریم سونبه نیم
‫(واحد جرایم خطرناک، رئیس جون سونگ شیک)
‫این دیگه چیه؟
‫رئیس. ما ماشین تو لیست تحت تعقیب رو پیدا کردیم
‫صاحب ماشین ظاهراً سرجوخه پارک ــه
‫آخرای جاده ی شماره 45 رها شده
‫(پارک کانگهو)
اگه این آدم واقعا پارک کانگهو ئه پس آخه اون پارک کانگهویی که من میشناسم کیه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫(تونل)
‫دو تا چیز رو میخوام بدونم
‫این مرد کیه و چجوری مُرده؟
‫منظورت چیه که سریعاً راجبش تحقیق میکنی؟
‫اون گفته بود که فکر میکنه ‫خودشو درگیر دردسر بزرگی کرده
‫اگه این یارو پارک کانگهو باشه ‫سرجوخه پارک ایی که ما میشناسیم، کیه؟
‫چرا باید هویتش رو مخفی کنه؟
‫چرا باید قایم شده باشه؟
‫از کجا میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟
‫نکنه تعقیبم میکردی؟
‫من خیلی ازت نمیدونم
‫پرسید، آیا راجب زنی که 30 سال ‫پیش تو یه تونل مُرده، میدونم یا نه
‫گفتی تونل؟
‫جریان چیه؟ پارک کانگهو ‫ظاهراً راجب این پرونده هم خوب میدونست
‫یون سوک، چطوری؟