..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مادر شوهرم همين که تميزکاريِ خونه تموم ميشه يه نگاهي به ساعت ميندازه
...و هميشه ميپرسه چرا دخترش هنوز برنگشته خونه
.در حالي که من تمام آخر هفته رو مجبور بودم سخت کار کنم
واقعا از تو کار ميکشه؟
!دقيقا همينطوره واقعا از تو کار ميکشه؟
!يکسره بهم دستور ميده
...در حالي که دختراي خودش توي قرن 21 زندگي مي کنن
چرا من بايد مثل دوران چوسان زندگي کنم؟
حتي اگه مادر شوهرم با ماشين زمان . از قرن 21 بره به دوران چوسان
اونوقت، چي ميشه؟
...من براي خواهر شوهرم شام ميپزم
....ظرفا رو ميشورم
...ميوه براش خورد ميکنم
.دست آخرم شب ميرم خونه
.ديگه خيلي دارن زياده روي مي کنن
.امکان نداره
چا يون هي" ، تو چي کار کردي؟"
تو آخر سال چي کار کردي؟
.منم خيلي خسته شدم
."ما رفتيم به "کوتا کينابالو
چي چي بالو؟
."کوتا کينابالو"
......... شوهرم ميخواست تو پاراگوئه بمونه
.ولي امسال تعطيلات اين فصل خيلي طولاني نبود
.شوهرم توي بيمارستان خيلي سرش شلوغ بود
!توي، عوضي
آخر سال برات تعطيلات بوده؟
...همونطور که ميدونيد
....حتي آخر سال هم من واقعا
.جاييُ براي ديدن ندارم
....شما ها نمي فهميد
.احساس تنهايي چه حسيه
... يه مادر شوهر ندارم که دائم به من غر بزنه
...يه خواهر شوهر ندارم که با اون حرف بزنم
.حتي هيچ کسي هم نيست که براي محبت بيشتر از خانواده شوهر با اون رقابت کنم
....من مي خوام تجربه تعطيلاتيُ داشته باشم که اينقدر غذا درست کنم تا بالا بيارم
.اينقدر ظرف بشورم که دستام خسته شه
.تا احساس کنم امسال به خوبي تموم شده
...من
.صادقانه بگم، به شما ها حسودي مي کنم
...به هر حال
.بين ما "چا يون هي" ازدواج موفق تري داشته
خانواده شوهرت آمريکان،آره؟
.بله
...اونا توي 70 سالگي براي تجارت رفتن آمريکا
. بچه به فرزندي ميگيرن بدون اينکه حتي خودشون يه بچه داشته باشن
.حتي شنيدم که شوهرم 5 تا خواهر و برادر ناتني ديگه هم داره
.منم شنيدم که همه اونها رو خيلي خوب تربيت کردن
...ببينم شوهر تو به
دانشگاه جانس... يا يه همچين چيزي نرفته؟
.بله
.دانشگاه پزشکي جان هاپکينز
...ميدوني توي اون سريال کره اي
دانشکده ي پزشکي"ال وي اي" که شخصيت اصلي سريال از اونجا فارغ التحصيل شده بود
.شوهرم همونجا ميرفته
آرزوي "چا يون هي" اين بود که . با يه پسر پولدار که پدر و مادرش فوت کردن،ازدواج کنه
...تو خيلي دير ازدواج کردي
.و خيلي خوش شانس بودي
چي ميشه اگه به شما دخترا بگم؟
.بگم که ترجيح ميدادم مجرد بمونم تا بخوام با خانواده شوهر سر و کله بزنم
....من، "چا يون هي" ،ـَيم
....و براي اين ازدواج کاملي که امروز دارم
.من پسر اولم
...اگه اون پسر اول باشه
. من پسر دوم ـَم
.ولي ميخوام با خانوادم توي يه خونه زندگي کنم
......يا اگه مجبوره با پدر و مادرش زندگي کنه
،من پسر کوچيک خانوادم .ولي اونها حومه شهر زندگي مي کنن
پس......تنهايي تو "سئول"زندگي ميکني
.نه
. نه سه تا خواهر بزرگتر دارم،اون ها هم تو "سئول"زندگي مي کنن
. حتي وقتي که ازدواج کنم هم.....ميخوام نزديک خواهرهام زندگي کنم
. چون من و خواهرهام،رابطه ي خوبي با همديگه داريم
..... يا کلا با خواهر برادرهاش رابطه ي نزديکي داشته باشه
. حتي تا حالا به اين موضوع فکر هم نکردم
مي خواي بريم يه چيزي خوريم؟
.نه
.بعد از گذشت همه اون سال ها من بالاخره همسر مناسبُ پيدا کردم
يه زوج ِ کره اي آمريکايي وقتي که پنج ساله بوده ......اونو به فرزندي قبول کردن
. به خوبي بزرگ شده و الان به من رسيده
. اون بزرگترين شانس ُ خوشبختي ِ زندگيمه
.تِـري جونم
.سلام
!تِـري
اينا چيه؟
. الان بهت نشون ميدم يه استيک ِ واقعي بايد چطور باشه
. الان وقتش نيست که بهم فخر بفروشي
پس کي وقتشه؟
. به دوست هايي که به خاطر اين که ازدواج نکردي؛دست کمِت ميگيرن
.چان جون هي" با ازدواج با يه مرد عالي بهشون فخر فروخت"
. تو همچين مواقعي
پس تو بهشون فخر فروختي؟
. معلومه
...... اون عوضي ها
.احتمالا خيلي حسوديشون شده
. کارت عالي بود
! همين الان از خونه ام گورتو گم کن
. اين يه بار ببخشينم
. ديگه هيچ وقت اين حرفو تکرار نمي کنم
نميخوام چيزي بشنوم !‌همين الان برو بيرون
...پسرم
. بايد همينجا بموني
. تو بزرگترين پسر ِ خانواده اي
...عزيزم
. برو خونه ي والدينت
. بعدا باهات تماس ميگيرم
! اسمت اونجا نوشته شده
"تهيه کننده "چا يون هي
. خيلي باحاله
. اونقدرها هم باحال نيست
..... ممکنه اسمم تهيه کننده باشه
...... ولي با تهيه کنندگي تو کشورهاي ديگه زمين تا آسمون فرق داره
. اينجا درواقع من دارم بيگاري ميکنم
چرا؟
..... بايد با کارگردان با اون اخلاق گندش سرو کله بزنم
...... و نويسنده هم که دوشخصيتيه
. و همه ي کارکنان و هنرپيشه ها هم همينطور
. و خبرنگار هايي که عاشق ِ اينن که از کارت نکته بگيرن
...... تا فردا؛مي خوان يه مقاله درباره ي
. اين که قسمت هاي سريال زيادي کش داره بنويسن
. بايد برم کلي خواهش و تمنا کنم تا مقاله رو چاپ نکنن
....... چرا شرکتت
فقط سريال هاي دعواي خانوادگي مي سازه؟
اين منو هم ناراحت ميکنه ؛ولي چي کار ميتونم بکنم؟
. ريتينگ بيننده ها فقط وقتي بالا ميره که مادرشوهر يه کار ِ نامعقول انجام بده
. واقعا همينطوره
. از اين جهت؛واقعا خوش شانسم
. لازم نيست خودمو درگير دعواي تو و مامان بکنم
...... نه لازم نيست
درباره ي پدر و مادر ِ واقعيت چيزي به ياد نداري؟
. نه هيچي
تا حالا دلت واسشون تنگ شده يا درباره اشون کنجکاو شدي؟
.نمي دونم
اگه تو سن ِ پنج سالگي به فرزندي قبول شدي ...... ممکنه يه چيزهايي از قبلش يادت مونده باشه
اين که تو چه محله اي زندگي ميکردي . يا اين که خونه اتون چه شکلي بوده
. هيچي يادم نمياد
! داره برف مياد
..... اين چه خوابي بود که شب اول سال ديدم
. ديشب خواب ِ"بنگ گيو نام" رو ديدم
...... تو بهم گفتي که ديگه دنبال ِ"بنگ گيو نام" نگردم
. ولي نگفتي که نميتونم خوابشو هم ببينم
حتي نميتونم درباره ي خواب خودم هم حرف بزنم؟
...... اون بافتني قرمزي که واسش بافته بودم ُ پوشيده بود
. و داشت دوان دوان مي اومد خونه
. خيلي شکه شده بودم و اشک از چشم هام مي اومد
..... رفتم بغلش کردم و گفتم
. عزيزم بيا بريم خونه؛ بيا بريم تو
...ولي
...اون
. از جاش تکون نخورد
..... مثل يه بز که تو قفس گير افتاده باشه
.... فقط همونجا وايساده بود و
نميخواي شکر توش بريزي؟
. خمير داره وا ميره
. تنها چيزي که بهش اهميت ميدي اينه که خمير وا نره
...... حتي اهميت نميدي که قلب ِ زنت
. شکسته شده و تيکه تيکه شده
. چون جاده ها لغزنده شده؛کارتون سخت تر شده
. اينو تازه از تنور در آوردم
. هميشه ما رو شرمنده مي کنيد
"بنگ جون سو"
. اميدوارم امسال تمام ِآرزوهاتون به حقيقت بپيونده
. ممنون !‌واسه نون ممنون
. خسته نباشيد
! دست بزنيد
! به سمت جلو
هيچي نگفت؟
.نه
. فقط بدون ِ اين که چيزي بگه بهم نگاه ميکرد
فکر ميکني معنيش چي باشه؟
. هيچ معني خاصي نداره
چي؟
.هي
مگه تا حالا شده بعد از اميد به اين که روياهامون به تحقق مي پيونده"بنگ گيو نام" رو پيدا کنيم؟
مجبوري اينطوري مطرحش کني؟
. فقط نمي خوام زيادي اميدوار شي
. مي ترسم دوباره نا اميد بشي ُ صدمه ي روحي ببيني
چرا همچين حرف هايي ميزني و باعث ميشي احساساتش جريحه دار شه؟
.معذرت ميخوام
. فقط نصف يه تيکه از کلم ُ خوردم
...... چون گشنمه بد اخلاق شدم
. کلمه ها همين طور از دهنم مياد بيرون
. ولي بازم
. صبر کن
. خانوم ها ي اون عقب
چرا اينقدر جدي تلاش ميکنين؟
. به نظر مياد عصباني هستين
. يه چيزي هست که بايد درموردش صحبت کنيم
...... حتي سر ِ خوکي که لبخند ميزنه
. از سر ِ خوکي که لبخند نميزنه پنجاه دلار گرون تره
...... حتي يه خوک هم اگه موقع مرگ لبخند بزنه؛با ارزش تر ميشه
چطور ممکنه اين حرف واسه انسان ها هم صادق نباشه؟
. حق با توئه
. با پول نميشه لبخند ُخريد
. الان ديگه دارم وارد دوران يائسگي ميشم
. خيلي افسرده شدم
. چين و چروک هاي روي گردنم باعث ناراحتيم ميشن
واقعا ديگه از موهاي سفيدم خسته شدم .مهم نيست تا حالا چند بار رنگش کردم؛دوباره موهاي سفيد رشد ميکنن
. بچه هام وقتي به حرف هام گوش نميدن به چشمم مثل بدترين دشمنانم ميان
...... شوهرم که هميشه از خونه بيرون ميرفت
. الان حتي اگه نخوام بمونه؛بازم تمام مدت خونه است
. واقعا ميترسم که نکنه تو زندگي بعديم هم دوباره با اون آشنا بشم و ازدواج کنم
. گوش کنيد
. فقط شما تنها نيستين
کناريت هم همين احساس ُ داره !‌همه همين طورند
. زندگي همينه
. زندگي چيز خاصي نيست
...... فقط
! لبخند بزن
...... اگه لبخند بزني
. حداقل واسه يه لحظه احساس ِ خوشحالي ميکني
! آهنگ شروع ميشه
کسي تماس گرفته که دنبال ِ يه بچه ي گمُ شده باشه؟
اگه زنگ زده بودن؛الان اينجا نشسته بودم؟
هنوزم اعصاب ِ همه رو بهم ميريزي؟
چطور ميتوني از يکي که پنجاه سال از عمرش ميگذره بپرسي که اعصاب ديگران ُ بهم ميريزه يا نه؟
. خيلي گستاخي
. اون زن ِ گستاخ هم حدود پنجاه سال سن داره
. هي
سريال هايي که امسال شروع شده ؛قرار نيست به حقيقت بپيونده؟
نه؟
. اين اولين باره که يه سريال درباره ي "بنگ گيو نيم" توي آغاز سال پخش ميشه
...... درسته؛ولي
..... حتي اگه هيچکي زنگ نزنه
.همونطور که اون گفت؛خيلي نا اميد نشو
. تو که گفتي تو خواب سالم و سلامت به نظر ميرسيده
. آره همينطوره
. خيلي خوشحالم
..... بايد معنيش اين باشه که
. اون زنده است و حالش خوبه
!از غذاتون لذت ببرين
!امتحانش کن
درسته؟
. بايد به اين معني باشه که سالم و سلامته
. اين همون چيزيه که من گفتم
تو اينطوري فکر نميکني؟
.بله
.منم همين فکرُ ميکنم
. حتي تو خواب هم پولدار به نظر ميرسيد
..... ايني که ميگم بين خودمون بمونه
..... ولي "بنگ گيو نام" هميشه
. شبيه خانواده هاي سلطنتي بود
. درسته
چطور ممکنه شبيه خانواده ي سلطنتي باشه؟
...... هنوزم ميتونم ببينمش
.که با گونه هاي باد کرده و آب بيني سرازير اين اطراف مي دويد
. هي
. ديگه از اون نخور و يکم برنج به جاش بخور
چرا اينقدر بي اراده اي؟
. نميدونم ازدواج کرده يا نه
. حتما ازدواج کرده
. تا الان بايد 36 سالش شده باشه
. دوست دارم بدونم با چه طور دختري ازدواج کرده
دوست داري با چطور دختري ازدواج کرده باشه؟
....... حتي نميدونم پسرم چطور بزرگ شده و چه جور مردي شده
پس چرا بايد به اين که زنش چه طور دختريه اهميت بدم؟
. تصورش که ضرري نداره
. من از طرز رفتار ِ عروس و داماد هاي اين دوره زمونه هيچ خوشم نمياد
...... من فقط
..... آرزوم اين بود که
. اون ميتونست مثل سايه هر لحظه همراهش باشه
....... ميدوني
. دختري که کاملا شبيه گلُ هاي صحراست
! کيفم
! ديوونه شدم
. ديوونه شدم ! اوه خدا جون؛کيفم
. يه دختر آرام و متشخص
.دختري که اونقدر صادق و راستگو باشه که حتي بلد نباشه يه دروغ کوچيک هم بگه
چي شده؟
چرا مثل دختر بچه ها گريه ميکنه؟
! منم همين ُ ميگم
تو اين صحنه گريه ي اون چه معني اي داره؟
. فکر ميکنم حست درست ميگه
بهتره نمايش نامه رو عوض کنيم و به روش شما پيش بريم؟
نويسنده بعد از نوشتن ِ همچين داستان ِ مزخرفي . نميتونه اعتراضي بکنه
. باشه . ممنون
چطور جرات کردين نمايشنامه ي منو عوض کنين؟
. اينو با اشک و خونم نوشته ام
! منم همينو گفتم
مگه ميشه همچين صحنه اي رو بدون اشک به تصوير بکشيم؟
چطور ميتونه اينقدر بي احساس باشه؟
. يه کارگردان فقط بايد خوب کارگرداني کنه
واسه چي نمايشنامه رو تغيير ميده؟
اگه شده کل مجموعه رو بهم ميريزم؛
...... و
. هر طور شده ازش شکايت ميکنم
...... اميدوارم همچين دختر معصوم
...... پاک
...... و صادقي
. در کنارش باشه
چون من به عنوان ِ مادرش نتونستم خوب ازش مراقبت کنم
. حداقل بايد با يه زن خوب آشنا شه و ازدواج کنه
. مطمئنم همين طور ميشه
..... اگه راه پدرش ُ در پيش بگيره
. مطمئنم "بنگ گوي نام" هم استاندارد هاي بالايي داره
تو هم اينطور فکر ميکني؟
. احتمالا همينطوره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
رتبه ي بازديد کننده هاي ديروز ُ ديدي؟
. همه اش به لطف ِ بازي بي نظير تو بود
. ديگه نميتونم اين کارو بکنم
هفته ي پيش سيلي خوردم . و اين هفته هم آب روم پاشيدن
اون نويسنده کينه اي نسبت به من به دل داره؟
. فکر ميکنم ازم متنفره
. ميدوني که به تازگي طلاق گرفته
. واسه همينه که زياد با ازدواج ميانه ي خوبي نداره
ازدواجتون چطور بوده؟
من ؟
.من خيلي خوشحالم
....ازدواجي خالي از
.هر گونه محدويت و قانون
. تا حالا حتي يه زن ِ متاهل هم نديدم که از ازدواجش راضي باشه
......همه ميگن اگه يه ماشين ِ زمان داشتن و مي تونستن به گذشته برگردن
. مخترع ميشدن و جايزه ي نوبل ميگرفتن
. و يه ازدواج ِ عالي انجام ميدادن
. و به خاطر ِ پولدار بودن کسي؛عاشقش نميشدن
....... چون ازدواج فقط بين خودت و اون شخص نيست
. بلکه بين خانواده ها هم هست
چي؟
چقدر؟
يک ميليون دلار؟
...تو مي خواي
يه دفعه تا يه ميليون دلار بالاش ببريم؟
داري شوخي ميکني، نه؟
شوخي نميکني؟
.مي دونم
. ميدونم که پول رهن سر به فلک ميکشه
. قرارداد ُ خوندم
. من از اون زن هايي نيستم که هيچي حاليشون نيست
. من کسي ام که سه نوع روزنامه ي مختلف ُ ميخونم
...ولي ،هنوز
. يه ميليون دلار واسه يه بار ؛يکم زياده
. لطفا کمترش کنيد
....... خانوم
!هي
داري بهم ميگي اگه نميخوام برم بيرون؟
. باشه؛ميرم
. فقط مطمئن شو که پول رهن ُ به موقع آماده ميکني
اگه به خاطر اين که پول نداريم آپارتمان اجاره کنيم که نمي ميريم
! پول داريم
نداريم؟
چرا نداريم؟
......اينطور نيست که هيچ پولي نداشته باشيم
.ولي در حال حاضر اون پول تو دست ُ بالمون نيست
به خاطر پول سود سپرده است؟
! سود رو بيخيال ميشم و سپرده مون رو از بانک درميارم
. نميتوني ازش برداشت کني
چرا نميتونم؟
. چون حساب بانکي نداري
....... احتمالا نکنه تو
با پول اوراق خريدي؟
خالي ميبندي؟
. نه
...... من
....... يه جايي سرمايه گذاري کردم
چي گفتي؟ . نشنيدم
. سرمايه گذاري
سرمايه گذاري؟
چه نوع سرمايه گذاري اي؟
تو شرکت ِ برادرم؟
....... مي بيني
! اين دفعه واقعا ايده ي خوبي داره
چيه؟
در بين افراد سطح بالاي جامعه ي ژاپن ؛
. يه سري مسابقات بين حشرات برگذار ميکنن
حشرات؟
..... برادرت اين ُ گفت
. کانگ وون دو" ممکنه تهيه کننده ي اون برنامه باشه"
..... واسه همين اون حشرات ُ خريده و يه کارخونه زده؛و ..... پس
تو يه کپه حشره با پول من خريدي؟
. مامان؛اون حتي پول خودم هم نبود
. ميدوني که بيشترش پول شوهرم بود
...... ميدونم
! هي
. يه چيزي بگو؛اون شوهرته
چرا بايد ازش دفاع کنم؟
. منم قرباني شدم
چي؟
.....چان يون هي" فقط يکم پول از دست داده؛ولي"
. من زندگيم ُ از دست دادم
هنوزم بايد به"چا يون هي" واسه بخشش التماس کنم؟
فکر ميکني از بين ما سه تا؛کدوممون بيشتر از همه غافلگير و نا اميد شده؟
تو؛کسي که تو سن ِ رشد ش زندگيش ُ خراب کرد؟
. يا تو؛که هر وقت مي بينيش باهاش دعوات ميشه
. نه
کي بود که به دام ازدواج با اون افتاد و بعدش دسته چکم رو ازم گرفت . و الان چون خونه اش رو از دست داده؛با شما زندگي ميکنه
. منم
. هي
. همه ميدونن که تو معلمي
داري سعي ميکني بهم درس اخلاق بدي؟
! مامان
. متاسفم اگه شيوه ي بيان ِ حرف هام؛ناراحتتون کرده
....... ولي
مگه از اين بحث ميخواستيم شيوه ي صحبت ِ منو نقد کنيم؟
يا شغل ِ منو؟
. نه
. موضوع ِ بحث؛بي کفايتي ِ شوهرمه
! هي
گفتي بي کفايتي؟
کي بي کفايته؟
تو به پسر من که مدير ِ مدرسه است ؛گفتي بي کفايت؟
! هر دو تاتون؛واقعا
....... تو اين پنج سالي که از ازدواجمون ميگذره
ميدونين به خاطر اون؛چقدر پول از دست دادم؟
يه ميليون؟
دو ميليون؟
. نه؛ سه ميليون دلار
....... پولي که حتي ديگه نميتونم لمسش هم کنم
. به وسيله ي ايده هاي کاري ِ احمقانه اش؛به باد رفت
. مردم معمولا به همچين آدم هايي ميگن؛بي کفايت
! هي
. نمي خواستم اينو بگم
. ولي فالگير گفته که کارهاي اون به خاطر ِ تو به موفقيت نميرسه
چرا؟
....... پسرم آتيش دوست داره؛ ولي تو آب دوست داري
پس واسه همين هر موقع شعله هاي کارش شروع به گرفتن ميکنه . تو روش آب ميپاشي و همه چي رو نابود ميکني
...... مادر
........ اين
. يه جبهه گيري بي مورد و بدون دليل و منطق ئه
! ولم کن ! يه عالمه حرف واسه گفتن دارم
!‍ مامان؛بس کن
حدس بزن الان منو ياد ِ کي انداختي؟
به ياد ِ کي افتادي؟
. مادر بزرگ
چي؟
.واقعاشبيه اون شده بودي
! هي
چه شباهتي به اون دارم؟
. واقعا که خوب حال ِ آدم ُ ميگيري
دقيقا شبيه اون شدي؛که وقتي چيز ديگه اي واسه گفتن نداري
خرافات و حرف هاي مسخره ي پيشگو ها ..... رو مطرح ميکني
. تو تنها دخترمي
طرف کي هستي؟
شما از اين که خواهر شوهرت طرف ِ مادربزرگ ُ ميگرفت ناراحت نميشدين؟
چند وقت پيش چي گفتين؟
...... شما گفتين عروستون رو از دختر واقعي تون بيشتر دوست دارين
. و هيچ وقت شرايط ُ براش سخت نمي کنين
..... ولي
. هنوزم هيچ مادر شوهري مثل من پيدا نميشه
. همه ي مادر شوهر ها تو اين کشور؛همين ُ ميگن
. واسه همينه که نميتونم با خانواده ي شوهر کنار بيام
. واقعا از اين کار خسته شدم
..... مادر بزرگ مجبورت ميکرد مثل يه خدمتکار کار کني
و تو هم چون نميتونستي به مامان بزرگ چيزي بگي . همه اش سر بابا غر ميزدي
. پدر هميشه بين شما در حال ميانجي گري بود و نميدونست بايد طرف کي ُ بگيره
.شما با هم دعوا ميکردين ؛گريه ميکردين و تمام روز پشت سر همديگه حرف ميزدين
...... مامان
....... اگه ازدواج کردن يعني اين
. به خودم قول دادم که هيچ وقت ازدواج نکنم
. به هر حال؛تو خوش شانسي و همون طور که ميخواستي ازدواج کردي
شانست چطوره؟ . به هر حال؛تو خوش شانسي و همون طور که ميخواستي ازدواج کردي
چطور ميگي از رو شانس بوده؟
. من واسش زحمت کشيده بودم
. باشه
....دخترم"چا يون هي" که از همه بهتره و حتي يه ازدواج عالي هم انجام داده
. رهن ُ بردار و برو يه جاي ديگه زندگي کن
سپردمون کمه چون وقتي وام هنوز در پايين ترين سطحش بود . مجبور شديم بگيريمش
پس چرا اون پول ُ به برادرم دادي؟
مي خواي با محبت مادرانه ام چي کار کنم؟
چرا فقط محبت مادرانه ات رو به اون ميدي؟ مي خواي با محبت مادرانه ام چي کار کنم؟
چرا فقط محبت مادرانه ات رو به اون ميدي؟
چرا من هيچ عشقي دريافت نميکنم؟
..... ايمان دارم که
...... دخترم تو همه کاري ماهره
. و دخترم به تنهايي ميتونه يه خونه رو اداره کنه
.همچين اعتقادي
...... ديگه در مورد اعتقاد حرف نزنين
. اين روز ها اجاره خونه خيلي گرون شده
. فکر نکنم بتونم يه آپارتمان کوچيک هم اجاره کنم
. اينو امتحان کن
..... مي بيني
. آره
. همونطور که احتمالا شنيدي؛اينطور پيش اومد
. خيلي متاسفم
اوه؛اون؟
. اشکالي نداره
مطمئن ايد؟
. آره؛از پول بايد تو سرمايه گذاري و کار استفاده کرد
..... ولي ميبيني
. اين چيزي نيست که بتونه خيلي سريع پسش بده
. ممکنه واسه مدت ِ طولاني اي بهش نياز داشته باشه
.مطمئنم که اون حشره ها به خوبي و خوشي واسه يه مدت طوالاني زندگي ميکنن
زندگي ِ طولاني اي ندارن؟
. اوه خدا جون
.خيلي شوخ طبعي
....." تري"
يکم ديگه پوره ميخواي؟
! بله؛لطفا
.:.:m@hsa:ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا :.:.
اين دفعه کليساي مسيحي ئه؟
. ماه آينده غسل تعميد داده ميشم
..... کي ميخواي از کاهن ها پيروي کني
. فکر کنم بعدا پيشگو هم بشي
وقتي که معبد ميرفتي . فکر ميکردم شايد راهبه بشي
...... ميخوام راهبه هم بشم
. ولي فکر نکنم به خاطر محدوديت سني؛بتونم
. متکا رو بيار
. فردا تولد ِ"بنگ يه سوک" ئه
. ميخوام فردا واسش صبحانه ي تولد درست کنم
. اين کارو بکن
. خيلي خوبه که خواهرت؛مادرت ُ برده "اون يونگ" و اينجا نيست
. آره؛باشه همين کارو بکن
. يه وقت هايي هست که از خواهرت خيلي ممنون ميشم
ولي وقتي که درباره ي ثروتش خودنمايي ميکنه و .....طوري رفتار ميکنه که بهترين دختر دنياست
. دوست دارم يه کتک حسابي بهش بزنم
. ديگه پشت سر مردم حرف نزن
. و اون چراغ ُ خاموش کن
فکر کردي من چطور آدمي ام؟
. ميدوني که از حرف زدن پشت سر مردم بدم مياد
. خيلي ساله که نتونستيم تولد " يه سوک" رو جشن بگيريم
"بنگ يه سوک"
. بنگ يه سوک"؛بيدار شو"
ساعت چنده؟
. ساعت هفته
. به خاطره کارم تازه ساعت پنج خوابيدم
اينطوري نيست که کارت اونقدر مهم باشه که نجات دنيا به تو بستگي داشته باشه واسه چي وقتي همه خوابيدن تو داشتي کار ميکردي؟
. پاشو؛بعد از صبحونه؛ميتوني دوباره بخوابي
چرا؟
. امروز تولدته
. بيدارشو يکم گوشت دنده بخور؛بعد دوباره بخواب
کي صبح ِ زود گوشت ِ دنده ميخوره؟
. اگه امروز نخورم؛نميدونم ديگه کي ممکنه همچين فرصتي گيرم بياد
. باشه
. اول دست و صورتت ُ بشو
...... واقعا
هي؛نميخواي بيدار شي؟
.بايد بري سر ِ کار
! مامان
ميدوني اين باسن چقدر ارزشمنده؟
تو باسنت هم پروتز گذاشتي؟
نه
. اين باسن ُ به طور طبيعي از تو به ارث بردم
. چون طبيعيه ارزشمند تره
چرا يه بلايي هم سر اون نمياري؟
تو توي مرکز جراحي زيبايي کار ميکني؛چون دوست داري ! جراحي پلاستيک انجام بدي
! مامان
. بهتره ديگه بلاي ديگه اي سر صورت ِ خوشگلت نياري
. مامان
الان دوره زمونه ايه که مردم از روي ظاهر آدم ها . نسبت بهشون قضاوت ميکنن
. يه نگاه به "يه سوک" بنداز
فکر ميکني اگه همين شکلي بمونه؛ميتونه شوهر پيدا کنه؟
. بدون شوهر و تنها پير ميشه
! چطور جرات ميکني خواهر بزرگترت رو با اسمش صدا کني
. زود باش دست و صورتت رو بشور
. بجنب
! مامان
چرا اينقدر زود اومدي؟
ديگه واسه چي بايد بيام اينجا؟
......... مامان به همه زنگ زده که بيان
. چون براي اولين بار توي سي سال گذشته،مي خواد تولدت ُ جشن بگيره
. ديوونه است
. اومدي
.آره
اينجا
اين چيه؟
. از طرف شوهرمه
. چون سرش شلوغه نميتونه بياد،به جاش اينو فرستاده
. سوپ گوشت گاو ئه
. اين خيلي گرونه
. دامادت مدير يکي از بهترين رستوران هاي سئول ئه
. اين که چيزي نيست
..... و اين روز ها ؛اون
. يه عالمه پول آورده خونه
واقعا؟
. الان يکم خيالم راحت شد
شوهرت ديگه درباره ي نقل مکان حرف نميزنه؟
. مطمئنم از درون خيلي نا اميد شده
.....مي خوام همه ي پول هايي که آورده خونه رو پس انداز کنم
. و بهش پول بدم که يه فيلم بسازه
آخه کي ميتوني ده ميليون دلار پس انداز کني؟
اگه به مدت 250 سال هيچي نخوري و فقط نفس بکشي شايد بتوني
! هي؛هي
مامان؛گوشت دنده درست کردي؟
. عزيزم
ها؟
فکر ميکني گوشت دنده درست کردن؟
چي؟
. بوي گوشت دنده مياد
. نه من متوجه نميشم
. نه
. من بيني حساسي دارم؛مطمئنم
چرا "اوم چونگ آئه" بايد صبح به اين زودي گوشت دنده درست کنه؟
. حتي مامانتون هم خونه نيست
وقتي مامان اينجا نيست ؛گوشت دنده درست ميکنه؟
امروز چه روزيه؟
. اوم چونگ آئه" خيلي زرنگه"
. يه فرصت کوچيک رو هم از دست نميده
درباره ي چي حرف ميزني؟
امروز واسه صبحونه چي داريم؟
. سوپ جوانه ي لوبيا
.... چيزي که داري درست ميکني رو بي خيال شو و
. همين الان برو پايين
. بايد سوپ جلبک و گوشت دنده داشته باشن
از کجا ميدوني؟
...... امروز
. تولد ِ"يه سوک" ئه
...... چون اون تو روزي که"بنگ گيو نام" گم شده؛ به ئنيا اومده
. مامان ازش متنفره
. واسه همين تو کل زندگيش نميتونه تولدشو جشن بگيره
. ولي مامان امروز اينجا نيست
واسه همين "اوم چونگ آئه" تصميم گرفته از اين فرصت استفاده کنه . و تولد ِ دخترشو جشن بگيره
چطور اينقدر باهوشي؟
.... اگه يه دفعه اي پيدات بشه ؛شک ميکنن
. پس برو و بگو ميخواي چند تا تخم مرغ قرض بگيري
. يادت نره ظرف با خودت ببري که توش غذا بياري
. اونقدر عقلم ميرسه که اين کارو بکنم
....... پسرم
. بعد از اين که صورتت ُ شستي خوش قيافه تر شدي
...... هر چي بزرگتر ميشه
. بيشتر شبيه من ميشه
"بنگ جون گون"
ميخوايم گوشت ِ دنده بخوريم پس فعلا نرو مدرسه
. نميخوام بخورم
..... بچه ي لوس
. خيلي لوسه
. شبيه منه
"اوم چان آئه"
مي تونم يکم تخم مرغ قرض بگيرم؟
. از يخچال بردار
به چه مناسبت گوشت دنده پختين؟
. سوپ جلبک هم هست
تولد ِ کسيه؟
. تولد " يي سوک" ئه
. اوه خدا جون؛خبر نداشتم
.من حتي تولد برادر زاده هاي شوهرم ُ هم نميدونم
. ببخشيد
..... اگه تو و "بنگ جونگ بائه" هنوز صبحانه نخوردين
. بهش بگو بياد پايين و با ما صبحونه بخوره
بيايم؟
گوشت ِ کره ايه؟
. به نظر خيلي خوب مياد
. عزيزم
. امروز تولد ِ" يي سوک"ئه
تو هم نمي دونستي؛نه؟
. منم همين ُ ميگم
. زود باش بيا پايين
. بايد باهاش جشن بگيريم
. باشه
! باشه؛زود باش
..... يه جورايي خوش شانسيه که مادر شوهر اينجا نيست
. واسه همين ميتونيم تولد ِ"بنگ يي سوک" رو جشن بگيريم
. من اينکارو ميکنم
. اگه ميتونستين چند روز بيشتر بمونين؛خيلي خوب ميشد
. من پيرم؛واسه همين بود و نبودم فرقي نداره
..... اگه شما دوست داشته باشين؛از نظر منم اشکالي نداره
. واسه همين چون گفتين ميخواين برگردين خونه؛فورا وسايلم رو جمع کردم
. ولي خيلي نگرانم که نکنه کاري کردم که ازم ناراحت شده باشين
.... امروز چون تشنه بودم زود از خواب بيدار شدم و
..... بعد از اين که يه ليوان آب خوردم
. فکر کردم که امروز چه روزيه
..... و امروز
. همون روزه
. روزي که نوه ام رو از دست دادم
..... حتي با وجود اين که سال ها از اين موضوع ميگذره
...... ولي هنوزم نميتونم تو همچين روزي زير آفتاب تابستوني
. لم بدم و استراحت کنم
. بله؛مادر
. نميدونستم چه احساسي دارين
. ببخشيد
چرا ديگه نمياد و اينقدر لفتش ميده؟
"بنگ يه سوک"
اين ها چيه؟
"بنگ يه سوک"
. شنيدم که هيچ وقت تو خونه واست غذاي تولد درست نميکنن
. ديشب واسه کارت بي خوابي کشيدي
. اول يکم از اين سوپ ِ داغ بخور
. با صدفي که دوست داري درستش کردم
. شروع کن
. بياين بخوريم
. باشه
. الان ميتوني بري
اشکالي نداره . ميبرمتون بالا
چرا اونجا وايسادي؟
. وسايلش ُ ببر و دنبالش برو
! مادر
. حالم خوبم؛مريض نيستم
. پله ها خطرناک اند
بايد پله ها رو تعمير کنيم؟
. من مدت زيادي زنده نمي مونم
اگه شما باهاش مشکلي ندارين؛منم نيازي به تعمير نمي بينم
. شما بزرگ اين خانواده اين
. همه ي چي بايد باب سليقه و ميل شما باشه
اوم چونگ آئه" همچين چيزي نگفت؟"
. اون خيلي بي ملاحظه است
. بذارين از اين فرصت استفاده کنم و يه چيزي بهتون بگم
...... راستش ُ بخواين
بنگ گيو نام" ؛ "بنگ گيو نام" ئه" . و "بنگ يه سوک" هم " بنگ يه سوک" ئه
.دهنت ُ ببند و غذات ُ بخور
چطور ميتونم با دهن بسته چيزي بخورم؟
...... تو واقعا
..... منظورم اينه که
تا کي ميخواين ناديده اش بگيرين؟
چرا بايد "بنگ يه سوک" به خاطر ِ "بنگ گيو نام" زجر بکشه؟
"بنگ جونگ بائه"
. مامان ميخواد انتقام بگيره
.....اون ميخواد"اوم چانگ آئه " و "بنگ يه سوک" رو زجر بده
براي جبران ِ پوچي اي که از زمان گم شدن
. بنگ گيو نام"؛حس ميکنه"
. گفتم کافيه
"بنگ جون سو"
....... چيزي که ميخوام بگم اينه که
جو چرا اينطوريه؟
چرا تو آورديش؟
. اينو خودم درست کردم
. فکر کنم واقعا دختر يه نانوا باشم
. بايد قبل از بريدن کيک؛غذا مونو تمام کنيم
...... جو خيلي خوب نيست
. منم واسه کارم ديرم شده
. ميخوام قبل از اين که برم؛شمع ها رو فوت کنه
. تولدت مبارک ! تولدت مبارک
کيه؟
کسي ديگه هم قراره بياد؟
. نه؛کسي ديگه نمياد
ممکنه شوهرت باشه؟
. صبح زود رفت سر ِ کار
کيه؟
. عمه اتم؛ مادربزرگ ُبا خودم آوردم
چرا اينقدر لفتش ميدن تا در ُ باز کنن؟
بنگ مال سوک" خونه اي؟"
. گفتم مادربزرگت اومده
. باشه
چي کار ميکني؟
. در ُ باز کن؛بايد خيلي سردشون شده باشه
. باشه
. چرا واسه در باز کردن اينقدر استرس دارم
چرا در ُ باز نميکردين؟
برگشتين خونه؟
. فکر ميکردم دو روز ديگه برميگردين
. جانگ يونگ شيل" بايد قبل از اومدنتون بهمون خبر ميدادي"
. چون فقط سريع تونستيم يه ياداشت بذاريم
. به نظر مياد دارين صبحونه مي خورين
. يه عالمه غذاي خوشمزه هست
بنگ ايل سوک" چرا صبح به اين زودي اومدي اينجا؟"
هان؟
. اومدم ديگه
...... جشن گرفتين
مزاحمتون شدم؟
. نه؛ اينطور نيست
....... امروز
. تولد ِ"بنگ يه سوک" ئه
. اوه که اينطور
پس شماها اين همه غذا آماده کردين تا تولدش ُ جشن بگيرين؟
از کي تا حالا امروز؛ روز ِ جشن گرفتنه؟
. شما ها نبايد اينطور رفتار کنيد
...... ما فقط
. تمام خانواده داريم با هم صبحونه ميخوريم
. نه؛مادر . متاسفم
. من اشتباه کردم
! مامان
. اين درست نيست
چرا بايد "بنگ يه سوک" به خاطر کسي که اينجا نيست عذاب بکشه؟
.بنگ يه سوک"؛گوش کن"
.ممکنه فکر کني دارم زياده روي ميکنم و بهت ظلم شده
..... ولي براي من
. امروز غم انگيز ترين روز ِ ساله
وقتي مامانت رفت که تو رو به دنيا بياره؛
...... اگه اولين پسر خانواده رو همين طوري يه جا ول نميکرد
. مادر بزرگ
. اونو ول نکرده
. اين يه اتفاق بوده
. هميشه ميگي که مامان عمدا اونو گمُ کرده
. اين حقيقت نداره
تو چي ميدوني؟
!‌اون موقع تو حتي به دنيا هم نيومده بودي
. از خوش شانسيمه که اون روز "بنگ يه سوک" به دنيا اومده
...... اگه من بودم و مجبور ميشدم با اين همه توهين و بدرفتاري زندگي کنم
. حتي نميتونستم تو اين خانواده زندگي کنم
! هي
...... به هر حال
...... به خواهر بيچاره ام که هيچ وقت نميتونه تولدش ُ جشن بگيره
. تولدت مبارک ميگم
کنجکاو نيستي؟
اصلا ناراحت نيستي؟
اين قلبت ُ به درد نمياره؟
...... که نميدوني بچه اي که رها کردي
مرده است يا زنده؟
....... اگه زنده است؛داره کجا زندگي ميکنه
. اگه مرُده؛چطور اين اتفاق واسش افتاده
. مادر
........ چند روز پيش داشتم تلويزيون ميديدم و
. يه سري مرد بودن که تو يه جزيره ميگو ميگرفتن
. به طرز خنده داري لاغرمردني بودن و روي بدنشون کلي جاي زخم بود
. فکر کردم شايد "بنگ گيو نام" مون هم يه جايي همون جاها باشه
. مامان؛برو تو
. يکم آب بيار
. تختتون رو آماده ميکنم اگه اينطوري مريض شين چي؟
. حتي با وجود اين که به عنوان ِ مادربزرگ؛اينطوري ام
...... تو مادرش بودي؛ولي
.... ميري کلاس آواز و هاکي و . هميشه بيروني
سعي ميکنم درک کنم چون فکر ميکنم به اين دليله که . نميتوني به تنهايي از پسش بربياي
..... اين نظر ِ منه؛ولي
. مامان؛برو تو
چطور ميتوني تو همچين روزي جشن بگيري؟
چطور ميتوني؟ . واقعا آدم عجيبي هستي
چطور ميتوني تو همچين روزي جشن بگيري؟
. امروز روزيه که نوه ي عزيزم گمُ شده بچه امون کجا رفته؟
. تعجبي نداره که اينقدر مضطرب بودم
. ميدونم
...... به هر حال
. واقعا ميتوني آينده رو پيش بيني کني
. خوشحالم که سه تا ظرف آورديم
. آره
. نميتونيم بيشتر از اين اونجا بمونيم ؛چون اوضاع و احوال خوب نيست
. پس از هرچيزي يکم بردار
. به اندازه ي کافي بردار که بتونيم واسه شام هم ازش بخوريم
. باشه
. حالم خوبه مامان
. من حالم خوب نيست
! هي
. هرچه زودتر ازدواج کن
. لازم نيست به موقعيتش و توانايي ماليش نگاه کني
اگه يه پسري بود که تو رو دوست داشت و پسر ِ خوب و سالمي هم بود . باهاش ازدواج کن
چطور بحث به ازدواج کشيده شد؟
....... ازدواج کن و ازش بخواه واست سوپ ِ جلبک بپزه
...... و روي کيک تولدت شمع بذاره
. و ازش بخواه واسه تولدت جشن بگيره
! همه ي اين کارها رو تو خونه ؛با افتخار انجام بدين
. مامان
. من به چيزي مثل تولد اصلا اهميت نميدم
. به همين دليل؛علاقه اي ندارم که واسه همچين چيزهايي؛ازدواج کنم
باشه؟
چرا؟
. اول بذار موهات بلند بشه
هان؟
. تو الان بيشتر شبيه پسر هايي تا دخترها
....... حداقل بايد موهاي بلند داشته باشي و دامن بپوشي
. تا مردم متوجه بشن که دختري و يکي بياد بگيرت
آرزوم اينه که يکي بياد با تو ازدواج کنه ولي چرا با همه ي اين توهين ها و بدرفتاري ها اينجا زندگي ميکني؟
مامان...چون هيچ مردي نمياد منو بگيره گريه ميکني؟
. مامان
! مامان؛کيک برنج ميخوام
.باشه ! مامان؛کيک برنج ميخوام
. باشه
بعد از اين که ماهي خريدم؛باشه؟
! اوه خدا جون ! کيسه ي آبتون پاره شده
"بنگ گيو نام" ! پسرم
. نگران ِ اون نباشين
. بعد از اين که کارم تموم شد؛با خودم ميبرمش خونه
...... الان
...... اگه بهم بگي دست بکشم
. دست ميکشم
...... حتي اگه بعدا وقتي تو خيابون ديدمش
...... و منو نشناسه
...... و منم اونو نشناسم
. اشکالي نداره
....... پس حتي اگه تصادفي باشه
...... حتي اگه فقط يه بار باشه
...... حتي اگه واقعا فقط يه بار باشه
. لطفا بذار پسرمو ببينم
. عزيزم؛بيرون هوا سرده
کت ِ قهوه ايتو پوشيدي؛درسته؟
. آره
اين چيه؟ . تو اين عکس خوب نيفتادم
. همه ي عکس هاي قشنگشو گذاشته کنارو اينو برداشته
. اين يکي خوبه
. جوون به نظر ميام
اين مال ِ زمان ِ بچگي هاشه؟
. خيلي گناه داشته
. بيا بريم
. باشه
. بايد دنبال ِ خونه بگرديم
چه نوع خونه اي ميخواي؟
. يه خونه ي گرم ميخوام
. به نظر مياد زمستون امسال خيلي سرد باشه
. و اينجا هم از بيمارستان خيلي فاصله داره
. دوست دارم که يه مسري باشه که بتونم پياده يا با دوچرخه برم سر کار
. و اگه نزديکي هاي خونه رستوران هاي خوبي هم باشه که عالي ميشه
تو چطور خونه اي دوست داري؟
من؟
. من يه خونه ي ارزون قيمت ميخوام
! باشه؛خونه ي ارزون
چرا اينقدر گرونه؟
ميدونم که گرونه . ولي وقتي به بودجه ي خودم نگاه ميکنم؛به نظرم گرون تر هم ميرسه
...... نميخوام که يه جزيره ي کامل رو اجاره کنم
....... يا توي پنت هوس زندگي کنم
درسته؟
. درسته
. فکر نميکنم با همچين پول کمي بتونيم آپارتمان بگيريم
. فکر کنم بهتر باشه به ويلا هاي تازه ساز هم يه سري بزنيم
هايو جا دونگ"چطوره؟"
نزديکه بيمارستانه؛يه عالمه رستوران خوب اونجا هست . و ويلا هاي نوساز هم داره
. باشه
. از اسم محله اش خوشم مياد
ها يو جا دونگ"؟"
. اگه خونه خوب و مناسب باشه؛قيمتش خيلي بالاست
. و وقتي که قيمت ها پايينه؛خونه واقعا به درد نخوره
. اشکالي نداره
....... ما
. که بدبخت بيچاره نيستيم
. درسته
. ما بدبخت بيچاره نيستيم
. بيا امروز يه محله ي ديگه رو هم بگرديم
به هر حال؛وقتي که "پارک ميونگ سوک" تو يه کاري دست داشته باشه؛
. همه چي عالي پيش ميره
درباره ي طبقه ي اول ويلاي "جين دال له"خبر دارين؛درسته؟
وقتي که "بنگ جونگ بائه" منفجر ميشه .....هيچ کدوم از مشتري ها تا پايان قرارداد نمي مونن
..... پس واسه اجاره رفتن ِ اون خونه يکم نگرانم؛ولي
! اولين مشتري"پارک ميونگ سوک" خواسته که فورا قرارداد ُ امضا کنه
"پارک ميونگ سوک"
. لطفا دستور العمل جلب مشتريت ُ بهمون بگو
. حتما
......از نظر ِ من
به جاي اين که معايب خونه رو ازشون قايم کنيم . بهتره همه رو واسشون توضيح بدم
حتي به نکته هاي غير ضروري هم اشاره کردم . مثل امکان استفاده از چمن جلوي خونه به جاي زمين گلف
. فکر ميکنم اين صداقت باعث جلب اعتماد و اطمينان خريدار ها ميشه
! تو ديگه کي هستي
!خوش اومدين
. سلام؛ اومديم يه نگاهي به خونه ها بندازيم
. شما بايد هموني باشين که قبلا تماس گرفتين
. نه ؛تماس نگرفتم
!بدون اين که تماس بگيرين؛اومدين
. اشکالي نداره؛بفرماييد داخل
. اونجا بشينيد
"پارک ميون سوک"
بايد به مشتري هام برسم پس ميتوني يکم چاي واسمون بياري؟
قهوه ميل دارين؟
. چاي سبز هم داريم
. چاي سبز ؛لطفا
چاي سبز؟
. منم همينطور
چاي سبز؟
...... دو تا چاي سبز
. و لطفا؛ يه قهوه واسه من
. با اين بودجه؛ جاهاي خوبي سراغ دارم
واقعا؟
..... ولي
با اين که پولمون کمه . ولي نميخوايم تو يه جاي کثيف زندگي کنيم
کثيف؟
ميتونين نون رو از همينجا بخرين؛لباس هاتون ُ بدين به خشک شويي . و اجاره رو هم همينجا پرداخت کنين
! شما گفتين اينجا يه آپارتمان ِ سه طبقه است
! درسته
ممکنه يه ويلاي يه طبقه به نظر برسه ...... ولي اگه با دقت نگاه کنين
يه نانوايي و خشک شويي طبقه ي پايينه . و خونه ي شما طبقه ي دوم محسوب ميشه
غذا ؛ لباس و اجاره رو ميتوني تو همين ساختمان کارتو راه بندازي
فکر ميکني همچين چيزي منطقي ئه؟
چرا نيست؟
. اين يه نانوايي معروفه که بيش از سي ساله که اينجاست
. حتي تو روزنامه هم تبليغاتش هست
. احساس ميکنم قبلا اينجا رو ديدم
کجا ديدمش؟
. احتمالا تو روزنامه
مي خواي از نون هاشون امتحان کني؟
من با صاحب اينجا صميمي ام . واسه همين ميتونم واستون مجاني بگيرمش
. نيازي نيست؛فقط خونه رو نشونمون بدين
باشه پس . ميتونيم نون ُبعد از ديدن خونه بخوريم
. بياين بريم داخل
. طبقه ي دومه .بهترين طبقه
. اين ساختمان فقط سه طبقه داره
. مادر شوهر؛غذا نخوردين
. براتون غذا آوردم
. فراموشش کن؛ترجيح ميدم از گرسنگي بميرم
. اينطوري نباشين
ميخواين واستون صدف آبالون درست کنم؟
. باشه؛پس يکم صدف آبالون ميخرم
..... يکي بهم گفت
حتي سر ِ خوکي که لبخند ميزنه پنجاه دلار از سر ِ خوکي که لبخند نميزنه گرون تره
. لبخند خيلي ارزشمند و خوبه
. ميخوام لبخند زدنتون ُ ببينم
سعي داره چي بگه؟ داره سر ِ منو با خوک مقايسه ميکنه؟
کسي واسه ديدن ِ خونه اومده؟
بنگ جونگ بائه" با خريدار اومده؟"
. آره؛قبلا باهام تماس گرفت و اطلاع داد بنگ جونگ بائه" با مشتري اومده؟"
. آره؛قبلا باهام تماس گرفت و اطلاع داد
. يه زوج جوون اند که بچه هم ندارن
واقعا؟ . اميدوارم بخوان اينجا زندگي کنن
مي خواين برين پايين و باهاشون آشنا بشين؟
بايد بريم؟
. مطمئنم "بنگ جون بائه" کارشو خوب بلده
. منم مطمئنم
به جز اين کار ِ ديگه اي نداشتين که اومدين بالا؟
الان دارم ميرم خريد که يکم صدف آبالون بخرم؛ تو اين فاصله؛ميتوني بري پايين و به مادر شوهر بگي غذا بخوره؟
. نه صبحونه خوردن نه نهار
دو وعده است که غذا نخوردن؟
حتي بين وعده ي صبحانه و نهار هم . هميشه نون يا اسنک ميخوردن
. يه عالمه نون و اسنک تو کمدشون دارن
. حتي با اون ها هم؛بيشتر از چهار روز نميتونن دوام بيارن
. هي
. باشه؛بهش ميگم بخوره
چند سال پيش تعمير شده؟
. پنج سال پيش
. همون طور که ميبينين سينک تميزه و دستشويي هم مرتب و مدرنه
. ديوار ها خيلي رنگ ُ رو رفته اند
اين روز ها ديگه کي همچين رنگ هايي به خونه اش ميزنه؟
. اين خونه با شرايطي که شما دارين؛بهترين انتخابه
گفتين يه خونه با نور جنوب ميخواين؛درسته؟
. اين خونه خودشه
. تابستون ها خنکه و زمستون ها گرمه
. مسير رفت و آمدش هم خيلي خوبه
"گوانگ هوا مونگ"؛جونگ رو" ؛"ميونگ دونگ"؛گانگ نام" . همه ي اين محله ها به اينجا نزديک اند
! تا "ايل سان" فقط نيم ساعت راهه
. و روزهايي که هوا خوب باشه حتي ميتونين پياده برين سر کار
و روز هايي که حوصله ي اين کارو ندارين . راهتون نزديکه و خيلي زود ميرسين
. خونه به نظر خيلي تاريک مياد
اگه ديوارپوش ها رو عوض کنين . اين خونه ؛نوساز نشون ميده
اين کارو واسمون ميکنين؟
هان ؟
. قبل از اين که اسباب کشي کنيم؛ديوارپوش ها رو عوض کنين
. باشه؛اين کارو واستون ميکنيم
خونه ي ديگه اي واسه اجاره نيست؟
. چرا خيلي خونه داريم
. ولي نه با اين قيمت ها
ميخواي نون هاي طبقه ي پايين هم امتحان کني؟ . طعم شون خيلي خوبه
چطوره؟
. واقعا خيلي خوبه
. عزيزم؛ اينو امتحان کن
. خيلي خوبه
. تو هيچ جاي ديگه ي "سئول" نميتونين همچين چيزي بخورين
. اين روزها نانواها واسه نون پختن از آرد خالص استفاده نمي کنن
. حتي نانوايي هاي مشهور هم از آرد بسته بندي ِ چيني استفاده ميکنن
. وقتي که ميجويش ؛ کاملا ميشه طعمش ُ حس کرد
درسته؟
...... توي بسته بندي دانه هاش به هم فشرده ميشه
. و اين باعث ميشه آرد گوله بشه
. ولي اگه آرد خونگي باشه؛کاملا ميشه طعم دونه هاي گندم رو توش حس کرد
.فرق شون در اينه
...... و صاحب خونه؛مالک اين نانوايي هم هست؛پس
! واسه خريد؛ميتونين سي درصد تخفيف بگيرين
سي درصد؟
. آره
. اين يکي از مزاياي اين خونه است
. خيلي خوبه
. خوبيش کجا بود
. بله؛مدير
..... زنت يه جورايي
چي؟
. پرخاشگره
قبل از ازدواج طالعتون رو با هم تطبيق دادين؟
دوباره فرار کرده ؟
اين ديگه چه طور هنرپيشه ايه؟
کجا فرار کرده؟
دوباره رفته بيمارستان؟
وقتي که داشت همه ي کارکنان رو ديوونه ميکرد . حالش به نظر خوب ميرسيد
مديرش چي ميگه؟
. مثل همديگه اند
. الان بيرونم و دارم دنبال ِ خونه ميگردم
. پس به محض اين که برگردم اداره باهات تماس ميگيرم
اومدين خونه ي طبقه ي دوم ُ ببينين؟
. آره
. اوه؛ که اين طور
. من همسر ِ صاحب خونه ام
اوه؛ واقعا؟
. شنيدم تازه ازدواج کردين
.بله
.اين خونه واقعا براي يه تازه عروسُ داماد خوبه
. درسته
باشه پس ! مراقب خودتون باشين
باشه . خدانگهدار
چرا اينطوري حرف ميزنه؟
.عزيزم
...... اون موقع؛ اصلا تصورش هم نمي کردم
..... که چيزي با همچين تاثير فوق العاده اي واسم اتفاق بيافته
کي گفته اون ترجيح ميده به جاي اين که با خانواده ي شوهر سروکله بزنه ازدواج نکنه؟
. واقعا از اون نانوايي خوشم اومد
. اون پسر ميتونه خيلي بهتر انجامش بده
. ايشون صاحب خونه؛آقاي "بنگ جونگ سو" هستند
.من تِري کانگ هستم
حرف نميزنه؟
چرا هوا يه دفعه اينطوري شد؟ . احساس ِ عجيبي دارم
. بياين با هم شام بخوريم
. ميتونيم تو خونه غذا بخوريم
اينطوري راحت نيستي؟ . پس خوبه
چرا داره زياده روي ميکنه؟
. تو واقعا دوست داشتني نيستي
اوه خدا جون . حتما ديوونه ان که اين بيرون دارن اين کارها رو ميکنن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.