..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من خانواده شوهر ندارم تا توی تعطیلات ببینمشون
من نمی خواهم با دعوا و گریه و پشت سر هم دیگه صحبت کردن سرو کار داشته باشم
...مامان
...اگه این چیزیه که ازدواج در مورد اونه
به خودم گفتم که اصلاً ازدواج نمی کنم
شانس زندگی من
تری من
سلام
! سلام
اون خیلی رقت انگیزه
چه چور خونه ای می خواهی؟
من؟
من یه خونه ارزون می خواهم
! خوش اومدی
سلام ما اومدیم تا یه نگاهی به خونه بندازیم
غدا، لباس، اجاره، همه رو می تونی توی این ساختمون باهم داشته باشی
فکر می کنم اینجا خوب باشه
...فقط یک
...حتی اگه فقط یه بار باشه اشکال نداره
پس لطفاً اجازه بدید پسرمُ ببینم
عزیزم
مشکلی پیش اومده؟
شوهرته؟
بله
اون همسر صاحب خونه است
سلام
اسم من تری کانگه
تری گانگ؟
شما از خارج اومدید؟
بله از امریکا
اوه، امریکا
!هی، مراقب باش
! متاسفم
!ممنونم
شما خوبید؟
نمی دونم اما اگه این اتفاق افتاده برای اینه که جوونید، اما واقعاً عکس العمل سریعی دارید
بله
خونه رو دوست دارم
واقعاً
امید وارم خوب فکر کرده باشی
...این یه خونه تازه ساز نیست اما
برای زندگی کردن دنج و خوبه
متوجهم
همه می خواهن توی خونه ای که خودشون خریدن اسباب کشی کنن
من مسیحم آما واقعاً به چیزهایی مثل محل ساختمون اهمیت نمی دم اما
اما همه میگن که اینجا محل مناسبیه
...حتی از خیلی سالها پیش این بوده
همه آدم های عالی رتبه این جا زندگی کردن
من بعداً باهمسرم صحبت میکنم
باشه، پس
مراقب باشید
باشه
خداحافظ
! مراقب باشید
اون پسر میتونه نسبت به اون بهتر برخورد کنه
در مورد خونه قبلی چی فکر میکنی؟
بدرد نمی خوره
چرا؟ اونها همه چیزو درست کردن
هنوزم بدرد نمی خوره
ممنونم
از غذا لذت ببرید
از اونجایی که تو هنرمندید می تونید تزئینش کنید
این دلال خونه به نظر عجیب میاد
خوشم نمیاد که دوباره ببینیمش
صداشُ طوری میکرد که انگار خیلی ماهره
من واقعاُ از اون نانوایی خوشم میاد
زن صاحب خونه دردسر ساز به نظر نمی رسید؟
اما ارزونه
قیمتش بد نیست
خونه جنوبیه، پس باید گرم باشه
از بیمارستانت هم 10 دقیقه فاصله داره
همچنین از شرکت تو هم 20 دقیقه فاصله داره
پس نهایتاً میتونیم 2 ساعت در روز صرفه جویی کنیم
ما هر روز مشکل زیادی داریم برای رفتن از کانگ نام تا کانگ بوک
قیمتش هم خیلی خوبه
و من هم از دنبال خونه گشتن خسته شدم
! ما امروز بیشتر از 10 تا خونه رو دیدیم
!لطفاً
- برای اجاره -
پارگ میونگ سوک
می تونی یه کم چای برای مشتری هایی که اومدن اجاره کنند درست کنی؟
چای "مهر سلیمان "درست کن
واقعاً تصمیم عاقلانه ای گرفتید
شما نمی تونید این اطراف با این قیمت چنین خونه ای پیدا کنید
...از اونجایی که کفپوش داره ما می خواهیم کف پوش جدید بزنیم
پس فقط کاغذ دیواری رو عوض کنید
کاغذ دیواری؟
تمیز به نظر میان
نه ...رد وسایل قبلی روش مونده و
صبرکن
قبلاً قول دادید که این کارهارو برامون انجام میدید
نمی خواهم صحبت کردن رو تموم کنم
...دارم میگم که هنوز تمیزن اما
...اگه کاغذ دیواری های جدید هم بگیریم، بعد
اساساً شبیه "پنت هاوس" بنظر میاد
بفرمایید چای
ممنون
بانگ جانگ سو
اسمش باگ جانگ سو،صاحب ویلاهای جانگ سو
زوجی هستند که می خواهن به آپارتمان 202 بیان
سلام اسم من تری کانگ
باید فقط شما اینجا رو مهر بزنید چون اونها قبلاً این کارو کردن
...این جا
اینجا و اینجا
چون از سرکار اومدید، باید سرتون شلوغ باشه
اون توی طبقه اول نانوایی داره
اون برادر واقعی منه
برای همینه که من میتون ضمانت اونُ بکنم
به علاوه منم توی همون ساختمون زندگی می کنم
توی طبقه سوم
درسته
تموم شد
اگه سرتون شلوغه می تونید اول برید
من مراقب بقیه هستم
بعداً میبینمتون
ببخشد
...برادرتون
نمی تونه صحبت کنه؟
چی؟
بقیه مردم فکر میکنن تو لالی
همه روزُ حرف نزدی و با اکراه جواب سئوالا رو میدی
بخاطر همینه که من همیشه شبیه آدمای دیوونه ای که باخودش صحبت میکنه به نظر میام
درمورد آدمهایی که دارن میان اینجا چی فکر میکنی؟
...نمی دونم شاید بخاطر اینه که خارج از کشور رندگی کرده، اماپسره رفتار خوبی داره و خوب به نظ میاد
اما دختره خیلی هم خوب نبود به نظر میاد که طرز برخورد متفاوتی داره
این طور فکر نمی کنی؟
هان؟
اوه من
چیزی لازم دارید؟ گرسنته؟
بخاطر درد پشتم نمی تونم بخوابم می تونی منو ماساژ بدی؟
بله مادر
اگه اون سه تا کلمه در روز بگه دوتا از اون " بله مادر" هست
مثل این نیست که برای هیشه نتونیم ببینیمش دلاله دقیقاً بالای ما زندگی میکنه
فکر میکنم جالبه است
حرفاش که می گفت یه خونه سلطنتیه یا یه پنت هاوسه برات جالب بود؟
من واقعاً توی اون خونه و محله احساس راحتی میکنم
من برای این که تو ازش خوشت اومد با رفتن اونجا موافقط کردم
اگه نه هرگز نمی رفتم
فکر میکنی واقعاً تصمیم خوبیه؟
بله
وقتی بریم مطمئنم تو هم ازش خوشت میاد
این طوره؟
البته
حتماً این طوره
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
چرا هوا این شکلیه؟ !سرتاسر این مدت خوب بود
مطمئنم زود بند میاد
فکر نمی کنی یه چیزی می خواهد جلو مارو بگیره؟
چیه؟
نمی دونم
اما مثل اینه که یه نیرویی داره به ما میگه که اونجا نریم
وقتی که داشتم بسته بندی میکردم دوتا از فنجونهام شکست
اما تو روزهای معمولی هم تو فنجونهارو میشکنی
من این کارو نمی کنم
...به هیچ وجه
یه چیزی خوب به نظر نمیاد
حتی چا یون هی هم در مورد چیز هایی شبیه این نگرانه؟
امکان نداره که بتونه نظر مارو عوض کنه، نه؟
نه، این طور نیست
...اگه یه کم پول بیشتری داشتیم
من نمیرم دیگه کیف بخرم
ما بدون فکر پول زیادی رو خرج کردیم
و هدیه دارن به 5 جای مختلف خیلی زیادیه
کمترینش 3 جاست
بیا بیشتر از این بیرون غذا نخوریم
به هر حال باید غذا های سالم بخوریم
بله
به هرحال باید قطعش کنیم ما میتونیم صرفه جویی کنیم
بیا بریم بیرون
یه چتر توی ماشین هست. درسته؟
نه، نیست
!ببین
یه چیزی درست نیست !هیچ چیزی کار مارو راه نمی اندازه
! یه چیزی درست نیست
شنیدم امروز دارن میان، اما داره بارون میاد
خیلی قشنگه
باید به بانگ ایل سوک بگیم و بریم باهم فیلم تماشا کنیم؟
در هرصورت من پول ندارم
می تونی برام بخریش؟
این چیه؟
هرگز نمی تونی کت پوست سموری به این قیمت پیدا کنی
فصلش گذشته، پس فروش خوبی داشتن
اینُ برام بخر
لطفاً؟
چی؟
چرا؟
می دونی چقدر سمور مردن تا یه همچین کتی درست بشه؟
باید اینُ بدونم
هفتاد تا
می دونی مرگشون چقدر دردناکه؟
اگه نمی خواهی برام بخری نق نزن
فکر میکنی کی هستی؟
این روش رو دوست نداری؟
این روشیه که می تونی چیزهای خوب بگی
فراموشش کن اگه نمی خواهی این کار بکنی برام نخر
! به کیونگ جین میگم تا برام بخره
از پسر ها نخواه تا برات وسایل بخرن، دختره سربار!
چه سربار باشم چه نه, تو دخالت نکن
تو حتی یه دونه لباس خوب هم توی لباس هات ندری
!آقا
! نمی تونید این جوری بیاریدش ! آب همه جا می چکه
متاسفم
داره بارون میاد
بله
خوشحال نیستی؟
چی؟
...یه جمله ای هست که میگه اگه روز اسباب کشی بارونی باشه باید خیس بشی
در هر حال من به چیز هایی مثل این اعتقاد ندارم، من یه مسیحیم
می دونم
این خوبه که مثبت فکر میکنید
...وقتی که کاغذ دیواری های جدید رو زدن ندیدمش
زیبا و مجلل شده از ابریشم ساخته شدن؟
بله
شنیده بودم که الان همه از ابریشم استفاده می کنن
باید گرون باشه
در واقع نه
ما یه دونه استانداردشُ اینجا استفاده کردیم
خوبه، به خوبی جابجا بشید
...دادن و دریافت پول یه کم ناراحت کننده میشه
می تونیم فقط 2000 دلار از اجارمون برداریم؟
چی بدید؟
پول تعویض کاغذ دیواری
چی؟
شما قبول کردید این کارُ برای ما انجام بدید
کی ؟ من؟
اوه من من کی اینُ گفتم؟
شما قبول کردید که کاغذ دیواری و کف پوشهای مارو عوض کنید اما چون سخت بود من فقط گفتم کاغذ دیواری هارو عوض کنید
پس من کی قبول کردم که پول کاغذ دیواری و کفپوش رو بدم؟
اون دلاله قبول کرد
! یه چیزی بگو تو قبول کردی که هم کاغد دیواری و هم کفپوشها رو عوض کنی؟
تو واقعاً اینُ گفتی؟
! این چیزیه که گفتی؟
!تو گفتی که اگه فقط کاغذ دیواری هارو عوض کنیم شبیه "پنت هاوس" میشه
تو واقعاً اینُ گفتی؟
بله
بانگ جانگ بائه
می خواستم که بهت بگم اما فراموش کردم
این چیزی نیست که بتونی فراموشش کنی
و من اصلاً تصمیم ندارم که کاغذ دیواری رو برای اونها عوض کنم
می دونی چه جور کاغذ دیواری اونها استفاده کردن؟
جنسش ابریشم و قیمتش هم 2000 دلاره
چیه که روی دیوار کذاشتن و قیمتش 2000 دلاره؟
گذشته از این چرا باید روی دیوارها کاغذ دیوار بگذارم؟
! دقیقاً
...چه جور کاغذ دیواری شما زدید
که 2000 دلار قیمت داره؟
من از یه ابریشم استاندارد استفاده کردم این روزا حتی یه معمولیش هم بیشتر از 2000 دلار قیمت داره
منظورت چیه؟ اون جایی که من میشناسم 500 دلار کافیه
اونها کیفیتشون پایینه
چون گرونن دلیل نمی شه که کیفیتشون کم باشه
برا این که کیفیتشون خوب باشه باید استاندارد هاتونم کیفیتش خوب باشه
چطور تونستی 2000 دلار برای این خرج کنی؟
...نمی تونم چیزی بگم اما
چطور این همه پول برای همچین چیزی دادی؟
این شلوغ و در هم برهمه
شلوغ؟
فکر کردم میگید قشنگ و مجلله
متاسفم
نمی خواستم تو روزی که دارید اسباب کشی می کنید ناراحتتون کنم، برای همین دورغ گفتم
از طرفی متعجبم آدم جوونی مثل شما چطوری میتونه چنین سلیقه غیر عادی داشته باشه
...به هرحال من با تغییر کاغذ دیواری شما موافقت نکردم
و همچنین قصد ندارم برای یه همچین کاغذ دیواری گرون و شلوغی که با ابریشم ساخته شده پول بدم
من با اومدن به اینجا درصورت تغییر کاغذ دیواری موافقت کردم
اوه، من. فقط برای خودم تکرار کردم
من هرگز با این شرایط موافقت نکردم
...خوب
بیا تو این روز خوب این کارُ نکنیم
چرا پولشو نصف نصف ندیم؟
مرغ سفارش دادی؟ که بخواهی نصفش کنی؟
...اوم چئونگ آئه
خیلی نگران نباش
مهم نیست من اینُ نصف نصف میدم
...وقتی دنبال خونه می گشت به نظرم اومد که باید پرخاشگر باشه
اما اون واقعاً یه چیزیش میشه
...وقتی صحبت میکرد طرز برخوردشُ دوست نداشتم
اما چیزی که داشت میگفت اصلاًدرست نبود
اگه با پرداخت پول کاغذ دیواری جدید موافقت کنی، فکر میکنه که باید همین جوری کارهاشُ پیش ببره
...اشتباه منه، اما
اما اگه بخواهم معذرت خواهی کنم بخاطر توئه
چی؟
واقعاً عجیبه
وقتی که هیچ کس خونه رو نمی خرید چی می گفتی؟
بخاطر اینه که خونه خیلی قدیمیه؟
باید کاغذ دیواری جدید بگیریم؟
تو یه همچین چیزی گفتی
...اما بعد از گذشت زمان
قصد لاف زدن ندارم اما با تشکر از من خونه فروش رفت
...اما حالا که خریدار رسیده
میپرسی که چرا باید براش پول بدیم؟
تو یه چنین طرز فکر حیله گرانه ای داری
من حیله گرم؟
من تورو سرزنش نمی کنم
طرز تفکر همه این طوریه
مردم تغییر میکنن
پس این یعنی چی؟
این به این معنیه که قبل و بعد از رفتن به حمام دوتا آدم متفاوت میشی
...پس من زن برادرمُ به سختی راضی کردم
ودر مورد یه توافق خیلی معقولی درمورد پرداخت نصف به نصف باهاش صحبت کردم
...پس هر طرف نصفشُ پرداخت میکنه
چطور میشه برای پرداخت 1000 دلار برای هرکدوم از دوطرف مذاکره کرد؟
...راستش، گذاشتن کاغذ دیواری ها 2000 دلار خرج داره
...بدون هیچ گونه بحثی
یه اتفاق تا حدی غیر منتظره از موقعیت صاحب خونه
درسته
!فهمیدید
پس برای انجام این کار توافق کردیم
باشه؟
بله، بیا این کارو بکنیم
چیکار؟
پس من دارم میرم که این کارو بکنم
باشه
چیکار؟
اوه بله
دیدم که یه عالمه وسایل رو بیرون گذاشتید
می خواهید بندازیدشون بیرون؟
هان؟
اگه می خواهید بندازید، من می خوامشون
بله، می تونید برشون دارید
!نصف نصف
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
اونا یه عالمه وسایل بدرد بخورُ دور ریختن
...بنجامین فرانکلین یه بار گفته
"چیزی رو که می خواهی نخر"
"فقط چیزهایی رو که واقعاً نیاز داری بخر"
"جلوی هزینه های کوچیکُ بگیر،گودال کوچیک یه روزی یه کشتی بزرگُ غرق میکنه"
این گفته درسته
...خانم طبقه دومی
پولشُ برای چیزهایی که می خواهد خرج میکنه، نه برای چیزهایی که لازم داره
و بخاطر همین هم یه روزی غرق میشه
اگه غرق بشه چیکار باید بکنه؟
...اون پول بارزش رو برای پرداخت چک و انعام خرج میکنه
...برای کاغذ دیواری های ابریشمی
حقشه
اینُ نگهدار
ساخته آلمانه
ساخته آلمان؟
اومدی خونه؟
بله
! بانگ جانگ گون
کی هستی؟
هان؟
من مادر بانگ جانگ گونم
اوه، جداً
شما خیلی جوون به نظر میرسید
قبلاً اینُ شنیده بودم
...اما
این برای پسرمه؟
بله
اما اون نمی خواهد قبولش کنه
نگران نباش. من بهش میدم
! ممنون
اسمت چیه؟ رتبه و کلاس
دانشجوی سال دوم، کلاس 3 من یون می سو هستم
یون می سو؟
صورتت زیباست، اسمت هم همین طور
من بهش میگم که این مال توئه
ممنون
یه بار بیا پیش ما
باشه
خدانگهدار
این چیه؟
این ادکلنه
اون باید مثل بقیه دختر ها یه چیزی برای خوردن بیاره
از اینترنت خریده
می دونم
اما این یه معامله گرونه. و ما باید هزینه حمل و جابجایی رو بدیم
من باید به بانگ جانگ گون بگم که وقتشُ با اون نگذرونه
اومدی خونه؟
بله
چی کار داری میکنی؟
نمی تونی بگی؟
دارم درمورد چیز هایی که ممکنه مفید باشه فکر میکنم
مطمئنم به دلیلی این هارو دور انداختن
همسایه ات ممکنه ببینتت
اگه چیزی لازم دارید بگید براتون میخرم
خوبه
چرا؟ ما فامیلیم
من میرم بالا
برش دار و دنبالم بیا
وقتی من دنبال کار میگشتم، اون گفت که نمی خواهد با خانواده سهیم بشه
اون اینُ گفت؟
فراموشش کن
این جوری حتی کمک کردن بهش هم سخت میشه
تصور کن چقدر ممکنه با ما روبرو بشه
همه این ها طبیعیه؟
بله
بوش کن
بوی خوبی نمی ده؟
باید گرون باشه
من اینُ نخریدم
یه نفر اینُ برای پسرت فرستاده
...اما اون 15 روز برای یه مسافرت کاری رفته
و من نمی تونم اینُ تنهایی بخورم
اون یه سفر کاری دیگه رفته؟
بله، لندن
باید تنها باشی
تو با بیوه ای مثل من هیچ فرقی نداری
اون یا سرکاره یا خارج از کشور
حتی اگه بیاد هم نمی تونه از خونه بودن لذت ببره
این طور نیست که اون نخواهد بچه داشته باشه
من همیشه شرمنده ام
بهت گفتم که این حرفُ نزن
علاوه براین چه عیبی وجود داره که نمی تونی بچه دار بشی
تو توی کار های خونه خوبی وهر چیزی رو که بهت میدن چند برابر میکنی
همچنین با من هم خوبی. مادر شوهرت
من شرمنده ام همین حالا تمومش کن
آدمهای دیگه وقتی پیر مشن، بدون داشتن دختر تنها میشن، اما بخاطر تو من تنها نیستم
من خیلی ممنونم که شما این طوری فکر میکنید
اومدی؟
بله
هی، اون همه این قارچهای طبیعی روخریده
! این گرونه
جداگانه درستش نکن فقط با یه کم نمک سرخش کن و با شراب بخور
باشه. ممنون
مادر
فروشگاه فروششونُ شروع کردن
بیا بریم میونگ دونگ
می خواهم برات یه ژاکت بخرم
زمستون تموم شده
هنوز هوا سرده، و می تونی زمستون سال آینده هم بپوشیش
هیچ وقت نمی دونی فردا چه اتفاقی میافته،پس چرا باید برای زمستون بعد لباس بخریم؟
اوم چونگ آئه یه چیزی بگو وکمک کن
نمی خواهی هیچی بخری
بفرمایید، مادر به نظر میاد که تصمیمشُ برای خرید اون لباس گرفته
برو بیرون و یه چیز گرم بخر
بخاطر این نیست که من چیز های خوب نمی خواهم
بخاطر اینه که بعداً برای خلاص شدن از دست لباس های من بعد از اینکه مُردم، به دردسر نیافتید
!چنین حرفی نزن
!گفتم این خوبه
چرا این کارُ می کنی؟
...بعد از خرید، می تونیم بریم و سوپ دامپلینگ تند بخوریم
و توی "این سا دونگ" دنبال نقاشی بگردیم باشه؟
من واقعاً لازم ندارم
بیایید بریم مادر
!به هر حال زمستون تموم شده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اون مرد کیه؟
شبیه کسیه که به خونه طبقه دوم اسباب کشی کرده
چرا؟
اگه بانگ گی نام هنوز زنده بود، همین سنی بود
...جایی نمونده که ما نگشته باشیم
و به هر سوراخی که ممکن بود پیداش کنیم سر زدیم
تا حالا باید بزرگ شده باشه،برای اون راحتتره که بخواهد مارو پیدا کنه
احتمالاً با خاطراتی که از 5 سالگیش داره این کار مشکله
کی در مورد استفاده ازحافظه اش چیزی گفت؟
می دونی که تست "دی ان ای"رابطه بیولوژیکی رو نشون میده
اوم چئونگ آئه از 5 سال پیش برای این کار ثبت نام کرده
پس اگه بانگ گی نام هم برای این تست ثبت نام کرده باشه، می تونه مارو به راحتی پیدا کنه
چیزی شبیه این هست؟
البته این محصول در تکنولوژی خیلی پیشرفته است
می دونم
بانگ گی نام
مادر بزرگ وقت زیادی نداره
من مطمئنم که امروز می خواهم پیاده روی کنم
کجایی؟ چی کار داری میکنی؟
خوب به نظر میرسه
همه چیز تو خوبه اما تنها عیبی که داری اینه که انعطاف پذیری
من بهشون گفتم که نصفشُ نمی دیم
چطور می تونی با این موافقت کنی؟
تقصیر ماست که یه چیز گرون انتخاب کردیم
...و
و چی؟
اون ها بزگتر از ماهستن
من نمی خواهم همسرم فقط برای پول با بزرگترها تو موقعیت بدی قرار بگیره
...توی این موقع
حرف زدنت مثل اینه که از حومه شهر میاد نه از امریکا
عزیزم
برای شام چی باید بخوریم؟
! غذا درست کردن سخته، بیا سفارش بدیم
نظرت چیه که غذای چینی سفارش بدیم؟
باشه
سفارش بده دارم میرم یه کم آب بخرم
- درخت بانگ گی نام -
!پدر کی بلند تره؟
!شماها مثل همید
!من دوتا ظرف برنج دارم
می خواهی زود بزرگ بشی؟
بله
که چیکار کنی؟
می خواهم با شما نون درست کنم
واقعاً
می خواهم مثل شما یه کلاه سفید بگذارم سرم
...بگذار ببینم
چند تا کاسه برنج باید بخوری تا بزرگ بشی؟
! الان خیلی بزرگ شدی
چی؟
چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟
یه ثانیه پیش همین جا بود
نمی تونم پیداش کنم، حتی همه بازار رو گشتم
چیکار می تونم بکنم؟ متاسفم
این خانم الان داره چی میگه؟
! گی نام
!گی نام
! گی نام
دیوونه ای؟
! گی نام
! پدر
! گی نام
سلام
به خوبی جابجا شدید؟
چیزی نیست
سوپر مارکت کجاست؟
اگه برید بیرون و به چپ برید می تونید ببینیدش
باشه ممنون
ببخشید
این چه نوع درختیه؟
درخت زرد آلو
درخت رزدآلو؟
وقتی توی بهار شکوفه بده خیلی قشنگ میشه
بعداً می بینمتون
باشه
مراقب باشی
من توی ویلای جانگ سو ، واحد 202، خیابان 188 هستم
می خواهم یه مقدار نودل، نون، نودل لوبیا سیاه و نودل مخصوص غذاهای دریایی سفارش بدم
لطفاً سریع بیارید
کیه؟
سلام
...فکر کنم که امروز یه کم خشن بودم
برای کسی که تازه اومده
اشکال نداره، منم متاسفم
نه، نه
از نظر شما قابل درکه
اینُ براتون آوردم تا بخورید پنکیک لوبیا سبزه
ممنون، ازش خوشمون میاد
فکر کردم چون تازه اومدید، آشپزی براتون سخت باشه
ما غذای چینی سفارش دادیم
چرا؟ سفارشتونُ کنسل کنید
برای شام بیایید خونه ما
چی؟
...غذاهای ما انقدر هم تجملی نیست اما
بیایید باهم غذا بخوریم
خوبه، ما قبلاً سفارش دادیم
کدوم رستوران چینی سفارش دادید؟
من براتون کنسلش می کنم تک تک رستوران های چینی این محله دوستای منن
نه، تو خونه غذا می خوریم
چطور ممکنه؟
احساس ناراحتی می کنی؟
بله، یه کم
متوجهم
ناراحتی
خیلی خوب
متاسفم
اشکال نداره
تو خونه با خیال راحت غذا بخورید
این چی بود؟
اون زیاده روی کرد
ناراحت؟
فکر می کنی من باهات راحتم؟
چه مسخره
یه همچین آدم دوست نداشتی
!مامان
اومدی؟
! مارد بزرگ
! مین جی اینجاست
مامان، می تونی مراقبش باشی؟
بعد دیدن فیلم با خواهر میرم
تو حتی منُ دعوت هم نکردی، چه جوکی
می خواهی بامن بیایی؟
فراموشش کن
مین جی
! از مادر بزرگ بخواه برای یه عالمه غذاهای خوشمزه درست کنه
باشه
بعد اون پسره می خواست اسم واقعی منو بدونه
اون فکر نمی کرد که اسم واقعی من بانگ مال سوک باشه
هی، من شنیدم که مردم از اسم جعلی توی کلوپ ها استفاده می کنن
از اسمت خجالت می کشی؟
وقتی کوچیک بودم برام دردسر ساز بود اما بعد این که بزرگ شدم بهتر شده
وقتی یه دختر زشت اسمش رُز یا پرنسس باشه ضد حاله
اما پسرها خوششون میاد وقتی اسم دختری مثل من اسمش بانگ مال سوک باشه
اونها به هیچ وجه فراموش نمی کنن اما پسر ها بیشتر از این خوششون میاد که دختری مثل من اسمش بانگ مال سوک باشه
اونها به هیچ وجه فراموش نمی کنند
این در واقع مثل اینه که با یک سنک دوتا گنجشک بزنی
لطفاً زود یه جا بمون
اون پسره که اسمش یون بوم هی بود چون به تلفنت جواب نمیدی زنگ زده خونه
یون بوم هی کیه؟
همون پسره دیوونه که اون کیف پوست تمساح رو براش گرفته
بخاطر همینه که تو تلفنم به اسم کیف پوست تمساح ذخیره کردم
درهر حال، نمی تونی با پسری مثل اون ازدواج کنی
پسری که برای دخترها پول زیاد خرج می کنه
پس می تونم با پسری مثل شوهر تو زندگی کنم؟
هی
...اون پول زیاد نداره
اما شخصیت خوبی داره
شنیدم که الان خوب پول درمیاره
بله، اون طی مدت فقط یه سال یه آپارتمان خریده
اون خیلی شایسته است
اون فقط پول قرض گرفته بود
اما حالا
امروزها آپارتمان خیلی گرونه
...خوبه
...رئیسش گفته که
بعد از این که شروع به کار کرد رستوران بهتره شده
این طوری میتونه دستمزد و انعام بیشتری بگیره
اما این طور نیست که من اصلاً بیکار باشم
من به رئیسش توی کار های کوچیک زیادی کمک می کنم
...وقتی رئیسش نقل مکان کرد من کمک کردم تا خونه رو تمیز کنن
و تا آخر سال 200 تا دامپلینگ درست کردم
چرا مجبوری چنین کار هایی بکنی؟
وقتی ازدواج کنی متوجه می شی
رئیس همسرت مثل خدا میشه
باید بریم توی رستوران دیدنش؟ باید اونجا غذا بخوریم؟
الان واقعاً سرشون شلوغه
صبر کن
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
هی
هی عزیزم
خواهرم می خواهد توی رستوران شما غذا بخوره
اشکالی نداره؟
اوه، نه
چون رزروی های زیادی داریم همه میز ها پُره
این طوره؟
می دونم ممکنه شلوغ باشه
برای خواهرت یه چیز خوشمزه بخر
بهت پول میدم
! تو بهترینی
! ممنونم
باشه
دیر خونه میایی؟
... بله، ما تا دیر وقت مشتری داریم
تا بخواهم تمیز کاری بکنم دیگه واقعاً دیر میشه
تو خیلی سخت کار می کنی تا پول دربیاری
فردا می بینمت
باشه
! قبل از ایمن که بخوابی درهارو قفل کن
باشه، خدا حافظ
همسرت بود؟
بله
همسرت خنگه یا این که تو خوب نقش بازی میکنی؟
...اوایل می ترسیدم که
اما اون کسل کننده است
همچنین،من به اندازه کافی بهش تذکر دادم
چیکار داری میکنی؟
!غلغلکم میاد
هی
برو خونه
اگه بپری توی رودخونه چی؟
اون دختر کیه؟
هیچ نظری نداری که کی می تونه باشه؟
نمی دونم
پس الان به همسرت زنگ بزن
بهش بگو که همه چیز رو شنیدی و مجبورش کن حقیقتُ بگه
!اون الان با اون دختره است
یه نظر میاد که تو میشناسیش
چی؟
خوب فکر کن کی بهش نزدیکه؟
اون گفت که اون به اندازه کافی اشاره کرده
کسی هست که تو و همسرت خیلی خوب بشناسید؟
...متاسفم اما
واقعاًمی خواهم الان تنها باشم
پس اگه شما نمی خواهید برید من میرم
!بانگ ایل سوک
پیدا کردن تاکسی سخته
فکر نمی کردم چنین کاری انجام بده
بخاطر همینه که نمی تون قرار بگذاری
می دونم
چی؟
اون کار کثیفی کرد اما حالا که یه مقدار براش تجربه شد
هر کسی می تونه به همسرش خیانت کنه
بانگ ایل سوک بی زبون نمی تونه ای ها رو درک کنه
همه این ها بخاطر این تلفنهای هوشمنده
چی؟
تلفن های هوشمند
من شنیدم که مردم زیادی موقع خیانت گیر میافتن. چون شروع می کنن به صحبت کردن، بدون اینکه متوجه باشن که تماس تلفنیشون هنوز وصله
منم باید مراقب باشم
!بانگ ای سوک
!صبرکن
!پدر این واقعاًخبرخوبیه
اون اینجاست؟ بگذار باهاش صحبت کنم
دومین برادرم مادر واقعیش رو پیدا کرده
برادر دومیت؟
همون برادری که از پاکستان به فرزندی گرفته بودید؟
هی،برادر
!تبریک میگم
چطور این اتفاق افتاد؟
عجب غافلگیریی؟
عزیزم،بیا این جا
چرا؟
این چیه؟
برادرم هنری برام یه عکس از مادر واقعیش فرستاده
اونها شبیه همدیگه اند
درسته؟ این خیلی افسون کننده است
نمی تونستند همدیگه رو توی خیابون بشناسند
حسودیت میشه؟
...نه، این فقط
افسون کننده
...اسم واقعی برادر دومم
محمد جبرئیله
محمد جبرئیل؟
بله
یه آبجو می خواهی؟
کنجکاو نیستی؟
درمورد چی؟
درمورد اسم واقعیت
مطمئنم که اسم واقعیت هم قشنگه
در هر صورت تو همیشه به نظر من خوبی
مهم نیست که چه مدت بهش نگاه کنم خونه خیلی قدیمیه
این خیلی با خونهه قبلی ما فرق داره
...برای منم هم همین طور
...تفاوت زیادی نیست
بین آنها
چرا؟
چون من با توام
هر جایی باشه برای من همونه
چه اسم من تری باشه یا نه
من هنوز همونم
برای منم همین طوره
اونها فیلم ساختن و بعدش تماشا کردن؟ چرا این قدر دیر کردن؟
اوه خدای من
باید دیوونه باشن که این کارو بیرون انجام میدن
!اوخ
چرا باید مخفی بشم؟
واو،بوسه اونها خیلی طولانیه
اونها دیوونه اند
آخ، دردگرفت
اونها دیوونه اند
دیوونه اند
واقعاً دیوونه اند
چه اتفاقی برای پات افتاده؟
من سُر خوردم و به خودم آسیب زدم
باید مراقب باشید
تو بیدست و پایی
ژاکتش چطوره؟
قشنگه
مادر، خیلی زیبا شدی
Don't even.
الان دارم میرم
باشه، به سلامت برو خونه
هواسرده، باید بری خونه
بله
جانگ یانگ شیل
...ممکنه مادی گرا باشه یا نه
من همیشه بابتش ممنونم، تو کارهایی رو می کنی که من نمی تونم انجام بدم
در واقع
چیزی نیست
اما اوم چئونگ آئه
بله
تو برای پیدا کردن گی نام، برای آزمایش"دی ان ای" ثبت نام کردی؟
تو سال 2006 این کارو کردم
ازکجا میدونستی؟
مادر به من بگو
پس اگه گی نام هم برای پیدا کردن مادر واقعیش ثبت نام کرده باشه
می تونی پیداش کنی
...اگه این کارو بکنه
احتمالش هست
میدونم
اما اوم چئونگ آئه
فکر میکنی اگه ببینیش میتونی بشناسیش؟
فکر کنم میتونم
...نمی دونم اگه ببینمش واقعاً چی میشه
اما این طور فکر میکنم
فکر کنم میتونم بشناسمش
...اون
پسری که من بدنیا آوردمش
اون بچه منه
...به عنوان یه مادر
...طبیعی و ذاتی
من فکر میکنم این تقدیر باشه
من فکر کنم بتونم بشناسمش
سلام
بعد می بینمتون
حرومزاده
چی؟
...اون تازه اومده اینجا
اما از این که اجازه دادم بیان پشیمونم
چرا؟ خوب به نطر میاد
منم همین طور فکر میکرد
...به هرحال
این طور نیست
!سلام
سلام
بیرون سرده
به بانگ ایل سوک یه زنگ بزن
چرا؟
...بهش زنگ زدم تا بگم یه کم کیمچی با خودش ببره
اما جواب نمیده
نگرانم که اتفاقی افتاده باشه
نه، اون گفت تلفنش شکسته برای همین نمی تونه گاهی باهاش کارکنه
واقعاً؟
پس باید زود درستش کنه
اگه یه کار اورژانسی پیش بیاد چی؟
خوب اگه باهاش صحبت کردی بهش بگو یه کم کیمچی ببره خونه
من یه ظرف از همونی که شوهرش دوست داره درست کردم
باشه
با کی داری حرف میزنی؟
بانگ ایل سوک
برمیداره؟
نه
نمی خواهد برداره
باید بازهم زنگ بزنی
ولش کن
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
پس، پس کسی هست که بخواهی شبیهش باشی؟
از این دختر خوشم میاد
چرا؟
مهمه؟
مهمه
واقعاً
ممکنه وقت بگیره
...با تصمیم تو، اراده قوی و منابع مالی
این امکان داره
واقعاً
جراح شما واقعاً هنرمند با استعدادیه
وقتی که اون به مدرسه پزشکی دانشگاه سئول میرفت، حتی نماینده کلوپ هنری هم بود
اون بهتر از جراح هاییه که فقط درس خوندن و از مدرسه پزشکی فارغ التحصیل شدن
...مثل این دختر
...خیلی سخت نیست
...بیا اینجا تمومش کنیم
...اینجا رو بلند کن
...بگذار اینجا
... یه کم اینجا تزریق کن
و روی تمام بدنت بکش
زیاد سخت نیست
...اگه فقط می تونستم این شکلی باشم
حتی خونه ام رو می فروختم
...پس چطوری
دوست دارید پول بدید؟
بانگ ایل سوک
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
گریه کردی؟
...یه چیز ناراحت کننده تو برنامه صبحگاهی بود
برای همین یه کم گریه کردم
تو مثل بچه کوچیکها میمونی
بانگ ایل سوک
اگه اینقدر ضعیف باشی چطوری میتونی تو این دنیا زنده بمونی؟
تاحالا کجا کار میکردی؟
هان؟
بله
آخرین مشتریمون ساعت 5 صبح رفت
وافعاً
می دونم
می روم یه کم بخوابم
خیلی خسته ام
مادر؟
از کی تاحالا چنین پسر خوبی شدی؟
الو؟
اوه من
شما همسر نام گو هستید؟
فکر کنم شماره درسته
بله. رئیس
تصمیم داشتم زنگ بزنم
خوشحالم خودت زنگ زدی
از دامپلینگ هایی که برای سال نو درست کردی خیلی لذت بردم
مجبور نبودی، باید خیلی زحمت کشیده باشی
همسرت خنگه یا اینکه تو خیلی خوب نقش بازی میکنی؟
...اول خیلی ترسیده بودم، ام از وقتی که نمی نوته جواب بده
اون کسل کننده است
من به اندازه کافی بهش تذکر دادم
چیکار داری میکنی؟
! غلغلک میاد، نکن
چیزی نیست
سال دیگه هم دوباره براتون درست میکنم
نه
فقط زنگ زدم که سلامی کرده باشم
بله، رئیس
خداحافظ
تری
حالا که توی کره ای چرا دنبال خانواده واقعیت نمی گردی؟
اگه سعیتُ بکنی مطمئنم یه راه حلی هست که بتونی پیداش کنی
منم میتونم کمک کنم
دکتر کانگ
بله
! حرکت
...بعد مادر شوهرم گفت
گفت که یه خونه خریدن
برای ما هم همینطور، تا کنار همدیگه زندگی کنیم
واقعاً؟
این درست نیست
نیست؟
نه
درواقع، اگه کنار هم زندگی کنید، می تونی رمز درتُ مثل راز پنهان کنی؟
منم همینُ میگم
اگه یکبار پسوردتُ بهشون بدی بعد از اون دیگه همیشه باهم زندگی میکنید
...یه بار یکی از دوستام که با مادر شوهرش تو یه ساختمون زندگی میکردن
برای یه ساعت رفت سرکار، اون وقت حتی غذای توی یخچالش هم چک شد
اون حتی برای دور انداختن غذاهای اضافی هم دردسر داشت
برای همین چطور ممکنه کسی دوست داشته باشه کنار مادر شوهرش زندگی کنه؟
می خواهی آزادی، آرامش و حتی زمانهای شخصیتُ از دست بدی؟
فقط بخاطر یه کم پول؟
...این پول زیادیه
اما در موردش فکر کردم
بله
خوب با خودت فکر کن
صورتتُ انقدر برق نیانداز
به پیغام های تماشا چی ها یه نگاه بنداز
...همه شکایت کردن که پوستش واقعی نیست
برای دختری که دقیقاً 500 دلار درماه درمیاره
یه کم لکه و حلقه های سیاه دور چشم براش بگذار
چرا شخصیت من حلقه سیاه دور چشم لازم داره
! این هیچ حسی رو نمی ده
...اگه بخواهیم کشمکش زند گی رو نشون بدیم
نمی تونیم صورتت رو انقدر صاف نشون بدیم
! من اینُ نمی خواهم
یه هنر پیشه زن باید زیبا به نظر برسه
تو نقش مادری رو بازی میکنی که پول نداره برای بچه هاش پیتزا بخره
اون وقت این معقوله که یه کیف 10000 دلاری داشته باشه
...مقاله ها همیشه نکات منفی رو مینویسن
کارگردان هم همش سر من داد میزنه که نمی تونم جلو این هارو بگیرم
من چه قدرتی دارم؟
! با من اینجا کار کن
فکر کردم یه نفر اتاق آواز باز کرده
فکر کردم که خونه دوستات هستی
الان دارم میرم
الو؟
بله؟
اوه، بله
گروه خونیش چیه؟
بله، A
چیه؟
کی زنگ زده؟
بله
...پس من زودتر میام
چه تماس تلفنی بود؟
مادر
افسر چویی از اداره پلیس بود
افسر چویی؟
چرا؟
کسی رو پیدا کرده؟
هان؟
نه، ببین
...یه نفر
اطلاعات منو توی دفتر افراد گمشده دیده
صبر کن مهم نیست، مادر
مهم نیست
هنوز چیزی نمی دونم
...این بار اول نیست
کسی رو پیدا کردن که ممکنه اون باشه؟
اون متولد سال 1977 ، سال مار هست
!هی
شاید حدود 50000 نفر باشند که توی سال مار به دنیا اومدن
...اما اون یادش میاد که وقتی کوچیک بوده توی هیو جا دونگ زندگی میکرده
...همیچنین مادرشُ توی بازار گم کرده
...و
و پدرش یه نانوایی توی هیو جا دونگ داشته
درمورد خالش چی؟
بانگ گی نام یه خال درست اینجاش داشت
هنوز اینُ نمی دونم
...اون
...اسمش رو به نام پارک گی نام بخاطر میاره
هرچند که تو پرورشگاه یه اسم دیگه ای داشته
می تونه راحت اشتباه کرده باشه
به هرحال بانگ گی نام یا پارک گی نامه
...درهر حال
هنوز نمی دونیم
مادر، من خودم میرم اونجا
به شوهرم چیزی نگید
نمی خواهم دوباره نگرانش کنم
...بعد از این که امروز رفتم
...آزمایش هارو میدم و منتظر نتایج میمونم
یه ماه طول میکشه
...پس فقط
فقط مطمئن باش کار درست رو انجام میدید
خوب کارتُ انجام بده
می دونی چرا بانگ جانگ سوک با تو صحبت کرد تا دیگه دنبال پسرت نگردی؟
چون نمی دونی که ممکنه چقدرطول بکشه
من اصلاً این طوری نیستم
...با توجه به این موضوع، من احتمال میدم
چند تار مو برای آزمایشِ"در ان ای" لازم باشه
من اصلاً این طوری نیستم.
الان حس دیگه ای دارم
بر می گردم
! هی، هی
می خواهی این جوری بری؟
بدون کیف پولت؟
اصلاً نمی تونه خونسرد باشه
!سلام
! اوم چئونگ آئه
دیدیش؟
هنوز نه
اون ها گفتن که اون کچله؟
هان؟
بانگ گی نام شبیه اون فامیلتونه
اگه به پدرش رفته باشه ممکنه الان کچل باشه
باید مراقب دیابتش هم باشه
بهت گفتم خودت بیایی چرا اونُ آوردی؟
جداً
...سعی کردم تا فقط خودم بیام
اما اون دنبالم اومد بیرون
هیچ کس با چنین مشخصات مشابهی وجود ندارد
...اون نانوایی رو بخاطر میاره
...توی بازار هم گم شده
! و همچنین هیو جا دونگ
هی
!انقدر امیدوارش نکن
اوم چئونگ آئه
ممکنه اون نباشه
میدونم
...من بهتر از
هرکس دیگه ای میدونم
چرا اینقدر عصبیم؟
! انقدر امیدوارش نکن
!نمی کنم
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
! اون شبیه برادر بزرگ من که رفته چینه
!بهت گفتم که بهش امید واری نده
!بخاطر اینه که اون واقعاً شبیه
شما اینجایی؟
بله
قبل از اینکه شما بیایید داشتم باهاش صحبت میکردم
اگه به جرئیات توجه بکنید، اونها خیلی شبیهند
چیز دیگه ای هست که بخاطر بیارید؟
...خوب
...این
...مال بانگ گی نام نبود
اون روز که ما گمش کردیم این لباسُ پوشیده بود
اوه خدای من
...من باید همون لباسُ
پس قبل از این که همه نتایج بیاد هیچگونه نتیجه گیری نکن
می دونی که باید حدود دو ماه منتظر بمونی، درسته؟
بله
...پس
برو تو و کمک کن تا چند تا آزمایش ازت بگیریم
بله
پس تو پرورشگاه بزرگ شدی؟
بله
تا زمان فارغ التحصیلی از دبیرستان توی پرورشگاه بودم
...حالا
...توی یه شرکت کوچیک کار میکنم
که اجزاء تلفن همراه درست میکنه
به نظر قابل اعتماده
بله
اون خوب بزرگ شده
...به هرحال
می خواهیم به محض اینکه نتایج آماده شد مطلع بشیم
...اگه نتیجه مثبت بود
...خیلی خوشحال میشم، اما
چندین بار نا امید شدم
البته
متوجهم
...اگه با من کار داشتید
می تونید توسط افسر چویی بامن تماس بگیری
اوم چئونگ آئه
قبل از این که جدا بشیم می خواهی غذا بخوریم؟
نه، بعداً
بعداً خوبه، درسته؟
بله
من 30 سال منتظر بودم
می تونم یک ماه دیگه هم منتظر بمونم
چرا اینقدر سرد شدی؟
حتی میتونی با یه غریبه هم غذا بخوری
...حدود 12-13 سال پیش
...ما فکر میکریم که اون مطمئناً پسرشه
...اون حتی با خانواده هم یه سفر رفت
اما وقتی که برگشتند، متوجه شدن که اون نیست
نمی تونی نا امیدی اونُ بیاد بیاری؟
اون موقع بود که بانگ جانگ سو منفجر شد
...و گفت که هرکسی که
به دنبال بانگ گی نام بگرده رو بیرون می اندازه
بیا بریم
کجا؟
امروز ما کلاس آواز داریم
باید بریم
تو این شرایط روحی میتونی آواز بخونی؟
اون واقعاً شبیه برادر یزرگه ما که توی چینه بود
چرا؟
چیزی نیست
...محمد
جبرئیل، درسته؟
هان؟
اسم واقعیه برادرم قبل از اینکه به فرزند خوندگی گرفته بشه
بله
واقعاً
من تا حدی کنجکاوم
هان؟
اسم واقعیم
مهم نیست
بیا بخوابیم
باشه
می خواهم دنبال خانواده واقعیم بگردم
چی؟
خانواده واقعیم
می خواهم دنبالشون بگردم
...متعجبم چه جور عروسیه
من و اون زنه اصلاً با هم توافق نداریم
اصلاً نمی تونم تصور کنم چه جور خانواده شوهری پیدا میکنی
باید گیج شده باشی
چی؟
می خواهی بمیری؟
چیکار؟
!ممکنه چی بشه
سلام
چطور ممکنه چشم هام پر از اشک بشه به محض این که دیدمشون؟
من قبلاً ندیدمش
...اگه یادت نمیاد، خانواده و بچه
باید برای اولین بار همیگه رو ببینن
من فقط می تونم یه خاطره ضعیف از گذشته رو بخاطر بیارم
! مادر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.