..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...محمد
جبرئیل، درسته؟
اسم واقعی برادر دومم
بله
...راستش
یه مقدار کنجکاوم
اسم واقعیم
مهم نیست بیا بخوابین
باشه
می خواهم دنبال خانواده واقعیم بگردم
چی گفتی؟
می خواهم دنبال خانواده واقعیم بگردم
...خوشحالم
بالاخره تصمیم گرفتی
توهم همین فکرُ می کنی؟
البته
این چیزیه که دیر یا زود باید انجام میدادی
دنبال ریشه هات بگردی
تو خیلی متقلبی
چطور می تونی دروغ بگی؟
چیه؟
...وقتی دیدم که شوهرم خانواده ای نداره
براش ناراحت شدم
جدی میگم
البته
...این عالیه
اگه اون خانواده واقعیشُ پیدا کنه
امیدوارم که پیداشون کنه
بله
...اما
اگه نتونه پیداشون کنه چی؟
اگه صدمه بینه چی؟
درسته؟
من هم درموردش نگرانم
...اگه در مورد اون موضوع فکر کنم
فکر کنم باید جلوشُ بگیرم
درمود چیز دیگه ای فکر نمی کنم
من فقط نمی خواهم همسرم صدمه ببینه
چرا؟
واقعاً این تنها دلیلته؟
هیچ دلیله دیگه ای نداری؟
چی؟
متوجهم
تو یه دفعه خانواده شوهر پیدا می کنی
مطمئنم که شوکه میشی
! هی
این طور نیست
...شوکه کننده هست، اما
بازهم می خواهم که شوهرم خانواده واقعیشُ پیدا کنه
مطمئنم که فقط اینُ میگی
چطور می تونی بگی که نمی خواهی؟
اونوقت تو فقط بد به نظر میایی
مادر
یه کم سیب بخور
هی
!این واقعاً این شکلی نیست
من درکت می کنم
توی مدارک تو یه بچه پرورشگاهی هستی
منو ترک کردند؟
قدیما، بخاطر وضع اقتصادی بد این اتفاق می افتاد
اما نمی تونیم مطمئن باشیم
قبلاً، بچه های گم شده و یتیمها با هم قاطی میشدند
راهی هست که بتونم خانواده ام رو پیدا کنم؟
با اطلاعاتی که اینجا داریم کار سختیه
اما می تونی از طریق اداره پلیس سعی کنی پیداشون کنی
فقط باید از آزمای های اولیه مثل یه قسمت از مو استفاده کنی
مثل آزمایش "دی ان ای" میمونه؟
بله
...اگه یکی از خانواده ات
...ثبت نام کرده باشه و اطلاعات کامل داده باشه
دولت "دی ان ای" اون رو چک می کنه و بهش اطلاع میده
پس اگه یکی از اونها برای این کار ثبت نام کرده باشه ممکنه بتونیم این کارو بکنیم
بله
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
بله؟
رئیس بانگ
دکتر کانگ
بله
یه سفارش فوری هست
بله
...اون یه مهمون خیلی خیلی مهمه
اسم بیمارما، جانگ چول وو هست
بهش گوش دادید درسته؟
نه
اوه
اخبار ساعت 9 رو نشنیدید؟
معمولاً، اون
مهم نیست
اون عمل گاستروکتومی داره
شما رو هم می خواهد
اون می خواهد شما این عملُ انجام بدید
...جانز هاپکینز
باید واقعاً دانشگاه خوبی باشه
بله
پس برنامتون رو برای بعد از ظهر خالی کنید
نمی تونم
چرا نه؟
...باید برم
توی دفتر پرستاری رو باید چک کنم
فکر میکردم این یه چیز دیگه است
دکتر های زیادی هستند
یه چیز دیگه بگو و بیا تو اتاق عمل
نمی تونم بیام جون یه قرار قبلی دارم
دکتر کانگ
اینجا کره است
کره ای ها رفتارهای خاصی دارن
...من واقعاً نمی دونم
...رسم کره ای ها اینه که شمامیگید
...اینه که همه بیمارهایی رو که یک ماه منتظر بودند رو منتظر بگذارید
و سراغ بیمار خیلی خیلی مهمتون برید؟
رسم کره ای ها اینه؟
نه اصلاً
این چیزی نیست که شما دارید میگید، درسته؟
من واقعاً نمی دونم
شما اینُ نمی گید، درسته؟
! اینجایی
این چیه؟
...امروز روزه اسباب کشی خونه سام بانگ بود
و مردم ولش کردند
این دستمالیه که از پمپ بنزین گرفتی؟
چند تا است؟
15
دستمالمون تموم شده بود
ممنون
شما برای خونه وسایل مفیدی خریدید
...من این طوری فکر نمی کنم 127 00:05:51,890 --> 00:05:52,420جججج "اوه!"
" مردم اینُ گذاشتن!"
"فقط باید برش دارم..."
و بیارمش
اینها دستمالهای معمولی نیستند
پس اونها چی؟
!انرژی
...تو
می دونی که کاغذ قسمت مهمی از سرمایه گذاری انرژیه؟
من نمی دونم
...اگه کشور ما
...اصلاً اهمیت نده
...و توی کشور ما با درختاها فقط کاغذ درست کنن
و با کار کانگ وو، دیگه درختی نمی مونه
درسته؟
...پس
...وقتی من امروز این هارو آوردم
این فقط دستمال پمپ بنزین بود
! این انرژیه
! این قربانی کردن درختهاست
!گریه کوهستانه
نمی دونی من چقدر آرزو داشتم با مردی مثل تو ازدواج کنم
...بقیه مردم میگن دزد، چون تو از من 12 سال بزرگتری
اما من احساسه یه دزد رو دارم ، چون دارم با مرد باهوشی مثل تو زندگی می کنم
می رم دستامُ بشورم
سه بسته از دستمال هارو کنار بگذار
چرا؟
فکر کنم چئونگ آئه ماهی تند درست کرده
باید سه تاشو بدیم به اونها و اون جا غذا بخوریم
باید این کارو بکنیم؟
! برای غذا ممنون
ما فقط اومدیم به شما دستمال بدیم
چون شما موقع غذا خوردن اومدید باید باهم غذا بخوریم
بخور
ما فقط همیشه احساس بدی داریم
برای چی؟
فقط باید دوتا قاشق اضافه بگذاریم کار سختی نیست
نباید اینُ من بگم؟
بیا بخوریم
بله
مادر، یه کم ماهی تند بخور
یه کم شوره
شوره؟
واقعاً این طوره، مامان
می دونی که مادر نباید غذای شور بخوره
متاسفم، یه کم سس سویا زیاد ریختم
در مورد چی فکر می کنی؟
تازگی ها عجیب شدی
مشکل چیه؟
انقدر بد نیست
انقدر هم شور نیست
زود باش بخور
خیلی شوره
یه کم براتون آب بریزم؟
اشکال نداره
مشکل چیه؟ می خواهی توجه بانگ جانگ سو رو جلب کنی؟
واقعاً معلومه؟
صورتت کاملاً اینُ نشون میده
...صورتت شبیه موقعی شده که
دوازده سال پیش منتظره نتیجه آزمایش "دی ان ای" بودی
...اون موقع
اون موقع ما فکر می کردیم که اون واقعاً بانگ گی نامه
همین طوره
من حتی اونُ سر قبر پدر شوهرت بردم
من الان هیچ انتظاری ندارم
شبیه کسی که هیچ انتظاری نداره نیستی
نگاه کردن به تو حالمُ بد میکنه
مادر
...خواهر کوچیکم گفت که اون
شبیه برادر بزرگترم که تو چین زندگی میکنه است
واقعاً؟
بعداز شنیدن این موضوع، اون باهاش مهربون شد
...اما هنوز
بیا انتظار زیادی نداشته باشیم
بله
البته
...من
...به خودم میگم
که اون بانگ گی نام نیست
شرع کردی به گشتن؟
چی؟
دنبال خانواده واقعیت
اوه
یه راحی هست که بتونی اونها رو با آزمایش "دی ان ای" پیدا کنی
اما نمی دونم چه اتفاقی می افته
اما
چرا یه دفعه می خواهی خانواده ات رو پیدا کنی؟
خوب, این ناگهانی هم نیست
...وقتی کوچیک بودم و نمی تونستم بخوابم، تصور میکردم که
دنبال پدر واقعیم میگردم
بعد پیداش میکردم و اون یکی از ده تا آدم پولدار دنیاست
و اون می گفت که همه جا رو دنبال من گشته
..منو محکم بغل می کرد و گریه میکرد
بعد می گفت که همه این پول ها رو برای من به ارث میگذاره
! اون جزء ده تا آدمهای پولدار دنیاست
توواقعاً یه چیزیت هست
...بعد من
اون میراثُ قبول نمی کردم
چرا قبول نمی کردی؟ اگه اون بهت بده باید قبولش کنی
این یه کم غیر عادی نیست، بخصوص این که باره اولیه که همدیگه رو میبینیم
اولین بار که اونُ میبینی؟
اگه تو یادت نمیاد، حدس میزنم اولین یدار تو با پدرت برای اون هم اولین دیدار باشه
...بله، وقتی من
...تلویزیون میبینم و اینکه میبینم که تو کمک میکنی که خانواده های گمشده همدیگه رو پیدا کنن
چطور انقدر زود اشکشون در میاد وقتی همدیگه رو میبینن؟
این اولین ملاقاتشونه فکر کنم عجیبه است
چرا؟
من نمی دونستم تو داشتی درمورد یه همچین چیزی فکر میکردی
...باید این طور فکر کنم که
...تو نمی خواستی خانواده اتُ پیدا کنی
...برای اینکه حتی در مورد اونها فکر هم نکردی
این جور فکر کردن منو بهتر میکنه
من خودخواهم؟این طور نیست؟
منم خود خواهم
...چون می خواهم راحت باشم
می خواهم ثبت نام کنم
...جایی که خانواده ام زندگی میکنن
...یا
جایی که در نهایت به خاک سپرده میشن
الان این تویی؟
بانگ گی نام، تویی؟
سلام
من تری کانگ هستم همسایتون
می دونم
شما اغلب اینجا میایید؟
اولین بارمه که به حمام عمومی میام
یه شهر کره ای تو امریکا هست اما من اونجا نرفتم
! اینجا واقعاً گرمه
این حمام مال 30 سال پیشه
اینطوره؟
...خیلی سال پیش
مردم زیادی میومدن اینجا
بله
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
خیلی احساس تازگی داره
معنیش چیه؟
تازگی؟
!حسه خوبیه
می خواهید پشتتونُ مالش بدم؟
من شنیدم که این کارو اینجا انجام میدید
نه
خوبه
باشه
یه کم شیر می خواهید؟
شیر توت فرنگی و شیر کاکائو هست
نه، خوبه
شیر موز چطور؟
اوه خدای من
صبح بخیر خانم
بله
اما سردتون نیست؟
من متعجبم اون چه جور دختر یا عروسی هست
ما اصلاً بهم نمی خوریم
من و اون زن اصلاً به هم نمی خوریم
خیلی خجالت کشیدم
بیدار شدی؟
نه
الان دارم میرم بخوابم
همه شبُ کار کردم
روز و شبت با هم قاطی شده
وقتی پیر بشی حسرتشُ میخوری
به نظر میاد که دیشب اصلاً نخوابیدی
...تو هم اصرار داری که چای رو توی آشپزخونه درست کنی
و به رادیو گوش بدی
این طور نیست؟
با وجود اینکه دارو هم خوردم، خوابم نمیاد
مشکلی پیش اومده؟ وقتی درمود موضوعی نگرانی این کارو میکنی
نگرانم که بانگ ای سوک نخواهد که ازدواج کنه
تو حتی یه نفر که دوستت داشته باشه هم نداری
نه
چرا نه؟ تو قلب نداری؟
هیچ احساسی نداری؟
تو و پدر برای این ازدواج کردید که با هم قرار می گذاشتید
...وقتی که توی اداره پست کار میکردی
پدر دنبالت میاد و برات نامه عاشقانه میفرسته
خوب؟
...شما یه همچین رابطه رمانتیکی داشتید
اما الان بابا رو ببین
چرا الان این اتفاق افتاده؟
عشق تغییر میکنه
من نمی خواهم به کسی که تغییر کرده بچسبم
چرا من باید؟
عشق تنها چیزی نیست که تغییر میکنه توهم تغییر میکنی
همه چیز تغییر می کنه
به آینه نگاه کن
تو هم پیر میشی
تو هم از پارسال تغییر کردی تو هم بزرگ شدی
درختا تغییر نمی کنند
مبلمان خوب هم تغییر نمی کنن
خوب تو می خواهی با درختا با مبلمان ازدواج کنی؟
...من فقط
...می خواهم پول در بیارم و یه خونه زیبا بسازم
...و مبلمان خوب هم توش بگذارم
... شما روببرم توش
و توی مزرعه حیوون پرورش بدم
رویام زندگی کردن تو همچین جائیه
از زندگی کردن با تو اونجا من دیوونه میشم
دست از سر من بردار حتی نمی خوام تورو ببینم
!برو
چی؟
فکر می کردم باید فیلممون رو امروز بعد از ظهر اونجا فیلم برداری کنیم
هفته پیش تاییدش نکردی؟
باید میگرفتیش می دونی اونها خیلی راحت نظرشونُ تغییر میدن
می خواهی بمیری؟
هرجوری شده بگیرش
! برام مهمم نیست که چیکار میکنی، فقط بگیرش
! این 5 میلیون دلاره
...اگه مشکلی پیش یباد
! تو هم برات مشکل پیش میاد
! ساکت شو گیر کردما
سلام
چه جور آدمیه؟
چیکارمیکنه؟
اون گفته تو کمپانی که فیلم تولید میکنه کار میکنه
مطمئنم داره دروغ میگه
مطمئنی که گانگستر یا کلاهبردار نیست؟
اگه فقط یه نگاه به شخصیتش بندازی، به نظر میرسه که این طوری باشه
اما شوهرش آدم باشخصیتیه
اون پسر واقعاً بد شانسی آورده
بله
همین طوره
یه مدیر بازاریابی جدید اومده، اون واقعاً دیوانه است
اون واقعاً شرایط سختی داره، و نظرشُ اصلاً عوض نمی کنه
اون همه رو به ستوه آورده منم عصبانی کرده
با اون مدیر بازاریابی ملاقات داشتی؟
چرا تو عصبانی شدی؟
ما داریم کار می کنیم
و اون مسئول تامین پشتوانه مالیه
...اگه ما نتونیم حامی پیدا کنیم
چطور میتونیم دستمزد کارمندا رو بدیم و هزینه های پروژه رو تامین کنیم؟
تو باید باهاش منطقی باشی،نه احساساتی
بله، متاسفم
...پس
چرا این موقع رو انتخاب کرده؟
...اون گفت که موضوع سریال ما
موضوع چه مشکلی داره؟
اون به من گفت که اینها رو بندازم دور
چی؟
اون از ما خواسته که صحنه های رومانتیک رو بندازیم دور
...اون گفت چون مردها توی سریالها خیانت می کنن
...زنها فکر میکنن که همه مردا به همسراشون خیانت میکنن
و به شوهراشون بد گمان میشن
...به عنوان نماینده این مردا
می خواهد جلوی پخش این سریالهارو توی تلویزیون بگیره
چی؟
ما داریم میگیم که مردای این شکلی هم هستند، نه این که همه مردا این شکلین
کسی نیست که خیانت کنه؟
!هست
چیه؟
متعجبم که چقدر غذا برات درست کردم؟
دارم درموردش فکر میکنم
چی؟
...فارغ التحصیلی دبیرستان و ملاقات با تو موقعی که 20 سالم بود
و از اون موقع شروع کردم به غذا درست کردن برای تو
حدود هفده سال میشه
...اگه حتی یه وعده در روز هم باشه
بار17 365
6205 وعده
خیلی برات آشپزی کردم
...تو هم انقدر خوردی
و تا حالا از غذا هام خوشت نیومده؟
من ازشون خوشم نمیاد
پس چرا اونها رو میخوری؟
برای مزه شون نمی خورم
فقط برای اینکه غذا هستند میخورم
در مورد من چطور؟
چرا با من زندگی میکنی؟
...اگه از غذا های من بدت میاد
... اما اونهارو برای این که فقط غذا هستند میخوری
با منم همین جوری زندگی میکنی؟
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
بانگ ایل سوک
من نام نام گو هستم نمی دونی من کیم؟
من زندگی نمی کنم که فقط زنده باشم
من بدون عشق در قلبم زندگی نمی کنم تو نمی دونی؟
...پس
پس داری میگی، من عشقی هستم که تو قلبته؟
بانگ ایل سوک من
...یادت میاد
...من
پیشنهادمُ
پس شوهرت نمی دونه که تو میدونی
بله
اون گفت که تمام امشب هم سر کارمیره
فکر می کنم که امشب هم داره میره پیش اون زن
اما میترسم که خودم تنهایی برم
اما این که بخواهم با خواهرای کوچکترم برم هم شرم آوره
خوشالم که اومدی
خاله ها دیگه کی به دردت می خورن؟
بله
...بخصوص که خاله بزرگت تجربه یه همچین لحظه هایی رو داره
پس اون باید در مورد خطرات موجود هم تخصص داشته باشه
فقط پنجره ها رو بکش پایین
می خواهید برید نزدیک مغازه؟
البته
قلب عزیز دلم اینجا شکسته
چطور می تونیم لباس بفروشیم؟
...اما
تو واقعاً نمی خواهی به مادرم بگی؟
البته
...و حالا، مادرت
توی موقعیت ذهنی مناسبی نیست
اون برای این یکی دیگه انرژی نداره
چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چند تا دیگه باید درست کنم؟
حدود سی و پنج تا
پس یکی از اونهایی که درست شده رو بپیچ
باید اونها رو برای بزرگترها گرم نگه داریم
...اگه مامان می خواهد برای بزرگها نون ببره
خوب میشه اگه بگذاره ما زودتر بدونیم
اون همیشه همون روزبه ما میگه که باید 100 یا 200 تا درست کنیم
می دون الان بهم اشاره میکنی که ساکت بشم
تو باید به مادرت هم وقتی داره پشت سر من حرف میزنه اشاره کنی که ساکت بشه
هی
بیا با هم انجامش بدیم
بله
هی
خودتی؟ درسته؟
!مادر
متاسفم برای اینکه شمارو اینجوری صدا کردم
خوبه هر چی دوست داری منُ صدا کن
...اما
چی تو رو آورده اینجا؟
...بعد از ملاقات با شما
نمی تونم اصلاً بخوابم
...از یه خاطره ضعیف
من فقط هر جایی که غریزه ام منو ببره میرم
...و
تو اینجا رو پیدا کردی
نه
توی اولین تلاشم نتونستم پیداش کنم
حدود چهار روز گشتم
...اما
این ساختمان خیلی آشنا به نظر میرسه
...فقط حس میکنم
...اما
چه اتفاقی برای پاتون افتاده؟
...تازگی ها
من بطور پاره وقت آخر هفته ها توی سایت ساختمونی کار میکنم
چرا پاره وقت کار میکنی؟
...راستش
قبل از این که شمارو ببینم می خواستم از کالج فارغ التحصیل بشم
اما نمی تونم چون خیلی سر کار سرم شلوغه
...پس
...من درس خوندنُ دیر شروع کردم
و رفتم به دانشگاه
...بعد
برای پرداخت شهریه ات کار میکنی؟
بله
اوه، بله
اینجا
این چیه؟
این زیاد نیست
این رو برای موقعی که شما رو میبینم خریدم
من الان دارم میرم
الان نمی تونم ازت بخواهم که بیایی تو
...در آینده
...وقتی نتیجه تست "دی ان ای "اومد
وقتی با اطمینان همیدگه رو شناختیم
البته
البته می تونیم
هواسرده برید تو
صبر کن
شما موبایل دارید؟
بله
می تونم ببینمش؟
این شماره منه
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
...ممنون
اوم چئونگ آئه
بله باگ جونگ بائه
...من متعجب بودم که چرا ماهی تندت خوب نبود
اما یه دلیل داشت
این قابل درکه
چی؟
بیا خصوصی صحبت کنیم
..من نمی خواهم ببینم
و نمی خواهم تا گوش بدم
چی؟
...اون مرد
اون میگه که بانگ گی نامه؟
نه، این طور نیست
من هنوز نمی دونم
من منتظر نتایج آزمایشم
نمی تونی به برادرت بگی
چرا قبل از این که نتایج بیاد باهاش ملاقات میکنی؟
...من داشتم یه روز روزنامه میخوندم
...یه سری افراد کلاه بردار هستند که دنبال
آدم های که کسی رو گم کردن میگردن
بانگ جونگ بائه
نه، نه
من نمی گم که این مرد این شکلیه
اما هیچ وقت نمی دونی
اون مرد ممکنه بانگ گی نام نباشه
پای شکستشو دیدی؟
...با اون پا
...و با این
اون چهار روز محله رو گشته
...حتی اگه اون بانگ گی نام نباشه
هیچ شکی نیست که اون بدون خانواده اش خیلی تلاش کرده
انقدر منفی قضاوت نکن
من فقط نگرانم که بانگ گی نام هم چون خانواده نداره همین جوری رفتار کنه
متاسفم، بانگ جونگ بائه
...اوه، نه
گریه نکن
چرا برای این گریه می کنم؟
...وقتی که اعلام سربازی بانگ گی نام اومد
...من اونُ مرده اعلام کردم
من گریه نکردم و خوب تحملش کردم
برای اینه که پیر شدم
چون پیر شدم حساس هم شدم
تو هم در مورد این میدونی؟
بله
این مرد شبیه کیه؟
نمی دونم
من باید دیده باشمش
شبیه یکی تو خانواده ماست؟
من در موردش نمی دونم، مادر
اما نمی تونم حسش کنم
چیُ حس کنی؟
جلوه
چی؟
جلوه؟
جلوه
چی؟
...به زبان ساده
...اگه تو مونالیزا رو توی یه تقویم ببینی
عالی نیست
اون ابرو نداره وعجیب به نظر میرسه
..امااگه به موزه توی پاریس بری
...و به نقاشی واقعی نگاه کنی
به لرزه می افتی
این قدرته چیزهای واقعیه
جلوه
تو بدون این که من بدونم پاریس بودی؟
تو فقط تا کنار دریای جزیره ججو رفتی
چرا درمورد پاریس چرت و پرت میگی؟
من فقط داشتم یه مثال میزدم
منظره
کنایه
پس اون مرد شبیه بانگ گی نامه؟
توی اون، من نمی تونم جلوه ی واقعیتُ ببینم
پس؟
...من حس کردم
که اون تقلبیه
!چنین چیزهایی نگو
من واقعاً دوازده روزه هیجان زده ام
مامان! منو با این نزن درد داره
بجاش منو با بالشت بزن
!مادر، من اینجام
باشه، بیا اینجا
مادر، چا اتفاقی برای چئونگ آئه افتاده؟
چه مشکلی براش پیش اومده؟
فکر کنم گریه کرده
من فقط دیدمش که چشمهاش قرمز شده بود
یکی این شکلی چند سال پیش بود
فقط همون یه بار نبود اتفاقات زیادی شبیه این بود
اگه دوباره بانگ گی نام نبود چی؟
اوم چئونگ آئه تنها کسیه که ناامید میشه
تو هم همین طور
...وقتی من فکر میکنم
...تو هیچ انرژی نداری و داروی گیاهی آوردی
من نمی تونم چون می ترسم جستجو رو متوقف کنم
ما نمی تونم برای اینکه می ترسیم که نا امید بشیم جستجو رو متوقف کنیم
این درسته
نتیجه تست"دی ان ای" حدود یه ماه طول می کشه، درسته؟
خیلی طولانیه
از منتظر موندن طولانی خیلی ناراحتم
مهم نیست
ماشینُ برگردون بیا بریم به سام مونگ گیو
چی؟
تو باید بری پیش دندون پزشک سخت میشه وقت گرفت
الان مشکل رفتن پیش دندون پزشک نیست
می خواهم از آقای جانگ بپرشم که اون مرد بانگ گی نام هست یا نه؟
دفعه قبل، آقای جانگ به ما گفت که مطمئناً اون بانگ گی نامه، اما اشتباه میکرد
بعدش برای سه سال اونجا نرفتید
اما این خیلی نا امید کننده است
بیا بریم به سام سونگ گیو
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
قرار ساعت پنج و نیمه درسته؟
بله
اون مرخصیه
چی؟
با اینکه که با ما ملاقات داره؟
چرا؟
اون این شکلیه منُ دیوونه میکنه
این جوری نباش
احساساتتُ کنترل کن و عاقلانه رفتار کن
این زمینه کار ماست
بله
این شماره رو به من بده
سلام
من چا یون هی هستم تهیه کننده سریال "اون روح داره چیکار میکنه"
کدوم سریال؟
سریال"اون روح داره چیکار میکنه؟
روح چی؟
"اون روح داره چیکار میکنه"
اون روح داره چیکار میکنه؟
من می خواهم شخصاً شما رو ببینم و معنی عنوان سریال و هدفمون روبراتون توضیح بدم
من باهاتون یه قرار ملاقات داشتم اما شما اینجا نیستید
اوه
اوه، بله، فراموش کردم
جای دوری رفتید؟
باید منتظر بمونم؟
می خواهید منتظر بمونید؟
بله
زود برمیگردید، درسته؟
پس منتظر میمونم
!واو، تو بهترینی
نباید خیلی احساساتی بشی
کار با عقل انجام میشه
کجا باید منتظر باشیم؟
اما من باید امروز زود برم خونه
چرا؟
مادر شوهرم برام زنگ زده
...تو کوچولو
سلام
اون، نه، باید منتظر باشید؟
البته
...میدونی
...من سوار مترو شدم تا زود برسم
اما خوابم برد
دیشب ازدیدن فیلم ها خسته شدم
چی؟
...اون هی این طرف و اون طرف چرخید
و من خوابم برد
متوجهم
وقتی بیدار شدم نزدیک خونه ام بودم
بله
متاسفم
من دارم میرم خونه چون یه کاری دارم که باید انجام بدم
کار مهمیه؟
بله، باید فیلم هامو برگردونم
جریمه تاخیر تو محله ما خیلی زیاده
خیلی بده
...پس
پس قرار ملاقات بعدیمونُ کی بگذاریم؟
فردا؟
عجله نکن
بعد از این که یه نگاه به برنامه کاری انداختم قرار ملاقات بعدیمونُ میگذاریم
خداحافظ
این چه جور آدمیه؟
خاله
من عصبیم
عصبی نباش
...اولش سخته
اما بعدش چیزی نمیشه
بادقت گوش کن
این یه نصیحت از طرف کسیه که این موقعیتُ تجربه کرده
تو داری میری که موهاشُ بگیری و دور محله بچرخونی
پایان عشق اینه؟
...اشکهایی که من ریختم، وقتی که تو و شوهرت ازدواج کردید
ناراحتی خانواده بعد از اینکه برمیگردی خونه،به نظر زیاده روی میاد
وقتی یه چنین چیزهایی رو دیدم،زند گی مجردی خودم خیلی بد نیست
تو این طورفکر نمی کنی؟
تو باید به این که مجرد موندی افتخار کنی در حالی که پنجاه سالته
خاله
اگه من اشتباه کرده باشم چی میشه؟
اگه اشتباه فهمیده باشم چی؟
...اگه این همون باشه
...من می خواهم
...زانو بزنم
و برا ی همیشه به شوهرم احترام بگذارم
این همون زنه؟
! هردوشون
من فکر نمی کنم که تو باید زانو بزنی و بهش احترام بگذاری
! پست
! نام نام گو
! همون جا باش
...خاله
عزیزم
تویی؟
تو رئیس رستورانی هستی که اون توش کار میکنه؟
اگه تو رئیسی،تو باید روی راه انداختن رستورانت تمرکز کنی نه این که با کارمندت وقت بگذرونی
بخصوص با مردی که زن و بچه داره
! خاله
با من حرف بزن
از سر راه برو کنار
می تونی این کارُ بکنی؟
چی کار کنم؟
...باید بدونی
قیمت این کت چنده، قبل از این که حمله کنی؟
اگه خراب بشه باید پولشُ بدید
قیمتش چنده؟
حدود هزار دلار؟
توی فروشگاه لباس کار نمی کنی؟
نهایتاً باید بیست هزار تا سی هزار دلار باشه
پس شماها دارید میگید که به کارتون افتخار میکنید؟
! تو یه بچه داری
! درسته
چطور می تونی این کارُ با همسرت بکنی که تمام مدت فیلم ساختن وقتی هیچ پولی در نمیاوردی ازت حمایت کرد؟
...اون ها
صد درصد درسته
ازش عذر خواهی کن
این خانم های مسن باید شوکه شده باشن
چی؟
مسن؟
کی پیره؟
!درمورد خواهرم چیزی نمی دونم اما من هنوز دوشیزه ام
!تاریخچه من پاکه
بانگ ایل سوک، متاسفم
...ما هر دومون سعی کردیم تا جلوشو بگیریم
اما ما همیدیگه رو زیاد میدیدیم
...اون فیلم داره میسازه،پس باید با عشق زندگی کنه
و گفته که من عشقی هستم که در قلبشم
و اونُ از من داره
من نبایداین کارُ با تو میکردم
من واقعاً متاسفم
اگه میدونی پس چطوری این کارُ کردی؟
...چطور میتونی بخندی و
سبیها وغذا هایی رو که من درست کردم بخوری؟
...وقتی تو جابجا شدی
من حتی حمامت رو برات تمیز کردم
...تو از پتو های قدیمی پنبه ای خوشت میاد
...برای همین من با دست برات دوختموشون
و اون پتو هارو برات درست کردم
در حالی که از اون پتوها استفاده میکنی چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
تو واقعاً این کارو کردی؟
چرا این کارو کردی؟
...من اون کارو کردم
اما چطور می تونی این کارو با من بکنی؟
! من هر کاری میتونستم برات کردم
...بخاطر همینه
منم بهت دادم
به من دای؟
تو به من چی دادی؟
یه خونه
چی؟
خونه ای که تو توش زندگی میکنی من خریدم
من نمی خواهم مردم توی به زیر زمین زندگی کنه
هدیه من خیلی گرون تر از اون سیبها و پتوییه که تو دادی
این طور نیست؟
! بانگ ایل سوک
کجا داره میره؟
! بانگ ایل سوک
بانگ ایل سوک زیبا و سریعه
تو یه ثانیه ناپدید شد
توی راهنمایی کامیون میروند
واقعاً
ما واقعاً باید موهاشو یگیریم و دور محله بچرخونیمش
من واقعاً نا امید شدم از این که زمانمونُ ازدست دادیم
ماباید هزار دلار برای کتش تاوان بدیم
اون فقط یه زنه متوسط نبود
...دخترهای بی گناه مثل بانگ ایل سوک
نمی تونن از پس آدمهای این شکلی بربیان
بخاطر همینه که بدون اینکه حتی یه سیلی بهش بزنه فرار کرد
اما بانگ ایل سوک کجا فرار کرده؟
! بانگ ایل سوک
چرا تنهایی مشروب میخوری؟
!بهت گفته بودم که تو هم باید تنهایی بیایی
چرا بانگ ای سوک رو با خودت آوردی؟
منو ناراحت میکنه
شما ها چیزی رو از من مخفی میکنید؟
بعد از اون روز نتونستیم باهات تماس بگیریم
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
با شوهرت حرف زدی؟
...من
اومدم تا باهات مشورت کنم
مشورت؟
اگه مشاوره می خواهی باید بری بیمارستان
! من نمی تونم
می خواهم الان بدونم
خیلی خوب، بگو
چه جور جراحی می خواهی؟
کاشت سینه
چی؟
! بانگ ایل سوک
جراحی که سینه هامُ بزرگتر کنه
اون
قیمتش چقده؟
چقدر پول لازم دارم؟
چقدر میشه؟
چی شده؟
...این زن
سینه های بزرگی داره
! مال اون بزرگه
اونها بزرگ بودند
اونها واقعاً بزرگ بودن
تو واقعاً اینُ می خواهی؟
قیمتش بستگی به این داره که با چی پرشون میکنی
اگه از چربی های خودت استفاده کنی قیمتش بین پنج هزار تا ده هزار دلار میشه
اگه از سیلیکون استفاده کنی بین شش تا هشت هزار دلار
ده درصد هم مالیات
پول داری؟
چرا می خواهی ده هزار دلار برای مردی که بهت خیانت کرده خرج کنی؟
تو دیوانه ای
حتی یه لباس زیر صد دلاری هم برای اون ولخرجیه
! بانگ ایل سوک
مال من خیلی وقت پیش بزرگ بود
شما اینُ میدونید
مال منم بزرگ بود
...اما
...اما بعد از این که یه سال به دخترم شیر داد م
اون ها واقعاً کوچیک شدن
منظورم اینه که، این تقصیر من بود؟
تفصیر من بود که سینه هام کوچیک شدن؟
...من برای شیر پول نداشتم
بخاطر همین تمام این مدت خودم بهش شیر دادم
...این
...این کار من
برای نگهداشتن هر پنی از پولمون اشتباه بود؟
بانگ ایل سوک، واقعاً فکر می کنی که شوهرت برای سینه هات به تو خیانت کرده؟
این طور نیست این بخاطر اینه که اون آدم بدیه
اون بخاطر اشتباه تو خیانت نکرده
اون یه آدم بده برای همین کارهای بد میکنه
اما چرا خودتُ سرزنش میکنی؟
...این اشتباه شوهرت بوده
!تقصیر تو نیست
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
بله، عزیزم
من جلوی خونه ام
کجایی؟
باید زود بیایی خونه
من خیلی خسته و داغونم
روز طولانی بود
زود بیا خونه
! بانگ ایل سوک
! اینجا نه! مامان غش میکنه
چه مشکلی براش پیش اومده؟
هی، کجا داری میایی؟
!از این طرف نیا!نیا
بانگ ایل سوک
متاسفم
در مورد ماشینم می خواهی چیکار کنی؟
من برای شستنش بهت پول میدم
الان پول کارواش مهم نیست
متاسفم
ببخشید
ما به ماشینت ضربه نزدیم اگه بشوری تمیز میشه، جرا اینقدر عصبانی هستی؟
چی؟
تصور کن اگه این برای تو اتفاق می افتاد
از این که ماشینت ضربه ببینه حسش بدتره
از ما می خواهی چی کار کنیم؟ ما نمی تونیم برات ماشین تازه بخریم
ما گفتیم که متاسفیم برای شستن ماشینت پولتُ میدیم
...سی دلاربرای شستن ماشین
...و بیست دلار برای
جبران ضربه روحیت
تموم شد؟
چی کار کردی؟
پس از ما می خواهی چیکار کنیم؟
تو توی این خونه زندگی میکنی؟
بله
واحد201
شما چطور؟
ما تازه به واحد202اومدیم
تو باید به رسوم همسایه داری توجه کنی
بخاطر همین میگم که باید بهت پنجاه دلار بدم
به عنوان یه رسم اساسی سی دلار کافیه
هی، خانم واحد 201
حس خوبی داری اگه یه نفر ماشینتُ به این روز بندازه و بهت پنجاه دلار بده؟
من ماشین ندارم
این مهم نیست تو احمقی؟
چی داری میگی؟
هی، صبر کن
چرا داری انقدر بزرگش میکنی؟
متاسفم
الان با آب می شورمش و اگه کلید هاتو به من بدی، برای فردا تمیزش میکنم و فر دا بهت برمیگردنم
لطفاً مثل اولش برگردون
...و
نباید باهاش جایی بری و گرفتاری درست کنی
چرا نه؟
خیلی باهوش به نظر نمیایی
چی داری میگی؟
! چا یون هی
بله، عزیزم
عزیزم
چی شده؟
یه اتفاقی افتاده
همسایه هایه کناریمون هستن
!اوه
سلام
بیا بریم تو هوا سرده
بعداً می بینموتون
پسره خوب به نظر میاد
چرا با دختری مثل این زندگی میکنه؟
چی؟
اون آشنا به نظر نمیاد؟
نمی دونم
! بانگ ایل سوک پاشو
! پاشو
چی کار داری میکنی؟
من واقعاً از همسایه کناریمون خوشم نمیاد
چرا نه؟
اتفاقی افتاده؟ چرا نه؟
اتفاقی افتاده؟
...روی ماشینم، اون
مهم نیست. حتی انرژی ندارم که عصبانی بشم
فردا بهت میگم
پاهام دارن منو میگشه
ممنون
بهتر شدی؟
خوبه
...به عنوان یه خانم خانه دار
تو الکل خوردی و برای ماشین یکی دیگه دردسر درست کردی
چه شرم آور
متاسفم
...پس
دخترتو کجا گذاشتی؟
خونه دوستش
نباید اونُ ببری کودکستان؟
امروز شنبه است
چه اتفاقی برای ماشین همسایمون افتاده؟
من اونُ سریع به یه کارواش فرستادم
بعداً باید برم و بردارمش
متاسفم بانگ ای سوک
زن همسایه برای هیچی زیادی شلوغش کرده بود
چطور یه مشکل بزرگ هیچی نیست؟ تصور کن اگه برای تو اتفاق می افتاد
بانگ ایل سوک، اتفاقی افتاده؟
هان؟
نه
چون خیل سرخ میشی هیچ وقت نوشیدنی نمی خوری
اتفاقی افتاده؟
چه مشکلی باید داشته باشم؟
من فقط یه کم خسته ام
کیه منُ صبح به این زودی زنگ زده؟
الو؟
بله
صبر کنید
بله
الان؟
بفرمایید
پا تون چطوره؟
هنوز همون طوره
چطورید؟
قهوه
ببخشید
بله
می تونم یه قهوه بگیرم؟
بله
متاسفم که اسرار کردم بیایید
اشکالی نداره
مشکلی پیش اومده؟
نه
بیمارستانم توی جانگ رو ئه
سر راه به خونه از بیمارستان، اتو بوس اینجا نگه داشت.
بدون اینکه متوجه بشم پیاده شدم
..من فقط
می خواستم یکبار ببینمتون
می تونی شهریه اتُ بدی؟
از اونجایی که دیگه نمی تونی کار کنی
...نباید
در موردش نگران باشید
داری میری بیرون؟
بله
دارم میرم همین اطراف
موقع برگشت یه کم شیر بگیر
شیر؟
بله
متاسفم که نگرانت کردم
نمی دونم چرا این روزها زمان دیر میگذره؟
...من این حسُ
بهتر از هرکس دیگه ای درک می کنم
منم همون حسُ دارم
...مادر بزرگ خونه است
اون واقعاً کنجکاوه
...اگه منوبخشید
دوست دارم که ببینمش
باشه، دراین مورد باهاش صحبت میکنم
ممکنه پات صدمه ببینه، باید بری
دفعا بعد، با من رسمی صحبت نکنید
مراقب باش
خداحافظ
سلام
! هی
چیه؟
راه بیافت برو
کجاست؟
من دوباره اینجام
شنیدم که قرار ملاقات دندون پزشک تغییر کرده
آره، قرار های من یه کم فشرده است
مادر داخله؟
اون رفته حمام، اما زود برمیگرده
یه کم چای لیمو می خواهید؟
بله ممنون
بشینید؟
بله
اوه، بله
من یه کیف جلو در ورودی پیدا کردم
به نظر میاد که یه کیف مردونه است
واقعاً
من مطمئن نیستم کیه؟
توشُ ببین مطمئنم یه کارت شناسایی داره
فقط یه عکس از یه زن هست
کی می تونه باشه؟
من قبلاً ندیدمش. خوشگله
کیه؟
بگذار عکسُ ببینم
البته
گفتی یه عکس هست
این زنُ میشناسی؟
اون تو خونه کناری زندگی میکنه
خونه کناری؟
اونهایی که تازه اومدن؟
بله
چرا؟
چیزی نیست
اگه یه کیف مردونه است حتماً شوهرش اینُ انداخته
بله
چند سالشه؟
سن دقیقشو نمی دونم
شاید حدود سی
من اینُ بهش پس میدم
خوبه
حالا که خودم پیداش کردم ، خودم بهش پس میدم
می خواهی این کارو بکنی؟
بله
بفرمایید
اوه، بله
باید لباسهای شسته رو بردارم
بفرمایید
عجیبه
من دیدم که کیفتُ برداشتی
بیرون انداختیش؟
من مسیر برگشتُ دیدم اما پیداش نکردم
بهت گفته بودم کیفتُ توی اون ژاکت نذار
دفعا پیش هم موبایلتُ گم کرده بودی
باید مراقب باشی
کیه؟
شما کی هستید؟
...خوشبختانه
...این کیف
!اوه من
شما اینُ پیداش کردید؟
به نظر میاد که یه کیف مردونه است
این مال شوهرمه
عزیزم، بیا بیرون
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
من به فرزندخوندگی گرفته شدم
عکس بچگیت نیست
اون باید مادرت باشه
اون پسر منه
وقتی که ازدواج کنه شما باید ناراحت باشید
گوش کن
این که من یه رابطه عاشقانه داشتم برای خانواده بوده
این بیشتر شبیه یه رابطه برای زنده بودنه
سلام، مدیر چون جائه یونگ
حرفای دروغ و رفتارت تغییر نمی کنه
...تو شاگرد منی، کله سنگی
چون جائه یونگ؟
بله. معلم
اینُ ببین
من می تونم حدوده ده هزار تا بیست هزار دلار بدزدم
خانومه یه جورایی خنگه
تو یه کلاه برداری؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.