..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما کی هستی؟
...احتمالاً
...این کیف
! اوه من
شما اینُ برداشتید؟
به نظر میاد یه کیف مردونه است
مال شوهرمه
عزیزم، بیا اینجا
این کیف توئه، درسته؟
بله، همینه
خودشه
من جلو ساختمون پیداش کردم
...خیلی ممنون، اما
چطور می دونستید ما اینجا زندگی می کنیم؟
من عکس توشُ دیدم
من فامیل همسایه کناریتون هستم
خواهر شوهرم عکسُ دید و گفت که مال شماست
متوجهم
خیلی ازتون ممنوم
اگه اشکال نداشته باشه می خواهم براتون جبران کنم
نه، خوبه
من از این که بخاطر این کیف شمارو ملاقات کردم خوشحالم
خیلی ممنون
یه کم چای دوست دارید؟
واقعاً
من الان داشتم یه سریال جالب میدیدم
تو کسی هستی که درستش کردی؟
...افراد زیادی هستند که اون سریالُ می سازن
من فقط یکی از کارمندام
...پس
شما کارمند تلویزیون هستی؟
نه
من توی یه کمپانی تولید سریال کار میکنم
اساساً، اون یه کمپانی هست که سریال تولید می کنه و به اداره تلویزیون میده
من انتقال داده ها یا دستیارهامون رو هماهنگ میکنم
اوه
من واقعاً در این زمینه اطلاعات ندارم
اغلب افراد نمی دونن حتی مادر منم نمی دونه
متوجهم
...اما
شما چیکار میکنید؟
اشکالی نداره بپرسم؟
بله، من دکترم
بله
توی کدوم بیمارستان؟
من تو بیمارستان دانشگاه سول ایم کار میکنم
پس شما توی دانشگاه سول ایم بودید؟
نه،من توی امریکا از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
اون توی امریکا زندگی میکرد اما این اواخر به کره اومده
اوه، واقعاً
پس شما توی امریکا بدنیا اومدید و بزرگ شدید؟
نه، من از وقتی پنج یا شش سالم بود تو امریکا بودم
از وقتی که به فرزندخوندگی گرفته شدم
فرزند خوندگی؟
بله
متاسفم
نباید میپرسیدم
اشکال نداره
...پس فکر کنم مدت زیادی تو امریکا زندگی کردی
اماخیلی خوب کره ای صحبت میکنید
بله، پدر و مادرم که منو به فرزندی گرفتن کره ای امریکایی بودند
متوجهم
اون ها باید خوشحال باشن
چون شما خیلی خوب بزرگ شدید
...متاسفم اما
می تونم یه لیوان آب سرد بخورم؟
! مادر
اونجا
این ماشین جانگ یانگ شیل نیست؟
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
! ما برگشتیم
پشت مادرُ خوب مالش دادی؟
البته
مادر، این حس خوبی ندار؟
بله، خوبه
تشنتون نیست؟ براتون یه کم آب بریزم؟
نه، خوبه یه مقدار نارنگی خوردم برای همین خوبه
اوه، اون یکی عروسمون این جا بود؟
بله
اما اون رفت تا کیف شوهر همسایه رو بده
اما چرا برنگشته؟
من دیدم که رفت
کجا؟
نمی دونم اما با ماشینش رفت
امکان نداره ! اون اومده بود تا مادرُ ببره دندان پزشکی
هی
بهش یه زنگ بزن
باشه
اون برنمی داره
شاید یه کار ضروری بوده
...مهم نیست چقدر مهم بوده
باید یه چیزی میگفت
فکر میکنی که یادش رفته؟
...اما اون اگه
فراموشی داشته باشه چی؟
! هی
...اون خانومی که کیف تورو پس آورد
با بقیه خانواده همسایمون یه کم فرق نداشت؟
چطور؟
...منظورم، اون دلال معاملات ملکی، همسر صاحب خونه، و دختراش
اونها همشون عجیبن
دوباره شروع کردی
تو هرکی رو که دوست نداشته باشی، بهشون میگی عجیب
من برای این کارم دلیل داشتم
دیگه چی؟
تو اون دختر مستُ هم دیدی؟
...اون خانم
! روی ماشینم بالا آورد
جداً؟
! بله
بزگه و کوچیکه هردوشون عجیبن
آخر سر تونستم با وسطی صحبت کنم
در هر حال من هیچ کدوم از خانوادشونُ دوست ندارم
بانگ ایل سوک
چیه؟
الان به هوش اومدی؟
بله
اون کیه؟
چی؟
زنی که شوهرت با اون رابطه عاشقانه داره
تو گفتی که دیدیش
اون خوشگله؟
سینه هاشم بزرگه؟
تو چطوری اینهارو میدونی؟
تو گفتی که می خواهی بخاطر اون عمل کاشت سینه بکنی
تو ازمن مشاوره گرفتی
یادت نمیاد؟
با شوهرت حرف زدی؟
! بانگ ایل سوک
حرف میزنم
کی؟
بجای این که این جا باشی باید مسائلُ حل کنی
گفتم این کارُ می کنم
! عزیزم
تو بیکار شدی؟
بله
قبلاً
دوباره برای همه غذا خریدی؟
...جدا
تو توی امریکا زندگی کردی اما هنوز نمی دونی چطوری پس انداز کنی
عزیزم
عکسی که اینجا بود کجاست؟
کدوم عکس؟
...منظورم
تو عکسمو دیروز گرفتی
بله
..اما
عکس بچگیت گم شده
تو دیدیش؟
اره قبلاً
تو انداختیش بیرون؟
نه
...اون خانم دیروزی
گفت که کیفتُ از روی عکس من شناخته
...پس وقتی عکس منُ در میاورده
شاید اونُ جایی انداخته
شاید
اون تنها عکس بچگیت نبود که، نه؟
از اون موقع فقط همین یکی هست
چرا؟
اون مال موقعیه که من رفتم امریکا
من شنیدم که اون موقع خیلی گریه میکردم
...وقتی که می خواستن عکس بگیرن هم
داشتم گریه می کردم
من خیلی ناراخت بودم
یادم نمیاد
اون تنها عکسیه که بدون گریه کردن گرفتم
...عکسهای بعد از اون
همه بعد از مدرسه گرفته شدن
بخاطر همین مال بعد از این که بزرگتر شدم هستند
کجا رفته؟ اون فقط یه کپی داره
کجاست؟
کیه؟
! مامان
برای چی این ساعت اینجایی؟
برای چی باید اینجا باشم؟ یه اتفاقی افتاده
از سر راه برو کنار
! مادر زن
! اوه تو خونه ای
چرا اینجایی؟
این چیه؟
گریه کردی؟
بله
نمی تونم بدون گریه کردن داستانُ تعریف کنم
اشکال نداره، فقط بگو
گوش میدم
...امروز
برادرت زنگ زد
اون می خواست با همسرش صحبت کنه، و به نظر میومد که دارن درمورد پول صحبت می کنن
...اون گفته که براش پول بفرسته
...و زن برادرت
قبول نکرده، و گفته که خودش باید به این موضوع رسیدگی کنه
...همه پولی که اون در میاره کافی نیست
برای همین پول بیشتری می خواهد؟
! این بخاطر زندگیشه
...اون داره سعی میکنه برای خودش یه کاری راه بندازه
اون برای خورد و خوراک پول می خواهد، برای همین باید خیلی کار کنه
چطور اون انقدر سرده؟
اون درمورد شوهرش نگران نیست؟
برای همین باهاش دعوا کردی؟
می کنم، باید بکنم
این طوری نباش، در هر حال اون پسرته
تو خوشحال میشی اگه من با یکی مثل برادرم زندگی کنم؟
برادرت چه اشکالی داره؟
...اون خیلی خوبه اما تو زمینه کاری اصلاً خوب نیست
اما به سختی میشه آدمی به صداقت اون پیدا کرد
من که هرگز دنبال یکی مثل اون نمی گردم
! هی
...تو
این جوری نباش
اون همخونته
...وقتی من بمیرم
فقط شما هستید تو برادرت
اگه تو طرف خانواده اتُ نگیری دیگه کی این کارُ می کنه؟
مامان، من این طوری فکر نمی کنم
من باید طرف کسی رو بگیرم که کار درستُ می کنه نه خانواده ام
زن داداش باید از کار کردن برای دادن خرج برادرم و پسرش خیلی ناامید شده باشه
و اون باید خرج زندگی خودش رو هم بده
زن داداش برای خانواده خودش دختر با ارزشیه شما نباید این طوری باشید
تری کانگ
میبینی؟
اون این شکلیه
دخترهای دیگه طرف مادرشونُ میگیرن
اما چطور می تونه فقط یه همچین چیز ترسناکی بگه؟
...من فقط
! ساکت باش
من دیونه ام که اومد اینجا تا منُ دلداری بدی
باید یه دختر دیگه می یاوردم
...نه یه دختر به بی احساسیه تو
اما یه دختری که خوب و خون گرم باشه
مطمئنم مثل من خواهد شد
می دونی من چه حسی دارم؟
حتی بعد از دعوا کردن با عروسم، نمی تونم اونُ بیرون بندازم چون می ترسم که اون درخواست طلاق بده
می دونی چه حسی داشتم وقتی که کیفمُ برداشتم و اومدم بیرون؟
...اما
دخترم نمی تونه منو درک کنه؟
...دوستام
با آوردن شوهراشون به گردهمایی هامون منو تحقیر می کنن
...من واقعاً
توی این سالهای آخرم تنها بودم
مهمونی با شوهر؟
اونا دارن فردا میرن پیاده روی
اونها واقعاً شوهراشون هم میاره
اگه فقط زنها برن اتفاقی می افته؟
...دوستام
حتی طلاق هم نگرفتن
من تنها زن مجردشونم
من خیلی ناراحتم
ماما، تو بخاطر این از عروست ناراحتی؟هان؟
نه
...می تونم
...فردا
با شما بیام؟
هان؟
من فردا تعطیلم
...اگه براتون سخت نیست
منم با خودتون ببرید پیاده روی
واقعاً؟
! البته
! اوه خدای من
...تو واقعاً
...همون دامادی هستی که
هر زنی توی کره آرزوشُ داره
! خیلی ازت ممنونم
سلام
ایشون همسایه ماست
اوه، می دونم سلام
باید مادرتون باشه
هان؟
بله
اون پسر منه
می دونم
اون خیلی شبیه شماست
اوه من
واقعاً
پسرم ظاهر زیبا و آراسته ای داره
صبر کنید تا من ماشینُ بیرون بیارم
بله، پسرم
...پسر شما
...خیلی خوش تیپه
هم ظاهرش و هم شخصیت و هم کارش خوبه
وقتی ازدواج کرد حتماً ناراحت شدید
چی؟
همه افراد خانواده من میگن که شوهر بی فایده به نظر میاد
...صبر کن
نه، فقط برای خنده اینُ میگیم
خداحافظ
اون کیه؟
مردا بی فایده ان؟
دختر من چه مشکلی داره؟
اون واقعاً چشمهای بدی داره
من از پسرم تعریف کردم
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
اوه، شمااینجایید؟
بله، بانگ جانگ سو
شوهرت هنوز انگلستان نیومده؟
بله، اون زود برمیگرده
...وقتی که اون برگشت
...مطمئن شو که مادرشُ ببینه
بجای اینکه فقط زنگ بزنه
من اینجام
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
هی
اتفاقی افتاده؟
متاسفم مادر
مطمئنم اوم چئونگ آئه هم باید نگران باشه
البته هستم تمام مدت تلفنت خاموش بود
یکدفعه ای کم خونی گرفتم
باید برم بیمارستان
میبینی، بهت گفتم باید اتفاقی افتاده باشه
تو نمی تونی بدون ابنکه چیزی بگی از اینجا بری
بشین
بیا بشین و صحبت کن بشین
باشه
اگه سرت گیج میره، باید زود میومدی تو
انقدر بد که به کمک پزشکی احتیاج داشتم
...باتری موبایلم تموم شده بود
از خوردن دارو هم خوابم میومد، برای همین نتونستم زنگ بزنم
وقتی بیدار شدم،دیگه آخر شب بود و نتونستم تماس بگیرم
متوجهم
هنوز هم یه کم رنگ پریده به نظر میایی
حالت خویه؟
بله، بهتر شدم
این چیه؟
صبح رفته بودم بازار ماهی، برای همین یه کم صدف تازه خریدم
مادر سوپ صدف دوست دارن
واقعاً
تو حالت خوب نیست، حتماً باید خسته باشی
ممنون
مشکلی نیست
بگذار برم دستامُ بشورم
بله
! اونها واقعاً تازه به نظر میان
اوم چئونگ آئه
بیا یه کم از اینها رو خام بخوریم
می تونیم اینها رو توی روغن دانه کنجد و نمک بخوابونیم
بله مادر
به بانگ جونگ بائه هم بگو بیاد پایین
ما اینجاییم
وقتی خودشون میان چرا باید بهشون زنگ بزنیم؟
موندن توی خونه ناجوره، چون رمز عبور خیلی طولانیه
شما اینُ از کجا می دونید؟
می تونی ذهنُ بخونی؟
چی بخونیم؟
شما نیومدید که صدف بخورید؟
شما صدف دارید؟
...ما فقط اومدیم
تخم مرغ هایی رو که قرض گرفته بودیم پس بدیم
...تخم مرغهایی که ما گرفته بودیم معمولی بودن اما
...اینها
مخصوص هستند
واو، خیلی ازتون ممنونم
! ما خوش شانسیم
مامان
...قبل از این که باهاشون سوپ درست کنیم
...باید این هارو خام بخوریم
در حالی که توی روغن دانه کنجد خوابیدن
بله، بله
تو واقعاً پسر منی
بیا این کارو بکنیم
بیا
می خواهید براتون ببرمش؟
جانگ یونگ شیل
! بیا و بخور
بله
بشین و بخور
بله، عجله کن بخور
هنوز کمی سرگیجه داری؟
نه
بانگ ای سوک هنوز خوابیده؟ بیدارش کن
به من گفت که بیدارش نکنم، چون از این که تمام شبُ کار کرده خسته است
اون صدف دوست داره، باید براش یه کم بگذارم
اما شما از کجا می دونستید که اونها صدف دارن؟
...من نمی دونستم که صدفه اما
فقط می دونستم که غذاست
چطور؟
...صدای ماشینُ از بیرون شنیدم
...و اون ماشین مال جانگ یانگ شیل بود
آدم ساده
...اما
من شنیدم که صندوقشُ باز کرد
این یعنی این که یه چیزی خریده
تو نه تنها حس بویاییت قویه بله شنواییت هم خوبه
من امروز خیلی خوب غذا خوردم، ممنونم
سوپ صدف
ما فقط اینجوری می تونیم صدف بخوریم
الان داری میری مدرسه؟
نه، نمی تونی
اما غذا بخور
برات اینُ درست کردم
نمی خوام زیاد بخورم
برای همینه که دخترها دوستش دارن
پسرمون جذابیت پسر های شیطونُ داره
...اون پسر
همیشه زود میره مدرسه، اما نمره هاش بده
این عجیبه
الان نمره خوب گرفتن سخته
چرا؟
چون اینجا هیچ مدرسه راهنمایی نیست
این روزها حتی بچه های باهوشهم باید معلم سرخونه داشته باشن
کی اینُ گفته؟
رئیس انجمن محله
...پسر اون هم باهوشه اما
بدون معلم سرخونه خصوصی، اون مجبور شد دوباره بره دبیرستان
بله؟
اوم چئونگ آئه
بله. بیا تو
من از مادر شنیدم
شنیدم یکی پیدا شده
...بله، الان
من منتطر نتیجه آزمایشم
اما شوهرم هنوز نمی دونه
متوجهم
...مادر گفتند که آقای جانگ از سام سون گیو گفته که این برای اطمینانه
برای همین اون خیلی انتظار داره
اما قبلاً هم این اتفاق زیاد افتاده
اما چرا؟
چیزی برای گفتن داری؟
چطورن؟
کی؟
زوجی که اومدن خونه کناری
اوه، اونها
خوبن
قبلاً بهت گفته بودم من واقعاً باهاشون تنها نبودم
من کسایی رو که قبلاً این جا زندگی میکردن دوست داشتم
اما چرا؟
من فقز متعجبم
وقتی کیفُ بهشون پس دادم یاهاشون صحبت کردم
اما اوم چئونگ آئه
...احتمالاً
...اگه اون مرد بانگ گی نام نباشه
چیکار میکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
اولین بار نیست که این اتفاق می افته
...راستش
...دوست دارم چیزی که شوهرم گفته
فکر کنم فقط باید فراموشش کنم
...اگه بانگ گی نام هم نباشه
اون وقت سعی میکنم تا فراموشش کنم
...من فقط می خواهم
...به این فکر کنم که
اون یه جایی زنده است
مطمئنم که اون خوب زندگی میکنه
همچنین مطمئنم که به خوبی بزگ شده
مین جی
فین کن
محکم تر
یه بار دیگه
باشه
تو خیلی خوشگلی
خیلی خوبی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
! دندونهام درد گرفت
بهت گفته بودم که نباید آبُ توی فریزر بگذاری
باز فراموش کردی؟
...ما
باید حرف بزنیم
اول اونُ بگذار زمین
...بله
من می فهمم
تو شوکه نشدی؟
شوکه؟
من فقط از یه ساختمان شلوغ بیرون اومدن و رفتم توی یه پارک تفریحی؟
شوکه؟
من شوکه بودم؟
عزیزم
بانگ ایل سوک
...اگه فقط میدیدی که اون بیرون چه چیزهایی هست
تو ممکنه شوکه بشی و صدمه ببینی
می دونم امابه چیزی که نمی تونی ببینی توجه کن
تو لایق اینی
چطور میتونم چیزی رو که نمی بینم بفهمم؟
!مزخرف نگو
! هی ، ممکنه دخترمون بشنوه
...با دقت
گوش کن
...دلیله اینکه من یه رابطه عاشقانه با رئیسم داشتم
...بخاطر خانوادمون بوده
این یه رابطه برای زنده موندن بود
...شاید
متعجبی که این چه معنی میده
بله
...من
به راحتی برات توضیح میدم
...اساساً، من هر روز
پیش اون رئیس سرکار میرم
می تونی بفهمی منظورم چیه؟
من کار میکنم، نه این که رابطه عاشقانه داشته باشم
...برای خانواده ام
...با این همه تلاش برای پول درآوردن، ما توی یه زیر زمین زندگی میکردیم
...اما الان اینجا زندگی میکنیم
تو بالکن هم هیچ کپک و هیچ بند رختی نیست
...برای اینکه یه آدم از خانواده معمولی بتونه پول در بیاره که یه ماشین برای رفتن به بازار داشته باشه
من سر این کار رفتم
دیوونه شدی؟
باید هم فکر کنی من دیوونه ام
!بله
اما ببین
...چون من تمام سال پیشُ سرکار رفتم
ما الان چی داریم؟
...ما این خونه رو داریم و
یه ماشین هم داریم
...اون یه جور
انگیزه بود
...در مورد مدرسه
یه چیزی شبیه کمک هزینه تحصیلی
تو واقعاً دیوونه شدی
...این درسته که
رئیسم منو دوست داره
..من باهاش غذا خوردم و باهاش کار کردم و
من این کارو اون کارو کردم، مثل یه کار گر عادیه یقه آبی
...تو چون کار نکردی نمی دونی
کارگرهای عادی برای اینکه رئیسشونُ راضی کنن همه کار می کنند
تو فقط باید این شکلی بهش نگاه کنی
...اما
من ازت می خواهم که اینُ بدونی
نه حتی یکبار
من هرگز
با قلبم به تو خیانت نکردم
...هرچند که
ممکنه با بدنم این کارو کرده باشم
...چی
چیداری میگی؟
...من
...من گول حرفای نرمتو تو خوردن
...و زندگیم این طوری تغییر کرد
اما فکر میکنی بازهم فریب می خورم؟
!تو آدم پست زشت
...من فکر کردم تو
منو درک می کنی
...حالا که نقشه اولمُ فهمیدی
...وبه من شجاعت دادی. اما
...رسیدگی کردن به این وضعیت
فکر کنم ما به یه کم وقت نیاز داریم
زمانُ فراموش کن
هین الان رستورانُ ترک کن
...و
دیگه هرگز اون زنُ نبین
در مورد خودمون بعداً صحبت می کنیم
بانگ ایل سوک
...این یه جور
داری می گی که تو بهش احتیاج نداری؟
...هی، اگه من این کارُ بکنم
ما مجبور میشیم تا خونه و ماشینُ پس بدیم و به همون وضعیتی که بودیم برگردیم
همون موقعی که چون نمی تونستیم قبض هامونُ بدیم از مادرت پول میگرفتیم
مطمئنی؟
ببین
تو مطمئن نیستی
این چیزی نیست که بشه به این سرعت درموردش تصمیم گرفت
...اما
بله، سلام؟
بله، رئیس هوانگ
بله، شما خوبید؟
بله
نه، من خونه ام
حتی نمی تونید فکرشو بکنی
این برای شما عالیه
فقط اینُ بردار
این خوبه؟
...این
این واقعاً برای زنی در سن سی و چهل خوبه
سی و چهل؟
! من بیشتر پنجاه سالمه
چی؟
من واقعاً نمی تونم بگم که تو این دوره زمونه این سن زیاده
چطور ممکنه بشه فکر کرد که شما بیشتر از پنجاه سالتونه؟
من فکر میکردم شما خیلی از من جوون ترید
...بیشتر ازاین
حدود چهل و یک یا چهل و دو
...به هرحال
این لباس شمارو واقعاً لاغر میکنه
...دور کمرتون
...من
نمی خواهم اینُ بخرم
چرا نه؟
از این خوشتون نمیاد؟
به نظر نمیاد که دور کمرو لاغر کنه
می تونیم به کم بستنی بگیریم؟
!بهت گفته بودم که لباسهای مغازه رو نپوش
من برا تبلیغات پوشیدمش
مشتریها بعد از این که می بینن تو اینُ پوشیدی نمی خرنش
چرا تقصیرشُ می اندازی گردن من؟
اون ها چون دوستشون ندارن اونها رو نمی خرن
انقدر پر خوری نکن
...تو گفتی که داری رژیم میگیری
اما هر روز زیاد تر می خوری
پس چطوری می خواهی وزن کم کنی؟
چی؟
پر خوری میکنم؟
پس؟
نمی کنی؟
چون پدر مرده چطور می تونی با من این جوری رفتار کنی؟
پدر می گفت که منو با دنیا عوض نمی کنه
اگه پدر هنوز ز نده بود تو الان مرده بودی
ازش خوشت نمیاد؟
! پس اون یکی هارو ببین
تو شخصیتشُ می شناسی، پس چرا این حرفُ می زنی
اون گفت که خیلی سخت تلاش میکنه، برای همین من یه کارگر خوبُ از دست دادم و گذاشتم اون کار کنه
اما اون ابداً بدرد بخور نیست
...این آرزوی پدر موقع مرگش بود که
ازش مراقبت کنیم
در هرحال، پدر اونُ لوس کرده
اون گذاشت تا هر کاری که می خواهد انجام بده، چون اون کوچیکه بود
...بخاطر همینه که اون هنوز بالغ نشده
و نمی دونه که چطوری کارهای خودشُ انجام بده
خود پسند بودن اصلاً مناسب نیست
اصلاً نمی تونم دربرابرش مقاومت کنم
اگه بخاطر این که دیوونه است نتونه بیاد کلاس آواز چی؟
اون باید بیاد
اون معلم آواز رو دوست داره
اون دیوونه است اون انقدر جوونه که می تونه پسرش باشه
اون این جوریه
برای همین من خیلی نا امیدم
...هیچ خبری
از پلیس نیست؟
هنوز یه ماه نشده
...اما
من اون پسرو دوبار دیدم
چی؟
چطور؟
اون همه نانوایی های محله رو سر زده تا منو پیدا کنه
اون اینو به من داده
اوه خدای من
..اون برای اینکه بره دانشگاه
آخر هفته ها توی کارگاه ساختمونی کار میکنه و پاشو شکسته
اون با چوب زیر بغلش اومده بود
و من خیلی ناراحت شدم
...اگه اون داره پاره وقت کار میکنه
...برای این که بره دانشگاه
به این معنیه که اون پول نداره، درسته؟
بله
...این روزها حتی با داشتن خانواده
مردم برای درآمد به سختی تلاش می کنن
...به تنهایی و بدون هیچ کمکی
چطور می تونه پول داشته باشه؟
درسته
این روزها شهریه دانشگاه خیلی گرون شده
...اگه همه چیزو حساب کنی
نهایتاً ده هزار دلار لازمه
...من دارم سعی می کنم تا توی آزمون خوانندگی شرکت کنم
و برای انتخاب آهنگ مشکل دارم
...آهنگی که من انتخاب کردم آهنگ" حس ارغوانی " از کانگ سو جی هست و
و " آسمان و ستاره ها" از بی بی
به نظرتون کدوم آهنگ بیشتر به چهره ام می خوره
مطمئن نیستم
من فکر می کنم"آسمان و ستاره ها" به چهره سرزنده منم بیشتر می خوره
می خواهید نشنویدش؟
البته
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
هی، بیا بریم
نظر خوبیه
من دارم دیوونه میشم
نمایشنامه رو ندید؟
من گفتم که یه گروه بزرگ گانگستر داره حمله می کنه
این یه گروه بزرگه؟
...کارگردان
...هزینه های تولید
! الان وقت صرفه جویی نیست
من آماده بودم تا یه صحنه اکشن بگیرم که از سریال ایریس هم بهتر باشه
!عجله کن و بیشتر از سی تا مرد برام بفرست
...کارگردان؛ سی تا مرد یه جوری
چرا؟
نمی تونید
باید بریم خونه؟
نه
من شک دارم که سی تا مرد کافی باشه
بیشتر نمی خواهید
! پس به من بیشتر بدید
نه
فکر می کنم که بیشتر از سی تا عالی میشه
!من الان میفرستمشون ! موفق باشید
ما باید چیکار کنیم؟
رئیس زنگ زد و گفت که ما از قبل هزینه های تولیدمونُ خرج کردیدم
من هزینه های تولیدُ خرج کردم؟
من سی تا بیشتر می خواهم، دارم دیوونه میشم
رئیس گفت که اگه یه اسپانسر پیدا نکنیم، حقوقمونُ نمی ده
تو ملاقاتت با اون بازار یاب دیوونه رو تموم کردی؟
اون الان تنها امید ماست
مدیر اینجاست؟
من یه قرار برای ساعت سه داشتم
بفرمایید
سلام
من چا یون هی هستم
می دونم
اسم شما چا یون هیه؟
بله
شما هم اسم کسی هستید که من میشناسم
اوه، واقعاً
مدیر چون جائه یونگ
شما شبیه اون هم هستید
اون باید خوشکل باشه
یه شوخی بود
خوب، بفرمایید
بله
...دفعه قبل حتماً ناراحت شدید
چون سر قرار نیومدم
مطمئنم دلیل خودتونُ داشتید
شما واقعاً ناراحت نشدید؟
البته که نه
ممکنه
حرفها و حرکات تقلبیتون هنوز تغییر نکرده
هان؟
تو با مامان من هم همین طوری بودی
" مامان"
"چون جائه یونگ خنگ نیست، اون فقط درس نمی خونه"
"اگه من یه کم بهش کمک کنم،نمره هاش خیلی بهتر مشه"
تو مثل اون موقع ها وانمود می کنی
...اما به من
گفتی که هیچ کسی رو خنگ تر از من ندیدی، و منُ میزدی
برای تنها پسر در سه نسل
کله سنگی؟
! ببین
تو اسم منُ به خاطر نیاوردی، اما اونُ بخاطر میاری
این خیلی بده
...چی؟ پس
!کله سنگی
نه
...چون جائه یونگ
این چون جائه یونگه؟
بله، معلم چا
...پس
...مدیر بازار یابی چون جائه یونگ
...همون دانش آموز کند ذهن منه
...چون جائه یونگ
تو باید پیر شده باشی
کلمه هارو بار اول متوجه نمی شی؟
سرت پایین باشه
تو نیستی؟
چرا تو این شکلی شدی؟
ما توی یه رستوران با یه عالم آدمیم
...پس تو
...پس تو می دونستی که من تهیه کننده مسئول اسپانسر ها هستم؟
...پس تو از قصد منُ مسخره کردی
درسته؟
من از قصد او کارو نکردم
من نمی دونستم که کدوم یکی از شماهستید
! ای آدم ناسپاس
این چیزیه که من بهت یاد داده بودم؟
من واقعاً هیچی ازت یاد نگرفتم
من فقط زدن و نفرین های تورو یادم هست
! هی
چطور جرات می کنی منُ "هی " صدا کنی؟
مگه برای کار به دیدم من نیومدی؟
هرچند که من دانش آموز قدیمیت هستم اما تو نباید با من این جوری رفتار کنی
درسته
کار، کاره
بله
...پس
می خواهم یه کم در مورد کار حرف بزنم ، مدیر چون جائه یونگ
بفرمایید
...اسپانسر شدن
فقط به موافقت شما احتیاج داره
اما چون شما باهاش موافق نیستید، ما به سختی می تونیم کار هامونُ انجام بدیم
تو نشنیدی؟
چی؟
من قبولش نکردم چون تم اصلی سریالُ دوست ندارم
چه چیزیشُ دوست نداری؟
...منطورم اینه که
همه مردها خیانت کار نیستند
اگه مرد خیانت بکنه، بعد زن تقاضای طلاق می کنه
...اگه اون طلاق بگیره
..بعد اونها دنبال تلافی میرن
و توی اجتماع موفق میشن
بعد از اون، یه مرد خوب مثل من ظاهر میشه و به دنبال اون می افته
بخاطر یه سریال غیر واقعی مثل این، اخلاقیات توی کشور ما داره از بین میره
کدوم اخلاقیات؟
اخلاقیات باستانی ما که میگه مرد آسمونه و زن زمین
پسری که تو دبیرستان تو اخلاق خیلی بد بود الان داره در مورد اخلاقیات صحبت میکنه؟
ببین
سریالها بر اخلاقیات پیروز میشن و باعث میشت تا یه زن به یه مرد تو مکان عمومی توهین کنه
سریالها باعث همه این مسائل هستند
...پس
تو نمی تونی حمایت مالی رو قبول کنی؟
نمی تونم
پس قبول نکن
باشه؟
پس رابطه کاریمون تموم شد
چطور می تونی به معلمت خیره نگاه کنی؟
! پایینُ نگاه کن
اگه یه بار دیگه با معلمت شوخی کنی میمیری
! معلم
دنبال چی میگردی؟
نمی دونی که نباید حتی سایه معلمتُ هم دنبال کنی؟
! اخلاقیات اینه
تو حتی نمی دونی اخلاقیات چی هست
! معلم
! تاکسی
! معلم
ماشینتُ نیاوردی؟
جون هزینه پارکینگ توی شرکت شما خیلی گرونه با خودم نیاوردم
میری خونه؟ من میرسونمت
خوبه
نمی تونم معلممُ که بعد از این همه سال دیدم توی خیابون ول کنم
من ادبم بیشتر از این هاست
! معلم ، من میرسونمت
در مورد اسپانسر هم تجدید نظر میکنم
من توی هیو جا دونگ زندگی میکنم
دور نیست؟
نه
مطمئنی که بخاطر من این کارو نکردی؟
نه
خوبه، پس
تو وقتی توی دانشگاه بودی تا حدی محجوب بودی
زمان زود میگذره
اگه موقع رانندگی کتک بخوری، تصادف می کنی
ساکت باش و رانندگی کن
از دستم عصبانی هستی؟
نباید باشم؟
چطور جرات می کنی از پشت به من خنجر بزنی؟
تو اول به من خنجر زدی
چی؟
کی؟
واو، یادت نمیاد؟
من اون روزی که تو دانشگاه قبول نشدم، بهت پیشنهاد دادم
مگه مردم وقتی تو دانشگاه قبول میشن، پیشنهاد نمی دن؟
من اون موقع واقعاً شوکه بودم
...من پیشنهاد دادم و
یادت میاد چی گفتی؟
فکر می کنم به محض این که شنیدم کتکت زدم
همین کارو کردی
اما بعد از این که منُ زدی چی گفتی؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
واو، من همه زندگیم رو روی اون یه حمله گذاشتم
چی؟
من چی گفتم؟
...تو گفتی
"فقط برو دانشگاه"
"مهم نیست کجا، تا زمانی که تو توی یه دانشگاه قبول بش"
"...بعد از اینکه فارغ التصیل شدی، یه کار خوب بگیر و یه کار ثابت پیدا کن"
" بعد من تورو قبول میکنم"
" تا اون موقع اصلاً به من زنگ نزن و فقط درس بخون"
بعد از اون همه روزه، به یه معبد رفتم و درس خوندم
...بعد برای چهار سال رفتم دانشگاه
و یه کار خوب گرفتم
بعد باید باهام تماس میگرفتی
این کارو کردم
چرا شماره تلفنتُ عوض کردی؟
...اگه سعی کنی کسی رو تو سایتهای آنلاین پیدا کنی
...و سرچ کنی چا یون هی متولد 1975
حدود پانصد تا اسم پیدا میشه، همشونُ بررسی کردم
من سایت اینترنتی این شکلی ندارم
می دونم، با اونکه همه پانصد تا رو گشتم نتونستم پیدات کنم
...بعد این اواخر از تو یه چیزهایی شنیدم
...اما
تو قبلاً ازدواج کرده بودی
بله
این دیگه یه کم زیادی نیست؟
چی زیاده؟ این یه کم زیادی نیست؟
چی زیاده؟
این که تو چقدر احمقی که می تونی یه جمله مثل اونُ باور کنی؟
معلم
...اگه بگم کاری رو میکنم، پس میکنم
اگه بگم باور کردم، پس باور کردم
می دونی شعار خانواده ما چیه؟
تسلیم شدن فقط برای بریدن کلم معنی داره
بپیچ به راست
بانگ ایل سول
بشین
فقط ازت یه کم رشته خواستم
نه، زیاد بخور
تو دختری هستی که همیشه چیزهای چوبی رو میبری و با میخ سرو کار داری
باید زیاد بخوری
بشین
با شوهرت صحبت کردی؟
اره
اون چی گفت؟
اون گفت که می خواهد کار کنه
چی؟
اون گفت که این یه رابطه عاشقانه برای پرداخت هزینه های زندگیمونه
...اون گفت که می خواهد کار کنه
تا بگذاره خانوادمون توی یه خونه بالکن دار زندگی کنه
...بخاطر اینکه تبدیل به شوهرمعمولی بشه که توی آخر هفته ها ماشین رو می بره بازار
اون گفت که می خواهد اونجا کار کنه
...با تشکر از اون، ماالان خونه داریم
و یه ماشین
عقلش سرجاشه؟
دیوونه نشده؟
تو حتی بهش چیزی نگفتی؟ دیوونه نیست؟
تو حتی بهش چیزی نگفتی؟
...اما بانگ ای سوک
...قسمت عجیبش اینه که
چیزی که اون میگه کاملاً قانع کننده است
چی؟
...اون از من پرسید که می تونم از همه اینها دست بکشم
و به اون خونه زیر زمینی برگردم
من نمی تونم
شما هر دوتون دیوونه اید
اون الان کجاست
اون تو رستورانشه؟
من دیوونه نیستم
من می تونم برای خودم تصمیم بگیرم
من مراقبش هستم
نگران نباش
بانگ ایل سوک
من به تو حسودیم میشه
تو از عشق زیاد دیوونه شده بودی
حتی اگه یه ستاره مشهورُ دوست داشتی، انقدر دوستش داشتی که از خونه بیرون می انداختنت
و وقتی که با یکی قرار می گذاشتی حتی به خودکشی هم وانمود میکردی تا اونُ نگهداری
داری منُ دست می انداری؟
...دارم میگم چون تو این شکلی هستی
من به اندازه کافی بهت اطمینان دارم تا فرق بین عشق و وابستگی رو بفهمی
می فهمم
فهمیدم، پس بخور
من هیچ کدومشونُ نمی فهمم
بیا اول غذا بخوریم
...تو باید
...با کسی ازدواج کنی که اون تورو دوست داره
بجای کسی که تو انُ دوست داری
بعداز این که ازدواج کردیم، من فکر میکردم که اون بهترینه
بهت گفتم که یه تاکسی بگیر
من نمی تونم اتوبوس بگیرم
برو تو
مراقب باش
...بانگ مال سوک به من گفت که دفعه قبل
یه آدم منحرفُ اطراف خونه دیده
من از یه آدم منحرف قوی ترم
برو تو
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
پدر
بله، الان داری از خونه میایی؟
! سلام
اوه سلام
...اینهارو برای مادربزرگت ببر
برای مادر بزرگت
! ممنونم
من دارم میرم
باشه
! بانگ ای سوک، من دارم میرم
باشه، مراقب باشید
بله
دوباره مقدار زیادی از اونها باقی مونده؟
بله، من حتی پنجاه تا از مقدار معمول هم کمتر درست کردم
نمی دونم چرا
من هیچ نون لوبیا قرمزی خوشمزه تر از مال شما نخوردم
یه کم می خواهی؟
بله
...صبر کن
یه لیوان از این
به سلامتی، پدر
کار سختی نیست؟
من دوست دارم با چوب کار کنم
...چیزی که مادر بزرگت تو روز تولدت گفت
به دلت نگیر
پدر
شما دارید خیلی زود اینُ به من میگید
من همشو فراموش کردم
...هروقت یه چیزی مثل این اتفاق می افته
من حس بدی دارم
ما چیکار می تونیم بکنیم؟
تقصیر من بود که یه ماه زودتر به دنیا اومدم و برادرم گم شد
توهم دلت براش تنگ شده، نه؟
البته که دلم براش تنگ شده
...اما اون
اون برای من مرده است
...هرروزی که من زنده ام
فقط به این فکر می کنم که به دیدن اون نزدیک تر میشم
تاوقتی که من زنده ام نمی تونم سعی کنم اونُ پیدا کنم
...چون اون موقع
افراد زیادی صدمه می بینن
سلام
شما بستید؟
من اومدم تا یه کم نون بخرم
...این نون لوبیا قرمز
...باید مزه بهتری داشته باشه
اگه اونُ با این بخورید
درسته؟
ممنون که منُ رسوندی خونه
از دیدنت خوشحال شدم
برو تو
خدا حافظ
دنیا انقدرهام کوچیک نیست، پس چرا باید تو توی این موقعیت قرار گرفته باشی،توی اون شرکت؟
سلام
...این
مال شماست، درسته؟
بله
شما باید اینُ توی سطل باز یافت بندازید
شما علامت باز یافتُ دیدی؟
من دیدمش اما اون علامت معنی باز یافت میده؟
من نمی نستم
خداحافظ
!صبر کن
تو همیشه پوست تخم مرغ و استخونهای مرغ ُ توی سطل آشغال خوراکی ها می اندازی
اونها هم آشغال خورنی ها هستند
نه، نیستند
...تو نمی تونی پوست تخم مرغ رو با
استخونهای ماهی و مرغ و صدفهای دیگه قاطی کنی، و نمی تونی توی سطل آشغال خوراکی ها بندازی
گفتم که نمی دونستم
من خسته ام، پس خداحافظ
صبر کن
الان ساعت چنده؟
تو اینها رو توی سطل بازیافت انداختی درسته؟
نمی تونم دیگه این کارو بکنم؟
...لامپهای معمولی خوبن
اما لامپهای شکسته رو باید یه جای دیگه بندازی
تو برای شهر داری کار میکنی؟
چیه؟
معلم، منم
چون جائه یونگ
معلمت مشغول دور انداختن آشغالهاست، پس قطع کن
چی؟
بسته غدا های یخ زده باید توی سطل باز یافت انداخته بشه
استخون مرغ و ماهی باید توی سطل معمولی انداخته بشه
...و لامپهای شکسته
...یه جای دیگه
این هارو می دونستی؟
به هر حال من سرم شلوغه، قطع کن
چی داره میگه؟
! اومدی خونه
یه کم نون می خواهی؟
نون لوبیا قرمز با نوشیدنی خوردی؟
این خیلی خوبه
عزیزم
من واقعاً از همسایه هامون متنفرم
چرا الان؟
فکر می کردم که دختر وسطیه یه کم نرماله
! اون از همه عجیب تره
معلم
من داشتم بر می گشتم خونه
...فکر نمی کنم برای من هم جوانمردانه باشه
که تورو این جوری عذاب بدم
پس، این جا
معلم
معلم!
کی هستی؟
تو کی هستی؟
دارو خونه نزدیکه
بفرمایید
نمی دونم چی بگم
متاسفم
من یه مرد مشکوکُ دیده بودم که اطراف خونه میچرخید
فکر کردم که شما اونید
یه همچین چسب زخم بزرگی خریدی
به هرحال، متاسفم
من نمی خواهم به این راحتی مزاکره کنم
چی؟
...منظورم اینه که
بعد از آوردن این بلا سر یه آدم بی گناه، همین کافیه که معذرت بخواهی و یه چسب زخم بهش بدی؟
چسب زخم خیلی هم بزرگه
در واقع، شما بودید که از اول در مورد من اشتباه کردید
اگه یه همچین چیزی برای هر دختری اتفاق بیافته، اون هرچی که تو دستشه می زنه
متاسفم که اونها کیسه آشغال بودند
...خوب
از کجا می دونستم که شیشه شکسته توشه؟
بخاطر همینه که بازیافتی ها مهمن
فراموشش کن
تو وکیلی داری که بشناسیش
احتمالاً بهش احتیاج داری
یه نفر با اون شماره ای که به من دادی باهات تماس میگیره
بو میدم
او چئونگ آئه
دوباره تو
مادر
چیزی لازم داری؟ آب می خواهی؟
نه
چون نمی تونستم بخوابم اومدم اینجا
منم همین طور، خوابم نمی برد و بانگ جانگ سو خیلی بلند خرو پف می کرد برای همین اومدم بیرون
...خوب
اوم چئونگ آئه
بله مادر
نمی دونم چرا زمان انقدر کند پیش میره
...بانگ گی نام
نه، منظورم پسریه که میگه بانگ گی نامه
می تونم یه بار ببینمش؟
صبر کن
فقط یه کم بیشتر حدود پانزده روز دیگه نتیجه میاد
اما تو اونُ دیدی
راستش من دوبار دیدمش
چی؟
چطور
نزدیک خونمون
اما اون به پاش صدمه زده
چرا؟
اون چون نیمه وقت کار میکنه به خودش صدمه زده
اوه نه
چرا؟
اون مشکل مالی داره؟
هرچند که دیر شده، اون داره خودشُ آماده می کنه تا بره دانشگاه
نمی دونم چرا همش به اون فکر می کنم
الان حس میکنم که مطمئناً خودشه
...راستش
منم همین حسُ دارم
هی
بیا فردا بهش زنگ بزنیم
...پس
می خواهی بیرون ببینیش؟
نه
بیا بیاریمش اینجا و براش غذا درست کنیم
...چه بانگ گی نام باشه، چه نباشه
تو نمی تونی یه همچین رابطه ای رو نا دیده بگیری
اما اگه بانگ جانگ سو بفهمه واقعاً ناراحت میشه
بانگ جانگ سو
می خواهم امروز بری به سون سان
هان؟
چرا یه دفعه اونجا؟
من یه خواب واقعاً بد دیدم
توی خوابم سون سان خراب شد
چی؟
مادر این واقعاً یه خواب عجیبه
باید به آقای جانگ زنگ بزنی
من خسته شدم ، اما اون برنمی داره
بخاطر همینه که بیشتر عجیبه
بله یه کم عجیبه
...از وقتی که برای سال نو دیدمش خیلی نمی گذره
...و
مجبورم برم به مغازه
...به اندازه کافی نون توی مغازه داریم
منمیرم اونجا و پاره وقت اونجا میمونم
...می دونی
بخاطر اینه که حس عجیبی دارم
...اگه بعد از صبحانه بر گردی و سئولُ ترک کنی
قبل از موقع شام برمیگردی
بله البته وقت کافی هست
بعد از اینکه جاده مقابل سام سون گیو باز شده، مسافت کوتاهتر شده
بله
بعد از صبحانه میرم
خوبه
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
...متاسفم
نگرانت کردم
نمی دونم چرا زمان اینقدر آروم میگذره
بله، من اینجام
فکر کنم می تونم نهایتاً حدود ده هزار تا بیست هزار دلار بگیرم
خانومه تا حدودی خنگه
...مادر بزرگه هم می خواد منُ امروز ببینه
برای همین همه تلاشمُ می کنم
بله
باشه، بعداً باهات حرف میزنم
! ببخشد
من؟
بله
این چیه؟
الان دارید کجا میرید؟
برای چی می خواهید بدونید؟
اونجا
دارید میرید طبقه دوم؟
...من قبلاً دیدمت
اما چرا همیشه اینجا میایی؟
تو کی هستی؟
نگران چی هستی؟
...تو یه
کلاهبرداری؟
چی؟
تو داری درمورد چی حرف میزینی؟
تو گفتی که
داری اونهارو گول میزنی
کی؟
من اصلاً چنین چیزی نگفتم
بهتره سعی نکنی هیچ کاری انجام بدی
چرا با من دعوا میکنی؟
نمی خواهی ولش کنی؟
نه، نمی خوام
ولش نمی کنی؟
! نه
اوه من
شما دارید چیکار میکنید؟
...مادر
...شما دوتا
الان داشتید دعوا میکردید؟
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
چی شده؟
...من فقط
هیچی نشده
تقصیر من بود
...چون من این شکلیم
...اون
...فکر کرده که من اومد اینجا تا
سرتونُ کلاه بگذارم و فریبتون بدم
برای همین من اول بهش حمله کردم
تو واقعاً عجیبی
کی می خواهد کلاه برداری کنه؟
کی متقلبه؟
یه کتابُ از روی جلدش قضاوت نکن
نه، این طور نیست
...این پسر
کسی نیست که بتونی این جوری تحقیرش کنی
نه، این طور نیست
اون پسر منه
! اون پسرمه
نمی دونستم که شما یه پسر دارید
یه پسر؟
مادر، بانگ گی نام مرده
اسم شما چیه؟
ایل سوک، ای سوک و مال سوک
این دورو برا نچرخید
الو؟
چون جائه یونگ کیه؟
دیگه به من زنگ نزن
اون تلفنُ رو من قطع کرد؟
چطور جرات می کنه؟
من می خواهم بدونم که خانواده واقعی شما چه طوری میتونه باشه
امروز باید پله هارو تمیز کنیم
کسایی که اینجا زندگی می کنن خودشون تمیز می کنن؟
پس می خواهی کسایی که این جا زندگی نمی کنن تمیزش کنن؟
خانواده تو نمی تونن اصلاً این شکلی باشن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.