..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه خدای من
دارید چیکار می کند؟
...اوم چئونگ آئه
...این پسر
کسی نیست که به راحتی باهاش مبارزه کنی
اون اینجوری نیست
اون پسر منه
!اون پسر منه
بیشتر از این که بشه تصورشُ کرد ناراحت کننده است
عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟
مشکل چیه؟
این پسر منه و شوهر تو باهاش مثل یه متقلب رفتار کرد
چی؟
منظورتون چیه؟
به نطر میرسه که من اشتباه کردم
معذرت میخواهم
...چه متاسف باشد یا نه
شما نباید این جوری باشید
...فکر میکنید که شما خیلی بهترید
شما بخاطر ظاهر افراد باهاشون دعوا می کنید؟
ببخشید
...من نمی دونم چی شده ، اما
اگه نمی دونید، پس چیزی نگید
...اگه این شمارو ناراحت کرده
منو ببخشید
متاسفم
امید وارم دیگه چنین اتفاقی نیافته
بیا بریم تو، بانگ گی نام
بله مادر
چه اتفاقی افتاده؟
چی کار کردی که انقدر اشتباه بوده
اون گفت که اون پسرشه
خوب چی میشه اگه اون پسرش باشه؟
...من با پسرش مثل یه کلاه بردار رفتار کردم
برای همین هم اون ناراحت شد
مطمئنم که دلیل خودتُ داشتی
...درسته، اما
من اشتباه شنیدم؟
...و
اون دلاله به ما نگفته بود که اونها سه تا دختر دارن؟
پسره از کجا اومده؟
اسمش هم خیلی قدیمیه
بانگ گی نام دیگه چه جور اسمیه؟
خیلی قدیمیه
کلید های ماشینُ فراموش کردم
مادر بزرگ
بخاطر دعوت کردن من به اینجا ازتون ممنونم، مادر بزرگ
اول اجازه بدید احترام بگذارم
! نمی خواهد
لازم نیست احترام بگذاری
! گفتم که مجبور نیستی
پات شکسته
چه مشکلی پیش اومده؟
متاسفم
...من صورتتونُ دیدم و
خیلی هیجانزده شدم
هیجانزده شدی؟
چرا
...چون شما
...شبیه
یه خاطره ضعیف که از شما به یاد دارم هستید
...هر وقت که مریض می شدم
به شما فکر میکردم
...نمی تونستم چیزی بخاطر بیاورم اما
اما می تونم به یاد بیارم
که وقتی مریض بودم شما شکمم رو مالش میدادید
بله، درست میگی
من این کارو میکردم
نمی تونم باور کنم که می تونی به یاد بیاری
...بانگ گی نام
وقنی که شکمشُ مالش میدادم دوست داشت
مادر
اوم چئونگ آئه
مادر، آروم باشید قول داده بودید که این شکلی نباشید
اوم چئونگ آئه، ما باید الان قوی باشیم
ما باید الان آدم درستُ پیدا کنیم
من باید قبل از اینه بمیرم بانگ گی نامُ پیدا کنم
اقای چانگ باید درست گفته باشه اون باید خودش باشه
مادر ! مادر
...پسرم
سلام
اوه، سلام
ببخشید
بانگ جانگ سو
می تونی به همسرت بگی که ما بخاطر قبل متاسفیم؟
برای چی؟
ما نمی دونستیم که شما یه پسر دارید
برای همین شوهرم اشتباه متوجه شده
یه پسر؟
بله
همون پسری که چند دقیقه پیش اومده بود خونه شما
! اون خیلی قد بلند و خوش قیافه بود
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
سلیقه ات توی غذا هم مثل بانگ گی نامه
تو هم مثل اون جلبک و تخم مرغ رول شده دوست داری
...حتی الان هم
دوتا ظرف خوردم
اوه خدای من
مزه اش خوشمزه است؟
بله
خوشمزه است ، مادر
و یادت باشه من قبلاً چی گفتم، فقط اول برای مدرسه ثبت نام کن
خوبه
من خودم مراقبش هستم
تو گفتی که ثبت نام زود تموم میشه
چون به اندازه کافی پول برای شهریه نداری، دلیل نمیشه که نری مدرسه
..اگه این تورو انقدر نگران کرده
می تونی بعداً به من پس بدی
این کیه؟
چرا شما انقدر غافلگیر شدید؟
...شما
هنوز نرفتید؟
فکر می کردم که چند وقت پیش رفتید
چون یاد م رفته بود آرد سفارش بدم برگشتم
اون کیه؟
هان؟
...می دونی
مادر
این مرد کیه؟
...من شنیدم که به چا یون هی گفتی که
اون پسر ماست
اون اینُ گفته؟
اون کیه؟
...بله، میدونی
ما فکر می کنیم که ممکنه اون بانگ گی نام باشه برای همین الان منتظر نتیجه آزمایش هستیم
اما این کار برای اطمینانه
! مادر
یادتون نمیاد؟
سالهای قبل هم همینُ گفتید
شما حتی اونُ به سر مزار پدر هم بردید
...وقتی مشخص شد که پسر من نیست
چه اتفاقی افتاد؟
...شما خیلی نا امید شدید
و همسرم از گریه زیاد ضعیف شد و حتی به بیمارستان هم رفت
بله، بله
ما قبلاً در موردش صحبت کرده بودیم
بیا بگذاریم اول غذاشونُ بخورن
...من متاسفم، اما
...ما هنوز منتظر نتیجه آزمایش هستیم
بیا صبر کنیم
بعد از نتیجه آزمایش درموردش صحبت میکنیم
متاسفم
واقعاً می خواهی این شکلی باشی
مادر
شما به من قول دادید که دنبالش نگردید
...اما
..شرایط اون
خیلی شبیه ماست که بشه انکارش کرد
! بس باید تا موقعی که نتیجه بیاد صبر کنید
با آوردن اون پیش مادر چیکار داری میکنی؟
دیگه نمی خواهی با من زندگی کنی؟
...من متاسفم اما
برای امروز تمومش کن
باشه
من متوجهم
...ببین
اون منُ به یاد میاره که وقتی حالش خوب نبود شکمشُ مالش میدادم
مادر
کی هست که وقتی بچه بوده اینُ تجربه نکرده باشه
و سلیقه اش توی غذا هم مثل بانگ گی نامه
اون جلبک و رول تخم مرغ دوست داره
این غذاها هم چیزهایی هستند که همه بچه ها دوست دارن
چرا فقط بیست دقیقه دیرتر نیومدی؟
می خواستم قبل از این که غذاشُ بخوره چندتا سئوال ازش بپرسم
هام؟
چی؟
بانگ گی نام یه خال روی بدنش داشت
می خواستم درمورد اون ازش بپرسم
...مادر
من بدون دلیل این شکلی نیستم
اگه اون مرده بود,من می تونستم با یاد اون توی قلبم زندگی کنم
من هم می خواهم که اون بالاخره این درو باز کنه و بیاد تو
من هم می خواهم که فردا یه نفر زنگ بزنه و از اون یه خبری بده
پس چطور میتونم عصبی نشم؟
بانگ گی نام مرده، مادر
ما توافق کردیم که اینُ باور کنیم
می دونی چه چیزی بیشتر قلب منُ میشکونه؟
وقتی که تو یه همچین چیز خشنی میگی
می دونم که حقیقت نداره
من پسرمُ میشناسم
...وقتی می دونم که چقدر باید دلشکسته شده باشی وقتی که این حرفُ میگی
قلبم میشکنه
...تو بهترین روزهاتُ
...دوران جوونیتُ که فقط یک بار هستند
برای پیدا کردن پسرت گذاشتی
...وقتی درموردش فکر می کنم
...ایتکه پسرم چقدر رقت انگیز و ناامیده
...وقتی درمورد زندگیت فکر میکنم. من
افسر چویی
باید سرتون شلوغ باشه
...می دونید
...می دونم که هنوز وقتش نشده اما
من خیلی کنجکاو بودم
نتیجه آزمایش آماده شده؟
هنوز نتیجه اش نیومده، نه؟
بله هنوز نه
فقط چند روز دیگه صبر کنید
آروم باشید
بله
من قبلاًزنگ زدم
اسم من تری کانگه
خوش اومدید
اونجا بشینید
...اول
باید یه چند تا کاغذُ پر کنید
...اطلاعات شخصی و ژنتیکی
نمی دونید شما رو گم کردن یا رها شدید؟
بله
...من هیچ خاطره ای از قبل
از پنج سالگی ندارم
...الان
یه مادری که منتظر نتیجه آزمایشه زنگ زده بود
...اون
...پسرشُ گم کرده
...چون اون برای کار رفته بود سوپر مارکت
سی سال پیش
در اون موقع اتفاقات زیادی مثل این وجود داشت
بچه ها بعد از بازی کردن توی پارک تو روز روشن گم میشدن
...یه نفر
...بچه اشُ گم کرد چون
...یه نفر ازش کمی آب می خواهد و اون میره آشپزخونه
و اونها بچه اشُ از توی اتاق نشیمن میبرن
و خانواده ها بعد از اینکه بیست یا سی سال دنبال بچشون گشتن سرگردون میشن
اگه مورد شما هم مثل این باشه، مطمئنم که میتونید خانوادتونُ پیدا کنید
...خانواده هایی که مورد این شکلی دارن معمولاً
تو پایگاه"دی ان ای" ثبت نام میکنن
اما
..اما اگه این مورد نباشه
اشکال نداره
من انتظار زیادی ندارم
! ببخشید
شما کدوم بخش میرید؟
من؟
بخش اورتوپدی
اوه
...من واقعاً سرم شلوغه اما
اما وقتی یه خانم جوون زیبا میبینم خُل میشم
می خواهیذ این جارو بگیرید؟
شما خیلی جوونید
شما پسرمُ به یادم میارید
من صورت مادرمُ بیا دنمیارم اما
فکر کنم
می تونست شبیه شما باشه
اون وقتی کوچیک بودی مرده؟
مطمئن نیستم
چی؟
چون چا یون هی به شوهرت گفت همه چی بهم خورد؟
یه چیزی شبیه این شده
من خیلی ناراحتم
من مطمئنم چون که تو بهش گفتی که اون پسرته، جور دیگه ای فکر نمی کرده
صرفه نظر از این، من واقعاً ازش خوشم نمیاد
...از یک تا ده
من و اون اصلاً با هم جور در نمیام
من مطمئنم این بخاطر فاصله سنیه
انقدر هم ساده نیست
من سه تا دختر دارم
...در هر حال من فقط
اونُ به عنوان یه شخص دوست ندارم
اون باید زیبا باشه
چی؟
تو هیچوقت از دخترهای زیبا خوشت نمیاد
تو همیشه حس میکردی که مجبوری باهاشون رقابت بکنی
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من کی این شکلی بودم؟
همه دوستای نزدیکت مثل سو کی، می جا و بقیه؟
...و کیونگ هی
همشون بخاطر زشتیشون معروفن
این یه سوء تفاهمه
همه دوستهای من شخصیتهای خوبی دارن و با من جور درمیان
...فقط
چهره زیبایی ندارن
نه تو این جوری هستی
تو دخترهایی رو که از تو خوشگل ترن دوست نداری
من دارم الان اینُ میگم، ولی خیلی به اوم بو آئه حسودی میکردی
! هی
چرا دارمنُ قاطی میکنی؟
اون هروقت پسرها بیرون منتظر تو بودن دعوا راه می انداخت، برا همین همه خانواده مجبور بودن مراقبش باشن
حتی پدر هم رو نوک پاش قدم میزد
بخاطر این که مزاحم مطالعه کردن من میشد
نه اینطور نبود
این حسادت بود
ما عسل نداریم
مزه این بهتر از عسله
اوم بو آئه
من دارم میرم
اوه، باشه
داری میری؟
باید بعد از تمرین آواز بری
من اسم خودمونُ تو مسابقه آواز خوانی زنان نوشتم
حدس بزن اسم تیممون چیه؟
! خواهران یائسه
چه مشکلی براش پیش اومده؟
وقتی بدون دلیل عصبانی میشه منو دیوونه میکنه
فکرشو میکنی؟
اوه، پدر عزیزم
تو هم خیلی عصبانی هستی؟هان
ما فقط باید اونُ درک کنیم
فقط کیک برنجی بخور
و بعد؟
چی می خواهد بشه؟
...باعث همه این ها بانگ جانگ سوئه
چون اون پسرُ مجبور کرد که بره
می دونم
...حتی تو اولین نگاه
اون ثروتمند به نظر میاد و به نظر نمیاد که بدون خانواده بزرگ شده
...اون داره تلاش میکنه بره دانشگاه
...و برای شهریه پول نداره
برای همین من دارم سعی می کنم مخفیانه بهش پول بدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اوه، من
تو داری اونجا چیکار میکنی؟
اوه
اومدی؟
من فقط داشتم یه چیزی رو چک میکردم
چی رو چک میکردی؟
...شما فقط نمونه های استفاده شده داری
و من براتون لوازم آرایشی که ندارید رو میخرم
! لازم نیست این کارو بکنید
کرم چشمتون تموم شده
من یکی از اینها میارم و یه عطر خوب
...پس
رفتی اداره پلیس و ثبت نام کردی؟
بله
...من در موردش دفعه قبل باهات صحبت کردم
اما به اداره پلیس نرفته بودم
...اما امروز صبح
...من همسر صاحب خونه رو دیدم و
خواستم که والدینمُ پیدا کنم
در مورد زن صاحب خونه چی؟
..خوب هرچند که منُ سرزنش کردم
...اون طرف پسرش بود
بدون اینکه حتی داستانُ بشنوه
!من بهت گفتم که اون عجیبه درست نمی گفتم؟
...مادرم توی امریکا
هیچ وقت واقعاً طرف منُ نمی گرفت
چیزی که درست بود، دست بود و چیزی که غلط بود، غلط
اون خیلی منصف بود
...اون
این بخاطر این نیست که اون مادر واقعیت نبوده، برای این بود که این شخصیتش بود
بله، درسته
همینطوره ...اما گاهی اوقات منم بچگی میکردم
و تا حدی ناراحت میشدم
برای اولین بار، امروز کنجکاو شدم که خانواده ات چجور آدمهایی می تونن باشن
فکر میکنم می تونیم پیداش کنیم
تو با این مشکلی نداری؟
با چی؟
...پسر ایده آلت
یه یتیم بود
چی؟
کی اینُ گفته؟
...مادرت
وقتی دفعه قبل رفته بودیم پیاده روی گفت
نه مشکلی نیست من فقط اینُ گفتم که خنده دار باشه
تو واقعاً فکر میکنی من چنین آدم عجیبی باشم؟
کی اهمیت میده؟ ...من
...چون تو
عجیب بودی دوستت داشتم
ها؟
اولین ملاقاتمونُ توی بیمارستان یادت نمیاد؟
...اون موقع تو
واقعاً عجیب بودی
دکتر شما وقتی دارید ویزیت میکنید خیلی جذاب به نظر میایید
شما شبیه کیم میونگ مین هنر پیشه سریال "برج سفید" به نظر میایید
واقعاً؟
چهره باهوش و با استعداد شما برای چهره دکتر توی سریال ما عالیه
اگه توی سریالمون مارو کمک کنید، ما شمارو توی همه روزنامه ها و بقیه رسانه ها تبلیغ میکنیم
...چون شما نیت خوبی دارید
من بهش فکر میکنم
! ممنونم دکتر
دو روز از عمل "کلوسیستکتومی" می گذره
علائم حیاتی ثابته، و مودر خاصی نیست
عمل با موفقیت انجام شد به محض این که حالت خوب بشه میتونی به زودی برگردی خونه
ببخشید دکتر
مریض بعدی ببخشید دکتر
مریض بعدی
اون نباید تا الان مرخص شده باشه؟
...می دونید
دکتر
من ازش خواستم که یه مقدار بیشتر بمونه
خانم
بیمارستان تخت نداره
...افراد زیادی هستند که منتظر درمانند
وقتی که هیچ امیدی نیست، رزرو جا میتونه یه آزار عمومی باشه
یه داروی مسکن تجویز کردم، پس بچه رو ببرید خونه
ببخشید دکتر
دکتر بیون شین وو
مشکل چیه؟
من اغلب میتونم این جور چیزهارو تحمل کنم
...اگه اینقدر بد نبود
من تحملش می کردم چرا؟
چون من اومدم شمارو استخدام کنم
...من نمی دونم این درمود چیه؟
اما بیا تو دفترم با هم صحبت کنیم
من نمی خواهم
...من
..اگه شما تنها دکتر توی کره باشید
هرگز شمارو استخدام نمیکردم
شما چه جور آدمی هستید؟
چی؟
...اگه نمی تونید به یه دختر مریض کمک کنید
چون تواناییتون کافی نیست
پس نباید خیلی متاسف باشید؟
شما یه بخش کار خونه رو جدا می کنید؟
شما اجزاء شکسته رو جدا میگذارید؟ ...اگه نه
بچه هارو جدا می کنید؟
شما بچه های عادی و بیمارو لیست کردید؟
! ببین چا یون هی
توی یه مصاحبه، شما باید در مورد تمرینهای پزشکیتون صحبت کنید تو خیلی متقلبی
من فریب اونُ خوردم و اومدم اینجا و کرایه راهمُ حروم کردم
من دارم میرم
اصلاً این طوری زندگی نکن
اینجا همه چشم، دهان و گوش دارن
...شایعه خیلی زود پخش میشه
که یه نفر با شخصیت آشفته با لباس پزشکی این اطراف میچرخه
مسخره است
چرا؟ چیه؟
چرا؟
اون دکتر به شما گفت که منُ برسونید؟
!الان دارم بهت میگم
!من نمیرم
! من نمیرم
...و
بهتره که به من دست نزنی
می خواهم به پلیس زنگ بزنم
ببخشید
چی؟
می خواهی با من بیرون بیایی
بیا قرار بگذاریم
...اون موقع من فکر میکردم که 430 00:22:37,380 --> 00:22:38,680تو یه روانی بودی
...فکر میکردم تو
ژان دارک بودی
اسم اون دختر کوچولو چی بود؟
یی ریم
اوه بله یی ریم
...وقتی که اون توسط یه دکتر دیگه عمل شد و خوب شد
مثل یه زندگی دوباره بود
حق باتوئه
اون دکتری که گفت برای اون هیچ امیدی نیست باید شرمگین باشه
اون دکتر برای مدتها به سختی تو بیمارستان دیده میشد
اون برای سمینار خارج از کشور میرفت
بعد از اون, من واقعاً نمایشنامه سریال پیدا نکردم
داستان عشق من هیجان انگیز تر بود
چا یون هی
...اگه
...هرچند که این بعیده
...اما اگه
...من خانواده واقعمُ پیدا کنم
این نمی تونه تو رابطه ما تاثیر بگذاره
...ما می تونیم به زندگیمون به عنوان
یه زوج آزاد و خوشحال ادامه بدیم
من قول میدم
خانم
برای امروز صبح متاسفم
اشکال نداره
تو نباید همچین کاری رو میکردی
...در واقع من تونستم به چیزی که اون تو تلفن گفت گوش بدم
گفتم بسه
تو واقعاً شخصیت عجیبی داری
تو قبلاً معذرت خواهی کردی پس هدفت از این که الان حرفشُ پیش کشیدی چیه؟
...تو به یه آدم بی گناه شک داشتی
و می خواهی ثابت کنی که یه دلیل براش داری
این چیزیه که من دوست ندارم
و اگه غذا سفارش دادی قبل از اینکه بیرون بندازیش روزنامه دورش بپیچون
باشه متاسفم
ما دیروز اینُ خوردیم و اونها هنوز ظرفا رو برنداشتم بهشون زنگ میزنم بیان بردارن
...و
...می دونی
دومین و چهارمین یکشنبه هر ماه، پله هارو تمیز میکنیم
پس مایع ضد عفونی کننده، جارو و دستکشهاتُ فراموش نکن
و نه صبح بیا بیرون
... تمیز کردن راهروها
توسط ساکنین ساختمون انجام میشه؟
پس می خواهی کسایی که اینجا زندگی نمی کنن بیا اینجا رو تمیز کنن؟
والدینت نمی تونن همچین آدمهایی باشن
اون خانم حتی برای من هم یه کم ترسناکه
اگه پسرش بخواهد ازدواج کنه برای عروسش حس بدی دارم
بیا بریم تو
اون هرگز توی یه کارخونه قطعات سازی تلفن همراه کار نکرده
...گذشته از این کار کردن به عنوان یه راننده تو گانگ نام
اون هیچ وقت یه کار ثابت ناشته
به نطر میاد که پذیرش اون تو دانشگاه هم یه دروغه
!بگذار بخوابم
برو تو اتاقت بخواب
می دونی که نمی تونم، چون بخاری شکسته
دار میگی که اینجا اتاق توئه؟
اگه فقط دوتا از کیف هاتُ بفروشی می تونی بخاریُ تعمیر کنیم
اوه خدای من
من نباید چیزی بگم
تو خیلی رو اعصابی
! هی
تو عصبی تری فقط جواب بده
صبر کن
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10!
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
سلام
نمی تونستم تلفنتو جواب بدم
من داشتم تو حمام با یه شمع معطر استراحت میکردم و الان اومدم بیرون
در مورد چه عطری صحبت می کنید؟
همین شنبه؟
باید چیکار کنم؟
...امید وارم ببینمتون و ساعات خوبی داشته باشیم
من خونه یه کاری دارم
چکاری؟
باید به مادرم کمک کنم
تو؟
البته
من آشپزیم خوبه
نمی تونی حتی رشته درست کنی
یکشنبه؟
بله، این صدا خوبه
کجا؟
رستورانها خیلی گرونن
اشکالی نداره
لازم نیست که این همه پولُ برای یه وعده غذا مصرف کنیم
...من از این که وقتمُ با یه گروه خوب بگذرونم خوشحالم و
مکانش زیاد مهم نیست
منظورت چیه از این که میگی من از نزدیک هم خوشگلم؟
من درواقع یه جایی رو میشناسم که نودلهای سرد خوشمزه ای داره
بیا بریم اونجا و نودل مخصوص بخوریم
باشه پس به زودی باهات صحیت میکنم
بله
!توهم همین طور
چه اتفاقی برات افتاده بود؟
چرا توی یه رستوران گرون غدا نمی خوردی؟
این برای آماتورهاست
مزیت غذا خوردت توی یه رستوران گرون چیه؟
هیچ چیزی باقی نمی مونه
بعدش؟
من باید ارزش واقعی یه حرفه ای رو نشون بدم؟
رستوران نودل فروشی توی محوطه بازار هست
بعد از این که غذا خوردیم، اونُ دور بازار میچرخونم تا غذاش هضم بشه
کجا
فروشگاه
البته
یه کفشهایی بود که من دفعه قبل انتخاب کردم
به مدیر فروشگاه زنگ میزنم و بهش میگم اونُ توی ویترین بگذاره
...بعد من واقعاً در حالی که دارم قدم میزنم چشمم به مغازه هاست
...و وقتی که جلو اون مغازه میرسم
می ایستم
...و
بانگ مال سوک
هی، ممکنه برای فیلم دیر برسیم
بیا الان بریم
ازش خوشت میاد
!نه
من دقیقاً دنبال همین بودم
بیا بریم
! در نهایت
...حتی اگه منم ازش نخواهم که این کفشهارو
...برام بخره
باز هم در عرض دوهفته میپرن تو دستام
تو فوق العاده ای
چرا این مغزتُ برای درس خونده بکار نمی بری
قرارها رو دست کم نگیر
قرار ملاقاتها علم و شغل هستند
روانشناسی و سیاست هستند
آدمهای احمق نمی تونن این کارو بکنن
پسره ی"کیف پوست تمساح" احمقه؟
حتی بهش اشاره هم نکن
...بعد از این که این کیفُ برام خرید، خیلی بهم چسبید
مثل اینکه من دوست دخترشم
کلاً منُ ساکت کرد
منُ ساکت کرد
با این سرعت، تو دارید به بینیت آسیب میرسونی
پس می خواهمم عملمُ دوباره انجام بدم
من برای یه جراح پلاستیک کار میکنم
...چه فرقی بین شوهر خاهر ما
که به زنها خیانت میکنه و تو که به مردها خیانت میکنی هست؟
تو شایستگی اینُ نداری که منو سرزنش کنی
اوه بله
چه اتفاقی با بانگ ایل سوک افتاد؟
چیه این موقع؟
معلومه که شبُ بیرون بودی
من فکر کردم که تو به من گفتی برو بیرون
نمی دونستم که اینقدر خوب به حرفهای من گوش میدی
پس به من گوش کن
همین الان رستورانُ ول کن
...من خسته ام، پس
بیا بعداً صحبت کنیم
نه
بیا الان حرف بزنیم
وقتی میری بیرون بهت دسترسی ندارم
...اگه می خواهی منُ این طوری سین جیم کنی
اصلاً نمیام خونه
چی؟
!من همیشه میام خونه
...خوب
باید سپاسگزار باشم؟
...به هرحال
می تونی هر جور می خواهی حساب کنی
...من الان واقعاً خوابم میاد ، پس
بگذار بخوابم
راه بیفت
! هی
!بهت گفتم زود بیا
چیه؟ چیز ضروری اتفاق افتاده؟
من واقعاً سرم شلوغه
برای ساعت ناهارم خیلی زود اومدم بیرون
چی شده؟
! تا دا
شما ها امروز بلیط بخت آزمایی بردی
! هر کدومُ می خواهید بخرید
چی؟
! دوستتدارم
چطور به نظر میاد؟
من این یکی رو برمیدارم
این چطوره؟
این ها گرون به نظر میان
واقعاً شیکه
! باید هر روز این جوری لباس بپوشی
هی! هردوش بخر
من برات میخرم
واقعاً
چرا این جوری شدی؟
مگه مهمه؟
بانگ ایل سوک
هی
تو هم باید یه چیزی بخری
این چطوره؟
اینُ می خواهی؟
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
صبر کن
الو؟
عزیزم؟
بازار رفتی؟
هان؟
نه
کارت؟
من ازش استفاده نکردم، چرا؟
بله صبر کن
کجاست؟
من میگیرمش
صبر کن
این کارت کیه؟
اشکال نداره فقط حساب کنید
مال کیه؟
مال شما نیست؟
اگه دست اونه، خوب مال اونه دیگه
چرا انقدر مشکوکید؟
فقط حساب کنید
! سریع
اسم شما چیه؟
ایل سوک، ای سوک، مال سوک
شوخی رو تمومش کنید
بانگ ایل سوک
بانک ای سوک و بانگ مال سوک
اینجا رو ببین
ببخشید
درسته
اون بانگ ایل سوکه
من بانگ ای سوک و اون هم بانگ مال سوک
بانگ مال سوک
هنوز هم اسم این شکلی هست؟
!افسر
بله؟
متاسفم
بشینید
منظورم این نبود
نمی تونم برم؟
...خواهر بزرگم کسی بود که از کارت استفاده کرد
و من از وسط کارم اومدم
بانگ مال سوک
دختره ناسپاس
! درسته با موندن من اینجا هیچی درست نمی شه
...یه عالمه مشاوره مونده
و همش ازبیمارستان به من زنگ میزنن
نمی تونید بگذارید این دوتا برن؟
..شما خانم ها واقعاً
فکر می کنید من شوخی دارم؟
!دزدیدن کارت اعتباری یه نفر دیگه جرمه
موقعی که از کارت استفاده کردید، در حقیقت کارتون کلاه برداری بوده
این یه موضوع کوچیک نیست
...شما واقعاً
این خیلی شرم آوره
!شوهر خواهر
من یه سئوال دارم
صاحب کارت اعتباری اونه؟
بله، اونه
! نام نام گو
...حالا که کار به ابنجا کشیده
من با رئیس صحبت کردم
زود باشید عذر خواهی کنید
اون موافقت کرده تا شمارو ببخشه
! زود
نمی تونم اینُ باور کنم
شما کی هستید که عذر خواهی میکنید؟
نام نام گو
بله؟
بانگ ای سوک
هر سه تامون باید بریم زندان
دیوونه شدی؟
من نمی خواهم
! بانگ ای سوک
! نه بانگ ایل سوک
اگه ما جرمی مرتکب شدیم، باید مجازات بشیم
...هر سه تای ما
این کارو کردیم، پس اون تنها نیست
...اما
شما به شکایتهای خیانت هم رسیدگی میکنید؟
چی؟
...ما به اندازه کافی مدرک داریم
...و شاهد هم یه اندازه کافی داریم
حتی یارش هم با خودش آورده
اون هارو هم با ما تو زندان بندازید
...ما باید بیرون دعوا کنیم یا
اونجا تمومش کنیم
! هی تو
من همشونُ بعداً پس میدم، پس نگران نباش
نه
لازم نیست این کارو بکنی
اگه می دونستم تو کارتمُ برداشتی، گزارش تو نمی دادم
واقعاً فکر کردم که دزدیده شده
من خیلی شرمنده ام
اما بانگ ایل سوک
استفاده از کارت اعتباری من چه حسی داشت؟
راستش حس خوبی نداشت
اینُ بخاطر شوهرت انجام دادی؟
اون چی داره میگه؟
! هی خانم
بیا حرف بزنیم
بیا بریم، نام نام گو
تو باید همون جا بمونی
این چه وضعیتیه؟
چرا منو درک نمی کنی؟
! بانگ ای سوک
چیکار داری میکنی؟
! عزیزم
! هی
!ازت شکایت می کنم
صبر کن بانگ ای سوک
بگذار بره
پس چرا اون کارت اعتباری رو دزدیدی؟
چون
چون می خواستم بدونم شوهرم چه حسی داره
...بعد از استفاده کردن ازش
یه کم درکش کردم
فقط طلاق بگیر
می خواهی با یه مرد مثل اون چیکار کنی؟ اون کاملاً داغونه
اگه بخواهی دوباره درستش کنی، دوباره داغون میشه
موافقم
هرچی که میتنونی ازش بگیر
ده میلون دلار ازش بگیر
نه
پانزده میلون دلار بگیر
با دقت گوش کن
اینور و اونور چرخیدنُ تموم کن
اگه مادر بفهمه، خیلی گریه می کنه
می دونی که چه جور دختری برای مامان هستی
...تو
بهتره به مامان نگی
! گریه کردنُ تموم کن
الو؟
! این دختره
الو؟
من چون جائه یونگم
به عنوان یه قربانی , چون فکر میکردم که تو خجالت می کشی اول زنگ بزنی، منتظر بودم
اما حتی یه بار هم پیام ندادی
چون جائه یونگ کیه؟
! من چون جائه یونگم
همونی که چون تو با کیسه آشغال زدیش، پیشونیش زخم شده
من رفتم بیمارستان
خوشبختانه، عفونت نکرده
اگه جای زخمش بمونه می خواهی چیکار کنی؟
اگه مامانم اینُ بفهمه، میره دادگاه شکایت میکنه
...وضعیت بدتر میشه و ممکنه به دردسر بیافتی برای همین
ساکت موندم
می خواهی چیکار کنی؟
خوب، از من می خواهی چیکار کنم؟
لازم نیست تشخیص پزشکی تو برام بفرستی
فقط مقداری که باید بهت پول بدم و حساب بانکی تو برام بفرست
! و دیگه بهم زنگ نزن
الو؟
تلفنُ رو من قطع کرد؟
تلفنُ رو من قطع کرد
چه دوره زمونه ای شده
چطور یه زن گوشی رو روی یه مرد قطع می کنه؟
دنیا می خواهد چی بشه؟
این دختره نباید این شکلی باشه
نمی تونه
بهت گفتم که نیا اینجا
اما هنوز، مادر
چند بار باید بهت بگم؟
...این که یه عروس مثل تو داشته داشته باشم
منو وحشت زده میکنه
همه خانواده ام برای تولدم میان
خجالت آوره، خوب
عجله کن و برو
مادر
...پس
هدیه منو قبول کنید
تو می تونی از این کیف وحشتناک استفاده کنی
این واقعاً زیر استانداردهای منه
...تو واقعاً
خیلی گرونه
تو هیچ وقت حرفارو نمی فهمی
اینجا
این چیه؟
...بگیرش و
...از ما دور شو
برای همیشه
! مادر
! تموم
باشه
بیا بریم به قسمت بعدی
فکر می کنی مادر شوهر این شکلی وجود داره؟
کی میدونه؟
می دونی شوهرت چطوری داره دنبال خانواده واقعیش میگرده؟
اگه اونها رو پیدا کنید و اونها آدمهای غیر عادی باشن چیکار میکنی؟
هان؟
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
! بهت گفته بودم که اینجا نیا
اما هنوزم ، مادر
چند بار باید بهت بکم؟
...فقط این که من عروسی مثل تو دارم
برای من باارزشه و منُ خوشحال می کنه
این وظیفه توئه که تو زندگیت خوشبخت باشی
..اما اگه تو همش برای ملاقات بیایی
من ناراحت میشم
...مادر
...پس
...من کمتر میام به دیدنتون
لطفاً این هدیه رو قبول کنید
لطفاً؟
داری حرفای منُ نادیده میگیری؟
این کیف گرون قیمت برای من ارزشی نداره
این به آدم شیکی مثل تو میاد
اینجا
پس ازش استفاده کن
من احساس خیلی بدی دارم
تو واقعاً کلماتُ درک نمی کنی
این چیه؟
این بیست هزار دلاره
...بهش به عنوان بیکاری مجاز پسرم فکر کن
...چون تاحالا نتونستم بدم
پس بگیرش
نم تونم این کارو بکنم
داری صداقت منُ نا دیده میگیری؟
...اگه به این کارت ادامه بدی
! من بهت بیست هزار دلار اضافه میدم
...اگه واقعاً چنین حسی داری
...من کیمچی هارو
برای نگهبان گذاشتم و ناپدید شدن
پس دیگه درمورد دیدن من فکر هم نکن
! مادر
! هیچ مادر شوهری این شکلی نیست
چرا نه؟
شاید مادر شوهر من این شکلی باشه
حالا که این اتفاق افتاد، من تصمیم گرفتم مثبت فکر کنم
مدت زیادی میشه
اوه بله
قصد داشتم بیام تا شما و ببینم
برای دادن اجاره
نه
موعد پرداخت اجاره ام گذشته؟
خیلی وقته گذشته
من می خواهم خیلی زود برم
می تونید اونُ از پیش پرداختم کم کنید؟
اوه، واو
! شما باید تو آزمون خدمات کشوری قبول شده باشید
نه
...من
...من امسال واقعاً آماده بودم، برای همین مطمئن بودم اما
بخاطر یه حادثه نتونستم امتحان بدم
چه حادثه ای؟
صدمه دیدید؟
نه
من روز امتحانُ قاطی کردم
همه چیز امسال عالی بود
...چون تلویزیون و اینترنت توی اتاق زیر شیروونی کار نمی کنه
...من روز و تاریخُ
فراموش می کنم
به هرحال، متاسفم که این اتفاق افتاد
می خواهید برگردید به حومه شهر؟
بله
...همسرم
چون از من مراقبت میکرد، خیلی با تجربه است
بقیه مردم ازش تعریف می کنن و می گن که اون ملکه ی خانه داریه
اما من خیلی احساس راحتی نمی کنم
...اوه ، و
چهار تا بچه به دنیا آورده
شما کی چهار تا بچه داشتید؟
من هر دوسال میرم به حومه شهر، و اون هر دفعه حامله می شد
...من لاف نمی زنم اما
بقیه مردم میگن که من خیلی آدم لایقی هستم
واقعاً
خوب، تبریک میگم
پس کی قصد دارید که برید؟
اوه، شما اینجایید؟
اوم جئونگ آئه
...سر راهم برای دیدن مامان
یه کم قهوه قرض گرفتم
بفرمایید
...من شنیدم که اون پسره اومده و
برادرم سرو صدا راه انداخته
بله
من بهت چی گفتم؟
آروم باش و با دقت فکر کن
...اوه و بانگ جونگ بائه
...مردی که تو اتاق زیرشیروونی هست
می خواهد بره
اوه، اون پسر
بالاخره امتحان خدمات اجتماعی رو قبول شد؟
نه اون داره برمیگرده خونه پیش همسرش
متوجهم
چه خجالت آور
ما خوب مدیریت کردیم
باید یه نوشیدنی بگیریم
به هر حال یه مستاجر جدید برای اتاق زیرشیروونی پیدا کن
اوم چئونگ آئه
بله؟
در مورد ماجرای " اردک لنگ " چیزی میدونی؟
چی؟
در مورد یه رئیس توی اواخر دوره خودش صحبت میکنه
چرا فکر می کنید که اینه؟
نمی دونم
...می دونی
من فکر می کنم که بیشتر بخاطر فساد خانوادگی باشه
من واقعاً به پلیسها علاقه ندارم
...حتی اگر هم علاقه نداری
فقط برای این که اون خانواته، نباید بگذاری یه نفر گمراه بشه
...یا بهش مزایای مخصوص بدی
تو با این موافقی
...بله، خوب
چون تو موافقی، من دارم بهت میگم
...رسیدگی به همسایه کناری که تازه اومدن
...و چند بار دیگه تا حالا
...تو پول خدمات منُ ندادی
...انگار که هیچی نیست
و من هرگز بهش اشاره نکردم
به نظر من، این طوری فکر میکردم که این براساس منفعت خانوادگیه
من این کارو برای پول نکردم
من فکر میکردم که این چیزها باید اول بیرون از محیط خانواده درست بشه
توی کشور ما برای خدمات مخصوص به افراد خانواده تخفیف میدن
کار منُ اشتباه نگیر
باشه فهمیدم
این بار بهت هزینه رو میدم
حالا خوبه
بله
...خوب، پس
...من به همه چیز رسیدگی میکنم
و خودم انجامش میدم
بعداً می بینمت، بانگ جونگ بائه
...اون
این همه سال بدون دادن کرایه اینجا زندگی میکنه
می خواهید همه ده هزار دلارتونُ بردارید؟
بله
سپردتون فقط برای دو ماه گذشته است
می دونم فقط همه رو به من بدید
باشه
خاله؟
بشین
وقتی که منُ صدا کردی غافلگیر شدم
مادر بزرگ باید به شما گفته باشه
بله
پاتون خیلی آسیب دیده؟
.. هنوز
یه کم درد میکنه
واقعاً
دیشب خوب بودی
شنیدم تو دانشگاه پذیرفته شدی
کدوم مدرسه؟
دانشگاه میونگ این
اوه واقعاً
مدیر دانش آموزی اون مدرسه پسر عموی منه
شما می تونی ماهر باشی؟
...شما
بانگ گی نام نیستید؟
چطور جرات می کنی آدمهایی رو که سی ساله دنبال بچشون میگردن فریب بدی؟
...تو
...مصاحبه چئونگ آئه رو توی روزنامه دیدی
و داستانتُ از اون جا گرفتی
...فکر کنم
سوء تفاهم شده
سوءتفاهم؟
تو بانگ گی نام نیستی
تو کلاهبرداری
...پس
...شما می دونید که
بانگ گی نام واقعی کیه؟
یه لحظه
مادر بزرگه
بله
الان داری کار میکنی؟
بله
پس بیا پیش ما و به من زنگ بزن
یه چیزی هست که باید درموردش بدونی
چشم میام
بهتون زنگ میزنم
بله
باشه، پس
من حقیقتُ بهت میگم
من کار ندارم
و هرگز هم دانشگاه نرفتم
...پای شکسته ام
هم یه دروغه
...اما این درسته که
خانوادمُ گم کردم
یادم میاد که تو هیو جا دونگ زندگی میکردم
اگه من اینها رو میگفتم که کار ندارم و به دانشگاه هم نمیرم
فکر کردم که شما از من خوشتون نیاد، برای همین دروغ گفتم
...گفتن این که پام صدمه دیده
بخاطر این بود که می خواستم زود به اون خانواده نزدیک بشم
...چون من تنها بزرگ شدم
... و به
مهربونی نیاز دارم
...چون من عادت دارم که
توجه هارو به خودم جلب کنم
...این چیز ها
...دلیل نمی شه که من
پسرشون نباشم
...نتایج آزمایش خیلی زود میاد، پس
اگه اون نتایج
...ثابت کرد که من پسرشون نیستم
بعدش من میرم
من سعی ندارم تا ازشون پول بگیرم
...بعد از بیرون انداختنم از دبیرستان
...من زندگی سختی داشتم، اما
..من
کلاه بردار نیستم
من باید برم
!عزیزم
یه کم گلابی بخور
اوم چئونگ آئه اینُ به ما داده
اونها واقعاً شیرینن
.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.
عزیزم، من دارم به این فکر میکنم که یه کاری پیدا کنم
من یه کتاب فروشی کنار بیمارستان کودکان می شناسم که
اونجاست
ساعت کاری من از یک تا پنج بعد از ظهره و برای هر ساعت هم دو و نیم دلار بهم میدن
اگه پنج روز در هفته کار کنم، می تونم دویست دلار در ماه در بیارم
فکر کنم می تونم برای معلم خصوص پسرمون کمک کنم
اونها یه عالمه کتاب راهنما هم میفروشن، برای همین میتونم برای پسرمون کتابهارو ارزون تر هم بخرم
و به خونه هم نزدیکه
...در واقع
...فروش کتابهای استفاده شده
...اصولاً کار مناسبی نیست
...اما اگه هدف اصلیت تحصیل باشه
پای رقابت پیش میاد
هان؟
...از طرفی، کتاب یه وسیله شخصیه و
...اونهایی که فقط برای یه بار ازشون استفاده شده
این توانایی رو داره که انرژ ی زیادی تولید کنن
پس داری میگی که من می تونم
...پس
نباید به این فکر کنم که ممکنه کار بدی باشه؟
سخت کار کن
متشکرم عزیزم
...تو واقعاً
مسائل رو به روش کاملاً هوشمندانه ای مطرح می کنی
..الان این طوری
...تو واقعاً
جذابی
...تو داری
تلویزیون میبینی؟
نه
تموم شده
هیچی برای تماشا نیست
باید بریم تو؟
بله
فردا روز تمیز کاریه، پس باید زود بخوابیم
درسته
بیا بریم تو
هزینه صدمه پیشونیه چون جائه یونگ: 50دلار
خسارت احساسی:9.950 دلار
کل:10000 دلار
لطفاً پولُ فردا بفرست به بانک جو یون شماره حسابه196-01-2053112
اون دیوونه است؟
!ببخشید خانم
! خانم
بله
برید خونه بخوابید
چی؟
چطور می تونه یه زن در حالی که داره پاهاشو نمایش می ده، هر جایی بخوابه
! همه دارن نگاه میکنن
به تو چه ربطی داره؟
واو
دنبا داره چی میشه؟
خودتون دارید تمیز می کنید؟
دختر هام دارن حیاط و طبقه اولُ تمیز می کنن
من دارم در مورد همسایه کناری صحبت می کنم
شما بهشون نگفتی؟
البته که گفتم، چرا نباید بگم؟
چی؟
حرفتونُ نادیده گرفتن؟
اونها واقعاً باور نکردنی اند
اونها هنوز نیومدن
چی شده؟
عزیزم
کیه توروز یکشنبه؟
چرا یه سره زنگ میزنن؟
این نیست؟
چی؟
تمیز کاری
اون به ما گفته بود که امروز روز تمیز کاریه
تو واقعاً می خواهی برری انجامش بدی؟
نباید بریم؟
اون گفت همه مستاجر ها باید باهم انجام بدن
! من نمی خواهم
فکر کنم خونه نیستند
نه فکر کنم اونها فقط نادیده گرفتنش، بگذار من امتحان کنم
! هی
! می دونم خونه اید
! امروز روز تمیز کاری تو ساختمون جانگ سوئه
چرا اونها دارن اینکارو می کنن؟ ! تنهام بگذارید
! می دونم خونه اید
چرا؟
! هی
باید بیشتر بخوابی
من میرم و تمیز میکنم
! بخواب
! می دونم خونه اید
! واحد 202
من دیگه واقعاً بیدار شدم
بیا باهم بریم
من واقعاً ازشون خوشم نمیاد
! هی
ولشون کن خودم انجامش میدم
با اون که چند روز دیگه دارم میرم من دارم تمیز میکنم
! اونها تو خونه ان
...به هر حال
...نمی دونم اونها کی هستند
اما واقعاً پوست کلفتن
...واقعاً دلم برای مستاجری که
قبلاً این جا بود تنگ شده
وقتی اونها این جا بودن این اتفاق نمی افتاد
بله
خوب، من دارم میرم تا محوطه خودمُ تمیز کنم
بله، خوبه !خوب کار کنید
انگار نه انگار که قبلاً بهشون گفتم چطور جرات می کنن حرف منو نادیده بگیرن در حالی که من بزرگترشونم
خیلی کثیفه
...اون همیشه به ظاهرش خیلی خوب میرسه
اما این درُ این جوری کثیفه
! اوه خدای من
! اوه نه
برای عذر خواهی می خواهم امشب شما رو برای شام دعوت کنم
لازم نیست این کارو بکنید
شما چی دوست دارید؟
گوشت با استخون دنده؟
چرا خودتون تصمیم گیری کردید؟
شما گوشت با استخون دنده دوست ندارید؟
! مهم نیست چی بشه، من می خواهم از تو و دخترم نگهداری کنم
برو پیش رئیست و منتظر بمون
من بهت زنگ میزنم
بهم پیام بده
این آلبوم رو از کجا آوردی؟ ! عکسش خیلی قشنگ افتاده
! این تویی
!برادریانگ جانگ شیل
می خواهید کی رو ببینید؟
یکی هست که باید بزنمش
تو واقعاً اومدی؟
ما اسم اونُ به عنوان مرده فرستادم
! اون یه آدم مرده است
چرا نمی تونی قبولش کنی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.