..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اي واي
چيکار کردم؟
حالت خوبه؟
...فقط داشتم
...جلوي خونت رو تميز مي کردم و
همون موقع اومدي بيرون
چرا دقيقاً همون لحظه اومدي بيرون؟
...پس
...ميگين
تقصير منه؟
نه. نه
منظورم اون نبود
...منظورم اين بود
...که زمان بنديت خوب نبود. خب
...منظورم اينه
...دارم ميگم
واقعاً متأسفم
اي واي
خانوم
بايد جلوي عصبانيتت رو مي گرفتي
موضوع اون نيست
بايد همون موقع که گفتيم ميومدي بيرون
حتماً خيلي عصباني شده که اين کارو کرده
آدم خيلي مهربونيه
چيه؟
چي شده؟
نمي دونم
چا يون هي
فقط برو تو
باشه
متأسف، چا يون هي
واقعاً متأسفم
چيکار کنم؟
خانوم، زياده روي کردين
...قبلاً پدرم روم آب پاشيده و
مي دونم چه حس بدي داره و به غرور آدم هم بر مي خوره
موضوع اون نيست
چرا وقتي چيزي نمي دوني اين حرفُ مي زني؟
مشکل اين ساختمون چيه؟
همه زنهاش عجيبند
حداقل زن من خوبه
چرا اينطوريه؟
چرا اين کارو با من مي کنه؟
مطمئنم که اتفاقي بوده
نمي دونم
خيلي ناراحتم
اين ديگه چه وضعشه؟ موش آب کشيده شدم
آسون نيست
چي؟
...اينکه هنوز خوشگل باشي
وقتي خيس شدي
چي ميگي؟
چا يون هي. منم
حالت خوبه؟
نگران بودم
حالش خوبه
حتماً شوکه شدين
معلومه شوکه شدم
قلبم هنوز داره سريع مي زنه
ولي مطمئناً چا يون هي خيلي بيشتر شوکه شده
حتماً خيلي ناراحت شده
بله
يه کم شوکه و ناراحت شده بود
مطمئنم که همينطوره
...خب
...اين چيز زيادي نيست ولي
اين چاي رو آوردم
تو خونه درستش کردم
آوردم که بخوره تا سرما نخوره
ممنون
چرا نمي شينيد
اشکال نداره؟
معلومه که نداره
واقعاً متأسفم
يادمون رفته بود که امروز روز تميز کاريه
...صبح هاي شنبه
معمولاً تو تختيم
بله، مي دونم جوونا چطوريند
خودم هم سه تا دختر تنبل دارم
...و
تازه عروسي کرديم
بله
براي جوونايي که تازه عروسي کردن قابل درک تر هم هست
لازم نبود بيايد
چا يون هي واقعاً متأسفم
اگر از روي تنفر و عمداً انجامش ندادين اشکالي نداره
"منظورت چيه" از روي تنفر؟
من همچون آدمي نيستم
اگه ازت خوشم نميومد فقط باهات حرف نمي زدم
آدمي نيستم که رو آدما آب بپاشم
کاملاً اتفاقي بود
جداً
واقعاً ميگم. متأسفم
لازم نيست اين حرفا رو بزنين
بشينين
باشه
خودشون اينو درست کردن. آوردن که سرما نخوري
ممنون
...خب، راستش
يه همچون اتفاقي بهمون اين فرصت ...رو داد ولي
مي دوني که با اينکه همسايه هستيم رابطمون با هم خوب نبود
راستش خونواده ما با همسايه هامون اينطوري رفتار نمي کنه
...با خونواده اي که قبلاً اينجا زندگي مي کرد
خيلي نزديک بوديم، مثل يه خانواده
که اينطور
...خب مي خوام امشب شام دعوتتون کنم
بعنوان عذر خواهي
چي؟
لازم نيست زحمت بکشين
چرا؟
برنامه اي دارين؟
نه
برنامه اي نداريم
لازم نيست
خوبه
چه غذايي دوست دارين؟
...من
همه غذاها رو دوست دارم
...لازم نيست
ولي
با اينحال مطمئنم که از يه غذايي بيشتر خوشتون مياد
دنده کباب
جداً؟
من بهترين دنده کباب رو درست مي کنم
...واقعاً لازم نيست
قبل از اينکه برين يه کم چاي بخورين
نه
بايد برم گوشت رو بذارم تو آب که خيس بخورم
پس بعداً مي بينمتون
...ولي
...راستش
بله، خدا حافظ
چي؟
چرا تنهايي تصميم مي گيري؟
چطور مگه؟
دنده کباب دوست نداري؟
کي گفتم دنده کباب دوست ندارم؟
پس چي؟
نمي خوام برم خونه اونا
...پس
نمي تونم پسش بدم؟
خانوم
از تاريخ خريدتون بيشتر از 15 روز گذشته
و تازه لک هم هست
چند بار بگم؟
...مي خواستم بپوشمش بخاطر همين برش داشتم و
ديدم لک داره
...احياناً
بهم لباسي رو فروختين که يه کس ديگه پوشيده و پس آورده؟
معلومه که نه
من همه جاش رو موقع خريد نشونتون دادم
کافيه
من پولم رو مي خوام
ـ وگرنه ازتون انتقاد بدي مي کنم ـ اينو بخور
هي بچه
تازگيا کاري نخوردين؟
چرا. ديشب خورديم
وقتي داشتين مي خوردينش مامانت اينو پوشيده بود؟
آره
پسرت خيلي باهوشه
گفت که کاري بوده
خانوم
...قانون باز پس گيريمون ميگه
...اجناس تا 7 روز بعد از خريد
و به شرطي که پوشيده نشده باشند و قابل فروش دوباره باشند پس گرفته ميشند
خدا حافظ
بريم
خدا حافظ
هر چي مي خواي بخور
گوشت سرخ شده با سس شيرين و ترشه، غذاي مورد علاقت
هيچ وقت انتظار نداشتم که بشه از حس بوياييت استفاده کرد
شايد خودت ندوني ولي من از راه هاي مختلف تو زندگيت بهت سود مي رسونم
آره، مي دونم
ممنون
...اون مشتري ديوونه
مثل اون زنه بود
کي؟
رئيس نام گو که با هم رابطه داشتن
همون زنه با کت سمور
آره
شبيه هستن
راستي
چيه؟
...خواهر زادمون هم مثل دختر خودمون ميمونه ولي
بهش بي توجهي کرديم
بعد از اون اتفاقا چي به سر ايل سوک اومد؟
دو روز پيش بهش زنگ زدم، گفت همه چيز خوب پيش رفته
واقعاً؟
...چيزي نيست که
به راحتي بشه حلش کرد
دخترمون کجاست؟
پيش دوستشه
حتماً نگران دخترتي
موضوع اون نيست
...دخترمون
بايد پيش تو بزرگ بشه
چي؟
پس من بايد بزرگش کنم؟
ديوونه شدي؟
من هم همين فکرو مي کنم
...به هر حال
بهتره که مادر بچه بزرگش کنه
چي داري ميگي؟
...من
قبل از اينکه بيام اينجا خيلي فکر کردم
...ممکنه يه کم آزار دهنده باشه ولي
مي خوام تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
کي گفته مي خوايم تمومش کنيم؟
فقط بخاطر اينکه تو با يکي رابطه داري بايد تمومش کنم؟
پس چرا نديده نگرفتيش؟
...اگه کاري نکرده بودي
سه تاييمون مي تونستيم زندگي شادي داشته باشيم
چرا همه چيز رو خراب کردي؟
داري ميگي تقصير منه؟
رئيسم آدم خوبيه
هيچ وقت نمي خواست خانوادمون از هم بپاشه
...ولي
بعد از اينکه تو فهميدي
خاله ها و خواهرات هم فهميدن
حتي اداره پليس هم رفتيم و مجبور شديم اون شرمندگي رو تحمل کنيم
...بعد از اون اتفاقا
رفتارش عوض شد
...الان
ناراحته چون بنظر مياد که مجرمه
خب؟
...از من مي خواد
که قانوني انجامش بدم
...پس تو الان
بجاي اينکه زانو بزني و ازم ...درخواست بخشش کني
ميگي که طلاق مي خواي؟
مگه نه؟
هي ايل سوک
...کلمه طلاق يه کلمه سنگين و ترسناکيه فقط
...اينطور فکر کن که
رفتم خارج از کشور
اينطور فکر کن که شوهرت براي کار رفته خارج از کشور و برات خرجي زندگي خودت و بچت رو مي فرسته
يه همچين چيزي
نام نام گو
...من
نصف درامدم رو بهت ميدم
هر طور هست خرج زندگي تو و دخترمون رو ميدم
چرا؟
...چرا بهم نميگي
...داروي گياهي تقويتي بگيرم، براي شوهري
که براي حمايت از خانوادش بدنش رو مي فروشه؟
...تو
مي دوني که نمي تونم داروي گياهي بخورم
بيا طلاق بگيريم
باشه؟
اين تنها راه اينه که جفتمون زندگي خوبي داشته باشيم
جدي ميگي؟
جدا؟
بعداً پشيمون نميشي؟
واقعاً نام گو هيستي؟
تو پدر مين جي هستي
...يعني
کاملاً ديوونه شدي
خيلي بهش فکر کردم
خب؟
...من
مي خوام طوري که دوست دارم زندگي کنم
...اگر تو
...اين پيشنهاد رو قبول کني
...مي توني هر چي مي خواي از فروشگاه بخري
مي توني بعداً مين جي رو براي درس بفرستي خارج
اگر پيش هم بمونيم
هيچ کدوم از اينا ممکن نيست
...ولي ايل سوک
...حداقل قلبم
...آدمي مثل تو
حتي لياقت اين آبُ هم نداره
همين کارو مي کنيم
طلاق
جداً؟
بخاطر تو اين کارو نمي کنم
...من
...تمام عشقم نسبت به تو
از بين رفته
بخاطر همين ازت طلاق مي گيرم
برو
برو پيش رئيست و منتظر بمون
بهت زنگ مي زنم
...پس
مي توني فقط برام پيامک بزني؟
چي؟
...وقتي پيش رئيسمم
نمي تونم راحت باهات پاي تلفن حرف بزنم
پيامک راحت تره
باشه، برو
برو گم شو
باشه
تو دادگاه مي بينمت
ايل سوک
واقعاً متأسفم
چيه؟
بايد ببينمت
الان کجايي؟
تو سونام
کدوم سونا؟
موک دونگ
صبر کن. الان ميام اونجا
مي خواستم برم بيرون چون خيلي گرمه
تا آخر به حرف آدم گوش نميده
ميري پيش کي؟
يه مرد
شوخي مي کني
ميري ديدن يه مرد؟
چرا؟
يه مرد رو بايد کتک بزنم
حالا منطقيه
دخترا
جايي ميرين؟
آره، بايد برم يه کسي رو ببينم
باشه، بعداً مي بينمت
من هم قرار دارم. مامانم مي دونه
...حياط پشتي رو ديدم و
تميز نيست
...اونجا
مسئوليتش با توه
عجله دارم
مال سوک
بايد منطقه اي که مسئوليتش با توه رو تميز کني. پس کي تميزش ميکنه؟
خجالت نمي کشي؟
خجالت؟
کي؟
بانگ جونگ بائه که وقتي بقيه تميز کاري مي کنند هيچ کاري نمي کنه بايد خجالت بکشه
من بايد خجالت بکشم؟
...تو
...به عموت
گفتي بي شرم، مال سوک؟
درست ميگم
عمو از هر جهت بي شرمه
هي، بانگ مال سوک
...هر چقدر هم که بي عقل باشي
فکر نمي کني زياده روي مي کني؟
بي عقل؟
هي، کافيه؟
ببخشيد، عمه
من باهاش حرف مي زنم
مگه چيکار کردم؟ چرا هميشه اين حرفو بهم مي زني؟
خيلي وقته که تو خودم نگه داشته بودمش
...مي دوني چند بار ديدم که به شوهرم
بي ادبي کردي؟
منتظر بودم که حرف دلم رو بزنم
مگه چيکار کردم؟
بانگ مال سوک. زود باش برو
...منظورم
فکر مي کني من بدون دليل اين شکليم؟
بايد در مورد اين که اون با خانواده ما چيکار کرده فکر کني
چند بار من اين بدهيُ دادم چند بار ديگه بايد براي اين کار پول بديم؟
! هي
...تو
تو خانوادمون همه اينُ مي دونن اما هيچکي با صداي بلند بيانش نمي کنه
ميدوني هر وقت مامان بخاطر دردسرهاي عمو گريه مي کنه من چقدر عصباني ميشم؟
...تو دوران جوونيم تو دانشگاه
شغلش دوباره شکست خورد، براي همين ما پول نداشتيم تا شهريه منُ بديم و من يه سال مرخصي گرفتم
چي شده؟
شماها دوباره دعوا کرديد؟
چرا؟
شماها بايد يه مدت خوب باشيد
چه اتفاقي برات افتاده؟
من اهميت نميدم تحقير بشم
...اما اگه تو باشي
ديگه هيچ چيز مهم نيست
...اين چهره اي که از خودمون ساختم، بخاطر اين که پول نداريم
من واقعاً نميتونم تحمل کنم
عزيزم
مي دوني "ژان ژاک روسو" کيه؟
چي؟
نمي دونم
کسيه که بايد بشناسمش؟
نه
لازم نيست بشناسيش
...لازم نيست بشناسيش اما
اون گفته
" ...هر وقت سعي مي کنيم چيزي رو که نداريم داشته باشيم"
" فقير تر ميشيم"
" ...هر وقت به چيزي که داريم قانع باشيم"
" ...هر چقدر هم که در واقعيت کم داشته باشيم"
" مي تونيم ثروتمند بشيم"
" ...اگه ما يه سقف بالاي سرمون داريم"
" ...و اگه يه تيکه ميوه داريم تا شکممونُ پر کنيم"
" ...اگه مي تونيم شام درست کنيم"
" پس چيزي کم نداريم"
من راضيم
...بنابراين
فکر مي کنم ما ثروتمنديم
عزيزم متاسفم
بله
بيا اينجا
بله
...پس
پس اوم چئونگ آئه امروز گوشت دنده درست کرده؟
گريه کردنت تمون شد؟
بله
بخاطر اينه که بانگ مال سوک نسبت به بقيه با ملاحظه نيست
وقتي که اومد خونه من بهش يه درس حسابي ميدم
پس ولش کن
اوم چئونگ آئه
هان؟
..تو اين موقع
تو منُ ياد مادرم انداختي
مادرت؟
هموني که بايه مرد ديگه رابطه داشت و خونه رو ترک کرد؟
فکر مي کردم خيلي از مادرت متنفري
بله
...درسته، اما
اون هنوز خوشکل بود
اوه، واو
واقعاً؟ ممنون
اوم چئونگ آئه
اومدي؟
خاله ام برام يه مقدار ميوه خشک شده فرستاده
چرا هروقت ميايي برامون وسيله مياري؟
اوه، بله
...مي توني بري و
براي من يه مقدار کيمچي بياري؟
بله
مادر کجاست؟ من نديدمش
مطمئن نيستم بدون اين که چيزي بگه رفت بيرون
مطمئنم رفته يه جاي نزديک همين دور برها
شما هم بايد اينجا نهار بخوريد
من امشب بايد برم با دوستام اپرا ببينم
واقعاً
تو زندگي هيجان انگيزي داري
انقدر هم خوب نيست
اما چرا اينقدر غذا درست کردي؟
خانواده بانگ ايل سوک دارن ميان؟
نه
من همسايه کناريمونُ دعوت کردم
چي؟
چرا؟
منظورت چيه چرا؟ خيلي خوب ميشه که بهشون نزديک بشيم
! خوشمزه به نظر مياد
يه ظرف نودل آماده هم هست
شايد منم بايد اين جا شام بخورم
فکر مي کردم مي خواهي بري با دوستات اپرا نگاه کني
يه هر حال خسته ام
مي تونم بهشون بگم که نمي تونم برم
...اين
چيه؟
نمي تونم
چرا؟
تو گفتي که ثبت نام مدرسه فردا تموم ميشه
...مي تونم
سال ديگه برم مدرسه
نتايج هنوز نيومده
من نمي خواهم ديگه زحمت درست کنم
بگيرش
مي توني بگيريش
و بعداً بهم پس بدي
...اگه بانگ گي نام بودي بهم پس بده
و حتي اگه بانگ گي نام هم نبودي بهم پس بده
کم کم بهم پس بده
..تا وقتي که همشُ بهم برگردوني
مي تونم زنده بمونم
خودشه
اون همخونه ماست
اون خيلي با حيا است
...فرزندم
..حتماً براش خيلي سخته که تنهايي زنديگي کنه
و سعي کنه براي ديگرون دردسر درست نکنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
من جلو موک دونگم
تو کدوم سونايي؟
...الان
من تو راه بوم دانگم
شوخي ميکني؟
! توم به من گفتي بيام موک دونگ
من تو موک دونگ بودم
اما سوار ماشين شدم تا برم بوم دانگ
يه کاري داشتم
تو بايد تا آخرش به حرفم گوش ميکردي
...کجا
توي بوم دانگ؟
من دارم ميرم جونگ جا دونگ
اما لازم نيست بيايي
براي يه سرم کاري فردا دارم ميرم خارج
براي همين اگه مي خواهي مي تونيم هفته ديگه همديگه رو ببينيم
نه ميام
نه نبايد بيايي
اون عادت داره تلفنُ زود قطع کنه
خيلي عادت بديه
شما دکتريد؟
تو کدوم بيمارستان؟
توي بيمارستان دانشگاه سو ليم
واو، شما دکتر يه بيمارستان بزرگيد
با يه شغل خوب آدم خوب به نظر ميرسه
خانوادتون بايد از داشتن پسري مثل شما خيلي خوشحال باشن
...اما
چرا هنوز بچه نداريد؟
قبل از اين که ازدواج کنيم تصميم گرفتيم که بچه دار نشيم
چي؟
چرا نمي خواهيد بچه دار بشيد؟
من واقعاً فکر نمي کنم لازم داشته باشيم بچه دار بشيم
همسرم هم سرش با کار خيلي شلوغه براي همين فکر کرديم که بزرگ کردن يه بچه خيلي سخت باشه
براي همين تصميم گرفتيم تا بچه دار نشيم
اما با اين حال بايد بازهم بايد بچه دار بشيد
حاصل زندگي بچه است شما بايد بچه دار بشيد
موافق نيسيد؟
بله مادر
من موافق نيستم مادر
هان؟
من واقعاً نمي خواهم به کسايي که بچه نمي خوان بگم که
بچه داربشن
چطور؟
...و نمي خواهم بگم که زندگيتونُ به بچه ها تقديم کنيد
...فکر مي کنم داشتن کاري که دوست داريد
...و با آزادي و راحتي زندگي کردن
هم خيلي خوبه
وقتي جوونها رو ميبينم که اين روزها اين جوري زندگي مي کنن، تاحدي بهشون حسوديم ميشه
اين چيزي نيست که آدم بهش حسودي کنه
وقتي جووني شايد جالب باشه اما بايد در مورد آينده هم فکر کنيد
و شما بايد به والدينتون هم فکر کنيد
اونها حتماً منتظر نوه هستند
...دکتر
اهل امريکاست
اگه والدينش هم فرهنگ امريکايي داشته باشن مطمئنم که اونها اهميت نميدن
واقعاً
پس خانوادتون توي امريکا زندگي مي کنن؟
بله
اوه، متوجهم
...پس
! اوه بانگ جونگ بائه
من سر راه اينجا ديدم که ساختمون سر تقاطع هنوز در حال ساخته
اون ساختمون اونجا چيه؟
اوه، بله اونجا
اونها دارن يه نانوايي درست مي کنن
يه نانوايي زنحيره اي متعلق به دومين دختر گروه يو سونگه
اسمش چيه؟ من شنيدم توي گانگ نام معروفن
اوه
نانوايي ميشلز؟
من واقعاً نون هاشونُ دوست دارم !من خوشحالم
...منظورم
...اون نانوايي يه کافي شاپ و
ميان وعده هم مي فروشن
خوردن ميان وعده تو صبح يکشنبه اونجا خيلي ميچسبه
ميان وعده چيه؟
مي دونيد
يه غذاي سبک بين صبحانه و نهار ميشه
نانوايي ها بايد نون بفروشن و رستورانها غذا
براي همينه که نانوايي هاي محلي از بين ميرن
...اگه يه همچين چيزي ساخته بشه
بعدش نانوايي هاي کوچيک و محلي مثل ما نابود نمي شه؟
...اما مهم نيست که من کجا ميرم
من نانوايي شمارو از همه بيشتر دوست دارن
...حتي تو امريکا
هم من نوني مثل مال شما رو نخوردم
مطمئنم که خورديد
شما اين طور فکر نمي کنيد؟
غذاتُ بخور
من دارم مي خورم
...خوب، اميدوارم
از مزه غذا خوشتون اومده باشه
اميد وارم خيلي تند نباشه
من غذا هاي تندُ دوست دارم
واقعاً؟
چون شما امريکايي هستيد من نگران بودم
شما هم از مزه غذاهايي که ما مي خوريم خوشتون مياد
خانواده منم از غذاهاي تند خوشش مياد
اوه،واقعاً؟
کاري هست که بتونم بهتون کمک کنم؟
فقط بشينيد ! شما مهمان ماهستيد
...من
در مورد قبل متاسفم
براي چي؟
من نبايد در مورد ميان وعده صحبت ميکردم
اوه، اون
نگران نباش
اشکالي نداره
منم کمک مي کنم
الو؟
اوم چئونگ آئه
من افسر چويي از اداره پليس هستم
اوه، بله
نتيجه تست اومده
...مي دونم دير شده اما
فکر کنم بايد به شما بگم
بله، بفرماييد
...متاسفانه
اون پسر شمات نيست
اوم چئونگ آئه
بله
متوجهم
...اما
دختر ها جايي رفتن؟
بله
پسرتون هم که دفعه پيش ديدم اينجا نيست
اونهم بيرون رفته؟
يا اين که جاي ديگه اي زندگي ميکنه؟
چرا در مورد کارهاي بقيه انقدر علاقه مندي؟
هان؟
من کار اشتباهي کردم؟
...خوب
...مي دوني
...راستش اوم چئونگ آئه پسر
!هي
چيزهاي بي فايده نگو اينُ بگير و برو
بله
...اوم چئونگ آئه
شخصيت دوگانه داره
بله، معلومه
تو بايد شوکه شده باشي
حس بدي دارم
من از طرف اون عذر خواهي مي کنم
اشکالي نداره
نه
اون نبايد با مهمون اين طور رفتار کنه
واقعاً منُ نگران کرد
...احتمالاً
دوست داري بيايي سونا؟
هان؟
من از اعضاي هتل سئولم
اگه وقت داري دوست داري با هم بريم؟
واقعاً؟
نه اشکال نداره
اونجا گرونه
اون هتل از سريالها حمايت مي کنه
واقعاً؟
دوست شوهرم رئيس هتله
همسرش هم با من گلف بازي ميکنه
من باهاشون صحبت مي کنم تا تو سريالتون از شما حمايت کنه
چي؟
...اين خيلي عالي ميشه، اما
واقعاً
البته کار سختي نيست
...پس
فردا با من بيا داخل هتلُ بررسي کن و همچنين تو سونااستراحت کن
من براي اين مورد خيلي متاسفم
نه، اشکالي نداره
...فيلم بردار فردا ساعت 3 يا 4 عصر تموم ميشه، اما بعد از اون
واقعاً اشکالي نداره
واقعاً خوبه
... اگه شما کسي رو تو بيمارستان ميشناسيد
مي تونيد براي چکاپ تخفيف بگيريد؟
نه
چنين مزايايي وجود نداره
من شنيدم که هست
دوستم با نصف قيمت اينُ انجام داد
اين طور نيست
...دوستم چکاپشُ تو بيمارستان مرکزي ايول جي دو انجام داده
! نصف قيمت
چنين چيزي نگفت
بله
اوم چئونگ آئه
! اوم چئونگ آئه
هان؟
همه تموم کرديد؟
بايد تميزش کنم
تو مهمون داري
اونها قهوشونُ تموم نکردن
هنوز تمومش نکردن؟
من تموم کردم
چي شده؟ ! زبونت سوخته
بايد مي چشيدم
همه رو يه دفعه اي سر کشيدم
خنگي؟
انگار نه انگار که ما براي مهموني دعوت شده بوديم
من که اصلاً نمي خواستم برم
! اون کسي بود که همش به ما مي گفت که بايد بريم
واقعاً منُ عصباني مي کنه
بله
اولش خوب بود
اما آخر سر بد شد
به نظر نمياد که بيماري رواني داشته باشه
دليل اين که دخترهاش عجيبن اينه که شبيه مادرشونن
و دفعه پيش حق با تو بود
چي؟
فکر کنم با پسرش يه مشکلي وجود داره
چرا؟
من ازش پرسيدم که پسرش کجاست و اين که بسرش جداگانه زندگي ميکنه يا نه
و بعد اون يه دفعه عصباني شد
...اين جوري که من ديدم
...پسرشون
مشکلات زيادي درست کرده
...براي همينه که هر وقت هر کسي در مورد پسرش حرفي ميزنه
اون عصباني ميشه
بله
فکر کنم حق با توئه
..حتي دفعه پيش وقتي ديدمش
په چيزي در موردش عجيب بود
درسته؟
...به هر حال با پسر اين شکلي که اون داره
من نمي دونم که ازدواج کرده يا نه اما
براي همسرش احساس بدي دارم
اين خيلي وحشتناکه
الو؟
چيه؟
کجايي؟
تو واقعاً اومدي؟
! بهت گفتم که ميام
من بايد الان برم خونه
چي؟
مي خواهي الان چيکار کني؟
منظورت چيه؟
من کسي نيستم که مي خواستم تورو ببينم
تويي که بدون اينکه به من بگي اومدي اينجا
هرچي مي خواستم بگم تو پيامم گفتم
اگه فکر نمي کني که اين کافيه برات دليلشُ مي فرستم
! من چون مي خواستم يه چيزي بگم اومدم اينجا
پس نبايد دير ميومدي
من يه عالمه کار دارم که بايد تو خونه انجام بدم
اگه بخواهم فردا با هوا پيما برم ...بايد وسايلمُ جمع کنم
بايد دلارها رو هم جمع کنم
يه راننده خبر کرديد؟
اوه، بله
صبر کن
من رانندگي ميکنم
! به هرکسي اجازه نمي دم ماشنمُ برونه
من راننده خوبيم و به هر حال منم مي خوهم برگردم سئول
...و
تو گفتي که براي حرف زدن وقت نداري
مي تونيم تو راه خونت با هم حرف بزنيم
مي خواهي نمو دوباره ببيني؟
من حتي از اين که تو روياهام تور رو ببينم مي ترسم
! منم همين حسُ دارم
پس بيا امروز تمومش کنيم
...مي توني پول رانندگي رو
بهش بدي
من مجاني کار مي کنم
ماشين کدومه؟
! صبر کن
چيکار داري ميکني؟
کفشات کثيفه
...دارم يه بار ديگه بهت ميگم،اما
اين فقط يه ماشين نيست "حتي اسم هم داره "جه جو
جه جو؟
مخفف جائه يونگ جونيور
حتي منم نمي تونم بي دقت برونمش
ماشين خيلي حساسه،براي همين وقتي درهارو مي بندي خيلي مراقب باش
و بخصوص از جاي انگشت روي شيشه خيلي منتفرم، پس يادت بمونه
...و سرعت
چه حسي داره؟
جبران خسارت روحي؟
...چجور جبران خسارت روحي لازمه
وقتي يه زخم کوچيک روي پيشونيت داري؟
تونمي دوني
...من
با قوه ابتکارم کار مي کنم
يه آدم اين شکلي چون سرش ضربه ديده
ازنظر روحي آسيب مي بينه
چه ضربه اي؟
...از موقعي که تو منُ با کيسه آشغال زدي
...من همش يه کيسه آشغال مي بينم
که حس مي کنم بايد ازش فرار کنم
من يه چنين تفکراتي دارم
امکان داره
فهمش بايد سخت باشه
...درد هاي رواني
...يه نوع درد تجمليه
...آدم کند ذهن و خشني مثل تو
نمي تونه درک کنه
تو ده هزار دلار براي اين بيماري تجملي از من مي خواهي؟
تو باهام شوخي ميکني؟
شوخي؟
من فقط با آدمهاي که خوشم بياد شوخي ميکنم
چيزي که من الان ازت مي خواهم يه خواهشه
چي هست؟
متاسفم، يه سگ داشت رد مي شد
خوشبختانه سگه حالش خوب به نظر ميومد
...تو فقط بخاطر يه سگ
ماشينمُ اين شکلي کردي؟
اون فقط يه سگ نبود
اون يه موجود زنده است
پس ماشين من چي؟
ماشين من جون نداره؟
اين طور نيست؟
هان؟
من هيچ وقت به جه جو بنزين معمولي نميدم !من هميشه بهش بنزين سوپر ميزنم
!هميشه هم با دستهاي خودم ميشورمش
! يه ماشين فقط يه ماشينه
درسته
اين فقط يه ماشينه
اين يه ماشينه فقط يه ماشين
پس حالاکه يه ماشينه منم ميفرستمش گاراژ
حسارتشُ برآورد مي کنم و برات ميفرستم
...و بيمه هم فقط منُ پوشش ميده
بيمه اين تصادفُ پوشش نمي ده، چون تو رانندگي ميکردي
بيمه پوشش نمي ده؟
...اما مي دوني
...چون ماشين توئه، نمي توني اينُ بگي که
تو رانندگي ميکردي؟
نمي تونم
...و اين ماشين گرونه، پس
هزينه جايگزيني درها از ماشين معمولي خيلي بيشتره
اين که تو بايد هزينه هاشو بدي ناراحت کننده است
...پس
شايد لازمه که صادقانه عذرخواهي کني
...براساس نوع عذرخواهيت
من تجديد نظر مي کنم
چي؟
..دفعه قبل
..وقتي بهت زنگ زدم
تو چيکار کردي؟
هان؟
بجاي اين که اول به من زنگ بزني و صادقانه عذر خواهي کني تو چيکار کردي؟
! تو مثل يه آدم ولگرد باهام رفتار کردي
مگه به من نگفتي که پولُ برام از طريق حساب بانکيم ميفرستي؟
خوب که چي؟
منظورت چيه که"خوب که چي"؟
...اوه پس
...اون پيام تهديد کننده که برات فرستادم تورو ناراحت کرده
و باعث شده امروز دنبال من بيايي؟
چون مي خواستي عذرخواهي کنم؟
بله
پس درست حسابي عذرخواهي کن
من از آدمهاي بي ادب متنفرم
توچه جور آدمي هستي؟
پول ماشينتُ ميدم، پس نگران نباش
با بقيه اش هم هر کاري مي خواهي بکن مي توني اگه خواستي ازم شکايت کن
درمورد من چه فکري ميکني؟
!هي
! هي
اين چه جور دختريه؟
مادر
بيا تو
مشکل چيه؟
...من يه تلفن از
افسر چويي داشتم
بعد؟
نتيچه چي شد؟
متاسفم
هان؟
براي چي؟
براي چي متاسفي؟
هان؟
اون نيست
نيست؟ ! يه چيزي بگو
بله، اون نيست
...ديروز بهم تلفن شد اما
نمي تونستم به شما بگم
اگه ديروز بهت زنگ زدن بايد همون ديروز به من مي گفتي چرا الان داري بهم ميگي؟
...من سعي کردم بهتون بگم اما
...بعد از ديدن لبخند شما
نتونستم هيچ حرفي بزنم
با اين حال بازهم بايد بهم مي گفتي
من هيچي نمي دونستم و ديروزبه اون پسره براي شهريه اش پول دادم
! مادر
با اون که اصرار داشت که ممکنه اون نوه واقعيم نباشه اما باز هم بهش دادم
من واقعاً فکر ميکردم اين دفعه خودشه
! بايد سريع به من مي گفتي
شماره مود نظر قطع مي باشد
لطفاً بعداً تماس بگيريد
مي توني پيداش کني؟
شماره من اشتباهه؟
شماره مورد نظر قطع مي باشد
مشکل چيه؟
لطفاً بعداً تماس بگيريد
شماره قطعه
امکان نداره من ديروز باهاش صحبت کردم
چه بلايي سرش اومده؟
...اگه نظرشُ
عوض کرده باشه چي؟
مادر شما بهش يه چک داديد درسته؟
بايد اول به بانک زنگ بزنم
مادر
چه مشکلي پيش اومده؟ حالتون خوبه؟
يه دقيقه صبر کن چرا نمي تونم چيزي ببينم؟ صبر کن
مادر
صبر کن
مادر
مادر چي شده؟
الان يه کم شوکه شده
چرا؟
اين درست نيست
! مادر بيا رو کولم
عزيزم
به آمبولانس زنگ بزن
نمي تونيم منتظرش باشيم تا بياد
چطوري مي خواهي کولش کني؟
! امکان نداره
! ما بايد بريم بيمارستان
...گفتم
! تو نمي توني
اون افسر پليس چي گفت؟
اونها گفتن که فبلاً همه چک نقد شده
نمي تونن پيداش کنن
متاسفم
...اگه من
...ديشب حقيقتُ به مادر مي گفتم
...مي تونستيم امروز صبح به بانک زنگ بزنيم
و يه کاري بکنيم
...من فقط
مي خواستم مادر يه شب در آرامش بخوابه
من متعجبم چرا اون پسر اين کارو کرد
...بيشتر از اين که اون بانگ گي نام نيست
...کاري که اون انجام داد
بيشتر به منُ ناراحت کرد
...من نمي دونم که قصد اصليش از اول همين بوده يا
بعد از گرفتن پول طمع کرده
اين چه اهميتي داره؟
من چي بايد بگم؟
من بهت گفتم که اصلاً دنبالش نگرد
...اما وقتي افسر پليس گفت که ممکنه بانگ گي نام باشه
نتونستم باهاش مخالفت کنم
اگه افسر پليس زنگ زده بود، تو بايد تا نتيجه معلوم ميشد ساکت ميموندي
با گفتنش به مادر چه اتفاق خوبي افتاد؟
متاسفم
ماخيلي وقت پيش اونُ به عنوان مرده اعلام کرديم ! اون در واقع يه مرد مُرده است
چرا نمي توني اينُ قبول کني؟
الو؟
!اوم جئونگ ائه
منم اوم بو ائه
چيکار داري ميکني؟
!اوم چئونگ آئه
مي خواهي بري پاي خوک بخوري؟
...امروز
خيلي هوس پاي خوک کردم
بدش به من
!اوم چئونگ آئه
امروز دير ميايي کلاس آواز؟
صدات چي شده؟
صداش چي شده؟
داري گريه مي کني؟
چرا گريه مي کنه؟
نه، من گريه نمي کنم
حتي اگه بخواهم هم نمي تونم گريه کنم
اوم چئونگ آئه
الان بيا فروشگاه ما
فروشگاه رو مي بنديم، مي توني هرچقدر که مي خواهي گريه کني
باشه؟
!اوم چئونگ آئه
کجايي؟
لطفاً به ما زنگ بزن
شما اين پسرُ ديديد؟ لطفاً به ما زنگ بزنيد
اگه ديديش به ما زنگ بزنيد
! بازهم بياييد
بيا الان بريم
عزيزم
مي تونيم بانگ گي نامُ پيدا کنيم؟
بيا بريم
من بايد بانگ گيي نامُ پيدا کنم
باشه، اما بيا الان بريم خونه
آقا
شما تو اين بيمارستان کار مي کنيد؟
بله
...مادر بزرگ
حالش بده؟
...فقط
يه کسالت کهولت سنه
هان؟
درمان چي؟
يه بيماري درمان نشدنيه
...اون بايد يه نفر ببينه تا شفا پيدا کنه
اما اون کسي نيست که بتونه ببينه
...دکتر گفت که لازمه يه کم استراحت کنه
براي همين زود ميريم
ببخشد
الو؟
بانگ جانگ سو، چي شده؟
به نظر مياد که خواهرم داشت گريه مي کرد
بله، متوجه شدم
اون چي گفته؟
پيشبيني مون درست بود؟
اون پسر بانگ گي نام نبود؟
اوم چئونگ آئه خيلي انتظار داشت ما بايد چيکار کنيم؟
جداً
چرا گفتي که اون شبيه برادر بزرگترمونه؟
منُ سرزنش نکن
من الان خيلي نااميدم
من همينم طور
...فقط تماشا کردنش
مارو انقدر ناراحت کرده
نمي تونم تصور کنم اوم چئونگ آئه چه حسي داره
براي خواهرمون خيلي ناراحتم
ببخشد
رابطه شما با همسر من چيه؟
...خوب
من فقط
من به مراسم اشتباهي اومدم
من بهت گفتم که بري چرا هنوز اينجايي؟
بانگ ايل سوک
!بانگ ايل سوک
چي؟
...تو
براي ديدن تواز ارتش فرار کردم؟
...بايد اين کارو برات بکم
تا بدوني چه حسي دارم؟
اگه فرار هم نمي کردي مي دونستم
...اما
...قلب يه آدم
...چيزي نيست که
بتوني مجبورش کني
چرا نه؟
اين بخاطر اونه؟
! اوه من
چطوري اين آلبومُ پيدا کردي؟
...آلبوم دومش امروز منتشر شده
من از صبح تو صف وايستادم اما نتونستم بگريم
! عکسش خيلي خوب شده
! هي
...چند بار بايد
بايد بخاطر احساست از دانشگاه رد بشي؟
...مهم نيست
...تو چقدر ديوونه يون بيني
و از درسهات براي رفتن به کنسرت اون غفلت کردي ! اون حتي نمي دونه تو وجود داري
چرا نمي تونه بدونه؟
...دفعه قبل
...وقتي جلو خونه اش منتظر بودم
!وقتي چشمش به من افتاد لبخند زد
تو ديوونه اي
...اون آدم پست
...هم سن توئه
و تولدش هم دوماه بعد از توئه
! من مرد توام
تو اين آلبومُ براي من نخريدي؟
نه
من بهت پول ميدم که اينُ خريدي
! من بهت دوبرابر ميدم
! دوبرابر
! بانگ ايل سوک
...من
! واقعاً دوستت دارم
! من بهت چهار برابر ميدم
شما از قبل زنگ زديد
! پس بدون خبراومديد
خوبه
بشيند
دنبال چه جور خونه اي ميگرديد؟
...اون
درسته؟
شما برادر کوچيک چانگ شيک هستيد؟
اسمتونُ فراموش کردم
چانگ گون، درسته؟
!توريست کم عقل
نه من نيستم
شما نيستيد؟
اوه نه، من اشتباه کردم
...شما شبيه
برادر کوچک دوست منيد
...من
...يه خونه اي مي خواهم که
تنهاييم حفظ بشه
تنهايي؟
...بيشتر خونه هاي لوکس اين روزها
با رعايت حريم تنهايي ساخته ميشن
...مي خواهم که
صبح نور خورشيد توي اتاقم بتابه
...تا من بتونم با طلوع خورشيد
بيدار بشم
...براي خونه اي با تابش نور خورشيد
خونه بايد شرقي يا جنوبي باشه
...وقتي پنجره هارو باز ميکنم
مي خواهم که باد از همه جهات به داخل بوزه
بادگير
يه چيز ديگه
من براي خودم باغ مي خواهم
يه باغ
حدود قيمتتون چقدره؟
ده هزار دلار پيش پرداخت و ماهانه سيصد دلار
ده هزار دلار و سيصد دلار؟
جنوبي؟
خونه اي که کاملاً روبه جنوب باشه
آفتاب گير خوبي هم باشه
بادگير؟
اگه فقط پنجره رو باز کنيد ...باد از همه جهات به داخل ميوزه
بجاي اين که در طي زمستون خيلي سرد باشه
باغ؟
باغ
مي تونيد اينجا کلم، فلفل و بقيه سبزيجاتُ بکاريد
...با توجه به سليقتون
مي تونيد حتي اينجا گل هم بکاريد
اوه، و تنهايي
...هيچ کس اينجا نمياد
...بخاطر پله ها
بغير از اين که گاهي همسر برادرم براي آويزون کردن لباسها بياد بالا
چرا؟
از خونه خوشتون نمياد؟
نبايد داخل خونه رو ببينم؟
مستاجر هنوز نرفته
اون هفته ديگه ميره
اما بيشتر خونه هاي زيرشيرووني کوچيکند
...اتاقي وجود نداره
يه آشپزخونه و حمام داره
ساده است
خوبه، ممنون
بعد از مطرح کردن با مديرم بهتون خبر ميدم
مدير؟
اون چيکار ميکنه؟
خيلي ممنون
اشکالي نيست
...من يکي از اعضاي مخصوص اينجام ، پس
پس هروقت لازم شد، مي تونم بدون هيچ مشکلي بيشتر از اينُ انجام بدم
اغلب با مادر هم اينجا ميام
اوه، متوجهم
...شما يه عروس
فوق العاده به نظر مياييد
اين آسون نيست
...تو
احتمالا نمي دوني چون خانواده شوهرت امريکا هستند
خانواده شوهرم تا حدي شخصيت منحصر به فردي دارن
...اونها توي افريقا هستند چون مي خواهن يه کار خوبيُ راه اندازي کنن
..و از مسافرت لذت ببرن
و من فکر مي کنم که اونها وظيفه پدرو مادريشونُ تا موقعي که بچه هاشون از مدرسه فارغ التحصيل شدن به خوبي انجام دادن
اونها خيل جالبند
من هم بايد يه بچه رو به فرزندي بگيرم
من بچه ندارم
اوه، متوجهم
من وقتي که جوون بودم بايد هر کاري که مي خواستم انجام ميدادم مثل تو
بايد بيشتر درس مي خوندم
...نمي دونم چرا زندگيمُ هدر دادم
براي بچه اي که هيچ وقت نمي تونستم داشته باشم
...شما
اصلاً بچه نميخواهيد، درسته؟
نمي خواهيد بيشتر درس بخونيد؟
...من نمي دونم اما
مطمئنم تو زمينه کاري شما نياز به تحصيلات بالا هست
اگه خارج درس بخونم مزاياي خيلي خوبي داره
راستش ازمدرسه همسرم دائماً بهش زنگ ميزنن
...منظورتون مدرسه ايه که خودش اونجا تحصيل کرده
امريکا؟
بله
دانشگاه جانز هابکينز
واقعاً
! خيلي خوبه
پس بايد با شوهرتون بريد و انجا تحصيل کنيد
چقدر عالي ميشه افراد ديگه حتي اگه بخوان هم چنين موقعيتي براشون ايجاد نمي شه
...راستش
...من نمي تونم خوب انگليسي صحبت کنم
و به زودي چهل سالم ميشه
...اگه از الان يادگيري رو شروع کنم
نمي دونم بايد از کجا شروع کنم
مي خواهي برات دنبالش بگردم؟
چي؟
من آدمهاي زيادي رو ميشناسم
يه دوست دارم که توي يکي از مدارس فيلم سازي معروف امريکا درس ميده
يه توصيه نامه نمي تونه مفيد باشه؟
...فکر کنم خوب باشه، اما
تو تجربه هاي کاري زيادي داري، پس مشکل چيه؟
بايد اونجا درس بخوني، سيستم کاري اونجا رو ياد بگيري و بايد تخصص هم بگيري
اگه بتونيد کمپاني توليد فيلم خودتونُ راه بندازيد چقدر خوب ميشه؟
...عالي ميشه اما
وقتي بهش گوش ميدادم عصبي شده بودم
فکر مي کنم که اگه بريم خيلي عالي ميشه
تو چي فکر ميکني؟
...راستش من يه تماس داشتم
چند روز پيش از پروفسور استيو
واقعاً
اون چي گفت؟
همون چيزهاي هميشگي
...گفت که مي خواهد منُ توي پروژه اي که
اين پاييز مي خواهد شروع کنه، شريک کنه
بايد واقعاً بريم؟
پس کار تو چي ميشه؟
...وقتي ازت خواستم که بريم امريکابخاطر کارت
نمي خواستي بيايي
فکر کنم دارم پير ميشم
...کار کردن منُ پير کرده
و من دوست ندارن به روياهايي که مي خواهم نرسم
روياي واقعي من درست کرده يه سريال مفهوميه نه اين نوع سريالهايي که الان ميسازم
البته ميدونم
..بايد
واقعاً بريم؟
بريم؟
حال مادر چطوره؟
خوابه
...من بايد
بايد براش يه کم فرني درست کنم
جلو بيمارستان غذا خورديم
متوجهم
...تو هم بايد
يه کم استراحت کنيد
کجا داري ميري؟
ماهيگير شبانه
عزيزم
باشه
بيا تمومش کنيم
کامل
اين اولين باري نيست که اين حرفُ ميزني
نه
...من واقعاً
مي خواهم تمومش کنم
...الان ميرم به اداره پليس
و اطلاعاتمُ از دفتر ثبت بچه هاي گم شده پاک مي کنم
...چون اطلاعاتم هنوز توي اون دفتر ثبته
..به انتظار کشيدن ادامه ميدادم
...همچنان زنگ ميزدم
و نمي تونستم همه چيزُ رها کنم
...حالا
... مجبورم که اين کارو بکنم
بانگ گي نام حتي اگه تلاش هم بکنه نمي تونه مارو پيدا کنه
پس آخرين اميدم هم از بين رفت
...همون جور که تو گفتي
اون از قبل يه مُرده است
من اونُ مُرده فرض مي کنم
همه رو فراموش ميکنم
...صاحب خونه و مادر بزرگ
امروز تو بيمارستان بودن
چرا؟
ازت خواستن تا چکاپ مجاني انجام بدن؟
نه، اونها اومده بودند بخش اورژانس
...اتفاقي شنيدم اما
...فکر کنم
پسرشون يا گم شده يا مُرده
چي؟
پس اون پسري که دفعه قبل ديديم چي شد؟
نه
...فکر نکنم
اون پسرشون باشه
چي؟
پس اون چي بود؟
! اون خانم اونُ پسرم صدا کرد
...اگه اون خانم
چي؟
...خيلي شوکه شده باشه
و ديونه باشه چي؟
مطمئنم اين جوري نيست
مطمئنم يه ماجرايي هست
...چه ماجرايي باشه چه نباشه
من واقعاً از اينجا خوشم نمياد
بيا واقعاً درمورد رفتن به امريکا فکر کنيم
باشه
مادر بزرگ حالتون خوبه؟
! تو مُردي
فکر کردم داري ميري تا يه مزرعه راه بندازي
شما هيچ پولي باقي نذاشتيد؟
اون تاحالا بعد از شکست توي کارش پولي هم باقي گذاشته؟
!چا يون هي
نمي توني ببيني قابليت چه کاريُ داري؟
بانگ ايل سوک
من برات دنبال تحصيلات خارج از کشور گشتم
قبلاً
من مي خواهم برم و درس بخونم
احتمالاً تو اينُ نمي خواهي؟
چرا نخواهم
حالا من فقط سه تا دختر دارم
من پسر ندارم
من خوبم
چي به سر مامان اومده؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.