..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!داره بارون مياد
نمي دوني چرا صبح زود زنگ زدم؟
!فکر کردم همه چيزُ مي دوني در حالي که نمي دونستي چرا زنگ زدم چطور اومدي؟
...اون مرد
نوه من نيست
تو گفتي که اگه اون نباشه دستتُ با آتيش مي سوزوني
بهم بگو کي و کجا مي خواهي دستتُ بسوزوني؟
من مي خواهم خودم ببينمش
احمقانه صحبت کردنُ تموم کن فقط پول پيشگويي منُ پس بده
درست نيست
! اون ده هزار دلاريُ که اون آدم پست ازم گرفتُ بهم پس بده
بانگ جانگ سو
اوه، بله
بله مادر
مي توني منُ امروز جايي ببري
براي چي؟
...نمي دونم چرا ولي فکر کنم بخاطر بارونه اما
...احساس افسردگي ميکنم
و خونه موندن برام سخته
مي خواهم برم به يه معبد آروم و دعا کنم
چون سرت شلوغه برات سخته؟
نه، بفرماييد مادر
بياييد بعد از صبحانه بريم
دارم ديوونه ميشم
چرا؟
رتبه تماشاچي ها دوباره اومده پايين
دوباره؟
هر هفته داره مياد پايين
...اين
تقريباً زياده
دليلش چيه؟
رقيب ما خيلي خوبه
اسمش هست" آغوش ملکه براي امپراتور"
اوه اون
شنيدم که اون يه موفقيت بزرگه
تو ديديش؟
چطور؟
من ازچرخيدن توي سالن بيمارستان دارم ميگم
اتاقهاي بيمارستان سريالهايي رو که بيشترين رتبه تماشاچي رو داره پخش ميکنه
مي توني بري به اتاقها سر بزني و کانالُ بگذاري جايي که سريال مارو پخش ميکنه؟
بيمارها ازش خوششون نمياد
مزه ترب کوهي خوبه، هان؟
يه کم بيشتر مي خواهي؟
نه تموم شد
من اشتها ندارم
غذا خوردنم تموم شد
..امروز
با مادر دارم ميرم به معبد
پس بيا و مراقب نانوايي باش
باشه
...من
هم غذامُ خوردم
ظرفها رو بجاي من بشور
کارم دير شده
تو ظرفهارو بشور
! مادر بزرگ
حالتون خوبه؟
...وقتي توي بيمارستان بوديد
اون براي ملاقات اومد
اوه، بله
بله
صبح به اين زودي کجا داريد ميريد؟
داريم ميريم به معبد
...اوه، بعد از اين که برگشتيد
اگه حالتون خوب نبود به من بگيد
...من
بهتون يه کم مکمل ميدم
شما خيلي مهربونيد
متشکرم
مشکلي نيست
! سفر خوبي داشته باشيد
با ماشين ميريد سرکار؟
...نه مسيرش نزديکه
براي همين پياده ميرم
پس ما ميرسونيمتون
داره بارون مياد، بيمارستان هم سر راه ماست
عالي ميشه؟
باشه، ممنون
شما چه سالي به دنيا اومديد؟
سال 1977 به دنيا اومدم
سال 1977 سال ماره؟
بله
شما و بانگ گي نام باهم تو يه سال به دنيا اومديد
! مادر
باشه ميدونم
تو سن 80 سالگي سرم کلاه گذاشتن
مي دونم که ديگه اصلاً نبايد همچين کاري بکنم
شما چطور ميدونيد؟
مادر وقتي صبح بهش زنگ زدم بهم گفت
مي دونم
مادر به طور شگفت آوري خشمگين بود
اون بايد قبلا از اين که پولشُ بندازه دور با يه نفر صحبت کنه
شما موافق نيستيد؟ ده هزار دلاره
شنيدم که اون سپردشُ کنسل کرده
!ده هزار دلار؟
بايد براي مدتي براتون سخت باشه
حتما قلبتون شکسته
...از اين به بعد
مي خواهم ولش کنم
اين آسون تر از اينه که بگي بعداً انجام ميدي
نه
...من مي خواهم اطلاعاتي رو که
...ثبت نام کرد بودم پاک کنم
...حالاکه بانگ گي نام
...و
...حالا
نمي خواهم ديگه منتظر باشم
صبر کردن
آدمُ ديوونه مي کنه
خوشحالم که اين تصميمُ گرفتيد
حالا که تصميم گرفتيد، ادامه بديد
...اگه سخته که خودتون به تنهايي انجامش بديد
من مي تونم بجاتون انجامش بدم
اين کارو مي کنيد؟
نه اين کارو بعداً انجام ميدم
اگه به من يه وکالت ساده بدي، من مراقب همه چيز هستم
...توي شرايط ذهني تو
نمي توني به تنهايي خودت انجام بدي
من اين کارو مي کنم
برو به اداره پليس
باشه
...و
اون پسره دفعه قبلي رو يادت مياد؟
دنبال اون بگرد
باشه
...من بهش خيلي هشدار دادم
اون پولُ از مادر شوهرم گرفت؟
چي؟
ده هزار دلار؟
بله
اون پسره که دفعه قبل ديدي يادت مياد؟
! اون ده هزار دلار گرفته و فرار کرده
! آدم پست
...بعد از همه اينها
مادر و زن داداشم همون شکلي اند
...من بهشون گفتم
که فريب اونُ نخورن
من بهشون گفتم که مي تونم جلوه يه آدم متقلبُ تو صورت اون ببينم
دقيقاً
مردم اگه به حرفهاي تو گوش کنند هيچ مشکلي پيدا نمي کنن
چرا بقيه اينُ نمي دونن؟
...ده هزار دلار
مادرم واقعاً
فقط بايد اون پولُ به من مي داد
اين واقعاً خوشمزه است
عزيزم، مي تونم يه کم از اينُ ببرم خونه؟
البته
ما از اين زياد داريم
يه کم شکلات هم ببر
مزه برنج عاليه
باشه
...شرکتت وقتي خدمات اجتماعي
...ارائه ميده، واقعاً
عالي به نظر ميرسه
بله ، اونجا
قهوه و چاي سبزکيسه اي هم بگير
اونجا زياد هست
سلام
همسرتون موفق شد؟
بله، خوبه
اون موفق شد
بانگ جونگ بائه
...به کسايي که به اتاق زير زمين اومدن گفتي که
داري نشتي آبُ درست مي کني؟
بله گفتم
قبل از اين که کسي بياد اونجا بايد نشتي آبُ درست کنيم
اگه شرايط خونه عالي باشه، قيمتش ارزون نيست
صاحب خونه قبول نکرده هزينه تعميرُ بده
من مي خواهم ميانجيگري کنم
...من فقط
فراموش کردمش
...من
مراقبش هستم
عزيزم
دارم ميرم
باشه
خداحافظ
اون خيلي جوونه
چطور جرات ميکنه اين کارو با شوهر من بکنه؟
! درد ميکنه
يه کار ضروري پيش اومده
اين موقع چي شده؟
"آغوش ملکه براي امپراتور"
!امروز يه صحنه بد پخش کرده
چي؟
صحنه بد
به نظر مياد که رتبه بنديشون امروز بيشتر از 40 درصد بوده
کسي که خوب کار ميکنه بدترينه
اونها اصلاً به کم کاري اهميت نمي دن
! هي
بخاطر کارمندايي مثل شما، سريالهاي کشور ما داره افت مي کنه
به نظر ميرسه که ما بايد
امروز از هر جايي سرکوفت بشنويم
از شندن سرزنش هاي بقيه حالم بد شده
يه مورد ضروري ديگه هم هست
حالا چي هست؟
...اسپانسر ها
...چون رتبه بنديمون خوب نيست
حمايت کردن از مارو قطع کردن
من واقعاً دارم ديوونه ميشم
رتبه بندي؟
البته که مهمه
سريال ما يه سريال عشقيه
نه درصد از عشقها مون به ما خيانت نکردن
...سريالهايي هستند که
حتي اگه رتبه بنديشون بيشتر از سي درصد باشه، باز هم هيچ توجهي رو جلب نمي کنن
...و سريالهايي هستند مثل ما که
... هرچند که رتيه بنديشون پايينه
هر قسمتش تاثير عميقي ميگذاره و توجه زيادي جلب ميکنه
...شرکت ما
بله؟
...دلش مي خواهد که از سريالي حمايت کنه
که هم توجه خوبي جلب که و هم رتبه بندي خوب داشته باشه
! چون جائه يونگ
منظورت چيه ميگي چرا؟
...ما همديگه رو براي اولين بار
..توي همچين موقعيت سختي ديديم
...و طي همه اين سالها
ازت جدا شده بودم
کجايي؟
تو فرودگاه
چرا؟
سفرکاري
چند روز؟
..چرا يه دفعه اي
داري ميري برزيل؟
بهت گفته بودم که براي کار ميرم
مگه براي فوتبال بازي کردن ميرم؟
تو هنوزم مسخره اي
چرا؟
...چيزي هست که بخواهي
از اون جا برات بيارم؟
نه
...من فقط براي اين اومدم ، چون بهت افتخار ميکردم
که خيلي خوب بزرگ شدي و به مسافرت کاري ميري
نمي توني ببيني براي تو کجا ميرم؟
تو براي امضا کردن قرارداد حمايت مالي پيش من نيومدي؟
...من امروز صبح رتبه بندي تماشاچي هارو ديدم
...و رتبه "اين روح داره چيکار ميکنه"
نه درصد شده
...واقعاً اين روح بجاي اينکه رتبه بندي رو بالا ببره
داره چيکار ميکنه؟
اين روح نمي تونه براي بالا بردن رتبه بندي کاري بکنه
...خوب
شرکتها چون رتبه بنديش تک رقمي شده نمي خواهن ازش حمايت کنن؟
براي همين با عجله اومدي اين جا؟
!گفتم اين جوري نيست
منظورت چيه که ميگي اين شکلي نيست؟
منظورم اين نيست
اينجا
عرق هاتُ پاک کن
بيرون سرده، پس بايد خيلي تند اومده باشي
کمپاني انقدر بد عمل ميکنه؟
...اينطور نيست که شرکت انقدر بد عمل کنه، اما
! اما هنوزم
چطور مي توني به دانش آموزي که تربيت کردي بگي از سريالي که داره سقوط مي کنه حمايت کنه؟
فراموشش کن
...فراموشش کن، و
سفر خوبي داشته باشي
مهم نيست که من چقدر نااميدم نمي خواهم شرکت شما از من حمايت کنه
حتي اگه توهم موافقت کني، من قبول نمي کنم
مي دوني معني اين چيه؟
تو خيلي انگليسيت بده
! معلم
!فراموشش کن
! معلم
الو؟
! چا يون هي! ما زنده ايم
چي؟
...اون مدير بازاريابي ديوونه
...نمي دونم چي به سرش اومده اما
اون قراردادُ امضا کرده و براي ما فرستاده
چي؟
! بايد بهم زودتر زنگ ميزدي
الان قطع کن
...اوه تو
! بايد زودتر بهم ميگفتي
من بدون اين که بدونم تو منُ نمي خواهي قرار دادُ امضا کردم پس قراردادُ بهم پس بده
...اوه تو
...سفر خوبي داشته باشي و
بعد از اين که اومدي درمورد کار با هم صحبت مي کنيم
! اوه معلم چا
من يه سئوال دارم
يه دختر عجيب تو همسايگي شما نيست؟
تو همسايگي من يه عالمه دخترهاي عجيب هستند
اوه، اون محله کلاً اين جوري به نظر ميرسه
چرا؟ اون کيه؟
يه دختري هست
...من نمي تونم باهاش صحبت کنم و اون هم خيلي خشنه
هر وقت که مي بينمش، پاي خون وسط مياد
چه عجيب
چرا نمي تونم رئيسُ پيدا کنم؟
اون رفت بيرون تا چوب بياره
فکر مي کني من اينُ نمي دونم
...از موقعي که بايد برگرده يه هفته اي ميشه که گذشته
و از ديروز هم تلفنشُ برنمي داره
قبلاً هرگز اين اتفاق نيفتاده بود
مطمئنم زود برميگرده
تو خيلي سهل انگاري
دستمزد ما چهار ماه که عقب افتاده
مطمئنم که حقوقمونُ مي ده
چرا اون نمياد؟
! عزيزم
! بانگ ايل سوک اينجا
! اينجا
چرا انقدر دير کردي؟
بهت گفته بودم که بايد زود برم
بيا بريم تو
دفعه قبل که اينجا اومديم، کمتر منتظر مونديم
بانگ ايل سوک
داري با من بازي ميکني؟
! سرم شلوغه مسخره بازي رو تموم کن و بروتو
! بانگ ايل سوک
! هي، هي
! بانگ ايل سوک
نمي خواهي طلاق بگيري؟
! عزيزم
اون داره چيکار ميکنه؟
! بانگ ايل سوک
البته
! از غذاتون لذت ببريد
اين تابه سرخ کنُ عوض کن
ممنون
! خوش اومديد
اوه، من
بانگ ايل سوک
...ما نبايد
حرف بزنيم؟
چرا
...بايد حرف بزنيم ولي
من واقعاً امروز سرم شلوغه
...شوهرت يه روز مرخصي گرفته تا بتونه طلاق بگيره
و بقيه مديرهام مرخصي درمان دارن
پس همه چيزُ کنار ميزارم و ميرم سر اصل مطلب
من يه رزرو براي سه نفر تو ساعت 12 ظهر دارم
بله
آقاي جونگ دائه وو، درسته؟
از اين طرف لطفاً
متاسفم
ساعت ناهار واقعاً شلوغه
چي مي گفتيد؟
من فقط ميرم سر اصل مطلب
...من
..نمي خواهم
! خوش اومديد
شش نفر؟
بانگ ايل سوک
مشتري ها باهم اومدن، پس
نمي توني بري؟
متاسفم
اينجا بشين
! باز هم تشريف بياريد
! روز خوبي داشته باشيد
کجا بوديم؟
فقط ميرم سر اصل مطلب
..من
طلاق نمي خواهم
من امروز صبح رفتم دادگاه
اما نظرمُ عوض کردم
..من
طلاق نمي گيرم
چرا بايد طلاق بگيرم؟
شما دو تا اشتب اه کرديد
چرا من بايد قرباني بشم؟
بانگ ايل سوک
تمام اين مدت اينجا بودي؟
بله
از ساعت دوازده اين جاست
چي؟
تو ساعت شلوغي؟
...متاسفم
که تورو ناراحت کردم
برو بيرون
هرجاي که فرار کني اين جوري پيدات ميکنم
بايد تمام مدت اينجا باشي؟
عجله کن و برو بيرون
مادرت چي ميشه؟
اون ميدونه؟
...اگه بهش بگم
مُردي
مي دوني مادر شوهر من چه جور آدميه؟
تو تمام عمرت مثل اون نديدي
! هي بانگ ايل سوک
فراموشش کن
سعي نکن از من طلاق بگيري
..و
به طور واضح به هردوتون گفتم
من اين طلاقُ قبول نمي کنم
پس شماها بايد تمومش کنيد
...اگه اين کارو نکنيد
... ميرم پيونگ تاک و
...حقيقتُ به مادرت
...و همه خانواده ات ميگم
و مطمئن ميشم که تورو ترد مي کنن
فکر نکن نمي تونم اين کارو بکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
! هي بانگ ايل سوک
اونها منُ چي فرض کردن؟
چي شما رو اينجا کشونده؟
چون درمورد تو نگران بوديم اين جا اومديم
ماجرا چيه؟
ما کار گرهاي نيمه وقتُ مسئول گذاشتيم
خيلي خوب به نظر نميايي
اوم چئونگ آئه
غذا خوردي؟
اصلاً اشتها ندارم
..نتونستم صبحانمُ تموم کنم
نهار هم نخوردم
...مي دونستيم که بايد اين جوري باشي، پس
بيا
ما يه کم فرني درست کرديم
خوبه
اوم چئونگ آئه
اينجا
گشنه موندن تورو بيشتر ناراحت ميکنه
ممنون
من واقعاً فکر ميکردم که اين دفعه مطمئناً درسته
من هرروز حتي رويا پردازي ميکردم
فکر ميکردم که بهم تلفن ميشه و ميگن که اون واقعاً بانگ گي نامه
...يه رويا که توش
...با هم در حالي که مي خنديديم، غذا مي خورديم
و در مورد داستانهاي زندگيمون با هم صحبت مي کرديم
...من مطمئنم قلب اون پسره هم
همون قدر که قلب تو شکسته، شکسته
اون پول مارو گرفت و فرار کرد
درمورد چي صحبت ميکني؟
اوم چئونگ آئه
تو بهش پول دادي؟
مادر شوهرم براي شهريه دانشگاه بهش پول داد
چقدر؟
ده هزار دلار
اوه خداي من
با اون پولها فرار کرده؟
دنيا جاي وحشتناکي شده
آدمها هم وحشتناک شدن
مادر شوهرت بايد واقعاً ناراحت شده باشه
...چون من بلافاصه موقعي که فهميدم به اون نگفتم
...اساساً بهش وقت داديم
تا با پول ها مخفي بشه
براي همين اون خيلي عصباني شد
تقصير اونه که بدون اينکه به کسي بگه پولُ به اون داده، پس تقصير تو چيه؟
اين منُ ناراحت ميکنه
...بچه ها
...از حالا، من چئونگ ائه
ديگه پسر ندارم
من اوم چئونگ آئه فقط سه تا دختر دارم
...من
پسر ندارم
...پس
...از حالا
ديگه جلو من به بانگ گي نام اشاره نکنيد
...بچه ها
مي خواهم برم جايي نوشيدني بخورم مي خواهيد با من بياييد؟
اون گفت مي خواهد واقعاً ول کنه
نمي خواهد بيشتر از اين تحمل کنه
..اوم چئونگ آئه
واقعاً بايد از اين اتفاق نااميد شده باشه
بله
..لطفاً همه
...اطلاعات اونُ از دفتر ثبت پليس
و مرکز کودکان گم شده پاکنيد
...و ثبت نام اطلاعات
..توي مرکز"دي ان اي" رو
هم پاک کنيد
...جدا از هرچيزي
شما بايد فقط ثبت اطلاعات "دي ان اي" رو پاک کنيد
شما هرگز نمي دونيد
نه
پاکش کن
...بخاطر اون آرزو
اون مدت سي سال عذاب کشيده
لطفاً اين کارو بکنيد
بله
متوجهم
چرا اينقدر دير اومدي؟
سر راهم از فرودگاه خيلي ترافيک بود
چه مشکلي پيش اومده؟
کارگردان همه جارو دنبال تو ميگرده
چه اتفاقي داره مي افته؟
نقش اول زن رفته
دوباره؟
چرا؟
يه دعواي شديد با کارگردان کرده
...چطور مي تونه حتي بعد از نقش بازي کردن هم گريه نکنه
اشک ها چسبيدن؟
تو بايد سعي کني؟
انجامش آسون نيست
...بله، و
کارگردان يه کم خشن بود
جلو همه کارمندا تحقيرش کرد
بعد از اون درحالي که گريه ميکرد رفت
...اون موقع خيلي خوب گريه ميکرد
چرا هرجايي که دوربين روشنه اشکش خشک ميشه؟
من واقعاً نمي دونم
چا يون هي
برو و هنرپيشه زن اصلي رو بيار
...اگه نتونيم اين قسمتُ ضبط کنيم
پخش برنامه رو از دست ميديم
...اما موبايلش خاموشه و
مدير هم نمي تونه کنترلش کنه
! پس برو خونه اش و بيارش
...من نمي دونم
که بشه اين کارو کرد
منظورت چيه؟
اگه نشد، بنداز پشتت
ياجلوش زانو بزن و بيارش
دنبال چي مي گردي؟
...منظورم
سعيمُ ميکنم
...اما
اون به حرف من گوش نمي ده
...اگه تو بهش زنگ بزني و حالشُ بهتر بکني
فکر کنم اين راحت تره
چرا من بايد اين کارو بکنم؟
چون هنرپيشه نقش اول بخاطر اين که
از دست تو عصباني شده رفته
...براي همين تو
بايد زنگ بزني، چا يون هي
...من اينُ از مدتها پيش احساس مي کردم ولي
تو واقعاً خشني
..از وقتي که من تورو تهيه کننده کردم
فکر کردي که کارگردان يا يه چيزي شبيه اين بشي؟
چطور جرات ميکني منُ نصيحت کني؟
...تو کسي هستي که من هرچي بگم بايد انجام بدي
نه کسي که منُ نصيحت کني يا برام نظر بدي
نمي توني موقعيتتُ بفهمي؟
اگه از اين خوشت نمياد، پس برو بيرون
فهميدي، چا يون هي؟
!عجله کنيد و حاضر شيد
براي همينه که دوست ندارم با زنها کار کنم
اونها موقعيتشونُ نمي دونن
چا يون هي
هنر پيشه نقش اصلي تو چونگ دا دونگ زندگي ميکنه؟
بيا بريم
ترافيک تو ساعت پر رفت و آمد بد تر ميشه
بگذار آهنگ خواهرمونُ گوش بديم
يه آواز؟
اينجا؟
يه دفعه اي ياد پدر افتادم
پدر هروقت دختر کوچولوش آواز مي خوند خوشحال مي شد
براي همين هر وقت پدر عصباني مي شد شما منُ هل مي داديد تو اتاق پدر
...تا آواز بخونم
چون اون موقع پدر آروم مي شد
بله
پس يه آهنگ بخون
اوم چئونگ آئه
صداش خوبه، درسته؟
بله
خوب آواز مي خونه
...پس تو
براي اين که بيايي خونه اون هنر پيشه اومدي چونگ دام دونگ
دو ساعت جلو خونه اش با يه سبد ميوه منتظر موندم
بعد تا موقعي که دستام مثل پاهام شد موندم تا ببينمش و بهش التماس کنم
...بعد ازش قول گرفتم که فردا بياد
الان توو راه خونه ام
اين کارگردان واقعاً آدم عجيبيه
...اون اولين کسي بود که دعوا کرد
اما چرا اون به تو گفت که معذرت خواهي کني؟
من ناراحتم
بايد برم و بخشي از نظرمُ بهش نشون بدم؟
خوبه
اين اولين بار نيست
...بيا بريم
قبل از اين که بريم خونه غذا بخور
چي بايد بخوريم؟
يه چيز ساده
بيا بريم اونجا يه کاسه نودل بخوريم
! نودل
! باشه
! سلام
اوه، سلام
شما اومديد اين جا غذا بخوريد؟
بله اومديم نودل بخوريم
صندلي نيست
مي تونيد با هم بشينيد؟
شما مي تونيد با هم بشينيد؟
با نظر مياد همديگه رو مي شناسيد
نه مزاحم خوردن اونها ميشه اشکال نداره
نه، اشکال نداره
بفرماييد
اينها خواهرهاي کوچکتر منن
اينها هم همسايه کناري منن
سلام
اوه، زوجي که تازه اومدن؟
همونهايي که گفتي ازشون خوشت نمياد؟
از ديدنتون خوشحالم
بفرماييد
بله بفرماييد
دو تا کاسه نودل لطفاً
البته
به نظر مياد شما نوشيدني مي خورديد
...ما فقط يه کم
شما هم مي خواهيد؟
نه، نه
خوبه
به من يکي بديد
باشه، اما
ليوان نوشيدني نيست
لطفاً به ما يه ليوان بديد يه ليوان ديگه هم بديد تا سوجو و مشروب رو با هم مخلوط کنم
بله
کيه؟
منم
مامان کجاست؟
با خواهر هاش بيرون رفته
پدر و مادر بزرگ هنوز نيومدن خونه؟
اونها فردا ميان
برنج نيست؟
! از گشنگي مردم
رشته بخور
نه، صورتم پف ميکنه
پس نخور
تو نمي خواهي يه خانم بشي؟
نمک عامل اصلي چاق شدن شکمه
مواد سالاد نداريم؟
چرا اون هي زنگ ميزنه؟
لطفاً پس از شنيدن بوق پيام بگذاريد
اون برنمي داره
نه
...زندگي من
ديگه تموم شده
اون دختر وحشتناکيه
تو با پول شهريه ات براش کيف پوست تمساح خريدي
و حالا، اون حتي تلفنتُ جواب نمي ده؟
اون مي دونه چرا تو رو از خونت بيرون انداختن؟
آشتي نکردي؟
...من
اهميت نميدم که از خونه بيرونم کردن
من واقعاً خوبم
...اما نمي تونم قبول کنم
که بانگ مال سوک منُ قبول نمي کنه
خودتُ ببين
هي
بانگ مال سوک ديگه چه جور اسميه؟
...دوستان عزيز
...من متاسفم که انقدر احمقم اما
من واقعاً نمي خواهم اصلاً زندگي کنم
هي
...بعد از اينکه پدرش فهميد اون شهريه اشُ برا ي خريدن کيف پوست تمساح خرج کرده
تهديدش کرد که عاقش مي کنه
...هي ، اما
...ما از مدرسمون بيرون اومديد و
از شهريمون براي راه انداختن يه شغل استفاده کرديم
اگه دستگير بشيم ما هم تو موقعيت اون قرار ميگيريم
چرا بايد مچومنُ بگيرن؟
ما نمي خواهيم دستگير بشيم
...راستش من
...از هيچکي تو خانواده ام نمي ترسم
بجز اون جادوگر
جادوگر؟
خواهر بزرگترم
چطور مي تونه بفهمه داشتيم درموردش صحبت مي کرديم؟
الو؟
من تو اين ساعت چه جاي ديگه اي مي تونم باشم؟
البته من تو کتابخونه ام
يه عالمه کتاب دارم که بايد بخونم
! البته
براي ياد گيري هيچ پاياني نيست
واقعاً
کوچولو
تو بايد سخت درس بخوني
...برادر بزگمون دست تنهاست و
مي دوني که تو اميد و تکيه گاه خانواده ما هستي، درسته؟
کمک هزينه تموم شده؟
بايد برات پول بفرستم؟
...خوب
پول کتابها خيلي گرون شده
...اگه برام کمک هزينه بفرستي
فکر کنم بتونم چند تا از کتابهايي رو که مي خواهم بخونم بخرم
چقدر؟
حدود پانصد دلار
چرا کتابها انقدر گرون شدن؟
کتابهاي اصلي همين طورن
باشه
...فردا برات پولُ مي فرستم، پس
! احمق کوچولو
! سخت درس مي خوني
...يه روز ميام دائه جون و
!برسي مي کنم
باشه، کوچولو
من مستم
...تنها آدمي که تو دنيا نمي تونم درکش کنم
شوهر خواهرمه
چطوري باهاش زندگي مي کنه؟
فقط حرف زدن باهاش پشت تلفن منو مي ترسونه
بله
جلو خواهرت مثل يه گوسفند ميشي
کافيه به بار مزه کتک هاشُ بچشي
دلم براي شوهر خواهرم مي سوزه
دانشگاه "کايست" رو مي شناسي؟
مدرسه ايه که فقط دانش آموزهاي با هوش ميرن اونجا
...برادر کوچيکم
اونجا رفته
مادرت آدم خوشبختيه
پسرش اينقدر باهوشه و يه داماد به اين خوبي هم داره
ازدواج تو واقعاً خوب بوده
درسته
...بخاطر همينه که اوم چئونگ آئه اغلب به ما ميگه که
نمي دونه چطوريه همچين زن پيري، يه همچين شوهر نجيبي داره
چي داري ميگي؟
...چيزي که من گفتم
اين بود که تو پير تر از اون به نظر ميايي که تازه عروس باشي
...خوب
اين دختر مسته
! هي، بيا بريم
ما داريم ميريم
...من شما رو مي برم
تا تاکسي بگيريد
ممنون
! پاشو
اون شبيه برادرمون توي چينه
همه به نظر تو شبيه برادرمونن
! اونها شبيهن
احتمالاً ممکنه شما بانگ گي نام باشيد؟
داري منُ ديوونه مي کني
متاسفم
اشکال نداره، اون فقط مسته
! اوم چئونگ آئه ! داريم ميريم
! خداحافظ
! اوم چئونگ آئه خيلي نوشيدني خورده
نگران نباش به سلامت مي رسونمشون خونه
ممنون
البته
! هي
! بريم
اون بانگ گي نام نبود؟
! اوم چئونگ آئه
اوه خداي من
! منُ ترسوندي
چرا از من متنفري؟
! چون کاري کردي که من ازت متنفر بشم
چيکار کردم؟
من چيکار کردم؟
من ازت خوشم نمياد
...توي اين عصر جديد
!گند زدي به من
اوه من
من چرا گند زدم به تو؟
چون تو همه چيز داري
تو شوهري داري که نتنها شايسته است بلکه زيبا هم هست
تو شغل خودتُ داري
تو هر جور که مي خواهي زندگي ميکني و هر چي که مي خواهي داري
من هرگز اون کارو نکردم
...من
...وقتي بيست و دو سالم بود ازدوج کردم
...و براي چها سال
با مادر شوهر ، شوهر و بچه هام زندگي کردم
من براي خوشحال کردن اونها زندگي کردم و از پا افتادم و قرباني شدم
من هيچ چيزي براي خودم ندارم
..بدون هيچ فايده اي براي خودم
..و بدون اين که چيزي براي خودم داشته باشم، زندگيم داره کم کم تموم ميشه من هيچ چيزي براي خودم ندارم
...حتي اگه فردا ناپديد هم بشم
دنيا حتي متوجه نمي شه که من اينجا بودم و الان رفتم
چرا گريه مي کني؟
...حتي براي من
اين براي خودم هم سخته
...کارگردانها، نويسنده ها و هنرپيشه ها
همشون عصبانيتشونُ سر من خالي مي کنن
اونها فقط منُ پايين مي کشن
...يه عالمه تقاضا از من دارن
و وقتي که درخواستشونُ انجام ميدم، حتي يه تشکر هم نمي کنن
...من فقط براي اين که درست کردن سريالُ خيلي دوست دارم
انقدر سخت کار مي کنم که تخت کفشهام در مياد.
...اما افتخار و معروفيتش براي بقيه مي مونه
من فقط يه سايه تو پشت صحنه ام
من فقط يه سايه ام که اگه فردا آتيش هم بگيرم بهش هيچ اشاره اي نمي شه
حالت خوبه؟
بله خوبم
من خوبم من کاملاً هوشيارم
خوبه
! اين طرف نه
خوبه
...تو
...مجبوري هميشه
...دقيقاً
کنار من باشي
باشه؟
باشه
خوبه
واقعاً حالت خوبه
!بله
...برو تو ، من
بعد اين که اين خانومُ بردم خونه ميام
باشه
من خوبم
نه، نه اين نيست
اينجا
يه لحظه صبر کنيد
اينجا
برو تو
! مامان
اون يه کم مسته
! چي به سر مامانم اومده
اون خيلي نوشيده
خيلي ممنون
مشکلي نيست
پدر و مادربزرگتون از معبد نيومدن؟
...شما چطور مي دونيد
که پدر و مادر بزرگم رفتن اونجا؟
اونها امروز منُ رسوندن
اونها به ما زنگ زدن و گفتن که امشبُ اونجا مي مونن
متوجهم
...پس
من ميرم
ممنونم ! شب خوش
چون مادر بزرگ اينجا نيست، مادر از کنترل خارج شده
تو چيزي شنيدي؟
اتفاقي تو خانواده افتاده؟
خيل بلنده
! بانگ اي سوک تلفنُ بردار
کيه داره زنگ ميزنه؟
الو؟
چون جائه يونگم
کي؟
...يه افسانه قديمي گفته که
يکي مي تونه خيلي راحت بخوايه، اما يکي ديگه نمي تونه بخوابه
اما اين اشتباهه
انگارقبل از اين که من زنگ بزنم تو خواب عميقي بودي
ببين
مي دوني الان ساعت چنده؟
الان؟
...الان
دو بعد از ظهر
من دارم نهارمُ الان ميخورم
چي؟
من الان برزيلم
تو نمي دوني؟
سرزمين"سامبا"
چرا از برزيل برام زنگ زدي؟
تمي دوني الان تو کره نصف شبه؟
... من براي اين زنگ زدم که
چيه؟
اسمت چيه؟
...همين چند دقيقه پيش يه تماس از کره داشتم
برآورد خسارت ماشينم خيلي زياده
بعد فهميدم که تو اسم منُ مي دوني اما من اسم تو رو نمي دونم
...راستش
...اگه تلفنتُ قطع کني و فرار کني
من راهي براي پيدا کردنت ندارم
...براي همين
...اين ساعت به من زنگ زدي؟
تا اسممُ بپرسي؟
اين همه راه از برزيل؟
بله
تو ديوونه اي؟
يا اين که به من علاقه داري؟
ديوونه اي؟
هي
! هي
من فکر نمي کنم تو عقل داشته باشي، يه نگاه به آينه بنداز مطمئنم يه چيزيهايي رو مي فهمي
من فقط مي خواهم پولمُ بگيرم نه بيشتر نه کمتر
...اسمتُ بهم بده
...شماره بيمه تامين اجتماعي
و آدرس
اسمم بانگ اي سوکه
نمي خواهم شماره موبايلم رو هم غير فعال کنم
...جايي هم که با کيسه آشغال زدمت خونمونه
من توي " کارگاه آبي" تو هانگ دائه کار مي کنم
حالا هويتم تاييد شد؟
دارم قطع مي کنم
...شماره تامين اجتماعي
اسمش بانگ اي سوکه؟
بانگ اي سوک؟
چه اسم کهنه اي اونم براي قرن 21
اعصاب منُ خرد مي کنه؟
اين چيه؟
وقتي رفتم بدوم برش داشتم
...چرا
اينُ آوردي خونه؟
...يه جورايي
اين يه کالاست
اين تا حدي قديميه
...فکر کنم وقتي جوون تر بودم
با يه چيزي شبيه اين بازي ميکردم
کدوم پسري هست که وقتي بچه بوده با همچين چيزي بازي نکرده باشه؟
عزيزم
بخور، داره ديرت ميشه
اوه، بله
...تو
خيلي نوشيدني خوردي
بهتري؟
برات خوبه نون بخوري؟
چيزي نبود
من کاملاً خوبم
شکمم در ميکنه
خيلي سردرد دارم
احساس مي کنم سرم داره خرد ميشه
مي دونسم بايد اين جوري باشي
بشين شربت عسل درست کردم
چرا مردم مشروب مي خورن؟ خيلي حس بدي داره
...اين يه شخصيت غير منتظره توئه
که مست مي شي و يه مرد تورو مياره خونه
کي اين کارو کرد؟
واقعاً؟
يادت نمياد؟
نه
...منُ
تا خونه کول کردنُ؟
کي اين کارو کرد؟
همسايه کناريمون
امکان نداره
اوه خداي من
اين چه وضعيتيه؟ من چيکار بايد بکنم؟
پدر و مادربزرگ بالاخره نيومدن؟
...اگه اونها بودن
! اگه به اونها بگي مي کشمت
من نمي خواهم بهشون بگم، پس مي تونيد بهم پونصد دلار قرض بديد؟
براي صورتحساب کارت اعتباريمه وقتي حقوقمُ بگيرم بهتون برميگردونم
! ساکت باش
! من واقعاً به مادر بزرگ مي گم
! اگه اين کارو بکني منم تورو از خونه مي اندازم بيرون
تو خيلي متقلبي
اوم چئونگ آئه
ما اينجاييم
! من هستم
بله
شما اينجاييد؟
بله
سوپ امروز چيه؟
سوپ جوانه لوبيا؟
سوپ " پولاک"
سوپ از بين برنده سم
تو بايد خوب بهوش بيايي
چي؟
من شنيدم که ديشب مست کردي و همسايه کناريمون تورو کول کرده
کي اينُ گفته؟
بانگ مال سوک؟
من
..خودم
با چشمام ديدم
...شانس آوردي که
مادر و برادرم اينجا نبودن
...ما دو تا هم
...تو راز نگهداري معروفيم
پس نبايد نگران باشي
اوه بله، بانگ جونگ بائه
توي فريزر ماهي دريايي هست بعد از صبحانه يه کمک با خودتون ببريد
...تو مجبور نيستي، اما
باشه
! رئيس برگشتيد
بله
اومدم نون بخرم
متاسفم
امروز مجبورم براي عصر نانوايي رو دير باز کنم
باشه بعداً برميگردم
متاسفم
بعداً مي بينمتون
...بهش يه
فنجون آب تازه بده
بله
...ازتون ممنون
بعد از تنفس هواي تازه و ديدن گلها حس بهتري دارم
ازت ممنونم که منو آوردي
مشکلي نيست
...راستش
...ما تصميم گرفتيم تا
همه اطلاعاتي که براي پيدا کردن بانگ گي نام
ثبت کرده بوديمُ پاک کنيم
ديگه کسي بهمون زنگ نمي زنه
...پس ديگه منتظر تلفن نيستيم و
...هيچ
انتظاري هم نداريم
اوه من
حالتون خوبه؟
...بله يه کم
پس من دارم ميرم
بله، باشه
صبر کن
متاسفم
بابت ديروز
هان؟
اوه، اون
اشکالي نداره
...شما
خيلي سبُکيد
الان بايد بريم به قسمت بعد
سلام
شما مقابل ايستگاه تلويزيون هستيد؟
من يه نگاهي به برنامه آموزش خارج از کشور انداختم
قبلاً
براي يکي مثل تو سخت نيست
اطلاعات توش هست
متوجهم
اسناد تجربه هاي قبلي تهيه کنندگيت خيلي مهمه
دوستم از مدرسه فيلم سازيه نيويورک موافقت کرده تا برات يه توصيه نامه بنويسه
اون يه ليست از سريالهايي که تو توليد کردي رو ديد و گفت که تو خيلي شايسته اي
ظاهراً سريالهاي کره اي توي امريکا توجه زيادي جلب کردن
...اما
اما اشکالي نداره اين شکلي بهتون مديون باشم؟
من فقط دارم شبکه تلويزيونيم رو با آدمهاي شايسته مجهز مي کنم
من بهت حسوديم ميشه
...شما
به اندازه کافي جوون هستي که بتوني شروع کني
راستش من فکر مي کردم که براي خيلي دير شده که برم مدرسه
اين مثل يه شانس غير منتظره مي مونه
...اگه به کاغذها يه نگاه کني مي فهمي، اما
آزمون زبان بعد از شش ماه آموزش برگزار ميشه
متوجهم
...فکر کنم اگه اين تابستون براي دوره
زبان بري و بعدش براي نيمسال بهار تو مدرسه ثبت نام کني عالي ميشه
...براي اين کار
! وقت زيادي نداري
درسته
اگه اين تابستون براي دوره زبان برم و بهار بعد ثبت نام کنم، خيلي عالي ميشه
اين زود تر از چيزيه انتظارشو داشتم
..راستش قبل از اين که بيام اينجا
...پرس و جو کردم و
خيلي ساده تر از اون چيزيه که انتظارشُ داشتم
...اگه فقط ذهنمونُ آماده کنيم
مي تونيم در طي يه ماه بريم
من مي خواهم برم و درس بخونم
تو نمي خواهي بري، هان؟
چرا نخواهم؟
...احتمالاً مي توني خانوادتُ اونجا ببيني
...وتو
گقتي که دوست داري تو کره زندگي کني
...بله دوست دارم، اما
...اگه تو مي خواهي درس بخوني
...من
...مطمئنم که
مي تونم ازت حمايت کنم
واقعاً
البته
درمورد ديدن خانواده ات چطور؟
...اين روزها، اينترنت خيلي پيشرفت کرده
و زنگ زدن هم راحته، پس لازم نيست نگران چيزي باشي
و پروژه اي پروفسور استيوز پيشنهاد داده بود هم به نظر جالب مياد
من به عنوان يه تجربه کاملاً خوب بهش نگاه مي کنم
من واقعاً خوشحالم
...راستش
موقعي که ما اومديم اينجا، فکر کردم که امسال هيچ کاري براي ما راه نمي افته
فکر کنم شانسم عوض شده
اول برو پيش مامانت من بعد از کار ميام
چرا يه دفعه اي خونه مامانم برم؟
نمي تونيم يه همچين تصميم مهمي رو تنهايي بگيرم
بيا به مامانت بگيم و اجازه بگيريم
ما هرگز همچين هدف بزرگي نداشتيم
دوباره هيچي چيزي مثل اين نيست
درسته
من هيچ وقت چنين فکري نمي کردم
اين يه موقعيت بزرگه
!لطفاً عجله کنيد دو دقيقه مونده
واقعاً انقدر مونده؟
فقط دو دقيقه مونده
چرا چا يون هي تلفنشُ برنمي داره
! چا جائه مين
تکاليفتُ انجام دادي؟
چيز ديگه اي نمونده
هي؟
دارم ميام چک کنم
! فقط يه دقيقه مونده
! هي
بيا الان با کارت تو سفارش بديم
چي؟
...منظورم
اينه که يک دقيقه بيشتر نمونده و هيچي هم موجودي ندارم اول کارتتُ به من بده
منظورت چيه؟
چرا يه آدم انقدر باهوش با فهميدن حرف من مشکل داره؟
اگه از چا يون هي مي خواستم برام مي خريد ...اما چون الان نمي تونم پيداش کنم
بيا از کارت تو استفاده کنيم
تو ماهانه قسط ميدي، پس من هم هر ماه پنجاه و نه دلار بهت ميدم
مادر
پنجاه و دو درصد از خريد هايي که از طريق فروش خانگي انجام ميشه، از نوع خريد هاي بدون فکره
باشه، فهميدم فقط اول کارتتُ بده
اگه شما خريد هاي يکدفه اي و ...خريدهاي غير ضروري
..يا خريد بدون بررسي کافي انجام بديد
! هي
...امکان اينکه يک خريد معقولي باشه
کمه
باشه، فهميدم باهوشي ! پس فقط کارت اعتباريتُ بهم بده
! ما موجودي نداريم
...از حمايتون ممنونم
! هي
! تموم شده
خوبه، مادر
چي خوبه؟
شما بر احتمال خريد بدون برنامه ريزي غلبه کرديد
خيلي گرمه
من بخاطر تو احساس تنفر شديد مي کنم
خيلي گرمه
اين بخاطر من نيست
...دليل اين که شما گرمتونه
هيجانه
...هيجانه
يائسگي
...تو
جايي آموزش خصوصي ديدي؟
که چطوري مادر شوهرتُ ناراحت کني؟
نادون
کسي اينُ بهم ياد نداده
...نه منظورم اينه که
...اين جوري که تو با من حرف ميزني، يادم مياره که
کيه؟
اوه، نگاش کن
...بخاطر اون، من
خيلي گرمه
!عزيزم
چه عزيزي؟
...چا سائه يونگ
پسرم
اوه خداي من
! مامان
چرا تلفنت کار نمي کنه؟
داري سعي ميکني منُ ناراحت کني تا بميرم؟
بو ميدم، نه؟
چند روزي توي خيابون خوابيدم
چي؟
پسر من تو خيابون خوابيده؟
چرا بجاي اين که بيايي خونه تو خيابون ها سرگردون بودي؟
دلم برات تنگ شده، عزيزم
!مامان
اوه پسرم، پسر من
پسر من
! تو مردي
نمي خواهي بيايي اينجا؟
! متاسفم
! بيا اينجا
! هي هي، چا يون هي
بيا اين جا
...چرا داري اين کارو
با برادر بزرگترت که مدتيه نديديش ميکني؟
لازم نيست چيزي بگي
پول من
اون پول؟
قبلاً برات فرستاده بودم
چي؟
! بيا اينجا
!مامان
فکر کردم تو يه مزرعه اشتباه داري
! من فکر کردم تو گفتي که مي توني يه عالمه پول دربياري
چيزي براي گفتن ندارم، چا يون هي
اينه يا اين که ديگه هيچ پولي نداري؟
هرچي پول برات مونده به من بده
هيچي نداري؟
نه؟
چيزي نمونده؟
نادون
...اون تاحالا
بعد از اين که تو کارش موفق نشده، پولي هم براش مونده؟
اين بار اولش نيست
...فروشگاه شکست خورد، قهوه خونه شکست خورد
ديگه چي مونده؟
چاي آلو
اوه بله، چاي آلو
تو يه همچين تنوعي داشتي
ديگه کافيه، بشين
اسمت اتلافه؟
اگه پدر اسمتو گذاشت چا سائه يونگ ...برا اين بود که تبديل بشي به مرکزجهان
...اگه نمي توني مرکز جهان باشي
بايد حداقل مراقب خودت باشي
چرا تو دنياي خودت زندگي ميکني؟
!هي
بايد از زنت خجالت بکشي
من نمي تون حتي يه هفته با مردي مثل تو زندگي کنم
!بسه
نمي تونم اصلاً تحمل کنم
!مامان
تو چشم نداري؟
نمي توني برادرتُ ببيني؟
اون براي چند روز تو خيابون خوابيده
قلبم مي شکنه وقتي به اين فکر مي کنم که بچه ام چقدر بايد نا اميد شده باشه بعد از اين که شغلش شکست خورده
اون اين جوري اومده خونه بدون اين که بتونه غذا بخوره و بخوابه
در مورد من چي؟
درمورد پس انداز پول من چي؟
!بسه
من بهت پس ميدم زدن برادرتُ تموم کن
تو خيلي پستي
! مامان
هي، چيکار دار ميکني؟
نمي خواهي به شوهرت يه چيزي بدي بخوره؟
اول يه دوش بگير و لباسهاتُ عوض کن
بله، مادر
متاسفم، چا يون هي
...تو اين دنيا
کي ديگه برات مونده؟
فقط تو و برادرهاي بزرگتر و کوچکترت هستند فقط شما سه نفر
...بجاي حمايت کردن از همديگه و احساس بدي داشتن براي يکي ديگه
...من دارم ميرم امريکا
با شوهرم
چي؟
ما تصميم گرفتيم تا بريم امريکا
هرچه زودتر
! تو کسي بودي که با ماشينت منُ زدي
چطور جرات مي کني بزني و در بري؟
تو بايد چشم هاتُ باز نگهداري
تو خوبي اصلاً صدمه نديدي
...به هرحال
من مي خواهم برم بيمارستان، پولشُ بده
تو هيچ جات صدمه نديده ! خوب به نظر ميايي
! پشتم
کي هستي که منُ گرفتي؟
فکرکنم مي تونم حدود ده تا بيست هزار دلار بگيرم
خانمه که يه کم خنگ به
من نمي دونستم که اون از اول قصد بدي داشت
تو سن هشتاد سالگي سرم کلاه رفت
! تو خوب به نظر ميايي
سرو صداي زياده؟
! به پليس زنگ بزن
در موردچي حرف ميزني؟
مطمئني که کلاه بردار نيستي؟
ببخشد؟
چي؟
تو همون پسره قبلي هستي؟
نانوايي جانگ سو تو هيو جا دونگ
چرا اين کارو مي کني؟
فکر مي کني کي هستي؟
...مطمئنم حرف زيادي براي گفتن داري
..اما تو اداره پليس بگو
چون منم چيزهاي دارم که بگم
صبرکن
من کلاه بردار نيستم
! نيستم
...من خانوادمُ گم کردم و
اونها هم پسرشونُ گم کردن
...براي همين آزمايش دادم
اما من پسرشون نبودم ! همش همينه
...اشتباه من اينه که
پسرشون نيستم؟
اين کلاه برداريه؟
...اونها
يه پسر گم شده دارن؟
! اين چيزيه که من ميگم
اگه داري ميري امريکا من بايد چيکار کنم؟
مي توني باهاش بري
کيه؟
خوش اومديد
من بايد برم
!توي طبقه دومه طبقه اشراف
تو نمي توني پشيمون بشي
...قشنگه
بغير از موشها
اين چيه؟
چرا کسي که تو اتاق زيرشيرووني زندگي ميکنه به اين احتياج داره؟
زودي شکوفه ميده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.