..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
= قسمت 8 =
چرا اين کارو ميکني؟
فکر کردي کي هستي ؟
...مطمئنم خيلي حرفا براي گفتن داري
.ولي همه رو بزار توي اداره پليس بزن
!فقط چون يه چيزايي شنيدم
.اين انصاف نيست
...من پدر و مادرمُ گم کردم
.اونا هم پسرشونُ گم کردن
من تست دادم ، فقط چون فکر مي کردم .ممکنه من پسرشون باشم
.ولي نبودم !همين
...اونا
پسرشونُ گم کردن ؟
.منم همينُ گفتم
...خُب
!وِلَم کن
!برو ازشون عذر خواهي کن
...از اونايي که پسرشونُ گم کردن
تو گولشون زديُ !وانمود کردي پسرشوني
.چه تصادفي
،شما ها همسايه اين ولي يکي پسرشُ گم کرده
.اون يکي هم پدر و مادرشُ
.بله
.من امروز فهميدم
اون ژاکت قرمزه که دفعه پيش گفتي، کجاست ؟
از کجا ميدونستي ؟
.من توي اون مقاله روزنامه خوندم
که وقتي پسرشون گمشده
.يه ژاکت قرمز تنش بوده
.اومدي
.خوشبختانه، همسايه ـتون
.اونُ شناسايي کرده و توي بيمارستان گرفتَتِش
.ممنونم
.خواهش مي کنم
...ما فقط صحبت کرديم
.و متوجه يه اتفاق عجيب شديم
.تِــري کانگ
،ايشون هم دنبال خانوادشون ميگردن .و منتظر نتايج آزمايش "دي اِن اي" هستن
.من نمي دونستم که داري دنبال خانوادت ميگردي
.منم نمي دونستم شما دنبال پسرتون ميگردين
شما کِي پسرتونُ گم کردين ؟
ديگه 30 سالي ميشه
...که اون گمشده
.ده ساله که دارم دنبالش ميگردم
.متوجهم
...بعد از اون، هر روز صبح که بيدار ميشدم
نون ميپختمُ مي فرستادم
براي پرورشگاه ها و خانواده هايي که توانايي خريد ندارن
.مي فرستادم جزيره هاي کوچيکُ مناطق کوهستاني
از اونا مي خواستم
.اگه پسرمُ ديدن،با من تماس بگيرن
.اين کارِ هر روزم بود
بعد از اينکه به پشت سرم نگاه کردم
.همه چيز آشفته شده بود
...همسرم هم آشفته شده بود
.به خاطر همين ، به خودم اومدم
...حتي همين الانم، توي خونه
...هيچ کسي به خاطر من
.راجع به اون حرف نمي زنه
.سرتُ درد آوردم
...شما فکر مي کنيد
خانواده منم همين کارا رو کردن ؟
...من
.کنار يه پرورشگاه نزديکِ "يانگ پيونگ " پيدا شدم
.ولي حتي يه نامه هم همراهم نبوده
...معمولا
وقتي يه خانواده بچه ـَشُ رها مي کنه
.اسمُ تاريخ تولد بچه رو توي نامه مي نويسه
...چون من همچين چيزي همراهم نبوده
... فکر مي کنم که
...خانواده واقعيم
.ديگه نمي خواستن منُ ببينن
.مطمئنم که يه دليلي داشتن
.همه پدر و مادرا بچه شونُ گم مي کنن
شما اينطوري فکر مي کنيد؟
.هيچ پدر و مادري نيست که نخواد بچه ـشُ ببينه
...اون مرد هنوز پولُ خرج نکرده، پس
.فکر کنم بتونيم يه قسمتي از پولُ پس بگيريم
.خوبه، خوبه
.شانس آورديم
خُب چه بلايي سرش مياد ؟
.نمي خوام تنبيه ـهش کنن
.آره، منم به پليس همينُ گفتم
...به هر حال
...من خيلي از مرد همسايه
.ممنونم
.بله، مادر
چطوري تونسته توي بيمارستان بگيرتش ؟
...راستي، اين مرد همسايه
.هيچي .استراحت کنيد
.کمک کن مادر بخوابه
.باشه
...خُب
...حتي با اينکه بزودي 40 سالت ميشه
مي خواي کارتُ ول کنيُ بري آمريکا درس بخوني؟
ديونه شدي ؟
...تو به خودت ميگي مادر
ولي به شرايط شوهرم بيشتر از من فکر مي کني ؟
،شوهرم بهم گفته هر چقدر که بخوام ميتونم درس بخونم .اونم هميشه ازم حمايت مي کنه
.من خيلي به تو حسوديم ميشه،خواهر شوهر
به خاطر همينه که مهمترين تصميم يه زن
...کار و تحصيلات نيست
.ازدواجه
.متاسفم، عزيزم
...خُب
من چي ؟
اگه تو بري آمريکا ، من چي کار کنم ؟
...خُب، شما
.دوتا پسر با ارزش دارين که براشون ميميرين
چيه ؟
نگران ايني که کي حساباي چا سو جونگُ پرداخت کنه ؟
...اين دختره
چطور ميتوني همچين چيزاي به مادرت بگي ؟
.دخترا با پسرا فرق مي کنن
....فکر کردي اگه بخوام بيام پيشت فقط بايد سوار اتوبوس شم
...ولي تو داري ميري يه کشور ديگه
من چي کار ميتونم بکنم ؟
.خُب تو هم با اون برو
چي ؟
...منظورم
...منظورم اينه که
..شما دوست دارين برين خارج از کشور، پس
.خداي من، هي
.من نميرم تعطيلات
.مي خوام يه مدت طولاني اونجا بمونم
.مي دونم
.به خاطر همين گفتم
...تو واقعا
.داري سعي مي کني منُ بفرستي برم
.نه، منظورم اين نبود
کيه که شما از لحاظ عاطفي بيشتر از همه به اون وابسته اين؟
.چا سو يون
...خُب اگه اون بره يه جايي که 200 ميليون مايل با اينجا فاصله داره
کي بشتر از همه احساس مي کنه يه چيزيُ گم کرده ؟
.شما
.من فقط براي اينکه اون حسُ نداشته باشين، اين پيشنهادُ دادم
.مامان
.راست ميگه
چي ميگي، اون راست ميگه ؟
.هي
فکر نمي کني اگه بخواي چاپلوسي کني، من مي فهمم؟
تو مي خواي يه دفه .از شَر مادرشوهر و خواهر شوهرت خلاص بشي
.مادر، خيلي دارين واکنش نشون ميدين
کيه ؟
اوه، اومدي ؟
.بله
.خوشحالم که اومدي
.چا سو جونگ
مشکلاتت بهتر شده ؟
...اوه
اون ؟
..بعدا
.راجع بهش حرف ميزنيم
.باشه
!مادر زن
.سلام
.تِــري کانگ
.بايد حرف بزنيم
.تو هم بيا
چي کار ميکني ؟
.دارم دنبال بليط هواپيما يِ آمريکا ميگردم
.آهان
.پرواز مستقيم
تو واقعا مي خوايي بري ؟
.منم که مي خوام بريم، نه اون
.اون فقط با من موافقت کرد
.تو ساکت بمون
.مادر، اين زن خيلي با استعداده
...اگه درس بخونه و بيشتر تلاش کنه
.من فکر مي کنم که بتونه تهيه کننده خوبي بشه
...خُب منم خواستم
.يه فرصت بهش بدم
.مي فهمم
،ممنونم که اينطوري فکر مي کني ولي خودت چي ؟
مگه، دنبال پدر و مادرت نمي گشتي ؟
.توي آمريکا هم مي تونيم به اين کار ادامه بديم
،مي تونيم اطلاعاتمونُ بذاريم .اونا هم مي تونن تماس بگيرن يا ايميل بفرستن
...شما هم بايد
.با ما بيايين
،شش ماه آمريکا .شش ماه ديگه هم کره
.من خيلي دوست دارم اينطوري زندگي کنم
آخه ،چطور ميتونم؟
...مثل اينکه شما بچه دار شده باشين، من پرستار لازم دارم
.من مزاحمتون ميشم
..من
.مي خوام با شما زندگي کنيم
...با فرهنگ آمريکايي هماهنگي نداره
...ولي من
.هميشه دوست داشتم کنار يه بزرگتر زندگي کنم
.تو خيلي خوب حرف ميزني
! جدي
...هيچ وقت
شوهرم، مادر شوهرم يا بچه هام .اينقدر به من احترام نذاشته بودن
.ولي الان دامادم داره اينطور ي بهم احترام ميذاره
...اون دختره منه، ولي
.راستش تو خيلي از اون بهتري
درست نمي گم، تِــري کانگ ؟
عزيزم؟
...من خيلي خيلي
ممنوني ؟
.آره
...حالا که اجازه مادرتُ گرفتيم، ديگه
چي مي مونه ؟
.بايد هزينه اين خونه رو پرداخت کنيم
،من هزينه اين خونه رو پرداخت مي کنم .تو توي آمريکا دنبال يه خونه بگرد
...باشه، ولي
.خيلي وقت نيست که ما اينجا اومديم
.صاحبخونه، راضي نميشه
.نگران نباش
.من و خانوم صاحبخونه بعد از اينکه با هم نوشيدني خورديم، به هم نزديکتر شديم
.من سعي مي کنم يه جوري بهش بگم
.باشه
.خودت آروم آروم درستش کن
...الان
.بخوابيم
.باشه
...راستي، ميدونستي
...همسايمون
...خيلي وقت پيش
.پسرشونُ گم کردن
...اون مردي که جلوي خونه ديديم
عزيزم ؟
!عزيزم
! پياده شو
!خواهر
صبح به اين زودي اينجا چي کار مي کني ؟
.اومدم دخترم بزارمُ برم
.چه خودتُ راحت کردي
.تو ميتوني ببريش توو
چرا ؟
نمي خواي مامانُ ببيني ؟
.عجله دارم
براي چي ؟
به خاطر شوهرته ؟
.نه
...تو
.بهتره چيزي نگي
.الان ديگه همه چي تموم شده
اون زنه ، به همين راحتي تسليم شد ؟
.ببخشيد
...راستي
.قبل از اينکه از خونه بياييم، نتونستم صورتشُ بشورم .کمکش کن صورتشُ بشوره
.وقتي ميبري سرکار اونجا هم مراقبش باش
.ولي من سرم شلوغه
!لطفا
.هي
...يکي ديگه
!بسه ديگه چقدر ميخوري
مي دوني از صبح تا حالا چقدر سيب رميني شيرين خوردي ؟
.من رژيمِ، سيب زميني شيرين دارم .به جز سيب زميني هيچي نمي خورم
. حتي برنج هم نمي خورم
!به جاش فقط برنج بخور
!خداي من
هر 10 تاشُ خوردي ؟
.کوچيک بودن
يعني چي کوچيک ؟
.خودم ديدم يکي ـشون اندازه سر يه بچه بود
!اينقدر به رژيم من گير نده
خُب اين يکي چي ؟
...اين
!خداي من
اينُ چرا آوردم اينجا ؟
.فکر کنم بين ما سه تا خواهر تو زودتر دچارش بشي
دچار چي ؟
.ديوانگي
!هي
!آهان
.يادم اومد
اين به
ايل سوک ،خيلي مياد نه ؟
.فکر کنم خيلي توي تنش قشنگ باشه
.اين رنگ خيلي به پوستش مياد
.مي خوام اينُ بدم بهش
...نمي دونم
...شوهرش تونسته راضيش کنه، ولي
.يه همچين ترسي به اين زوديا خوب نميشه
تو هم همين حسُ داري ؟
سخته که اگه دامادمون بهت کَلَک بزنه،تو بخواي فراموش کني؟
چرا اسم داماد روي اون ميزاري ؟
پس چي بهش بگم ؟
داماد سابق؟
!ساکت شو
.به ايل سوک زنگ بزن
.سلام، خاله
من ؟
.توي فروشگاهم
...خاله بزرگت
.مي خواد بهت لباس بده
يه هديه ،براي اينکه تونستي يه کاري کني .شوهرت از عشق بازياش دست برداره
!سلام، ايل سوک
شوهرت الان ديگه باهت خوب رفتار مي کنه، نه ؟
.حتما، بايد هم همين کارو بکنه
،بهش بگو، اگه يه بار ديگه بهم کَلَک بزني .خاله هام نابودت مي کنن
.بهش بگم ميام موهاشُ مي کِشم
.يه چيزايي دارم که مخصوص تو دوخته شده
.اگه لباساي خوب بپوشي، احساس بهتري مي کني
.وقت داشتي، يه سر بيا اينجا
.باشه
.ممنونم
.باشه
.نام نام - گو
.عوضي
...بالاخره همديگرُ ميبينيم
...اگه خانواده من به خاطر تو منُ رد رد کردن
.يا اگه تو از خانوادت تَرد شدي
!مادر
.من اومدم
!عروستون اومده
!مادر
ببينم، تو زن نام گو نيستي ؟
!بله
.سلام
مادرشوهرم جايي رفته ؟
چرا اينجا دنبالش ميگردي ؟
!اون از اينجا رفته
!الان ديگه بيشتر از يک ماه که رفته
چي ؟
کجا رفته ؟
.همين خونه تازه ساز نزديک اينجا
...خودش گفت، عروسش براش ساخته
پس تو چرا خبر نداري ؟
کيه ؟
!من، مادر
!عروستون
کي اومدين ، اينحا ؟
.مادر
...من اومدم
.تا يه چيزايي بهتون بگم
ميشه درُ باز کنيد ؟
!ايل سوک
.بله، مادر
.من نمي دونم بايد چي بگم
!مادر
...همسايه ـتون
...به من گفت
.که عروستون اين خونه رو براي شما ساخته
.ولي من عروستونم
.فقط من
.ولي من اين خونه رو نساختم
چي شده ؟
...اون زن
داره اشتباه مي کنه، نه ؟
درست ميگم ؟
.متاسفم
!مادر
.اجازه بدين خيلي زود حرفامُ ميزنم
ميشه اين کارو به خاطر من درُ باز کنيد ؟
.فکر مي کردم شما طرف من هستين
...من به شما اعتماد داشتم
.به خاطر همين طلاق نگرفتم و اومدم اينجا
،اگه شما هم با من اينطوري رفتار کنيد من چي کار مي تونم بکنم ؟
چرا همه با من اينطوري رفتار ميکنن ؟
چرا اونا با من اينطوري رفتار مي کنن ؟
من چه کار اشتباهي انجام دادم ؟
!من واقعا استحقاق اين رفتار رو ندارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
کيه ؟
چيزي شده، که اومدي اينجا ؟
!خوش اومدي
!مي تونم بيام توو
.البته
.بيا توو
.بيا توو، بيا توو
..داشتم کاراي خونه رو انجام ميدادم، خُب
،بفرما
.بشين
.ببخشيد که اين همه سر زده اومدم
.اشکالي نداره
.بفرماييد
!خيلي قشنگن
.خيلي وقته گل کادو نگرفتم
.ممنون
.خوشحالم که دوستشون دارين
...اوه، و
.از شوهرت هم از طرف من تشکر کن
هان ؟
به تو چيزي نگفته ؟
.نه، من چيزي نشنيدم
.او خيلي با ملاحظه ـست
...خُب، پس
.منم چيزي نمي گم
.فقط بهش بگو من خيلي ممنونم
.باشه
اوه، راستي
...صبر کن
.برم يکمي چايي بيارم
.داغه، آروم بخور و مراقب باش
.باشه
.چه بوي خوبي داره
جدي ؟
.من واقعا چاي گل داوودي دوست دارم
.گلا رو خودم خشک مي کنمُ باهاشون چايي درست مي کنم
.قبل از اينکه بري يکمي بهت ميدم ببري خونه
.باشه
.ممنونم
.خوبه
.همسايه ها بايد همينطوري با هم خوب باشن
حتي اگه اولش هم با هم دعوا داشتيم
بايد يه وقتايي همديگرُ ميديديم و .با هم صحبت ميکرديم
.همسايه ها بايد همينطوري باشن
.متوجهم
...راستي، خانوم
...من
.مي خوام يه چيزي بکم
چي مي خواي بگي ؟
...ما
...بزودي ميريم آمريکا،پس
آمريکا ؟
براي چند روز ؟
!فقط يه چند روز نيست
.فکر کنم بايد از اينجا جابه جا بشيم
!خيلي داغه، سوختم
حالتون خوبه ؟
خانوم، حالتون خوبه ؟
!نه، خوب نيستم
...خُب، منظورم اينه که
چرا يهويي مي خواييد بريد آمريکا ؟
...تو خيلي يهويي گفتي
.به خاطر همين منم شوکه شدم
...مي دونم خيلي غيرمنتظره ـست
.ما همه هزينه ها رو جبران ميکنيم
.مشکلمون الان اين نيست
براي خنده قراردادُ امضا کردين ؟
.نمي تونين همينطوري از اينجا برين
.بايد يه مستاجر جديد پيدا کنين
!خداي من
.بهش فکر کن
.پيدا کردن مستاجر يه فرايند پيچيده و سخته
تو مي خواي بعد از فقط 2 ماه دوباره دنبال مستاجر بگردم ؟
.متاسفم
...ولي
.خانواده من اونقدرا هم پولدار نيستن
...اگه نتونيم مستاجر جديد پيدا کنيم
بايد از بانک وام بگيريم و پول .شما رو پس بديم
...بعد مجبوريم سود بانک هم پرداخت کنيم،پس
،اگه نمي تونين تا موعد مقرر اينجا بمونيد .اصلا نبايد ميومدين اينجا
اين ديگه چه نوع آزاريه ؟
...خُب اگه
!خودم مستاجر جديد پيدا کنم، چي ؟
اون موقع اشکالي نداره ؟
...خُب
.پس من دنبال مستاجر ميگردم
« براي خنده قرارا داد امضا کردين ؟ »
« ! نه، نميشه از اينجا بريد »
.اون هيچ وقت با هيچکي راه نمياد
.خيلي سخته ميشه باهاش معامله کرد
...مهم نيست چقدر سعي کنم که از اون خوشم بياد
.خودش يه کاري مي کنه که اين غيرممکن بشه
« ! من همه هزينه ها رو جبران مي کنم »
.خيلي اهانت آميز حرف ميزنه
با خودت چي ميگي ؟
.مادر
.مي خوام براي ناهار پودينگ ميوه درست کنم اشکالي نداره ؟
.خوبه، هر جور راختي
.بشين
.بله، چشم
...اين
.من بيشتر پولي که داشتمُ به اون کلاهبردار دادم
چي ؟
اين چي ؟
.اينُ براي عروسي يي سوک نگهداشته بودم
يي سوک ؟
.بله
...مي خواستم وقتي ازدواج کرد اينُ بهش بدم
،ولي نمي دونستم اگه ازدواج کنه .اونا هميشه مثل کارد و پنير مي مونن
.مادر
...مي توني اين پولُ براي ازدواجش نگه داري، يا
.به خودت بستگي داره
.ممنونم، مادر
منظورت چيه ؟
.مگه اون فقط دختر توئه .اون نوه منم هست
...خُب
...مي دوني
...تقاضاي پيدا کردن مستاجر جديد در کمتر از يک ماه
چيه ؟
نمي توني ؟
...اون خونه
...به اين راحتيا
.به اين راحتيا فروش نميره
،حتي وقتي شما اومدين اينجا .10 ماه بود که اين خونه براي اجاره گذاشته شده بود
...به جرات مي تونم بگم
.خيلي سخت ميشه اين خونه رو فروخت
!ولي تو به من گفتي خيلياي ديگه از اين خونه خوششون اومده
،يه خونه بايد شزايط خوبي داشته باشه تا راحت فروش بره، ولي
...اين خونه
...ببخشيد، ولي
.مي خوام از اون مشاوره بگيرم
چرا ؟
مي تونم از شما مشاوره بگيرم ؟
.بله، البته
.فکر مي کني توي يک ماه بشه کاري کرد
يک ماه ؟
.نمي دونم، از اونجايي که شرايط اين خونه اصلا خوب نيست
...بايد به ليست مشتريام يه نگاهي بندازم، ولي
.آسون نيست
...نمي دونم چطور بگم، ولي
...اگه شما دفعه اول که اومدين با من صحبت کرده بودين
...من مي تونستم
.خونه هاي بيشتري و بهتري با اون قيمت بهتون نشون بدم
.يکمي بد شانسي آوردين
براي اجاره . اجاره : $150,000 شماره تماس : 010-864-8933
.:.:shahrzad_khanoom:ترجمه و زيرنويس : شهــــرزاد:.:.
.رفت وآمدش خيلي خوبه
...به همه مناطق سئول نزديکه،و
ببينم شما شاغل هستين ؟
.چه بهتر
...اين ساختمون
...يه مجتمع مسکونيه، پس
.مي توني توي هزينه هاي اجاره، خوراک و لباس صرفه جويي کني
.فروشگاه نونواييِ اينجا خيلي معروفه
.حتي توي روزنامه هم آگهي ميدن
تا حالا نديدي ؟
،به ساکنين اين ساختمون
.سي درصد تخفيف ميدن
.اين يکي از مزيت هاي اين خونه ـست
...ولي
.قيمتش خيلي زياده
.ساختمونشم خيلي قديميه
پشت بومُ بهتون نشون ندادم ؟
...منظره ـش بي نظيره
.صادقانه بگم، مثل "پِنت هاووس" ميمونه
خيلي فرق نداره ؟
! طبقه دومه
!طبقه شاهانه
...همسايه هاشم خيلي خوبن
.مخصوصل خانوم صاحب خونه
.اون خيلي زن مهربونيه و اصلا بهت سخت نميگيره
.منُ مثل دختر خودش ميبينه
.من برم بازم چندتا خونه ديگه ببينم، بازم برميگردم
...کاغذ ديوارياش از ابريشم ساخته شده، و
.هزينه اش 2000 تا شده
.واقعا خونه خوبيه
!ما ميخوايم بريم چون اتفاق خوبي برامون افتاده
.خيلي خوب به نظر مياد
جدي ؟
.مطمئن باش پشيمون نميشي
!البته، خيلي خوبه
!به جز وقتايي که موش داره
موش داره ؟
.خيلي هم بد نيست
.خيلي راحت ميشه با تله موش گيرشون انداخت
...دليا اصلي اينه که
.سوسکاش تمومي نداره، هر چقدر بکشي بازم هست
!آقا
داري چي ميگي ؟
هنوز نديديشون ؟
.مطمئنم که ديدي
.به اين بزرگيَن
بال دارنُ
.پرواز مي کنن
.فقط هم با اسپري نمي ميرن
...چون خيلي بزرگن
.جونگ به
بله، ما
.ممنونم
.بله
.وقتي تصميم گرفتيم بهت خبر ميديم
.وقتي بسته برسه بهتون خبر ميدم
.باشه
مادرت چيزي فرستاده ؟
.آره
...بابام بهش گفته
.که دارم دنبال پدر و مادر واقعيم ميگردم
...اونم فکر کرده شايد وسايل قديمي من
.بتونه کمکي بکنه
.يکي دو روز ديگه ميرسه
.اونا خيلي آدماي خوبين
.آره
.ولي من خيلي نگرانم، خونه هنوز فروش نرفته
.نگران نباش
چطوري نباشم ؟ صاحبخونه تا خودمون .يه مستاجر جديدي پيدا نکنيم، پول پيشِ خونه رو پس نميده
.من مي تونم درکشون کنم
الان تو طرفدار اونايي ؟
.نه من بي طرفم
.مگه ما قرارداد نبستيم
به هر حال، چرا اين زن صاحبخونه و
اون دلال املاک ، اينقدر دوست نداشتي ـيَن ؟
« ! البته که خوبه »
«.به جز وقتايي که موش داره »
چون از دستم ناراحت بود، وقتي داشتم سعي مي کردم خونه رو بفروشم .همه چيزُ خراب کرد
.من اصلا از اون خوشم نمياد
...چطور ميشه
.تو ندوني که کي لون بمبُ پَرت کرده
چطور ميشه، دکتر يون بونگ کي رو نشناسي ؟
.من از بيمارستان خوشم نمياد
.به خاطر همين به دکترا هم علاقه اي ندارم
.درسته
.حتي وقتي کوچيکتر هم بود، از بيمارستان خوشش نمي اومد
!اين دکتري که درايم راجع بهش حرف ميزنيم، که از اون دکترا نيست
...اين دکتر يه پزشک نيست
...داريم راجع به آدمي حرف ميزنيم که با افتخار مُرده
.اون بمبُ انداخته که کشور نجات بده
...به اين آدما بايد گفت دکتر
.معنيش فرق مي کنه
...معمولا ، اين واژه
.به افرادي گفته ميشه که بدون اينکه يه اسلحه حمل کنن، ميميرن
.بين اين دوتا واژه، خيلي تفاوت هست
فهميدي ؟
.بله
.خُب يه سوال ميپرسم
...زني که بعد از اعلام آزادي کره مُرد
.يو گوآن سون
بايد بهش چه لقبي داد ؟
...يو گوآن سون
.خواهر
!احمق
!عزيزم
چرا ميزني تو سرش؟ .کند ذهن ميشه
.جونگ گون
دردت گرفت ؟
.خوبم
.تو مثل من شيک و خوش قيافه اي
ولي نمي دونم اين هوشِت به کي رفته ؟
!من که گفتم، اونجا نرو
واقعا رفتي پيش مامانم ؟
.ايل سوک
.بيا اين کاراي مربوط به طلاقُ تموم کنيم
باشه ؟
.اينکه چطوري تبديل به آدماي غريبه ميشيم
.فقط گفتنش فرق ميکنه
.باشه
.من ديگه تسليم شدم
جدي ؟
...ولي
.شرط داره
چه شرطي ؟
....اين جريان طلاقُ مثل يه راز نگه داريم
.به خانواده من چيزي نگو
چي ؟
بهشون ميگيم
که تو مي خواي بري خارج از کشور کار کني
...منم دارم فکر مي کنم که بيام اونجا پيشت يا نه
.تو هم به خانوادم همينا رو بگو
چرا مي خواي همچين کاري کني؟
اگه بعدا اوضاع پيچيده بشه،چي؟
.فقط يکسال
...بايد آماده بشم، و
.بعدا بهشون بگم
...ولي هنوز
.اين کار درستي نيست
.پس منم اينا رو امضا نمي کنم
!هي
...حتي بدون اينکه بخوايم جدا شيم، خانوادم
.به خاطر من خيلي زجر کشيدن
.وقتي با تو ازدواج کردم
ميدوني مامانم چقدر گريه کرده ؟
،حالا ميگي جداشيم
مي خواي قلب مامانمُ تيکه تيکه کنم ؟
.نه نمي خوام
چرا بايد
قلب مامانمُ جريحه دار کنم ؟
.انتخاب کن
.باشه
.همين کارو ميکنيم
« قرارداد طلاق »
شماره 1- روز تولد، جشن شکرگذاري و دوبار درماه براي سلامُ .احوال پرسي با خانوادم تماي ميگيري
.خيلي زجرآوره، ولي باشه
.شماره 2 - کاملا طبيعي رفتار ميکني تا خانوادم مشکوک نشن
.هي
.به من ميگن نام نام گو
.پونزده ساله که دارم پشت صحنه فيلم کار مي کنم
ها - گيون ؟
سوک - هيون ؟
.مي دونم اين بازيگرا چطور بازي مي کنن
.نگران نباش
...شماره 3 -اگه اين راز جايي دَرز کنه يا فاش بشه، اونوقت
.بايد براي صورت حساب طلاق دو برابر پرداخت کني
.اين يکي يکمي زياديه
.سئول ممکنه خيلي بزرگ به نظر بياد، ولي اندازه يه کف دستم نيست
.مگه، ميشه که يکي از اعضاي خانوادت نياد رستوان
.به خاطر همين بايد رستواني که نوش کارميکني، عوض کني
چي ؟
.رئيست چندتا رستوان داره، خُب برو يه شعبه ديگه
! توي "دئه چي" و "يانگ سان" هم شعبه دارين
!برو يه جاي ديگه
.باشه
! همَش قبوله
.موافقم
.يه امضاي تميزُ قشنگ
"من فکر مي کنم واژه "خدا حافظي
...براي آدماي ـيه که با خوبي از هم جدا ميشن
.مثل ما
.بريم توو
چرا منُ آوردي بيرون ؟
...مي تونم
...يه چيزي بگم
براي آخرين درخواست ؟
چي ؟
چي مي خواي ؟
ميشه فقط يه باز بزنمت ؟
چي ؟
.تو ديونه عوضي
.خداحافظي؟ آره، درسته
.فقط خداحافظي
.واژه خوبُ خراب نکن
اگه خوبه چرا جدا ميشيم ؟
.هي
!هي، بانگ ايل سوک
!!همسايه هامون ميخوان برن
.من که باورم نميشه
.هنوز نرسيده، ميرن
چي باعث شده که يهو بخوان برن ؟
.مطمئنم که دلايل خودشونُ دارن
.اين مشکل اوناست
.ما هم شرايط خاص خودمونُ داريم
خودمون به سختي تونستيم پولِ .مستاجراي قبليُ پرداخت کنيم
.مجبور ميشيم دوباره وام بگيريم و سود بانکي پرداخت کنيم
.حرف نزن
.آب دهنت ميريزه تو خمير
کجا ميخوان برن ؟
نمي دوني ؟
صدامُ نميشنوي ؟
.خودت گفتي آب دهنم ميريزه
.فکر کنم ميرن آمريکا
پس چرا اصلا اومدن اينجا ؟
.هر وقت بهش فکر مي کنم ، سر درد ميگيرم
.راستي، اون مستاجر پشت بوم هم امروز اومده
...و
.بسه ديگه، حرف نزن
.خداي من
!خودت سوال پرسيدي
!تو خيلي خوب ميخوني
.يکي ديگه بخون
!چه آهنگ خوبي
!سلام
.من اين آهنگُ بلدم
...وقتي بچه بودم، اين اهنگُ اينطوري ميخوندم
.همينطوري
چرا ؟
.نمي دونم
.فقط همينطوري ميخوندم
.حتي وقتي بزرگتر شدم
."فکر ميکردم توي شعرش ميگه "هلو
بامزه نيست ؟
.دوباره داره همونطوري ميخونه
! درستش "بلسانِ"، "هلو " نيست"
.آقا
...ما
.مي خوايم که از اينجا بريم
.بله، شنديم
.همسرم گفت
کجا ميخوايد بريد ؟
.آمريکا
...پس
مگه نمي خواستي خانوادتُ پيدا کني ؟
اونجا منتظر ميمونم تا
.باهام تماس بگيرن
راستش، من اين محله و اين خونه رو
.خيلي دوست دارم
...اينجا انتظار زيادي کشيده و
.غنگينه
.سرنوشت گاهي اوقات بلندهُ ، گاهي اوقات کوتاه
.بله، درسته
.به نظر مياد داره شکوفه ميزنه
.چقدر خوبه ميشه که قبل از رفتنم ببينمشون
. همونطور که ميدوني، خيلي وقت نيست که اونا اومدن اينجا
با خودشون چه فکري کردن که به اين زودي ميخوان برن ؟
اون دختره چه فکري ميکنه که مي خواد بره خارج از کشور درس بخونه ؟
.تو حتما خيلي ناراحتي
.شعورم ميرسه ديگه
با اينکه
،تازه اومدن اينجا .بازم احساس خوبي ندارم
...اگه خوب به قضيه نگاه کنيم
.مي دونم که ديگه اونا رو نمي بينم
.به هر حال، بايد سريع يه مستاجر جديد پيدا کنم
.تا اونا هم سريع برن
خيلي خيلي از کسي که
.توصيه نامه رو برام نوشته... ممنونم
.حتما آدم خيلي مشهوري بوده
اون با خوشحالي قبول کرد، چون از درام هايي .که ساختي واقعا لذت برده
جدي ؟
.ممنونم
...حالا
.فقط بايد منتظر بمونيم تا خونه فروش بره
.اما اوضاع خوب پيش نميره
...خُب، راجع به اون
...دوستدارم کمکت کنم، ولي
تو که به جاريم نگفتي .براي اينکه بري خارج درس بخوني، من کمکت کردم
چي ؟
...اون به خاطر اين موضوع ناراحته
.که شما قبل از اينکه موعد قراردادتون تموم بشه دارين ميرين
مي ترسم اگه بفهمه من کمکت کردم .از دستم عصباني بشه
.آهان
.نگران نباش
.شنيده بودم ، بعضي از زنا از دست جاريشون ، رنج ميکشن
.بايد خيلي سخت باشه که يه جاري پير با اخلاق متفاوتُ تحمل کني
زن صاحب خونه هميشه يه چيزي تو مشتش داره، نه ؟
.خُب، آسون نيست
.تو خيلي خوش شانسي
.تو يه مادر شوهر يا جاري سخت گير نداري
...اگه يه جاي ديگه ، اينُ مي گفتم، حتما همه از من متنفر ميشدن، ولي
.راستش ، الان خيلي راحتم
چرا اومدي اينجا ؟
.رئيس گفته با خودم بِبرمت شرکت
چرا ؟
.خب، منم مطمئن نيستم
.دروغ نگو
براي چي ميخواد منُ ببينه ؟
.به خاطر اون درام که اسپانسر شديم
اون ناراحته چون تو توي به جاي اينکه روي اون درامي که 40 % بيننده داره سرمايه گذاري کني .رفتي روي يه درامي که فقط 9% بيننده داره سرمايه گذاري کردي
.گفت تو ديونه شدي
يعني رئيس اينقدر وقت آزاد داره ؟
چرا به يه همچين مسئله کوچيکي توجه ميکنه ؟
.اون يه عالمه پول داره
...به هر حال
.مي خواد همين الان ببينتِت
بابام خيلي ديونه شده، نه ؟
شده،نه ؟
گفته اگه دستش بهم برسه، مي کُشتم، آره ؟
.هي
.بهش بگو ، امروز نميام
چي ؟
،بهش بگو، مي خواستم بيام .ولي چون توي برزيل مسموميت غذايي پيدا کردم ،نتونستم
.چند روزي طول ميکشه تا بهتر بشم
اشکالي نداره ؟
.اگه تو ساکت بموني، نه اشکالي نداره
باشه ؟
تو امروز، منِ اينجا نديدي، باشه ؟
!چون جه يونگ
چون جه يونگ، کجا ميري ؟
!چون جه يونگ
تو کي هستي ؟
آقاي "اُه" کجاست ؟
.رفته خارج از کشور، چوب بخره
.دروغ نگو. من همه چيزُ ميدونم
.اون نرفته خارج از کشور
کجاست ؟
.من فقط يه کارمندم
من از کجا بدونم ؟
شما همه تون باهمين ؟
!همه چيزُ بشکنيد
چرا اين کارا رو مي کنيد ؟
!نه، اين کارو نکنيد
!گفتم، تمومش کنيد
ميدونين چند شب طول کشيده تا اينُ ساختم؟
ديونه شدي ؟
،من نمي دونم چي شده !مي خوام زنگ بزنم پليس بياد
پليس؟
...بعد از کلاهبرداريُ اميد اينکه بگيرمش
الان داري اوضاعُ براي من که فقط ميخواستم .جنساي اينجا رو بشکنم، سخت مي کني
.خوبه
!امروز تو يه گوشت مرده اي
کارگاه آبي ؟
!بيا جلو
!يه صداي آشنا مياد
.خشونت بايد جزء کاراي هر روزش باشه
اون کيه ؟
تو هم اينجا کارمندي ؟
.نزديک تر نيايد
چي ؟
.نزديک ما نيايد
داري شوخي ميکني ؟
.من اول صفم
.منم اومدم کلي پول بگيرم
.من اول صفمُ، من بايد اول پولامُ پس بگيرم .پس به اون دست نزنيد
.هي،هي
.تکون بخور
!تکون بخور
.تکون بخور! من مراقب همه چي هستم
.صبر کن
ميدوني من کي ام؟
اونا فکر کردن من کي ام ؟
.صورت همه شونُ ديدم
.بزار ببينم
.نمي تونم چشمامُ باز کنم
!درد داره
.مراقب باش
.بچه کوچولو
کي گفت خودتُ قاطي کني ؟
...تو که نمي توني دعوا کني، خودتُ قاطي کردي
.فقط به خاطر اون مزاحماي عصباني
...واي، تو واقعا
...من
خوشم نمياد وقتي کسي قاشقِشُ .بکنه توي ظرف برنجَم
من برنجم ؟
فقط داشتم مثال ميزدم
ادبياتِت توي مدرسه خوب نبوده، نه؟
.تموم شد، ميتوني بري
.من بايد اينجا رو تميز کنم
...فکر کردي دارم شوخي مي کنم، ولي
.من اومدم پولامُ بگيرم
.باشه
.هزينه تعمير ماشين
.خودم همشُ پرداخت مي کنم
.خودم ميدم
.فقط همينطوري يه چيزي نپرون که اين موقعيت خلاص شي
...به نظر مياد که کا رو کاسبيت ديگه داره ورشکسته ميشه
.تو هم همين روزا بيکار ميشي
.چطوري ميخواي هزينه تعميير ماشينُ پرداخت کني
با کارت اعتباري ميشه ؟
.البته که نه
.هيچي به جز پول نقد قبول نمي کنم
.راستشُ بگو
با حق بيمه نميشه ؟
...وقتي همچين ماشين خوشگلي ميروني
.بعدشم رانندت مياد دنبالت
.چطور ممکنه که هزينه ها رو شخصا پرداخت کني
که چي ؟
منظورت اينه که نمي خواي پولي بدي ؟
...ميشه ،فقط يکمي
به خاطر هزينه هاي زياد
بيمه ، بهم تخفيف بدي ؟
.بهش فکر مي کنم
مشکلت چيه ؟
قهوه ميخوري ؟
. فقط کافي ميکس دارم
.من نمي تونم از اين چيزا بخورم
.ولي بيار بخورم
.هر وقت ميبينميت ، زخمي ميشم
.از پشت که نگات کنن، اصلا معلوم نيست دختري يا پسر
پاهات پرانتزيه ؟
.اگه نه، پس حتما خيلي باريک و لاغره
به خاطر همينه که پيراهن نميپوشي،آره؟
چي ؟
...منظورم اينه
...راستش
امتياز ويژه خانوما چيه ؟
.آرايش
تو که هيچي روي صورتت نزدي، زدي ؟
يا قبلا آرايش داشتي ، الان پاک شده ؟
.رنگُ روت پريده
...ببخشيد، ولي
.تو اين چيزا رو بايد به دوست دخترت بگي
.من دوست دختر ندارم
.ولي يه دختري هست که دوستش دارم
.به من چه ربطي داره
!اوه
...لباسايي که ميپوشه خيلي خاصه، ولي در کل
...خيلي سادست
.خوشگلم هست
سلام ؟
.بله
جدي ؟
مستاجر پيدا کردي ؟
.يکي از مشتر هاي قديميم
خوشبختانه، بخت باهامون يار بود و
.از خونه خوششون اومده
.تو خيلي خوش شانسي
.ممنونم
.نه، وقتي خودم رفتم خونه به صاحب خونه ميگم
!بله، ممنونم
چرا هنوز نمايشنامه نرسيده ؟
!هِــــري
با نويسنده تماس گرفتي؟
.نه
پس داري چي کار مي کني ؟
بايد مثل دفعه پيش نمايشنامه رو با پيامک بگيري تا به خودت بياي ؟
مگه چيه ؟
.خيلي جالبُ هيجان انگيز بود
چي ؟
...منظورم اينه که
.ما مجبوريم بدون اينکه حتي بدونيم سکانس بعدي چيه، فيلمبرداري کنيم
کدوم يکي از درام ها اينطوري هيجان انگيز بوده ؟
.آروم باش، کارگردان
هنوز نتونستي با خودت کنار بيايي؟
...اگه تو
.چشماتو اينطوري باز کني
چطوره ؟
.شبيه "آي يو" ميشي
...و
.يه برآمدگي هم روي بيني ـت داري
،پيشگوها عقيده داشتن اگه روي بيني ـت برآمدگي داشته باشي .توي زندگيت به مشکل ميخوري
...اگه صافش کني
.تمام مشکلات زندگيت هم برطرف ميشه
.مثل يه بزرگراه يه طرفه، همه چيز آرومُ مستقيم حرکت مي کنه
.اين چيزيه که پيشگو ها ميگن
...الان توي بيمارستان ما
...اگه همزمان جراحي بيني و چشمُ با هم انجام بدي
.بيست درصد تخفيف ميگيري
...قيمتش ميشه
.صبرکن
.اجازه بده يکمي ديگه بهش فکر کنم
.باشه. به فکر کردنت ادامه بده
.ولي فقط تا امروز 20% تخفيف داشتيم
.خُب...يکمي صرفه جويي کردن، اونقدرا هم مهم نيست
،بيشتر مردم، نمي تونن تصميم نهايشونُ بگيرن .به خاطر همينم همونطوري مثل قبل به زندگي ادامه ميدن
...آسون نيست که بخواي با يه تصميم
.زندگيتُ عوض کني
ميخواي قرار ملاقات بعديُ برات تنظيم کنم ؟
.مشاوره هاي قبل از عمل خيلي مهمن
تاريخ مراجعه بعدي براي
.ماه آگوست يا سپتامبر ميشه
.نه
.مي خوام همين الان انجامش بدم
!هي
!تو نبايد مي اومدي اينجا
. مال سوک
چرا تلفنمُ جواب نميدي ؟
نمي دوني چرا جواب نميدم ؟
مُخِت ايراد داره ؟
.چون نمي خوام باهات قرار بذارم
!زود باش برو
.من برم توو
...چي
مگه تو وقتي که اون کيف پوست تمساحُ که برات خريدم نگفتي ... ؟
نگفتي مي خواي تا وقتي که
.اون چرم پوسيده و خراب بشه، عشقمون باقي بمونه
.خُب اون مال قبل بود
...ولي
...اگه فکر و نظر آدما مثل چرم تغيير نکنه
پس اين همه فيلم ، غمناک براي چيه ؟
اين هه موزيک غمناک از جدايي چيه ؟
...اگه پرسي، چرا
...بايد بگم که متاسفم
.که عشقم ديگه تموم شده
...ولي
...اون موقع ها
.عشقي که بهت داشتم واقعي بود
.يون چول
!مال سوک
بله ؟
...من
.اسم من يون بومه
.بوم
!بوم
.بوم" به معني سپاسگذار"
...من
!منم الان گفتم، يون بوم
اسم من چيه ؟
.کامل بگو، با اسم فاميلم
!اوه، تو
...تو
!پارک يون بوم
لي يون بوم ؟
چويي يون بوم ؟
نا يون بوم ؟
گو يون بوم؟
هانگ بو يون بوم ؟
...من اسمشُ "کيف تمساح" ذخيره کرده بودم
.حالا چطوري اسمشُ يادم بياد
اون چيه ؟
.يه پيانوِ
فکر کردي چون شبيه يخچالِ پرسيدم ؟
چرا اينجاست؟
.اوه
.من از کجا بودم
يکي که روي پشت بوم زندگي ميکنه، پيانو ميخواد چي کار؟
.حتي جايي نداره که بخواد جاش بده
.اصلا وارد اتاقش نميشه چون در ورودي خيلي کوچيکه
حداقل ميشه يه امتحاني کرد ؟
.امکان نداره
.حتي اگه درُ خراب کنيم، بازم نميشه
.وسايلاتُ آوردي
واي، اين پيانو براي چيه ؟
.خيلي خوشگله
.پيانو نميره توي خونه
.البته که نميره
.کجا ميخواي جاش بدي
.فکر کنم بايد از شرش خلاص شي
...تو
مي خوام يه مشتري برات پيدا کنم ؟
...اين پيانو
.مثل روحِ منه
روح ؟
حالا چي کار کنيم ؟
...ولي
.حالا حتما اين روحت بايد توي خونه باشه
.اينُ نگه داشتم، چون فکر مي کردم يه روزي لازم ميشه
.بالاخره صاحبش پيدا شد
.وقتي بارون مياد، ميشه با اين پوشوندش
.به خونه خوش اومدي
...اگه چيزي خواستي
.به من زنگ بزن
.ديونه
.ترانه بعدي يک آهنگ خاطره انگيز از دهه نود مي باشد
.آهنگي از يون بين، خواننده خوش سيما
،اون زمان، يون بين به اندازه .هيون بين و وون بين در حال حاضر محبوب بوده
..."در اصل "بين
.يون بين، خيلي دوست دارم بدونم الان داره چه کاري ميکنه
...به هر حال
.آهنگُ با هم ميشنويم
!يون بين
!يون بين! من بانگ مال سوک هستم
!يون بين
!خاله! وِلَم کن
.مي خوام برم يون بينُ ببينم
!هي
...به خاطر يون بين
.مادرت فشارش رفته بالا، الانم تو بيمارستانه
دوبار از مدرسه اخراج شدي، کافي نيست ؟
مي خواي به چي تبديل بشي ؟
منظورت چيه ؟
.من مي خوام همسر يون بين بشم
!وِلم کن
!يون بين
!ميشه،امضاکنيد
اسمتون لطفا ؟
هان ؟
.اسمتون
اسمم ؟
!پارک بوک دونگ
.بفرماييد
اين چيه ؟
...چرا
...تو بايد
اينجا رو
.امضا کنيد لطفا
.بفرماييد
!هي
.تو کي هستي
کي بهت اجازه داد به پيانو دست بزني؟
اين مال شماست،آقا ؟
آقا ؟
به گفتي "آقا "؟
.بله
.به من بگو داداش
.بگو داداش
.ولي شما خيلي بزرگي
!داداش
!مامان
.گفتم بگو داداش، نه مامان
...بچه ها هميشه
.ترسناکن
! مين جي
!چرا گريه ميکني
.اون که روي پشت بومه، زد تو سرم
چي ؟
کي زد ؟
.نمي دونم
.گفت به من بگو داداش
.ولي اون يه مرد بزرگ بود
اون کيه ؟
مشکلش چيه ؟
.گريه نکن
....اگه ببينمش
.يه درس حسابي بهش ميدم
.بريم
سلام ؟
اوه، بسته ؟
حالتون چطوره ؟
.بله
.ساختمون ما دفتر نگهباني نداره
ببخشيد، ميشه بسته رو به نونوايي طبقه اول بدين ؟
.بله
.ممنونم
سلام ؟
.مامان
خونه نيستي ؟
.يه بسته رسيده، ولي نگفتن براي کدوم خونه ـست
مادربزرگت رفته خونه دوستش و .منم اومدم سوپرمارکت خريد کنم
.بگو بذارن توي نونوايي
تو که هميشه سر پرداخت
،صورت حساباي کارت اعتباري با من دعوا داري حالا رفتي چي خريدي ؟
.از يه حراجي فوق العاده توي نيويورک خريد کردم
.اگه خريد نکني ، جرمه
!تو به اندازه کافي لباس داري
!قطع مي کنم
.بله، عزيزم
.من اومدم خونه
.تمام امشب فيلمبرداري داريم
.اومدم يکمي استراحت کنم، دوباره برگردم
!آهان، باشه
.فکر کنم خونه فروش رفته
...امروز صبح يکي اومد خونه رو ديد
...خيلي هم عجله داشت، فکر کنم
.قراردادُ امضا کنن
جدي ؟
.خوبه
...اوه، فکر کنم بسته اي که مادرم از آمريکا فرستاده
.رسيده
.گفتم بذارن توي نونوايي
.ميشه
بري بياريش ؟
.باشه، ميرم بيارمش
!دستشويي
کارمندا کجا رفتن ؟
اگه يه مشتري بياد چي ؟
...چرا همچين چيز بزرگي خريده
!اگه نمي خريد ، چي ميشد ؟
اين چيه ؟
،مال سوک
.يه چيزايي توي حراجي خريده
چرا همَش خريد ميکنه ؟
،کمتر از نصف قيمت پول داده .اگه خريد مي کرد، حيف بود
چي
اين ؟
اين چيه ؟
.عزيزم
.بيا ببينش
اين چيه ؟
...عزيزم، اين
.شبيه اون نيست
.فکر کنم، همونه
...سلام، بسته ما
...توي اين بسته که از آمريکا اومده
.يه ژاکت قرمز بود
.وقتي خيلي کوچيک بودمُ گم شدم، اين ژاکت تنم بوده
موهاتُ کجا درست کردي ؟
.به خاط اينکه شبيه موهاي منه
.من فکر ميکردم کلاه گيس باشه
!بيا بکش
!خداي من
چي ؟
.مثل آدماي بي گناه رفتار ميکنه پس شوهرش چي ؟
!ببين چه بلايي سر کيفم اومده .همه جاش رنگي شده
!خداي من
!من همين ديروز رنگ کردم، چه بلايي سرش اومده؟
مامان، چي شده ؟ !من همين ديروز رنگ کردم، چه بلايي سرش اومده؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.