..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.: قسمت 9 :.
...این
بسته ی ما نیست ؟
هان ؟
این ...؟
...می دونی، من
.عینکمُ نزدم
...این
بسته مالِ شماست ؟
.بله
.برای تِـری کانگ فرستاده شده
.اینجا نوشته
تِـری کانگ کیه ؟
.شوهرم
.آهان
...ولی
...کی
براش فرستاده ؟
.مادر شوهرم از آمریکا فرستاده
...ببینم، احیانا مادر شوهرت
.ببخشید
....دخترمون گفت که
...یه بسته گذاشته اینجا، به خاطر همین
همسرم فکر کرده این بسته مالِ دخترمونه
.و بازش کرده
.باشه
.اشکالی نداره، درک می کنم
.بفرمایید
.آهان
.بفرمایید
بسته بانگ مال سوکُ باید اینجا تحویل بدم ؟
.بله
.باشه، لطفا امضاء کنید
.حتما
!خدانگهدار
...صبر کن، میدونی
مشکلشون چیه ؟
چرا بدون اجازه به وسایل دیگران دست می زنن ؟
.سلام
یکی از اینا میخوری؟
.نه ممنون ، نمی خوام
.باشه
موهاتو کجا درست کردی ؟
چی ؟
اگه می گفتی همون سالنی که من میرم ، رفتی ...تعجب نمی کردم
.چون موهات خیلی شبیه موهای من شده
چطور ممکنه شبیه هم باشه ؟
چرا ؟
.دقیقا شبیهِ
...به نظر من
.خیلی فرق می کنه
...راستش
،اولین بار که موهاتُ دیدم
.فکر کردم کلاه گیسِ
!موهای خودمِ
!بکش، ببین
.نه ، خوبه
!الان فهمیدم
.اشکالی نداره
...درواقع
.می تونم این اشتباهتُ درباره کلاه گیس درک کنم
.اکثر خانومای این محله خیلی به خاطر موهام به من حسودی می کنن
.اونا میگن حلقه های درشت فرِ موهام غیر واقعین
...ولی
مدل موهای تو دقیقا مثل مالِ منِ، اما
موهای تو خیلی آسیب دیده و
.انگار با یه بمب منفجر شده
.حتما خیلی ناراحتی
چی ؟
.من توو محله «چوم دونگ دانگ» یه عالمه برای موهام پول دادم
...اسمش الماس بود، و
جدی ؟
پولاتُ هدر دادی ؟
.به نظر من که انگار موهاتُ با بمبی ، چیزی منفجر کردن
.از حالا به بعد برو سالن « سو » توی همین محله ـست
!اگه بگی من تو رو فرستادم، تا آخر سال 25 دلار بهت تخفیف میدن
.آهان
...ممنون، ولی
.من بزودی از اینجا میرم
چی؟ میری ؟
کجا ؟
.فکر کنم هنوز چیزی نشنیدی
.میرم آمریکا
!آهان
!آمریکا
چطور ممکنه موهای من مثل مالِ اون باشه؟
چطور جرات می کنه اون موهای بد ریختشُ با من مقایسه کنه ؟
.خیلی ناراحت شدم
.چطور این اتفاقا به این راحتی میُفته
...دفعه پیش که
...اون پسره اومد
!اونم یه ژاکت قرمز داشت
.نه
...درسته، ولی
.اینم خیلی شبیه اون ژاکت بود
تو اینطوری فکر نمی کنی ؟
.فقط یه ژاکت قرمز بود
...اون مَرده
...همسایمون
...پدر و مادرش
والدین واقعی ـشَن ؟
.اگه یه داستان شخصی داشته باشه ما هیچ وقت نمی فهمیم
...من
.نزدیک یه پرورشگاه توی « یانگ پیونگ » پیدا شدم
.حتی یه نامه هم همراهم نبود
آخرین باری که خیلی کوتاه
....با هم صحبت کردیم
.خُب
به نظر میاد که
اون توی یه خانواده عادی
.بزرگ شده باشه
...خانواده عادی یعنی
پدر و مادر واقعی ؟
.بله
.یه خانواده معمولی بدون هیچ داستان خاصی
...منظورم اینه
چطور وقتی اونقد کوتاه صحبت کردین، همه این چیزا رو فهمیدی ؟
.ممکنه همه چیزُ برات نگفته باشه
.نه، من نمی تونم همینطوری منتظر بمونم
. میرم از خودش بپرسم
!عزیزم
...ولی میدونی
.وقتی اولین بار دیدیمش، باهاش احساس صمیمیت کردم
.درسته ...چرا الان دارم
این حرفا رو میزنم ؟
.فکر کنم خیلی احساساتی شدم
.میرم یکمی استراحت کنم
چی کار می کنی؟
!مامان
.من مادرت نیستم، من مادرشوهرتم
.بله، البته
.می دونم، مادر
چرا همش دور خودت میچرخی؟
چیزی شده ؟
.مادر
.بله
چی شده ؟
هان ؟
چیه ؟ چی شده ؟
.یادم رفت
چی ؟
...این روزا
.اغلب همه چیزا رو فراموش می کنم
...یه وقتایی هم اصلا یادم نمیاد
.سه ثانیه قبل داشتم به چی فکر می کردم
.مگه ماهی قرمزی که 3ثانیه قبلُ یادت نیاد
.چی بگم
.از الان به بعد باید با هم کارت بازی کنیم
هان ؟
.کارت بازی، برای پیشگیری از آلزایمر مفیده
توی سنُ سال من، نمی تونم از عروس 60 ساله ای .که آلزایمر داره مراقبت کنم پس بیا بازی کنیم
. آره، بازم من بردم
.«دوتا «امتیاز
.بازی کن
!زودباش بازی کن
.صبر کن
.دارم فکر می کنم
!تو مُردی! تو مُردی
خوشحال میشی؟
!خوشحالم، خوشحالم
می دونی چرا؟
!چون اینُ دارم
!اوه، آره
.یکی از کارتای خودتُ بده به من
.من بهترینم
.مادر
!دیگه کافیه
.آره، مامان
.دیگه بسه
چرا بَسه؟ .الان خیلی خوب دارم بازی می کنم
.پسرمون الان از مدرسه میاد خونه
...اگه بیاد و ببینه
...پدر و مادربزرگش
...دارن کارت بازی می کنن
.احساس خوبی نمی کنه
...تو فکر کردی
فقط به خاطر سرگرمی بازی می کنم؟
.فقط چون از آلزایمر جلوگیری می کنه دارم بازی می کنم
کی اینُ گفته، مادر؟
!من از تلویزیون شنیدم
...خُب ممکنه، ولی
...اضطراب و دلهره ای که حین این بازی به آدم وارد میشه
.ممکنه باعث کم شدن حافظه بشه
.البته این فقط نظر منه
.ساکت شو
.کسی نظر تو رو نپرسید
،فقط چون دارم با عروسم زندگی میکنم
.نمی تونم کارت بازی کنم خونه خودمه، چرا نتونم؟
...مادر، منظورم این بود که
تنها راه جلوگیری از آلزایمر کارت بازیه ؟
.نه نیست
...در عوض، شما باید
.با من جدول ضرب تمرین کنین
...من ترجیح میدم آلزایمر بگیرم، تا
.با تو بشینم جدول ضرب تمرین کنم
!نه
« نه ، نمی خوام ، نمیشه»
...این افکار منفی
،احتمال ابتلا به آلزایمرُ افزایش میدن .چون باعث ترشح آدرنالین میشن و حافظه رو مسدود می کنن
.مادر، سعی کنید بیشتر مثبت فکر کنید
.آره، مامان
.خوش بین بودن خوبه
می خواین با هم جدول ضرب تمرین کنیم؟
هفت ، نه تا
!خودت تمرین کن
!...تو واقعا که
...من
.می خوام با یون هی برم آمریکا
.حتما خیلی بهت سخت میگذره، چون نمی تونی انگلیسی حرف بزنی
.بهتره اینا رو جمع کنم
.آره ، باید زودتر جمعمشون کنم
یعنی کیه ؟ .داشتم ورزش می کردم
کیه ؟
.بیا توو
.فقط میخوام یه سوال ازت بپپرسم
.باشه
...خُب
...صبرکن
...چطوری
بگم؟
هان؟
چی رو ؟
...می خوام بپرسم که
...تو میدونی
گروه خونی شوهرت چیه ؟
گروه خونیش؟
.«گروه خونیش «بیِ
.«بی»
مطمئنی ؟
گروه خونی «آ» یا « اُ » نیست ؟
.«آره، گروه خونیش «بیِ
فکر نمی کنی من باید گروه خونی شوهرمُ بدونم؟
.مطمئنم
...حتما اشتباه می کنی
.همه اعضا خانواده من گروه «آ» هستن
.آهان، که اینطور
.ما هردومون «بی» هستیم
.«زوج گروه «بی
...ولی
چرا راجع به گروه خونیِ اون پرسیدی ؟
.هیچی ، همینطوری
.حتما اشتباه کردم
.ببخشید
.من میرم
! گی نام
.بیا اینُ بپوش
.پسرم خیلی خوشتیپِ
!یه بوس بده
!دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم
...خاطراتم همینطوری یادم میان، انگار همین دیروز بود
چطوری می تونم زنده بمونم؟
...من پیر شدم، و
.حافظه ام اصلا پیر نشده
...بابا، دیگه طاقت ندارم
.نمی تونم تحمل کنم
این لباسا همونایین که وقتی رفتی آمریکا پوشیده بودی ؟
.فکر کنم
.من که هیچ وقت این لباستُ ندیده بودم
...من
...خودمَم نمی دونستم که
.مامانم این لباسُ نگهداشته
...حتی وقتی اولین بار پیدا شدم
...اینا رو
.پوشیده بودم
از کجا راجع به اون ژاکت قرمز که با خودت آوردی، فهمیده بودی؟
...من توی اون مقاله روزنامه دیدم
...وقتی پسرشون گمشده
.یه ژاکت قرمز شبیه اون تنش بوده
چی شد؟
.هیچی
...ولی
این چیه ؟
این ؟
...این
!شکلات جادویی
شکلات جادویی؟
.آره
...گفته بودم که بعد از اینکه رفتم آمریکا
هر روز گریه میکردم،نه؟
.آره
...یه بار ، که خیلی گریه کرده بودم
...یکی از برادرای بزرگم
.یکی از اینا گذاشت تو دهنم
...بعد از اون
...به طور شگفت انگیزی
.دیگه گریه نکردم
...بعد از اون
...هر وقت گریه می کردم
.برادرام از این شکلاتا بهم میدادن
.منم بعد از خوردن این شکلاتا دیگه گریه نمی کردم
.حتی لبخند میزدم
.به خاطر همین با برادرای بزرگم صمیمی شدم
...پس مادرت
اینا رو برات فرستاده؟
.آره
.تا اگه اتفاق ناراحت کننده ای افتاد اینا رو بخورم
.که اینطور
.یه شکلات با داستان خاص
یکی میخوری؟
.نه
.نمی خوام
.چاق میشم
به عنوان یه زن خونه دار، خیلی نمیای اینجا ؟
...شوهرم این روزا
.خیلی سرش شلوغه
.چون می خواد بره خارج
چی ؟
خارج ؟
.بله
...رستوران خیلی پیشرفت کرده و
.می خوان یه شعبه توی دوبی باز کنن
هان ؟
دو...چی؟
.دوبی، مادر
.آهان
.خُب
...دوبی
...یا «دو با» یا «دو رئه باک» یا هر چی
حالا حتما باید بره اونجا ؟
...اون خیلی خوب میتونه رستورانُ مدیریت کنه، به خاطر همین
.رئیسش گفته که هیچ کسی مثل اون از پس این کار برنمیاد
...به خاطر همین رئیسش
.از اون خواسته که بره دوبی
...پس
.خانواده باید جدا زندگی کنن
.بله
.من خودم بهش گفتم برو
.خیلی طول بکشه یک سالِ
...حقوقش خیلی بیشتر میشه و
.فرصت خوبیه
خُب پس چرا همه با هم نمیرین ؟
من و دخترم اونجا چه کاری از دستمون بر میاد؟
.ما حتی نمی تونیم به زبون اونا حرف بزنیم
.نمی تونیم کاری بکنیم
کی می خواد بره؟
چی؟
.آهان
.بزودی
چی؟
...اون داره میره یه کشور دیگه، و
نمی خواد بیاد با خانواده زنش صحبت کنه ؟
.نه
...اون گفت
.فردا برای شام میاد اینجا
.من یادم رفته بود بهتون بکم
چی ؟
نباید زودتر خبر میدادی؟
.شوهرت خیلی وقته اینجا نیومده
.حد اقل باید یه چیز خوشمزه براش درست کنم
.هی
.فردا برو فروشگاه ماهی بخر
.شوهرش تاس کباب خرچنگ دوست داره
.باشه، مادر .فکر خوبیه
.فردا شبه یادت نره
.دیر نکنیا
.فردا خیلی سرم شلوغه
...مگه نمی خوای
...از هم جدا شیم، پس بیا مهم نیست چی میشه
.ما که هنوز جدا نشدیم
!هنوز غریبه نیستیم
.باشه، باشه
...همش می خوای یه جوری از این طلاق فرار کنی
.تمومش کن دیگه .منُ عصبی نکن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
..از اونجایی کخ من خیلی خوش قیافه ام
.حتی وقتی صورتمُ بپوشونم خوب به نظر میام
.این لامپا دشمنِ منَن
.دشمنِ پوستم
کی بود؟
چی بود ؟
.خدای من
صدای چیه ؟
تو کی هستی؟
چیه ؟
تو چی هستی؟
تو یه روحی؟
از کجا فهمیدی من اینجام ؟
روح ؟
یه نگاه به خودت انداختی؟
چی گذاشتی رو صورتِت؟
تو روح شنزاری؟
!به حد مرگ ترسیدم
!خودت چی؟
.من فکر کردم صدای گریه روحی چیزی میاد
.به نظر میومد سنش زیاده
...اگه اون مَرده زیرشیرونی
همونیِ که زده تو سر دخترم؟
.باید بیشتر سرش داد میکشیدم
.سلام
امروز میری بیمارستان؟
.بله
.من میرم
.صبر کن
.من نون تازه پختم
یکمی می خوای؟
...همونطوری هم خوب بود
.ولی حالا که گرمه مزه ـش خیلی بهتره
.راستش من ازت یه سوال دارم
.حتما
چیه ؟
...به خاطر اون
.بسته که از آمریکا اومده
همونی که دیروز فرستادم اینجا ؟
...همسرم
.تصادفاً بازش کرد
...داخل بسته
.یه ژاکت قرمز بود
.به نظر قدیمی میومد
همسرم دائم میگه
...اون خیلی شبیه
.همون ژاکتیِ که وقتی پسرمون گم شد تَنش بود
...حتی به نظر منُم شبیه بود
.دقیقا شبیه همون بود
.بعد که فکر کردم دیدم ژاکت دست بافت همه جا هست
...و یه عالمه
بچه هست که توی زمستون
. ژاکت قرمز داشته باشن
...من به همسرم گفتم امکان نداره که تو پسر ما باشی
.توی این موارد اون همیشه یه حسایی می کنه
.اما نمی دونم چرا من اینطوری شدم
...حتی با اینکه میدونم تو
"...همش میگم "اگه باشه چی
...اون
...ژاکت
...شنیدم که
...وقتی
اون ژاکتُ پوشیده بودم
.نزدیک پرورشگاه پیدا شدم
...مادرم
...شنیده که
،دارم دنبال پدر و مادر واقعیم میگردم .فکر کرده شاید این ژاکت بتونه کمکم کنه
.به خاطر همین برام فرستاده
...توی خانواده ما
.از این اتفاقا زیاد افتاده
...دیگه نمی خوام شاهد این باشم که
.همسرم و مادرم بیشتر از اینا عذاب بکشن
...به هیچ کسی چیزی نگو
...و اگه
...این آخر هفته
...وقت داشتی
بیا باهم بریم اون
پرورشگاه؟
...من فردا
.شیفت نیستم
.به جای اینکه تا آخر هفته صبر کنیم بیا همین فردا بریم
امروز تماس میگیرم
شاید بتونم
.آدرس پرورشگاهُ پیدا کنم
.باشه
.همین کارو میکنیم
چرا حس میکنم قبلا یه جایی دیدمش؟
کجا دیدم؟
.دوباره دارن جنگ میکنن
.عزیزم
دولت آمریکا هم اینطوری جنگ میکنه؟
!عزیزم
چی؟
چی شده ؟
وقتی رفته بودی پیاده روی یه خانوم خوشگل دیدی؟
!ببینم
فردا شیفت نیستی، نه ؟
...بیا همه کارای اداری
.مهاجرتُ تموم کنیم
...باید یه سری بریم اداره مهاجرت ، و
!خیلی کارای دیگه
!فردا نمی تونم
چرا نمی تونی؟
.با همون خانوم خوشگله قرار دارم
.همون که موقع پیاده روی دیدم
.بایده برم جایی کار دارم
کجا ؟
.وقتی برگشتم برات تعریف می کنم
.امروز آخرین روز کارمِ
...تو از الان
گفتی دیگه نمیای ؟
.البته چرا باید یه همچین چیزیُ به تاخیر بندازم؟
.خوشبختانه، من کارایی که باید انجام میدادمُ تموم کردم .دیگه بقیه اش با اسپانسره
.تا آخر همین هفته توی فیلمبرداری شرکت می کنم
.امشب مهمونی خداحافظی دارم
.خیلی ناراحت شدم وقتی فهمیدم دیگه با هم همکار نیستیم
.به خاطر همه چی ممنونم
...تا وقتی که برم
.همه تلاشمُ می کنم
...آره،خُب
...کارگردانی افتضاحِ،ولی
.این ریتینگ 9% همش به خاطر منِ
می خوان از من تشکر کنن،نه؟
.البته
...ولی
هنوز چیز زیادی برای قسمت بعدی ننوشتی؟
...می دونی
.اول بهت گفتم
.این قسمت یه راز بزرگ برملا میشه
فکر می کنی، چیه ؟
کاراکترای اصلی خواهر و برادرن؟
.اونا در واقع خواهر و برادرین که وقتی کوچیک بودن از هم جدا شدن
.خدای من
...خیلی شوکه شدم
.اصلا فکرِشم نمی کردم
.جای خوبِش مونده
فکر می کنی چیه ؟
دختره یه بیماری کشنده داره ؟
.دختره یه بیماری کشنده داره
سرطان ؟
.اون سرطان داره
.مراحل آخر یه سرطان خطرناک
.خدای من
،اما بازم میخوام داستانُ پیچُ تاب بدم
.می خوام کاراکتر مرد بیشتر از اینا رنج بکشه
...می خوای چی کار کنی
.فراموشی
از کجا میدونستی؟
...راستش
.کارات همیشه مثل همَن
...تولد مرموز، بیماری کشنده
.و فراموشی
.تو فقط بلدی از همین موضوعات استفاده کنی
چی ؟
.خدای من، ببخشید
چرا فکرمُ اینقدر بلند گفتم؟
.فکر کنم تا وقتی که میرم نمی تونم مراقب همه چیز باشم
.هر چیزی که باید می گفتمُ گفتم
!خدای من
!فکر کنم دیونه شدم
من چِم شده؟
چی بخوریم ؟
گوشت خوک؟ گوشت گردن؟
.کله ماهیِ اینجا خیلی عالیه
چرا اینقدر ناگهانی
داری ما رو ترک میکنی؟
.خُب خیلی ناگهانی تصمیم گرفتیم
شما چه تون شده ؟
...ما
...وقتی ما توی این شرکت استخدادم شدیم
...نمی دونستیم چی کار کنیم
...تو از ما محافظت کردی
...حتی اگه به خودت
آسیب میزدی
.و کارگردان تنبیه ـِت می کرد ، مراقب ما بودی
.ما هیچ وقت این کارها رو فراموش نمی کنیم
.آره
.منم هیچ وقت شماها رو فراموش نمی کنم
...ما خیلی ناراحتیم و خیلی ممنونیم
.به خاطر همین ما یه چیزی برات خریدیم
...شما بچه ها
!خیلی تو زحمت افتادین
...من
.نمی دونم شما بچه ها، چرا اینقدر منُ دوست دارین
...وقتی برم آمریکا
...هر وقت که به این کیف نگاه کنم
.به شما بچه ها فکر می کنم
...چا یون هی
چی می خوایین بخورین ؟
گوشت دنده میخوایین؟
!ببخشید
.گوشت دنده اعلاء به ما بدین
.زیاد بخورید
...بعد از اینکه گمش کردیم
.ده سال مثل دیونه ها دنبالش گشتم
...بعد از اون، هر روز صبح که بیدار میشدم
....نون میپختمُ
...می فرستادم
...پرورشگاه ها و مراکز کودکان ناتوان
...جزیره ها، مناطق کوهستانی
...از اونا می خواستم اگه پسرمُ دیدن
.به من خبر بدن
.بله، مادر
.پسرت ساعت 7:30 میرسه فرودگاه
.می دونم
.تقریبا دو ماه شده
.بعدش میاییم خونه شما
شوهر ایل سوک هم امروز میاد ؟
!خوشحالم
.همه خانواده دوباره دور هم جمع می شنُ میتونیم یه شام دور هم بخوریم
!بله، مادر
...چقدر بهت گفتم
ولی تو بازم چشمت دنبال پول مادرشوهرمه ؟
تو پولُ پس دادی؟ مگه مشکلت همین نیست ؟
.تو خیلی گستاخی
از کجا فهمیدی کجا زندگی می کنم؟
تو هم منُ پیدا کردی، مگه نه ؟
دلیلت چی بود ؟
دلیل ؟
...تو میدونستی من چطور آدمی بودم
.ولی هنوز نتونستی راجع به من به مادرشوهر و جاریت چیزی بگی
...می دونم که نقش یه آدم تقلبیُ بازی کردم
.چرا نتونستی بهشون بگی که من چه آدم عوضی بودم
.مگه خودت نگفتی
که فقط به خاطر اینکه کار و تحصیلات نداری .مجبور شدی آدمای دیگه رو گول بزنی
باور کردی؟
داری چیزیُ مخفی می کنی؟
.تو دقیقا میدونستی که من اون آدم نیستم
...نمی دونستی
یعنی میگی
گی نام واقعی زنده ـست؟
.کم کم مشخص میشه
...فکر کردم
.اومدی عذر خواهی کنی
.زمانمُ هَدر دادم
...تو
.دیگه باید سعی کنی روی پای خودت وایسی
.منم همین برنامه رو دارم
...می خوام
.دنبال یه کار خوب بگردم
.فکر کنم می تونم یه چیز جالب پیدا کنم
مشکلت چیه ؟
.به نظر میاد آدم نجیبی باشه
.سعی کن یه بار بری ببینیش
.نه
.اون طلاق گرفته
...تو
می خوای درس بخونی؟
!من درسمُ خوندم
!من از نظر روحی و جسمی، پاکم
!همین یه بار
...باید یه مشکلی داشته باشه، اگه
!همن سن ما باشه، مجرد باشه، هیچ وقتم ازدواج نکرده باشه
...باید
هم سن و سال خودمون باشه ؟
...ببینم
نکنه چشمت دنبال مردای جوون تر از خودته ؟
.صادقانه بگو
،مطمئنی این قرار ازدواج برای خودت نبوده، حالا داری منُ می فرستی ؟
!نه اینطور نیست
!من نمی خوام برم
.هی
نمی خوای قبل از جشن تولد 50 سالگیت ازدواج کنی؟
.نه به خاطر اینکه سنت داره میره بالا، به خاطر این که تنها نباشی
.من میدونم که تو دوست داری ازدواج کنی
!به خاطر منه، من فکرتُ خراب کردم
...می دونی چیه
.من به سرنوشت ایمان دارم
.قرار ازدواج اصلا به تیپ من نمی خوره
....اگه سرنوشتت این باشه
!که توی قرار ازدواج ببینیش چی
.خسته ـَم کردی
!اگه نمی خوای بری، خُب نرو
...اون شبیه
.یه هنرپیشه میانساله
...ولی میدونی چیه
.به نظر میاد اون مناسب تو نیست
.آره
تو انگار می خوای
.منتظر سرنوشتِت بمونی
.داری دیوونم میکنی
اصلا دلم نمی خواد برم، ولی
.فقط به خاطر تو میرم
اینا چطورن؟
!هی
!الان به این سوخاریا دست زدی
!برو دستاتُ بشور
.یکمی اینجا صبر کن
...هی، کوچولو
...هی، تو
می دونی من چقدر مشهورم؟
تا حالا صورت یه ستاره مشهورُ از نزدیک دیده بودی ؟
سونگ جونگ گی و
.بیگ بنگ
.این آدما ستاره های مشهوریَن
شما چه جور ستاره مشهوری هستین، آقا؟
دوباره گفتی ، آقا؟
انگار دنبال دردسر میگردی؟
!مامان
چی شده؟
.اون مرد ، زیرشیروونی دوباره لُپمُ کشید
چی؟
...اون مرد دیونه
کجا رفت ؟
.مین جی
.برو توی خونه
!زود باش
!اون عوضی
!می کشمت
.باید بدونم چه شکلیه، تا بتونم پیداش کنم
...تو
یون بین نیستی ؟
!خدای من
!تو واقعا
خودشی، نه؟
.خدای من
خدای من، نمی دونم چی کار کنم ؟
!واقعا خودشه
!من یکی از بزرگترین طرفدارت بودم
.وقتی دبیرستانی بودم خیلی دوستت داشتم
...وقتی
...توی آپارتمانای «دئه چی دونگ» زندگی میکردی
!من همیشه میومدم اونجا
!کلی نامه برات فرستادم
!من بانگ ایل سوکَم
یادت نیست ؟
!مطمئن نیستم
...منظورم اینه که
!تو طرفدارای زیادی داشتی
...در هر صورت
.باعث افتخاره که شما رو دیدم
...ممکنه
...بتونم
...با شما
عکس بگیرم؟
...متاسفم، ولی
.وقتی مدیر برنامه هام نباشه، عکس نمی گیرم
.آهان
.ببخشید
.باید بیشتر به کارم فکر میکردم
میشه برام امضا کنید، هر جایی ؟
اسمتون ؟
...اسمم
.بانگ ایل سوکِ
...ممکنه
...بنویسید
ایل سوک عزیز و دوستداشتنی» ؟ »
!خیلی ممنونم
!میدمش به بچم
!ولی یون بین
تو این اطراف زندگی میکنی ؟
.نه
فقط مجبور شدم
.به خاطر کاری که این اطراف داشتم ، بیام اینجا
...خب، دیگه
!خدانگهدار
رویا بود یا واقعیت ؟
ولی اون عوضی کجا غیبش زد ؟
.بهتره دستم بهش نرسه
اومدی ؟
.تو گفتی بیام
چرا میگی بیا و خودت میری؟
!اصلا خوشم نیومد
اینجا صندلی نیست؟
.تو خیلی قوی هستی
.بذار منم امتحان کنم
.من حتی نمی تونم تکونش بدم
.تو واقعا قوی هستی
...چرا
صورتِت این شکلی شده؟
.توی خانوادم یه اتفاقی افتاده
از زنِت کتک خوردی؟
.تو خیلی مضحکی
.دفعه پیش گفتم من حتی دوست دخترم ندارم
...چطور میشه زن داشته باشم
وقتی هیچ وقت دوست دختر نداشتم؟
نداری؟
...دیدی، من
،توی عشق اولم شکست خوردمُ .نتونستم ازدواج کنم
.باشه، فهمیدم
...دلیلی که می خواستم امروز ببینمت
.اینِ
این چیه ؟
.این هزارتاست
...مطمئنم
.که به خاطر من بیشتر از اینا حق بیمه پرداخت کردی
...همونطور که میبینی
...کارگاه خراب شده
...فکر نمی کنم
.تا وقتی رئیسم برگرده بتونم حقوق عقب افتادمُ پس بگیرم
می خوای ولش کنی بره؟
!ازش شکایت کن
می خوای یه وکیلی که میشناسم بهت معرفی کنم؟
چرا ازش شکایت کنم ؟
...رئیسم
.فقط پولی نداره که بهم بده
.تو شبیه مادر ترزایی
.ولی نمی دونم
چرا با من اونطوری رفتار کردی؟
...من 7 سالِ اینجا کار می کنم
تمام چیزی که دارم 6 هزارتا توی بانکه
.و این میز
...بعد از اینکه هزارتا دادم به تو
...تا وقتی یه کار دیگه پیدا کنم،با 5 هزارتا
.زنده میمونم
.پس دست از سرم بردار
...این
میزه ؟
....یکی از مشتریا اینُ برگردونده، چون از این میز خوششون نیومده، ولی
.خودم خیلی دوستش دارم
.شبیه میزای دیگه ـست
.منظورم اینه که، حداقل خیلی محکمه
!البته
.خیلی برای این میز زحمت کشیدم
...وقتی فروختمش خیلی ناراحت شدم
...اما وقتی برگشت
.واقعا خوشحال شدم
.باشه
...می دونی
همچین با خلوص نیت حرف میزنی که ...آدم دلش میسوزه
...ولی من
.با همین 1000 تا راضی نمیشم
.خسارت بیمه ای که پرداخت کردم خیلی بیشتر از اینا بود
.حداقل سه سال باید جریمه پرداخت کنم
...منم الان
.اصلا تو شرایط خوبی نیستم
.هزارتا کافی نیست
...پس
این میزُ
...بده به من
این از چوب ِ
درخت «اَش» درست شده ؟
.من که سر در نمیارم، ولی به نظر گرون میاد
.اگه اینُ بدی به من دیگه بی حساب میشیم
...خُب
...خودم اگه
...حتی میبردمش خونه
.جایی براش نداشتم
به خاطر همینم نمی دونستم
.باهاش چی کار کنم
.باشه
.بِبَرش
.خیلی هم ممنون میشم
!بله، استاد
چی کار می کنی؟ .تو یه شبه بیکار شدی
.اشکالی نداره، مامان
.من یه نجار با استعدادم
.خیلی زود کار پیدا می کنم
ولی چرا اینُ میدی به من ؟
...فقط
.یکمی پول اضافه داشتم
.من قبلا هیچ پولی به شما ندادم
.باشه،ممنونم
...قبولش
.می کنم
.بایدم قبول کنی، مامان
.من خونه ـَم، نمی خواد هیچ کاری بکنی
!هر کاری هست بگو خودم انجام میدم
چی کار می کنی ؟
.من یه مدت خونه میمونم
.بهتر از تنبلی کردنِ
....از مامان پرسیدم،چی کار کنم! اونم گفت
.این کارو انجام بدم
جدی ؟
.موفق باشی
چه خبر شده؟
.که به من زنگ زدی
مگه استاد نمی تونه به شاگردش زنگ بزنه ؟
!دفعه پیشم خودم بهت زنگ زدم
.اون موقع یه دلیل خاص داشتی
...من قراردادُ امضا کردم
.به خاطر همین، فکر کردم دیگه به من زنگ نمیزنی
.آره
...راستش، احساس میکنم
.دارم فرار می کنم
.هنوز نمی تونم درک کنم
فرار ؟
.هر چی دستم بیاد برمیدارمُ فرار می کنم
...استادت داره
.اینجا رو (کُره) ترک می کنه
چرا ، اینقدر ناگهانی؟
.دارم میرم آمریکا تهیه کنندگی بخونم
قبل از اینکه تصمیم بگیری ، اسپانسر .درامِ ما بشی. باید خیلی بهش فکر میکردی
.خیلی ناراحتم
جدی، چرا؟
اینُ دیدی؟
این یکی چی ؟
این چسبِ زخمُ میبینی ؟
مگه چیه ؟
.رئیس کتکم زده ، چون اسپانسر یه درام سودآور نشدم
این دیگه چه جور شرکتیه ؟
رئیس ، می تونه مدیراشُ کتک بزنه فقط چون کارشونُ خوب انجام ندادن ؟
.همینطوریه دیگه
.اون یه شیطانه
.تو که شَرور تَری
!!داری فرار میکنی
...به خاطر رفتنم
.متاسفم
.دفعه اولت که نیست
.قبلا هم همین کارو کردی .قلبمُ دزدیُ رفتی
.کوچولوی بامزه
!!نکن
.بعد از شام میام شرکت
.نه
.پس بهتره اول با اون شرکت آلمانی صحبت کنیم
.بله
.وقتی دیدمت ، صحبت میکنیم
بعد از شام بازم میری شرکت ؟
...مجبورم برم
مگه خودت به مادرم نگفتی مهمونی بگیره ؟
...مادرت و برادرت
.خواستن وقتی برگشتی، ببرمت اونجا
.تو که خیلی وقته خونه مادرت نرفتی
کجای اروپا رفته بودی ؟
.فکر میکردم فقط میری انگلستان
،اگه میدونستم دورتر از اینا میری .منم باهات میومدم
.توی این فصل دوست دارم اطراف اسپانیا رو ببینم
سلام ؟
.بله، منم
.بله
.همون کارو بکن
...خُب
کارات خوب پیش میره ؟
.بله، مادر
.بفرمایید
.یه شال از انگلستان براتون آوردم
.لازم نیست هر بار میری خارج از کشور برای من خرید کنی
...راستش
.به خاطر کارم نمی تونم برای شام بمونم
چرا ؟ در هر صورت مگه نباید شام بخوری؟
.اونجا یه چیزی می خورم
.شام بخور، بعد برو
.باید به کارام رسیدگی کنم
...می دونی
چند وقته اینجا نیومدی ؟
.مگه الکی دارم دور خودم میچرخم
.اگه 12 تا بدنم هم داشتم، بازم کافی نبود
....اگه 12 تا بدن داشتی
تو اصلا علاقه ای داری که بیای اینجا ؟
چی ؟
.درسته
.تو ما رو دوست نداری
...اگه 12 تا بدن داشتی
...یکیشُ می فرستادی
اینجا؟
تو چی میدونی ؟
... تنها کاری که شماها میکنید ، اینه که بخورید و بخوابید
چی گفتی ؟
.نباید با برادر کوچیکت اینطوری حرف بزنی
!خودتم همینطور
.همسرم از طرف من اینجا هست
.هر کاری از دستم بربیاد ، انجام میدم
!به خاطر همینه که دلم برای زنت میسوزه
.تمومش کن
...بسه
میتونی بری
.به کارِت برسی
.بیایید شام بخوریم، حاضرره
.من میرم، مادر
.بزودی میام پیشِتون
.آره، باشه.برو به کارت بِرِس
داری میری ؟
.حداقل قبل از اینکه بری ، یه چیزی بخور
.من رفتم
!اوم چونگ ئه، من رفتم
الان؟ چرا؟
.برو،.همراهیش کن
.باشه
!خداحافظ، عمو
حالا، واقها داری میری؟
چطور بعد از اینکه تازه همدیگرُ دیدیم جدا شیم ؟
!نکن
.به هر حال، ممنونم
.بعد از اینکه موفق شدم، برمیگردم
...بعدِش
...یه درام پر سود و با ریتینگ بالا
.می سازم
.و این افتخارُ به شرکت شما میدم تا اسپانسرِ ما بشن
.اینقدر سپاسگزارم که داره گریه ـَم میگیره
.توی آمریکا سعی کن با همه سازگار باشی
.دردسر درست نکن
.آمریکا مثل کره نیست
...تو نمیدونی، ولی
.من کلا استایلَم آمریکاییِ
!هواسِت کجاست
بیا به سبک آمریکایی خداحافظی کنیم ؟
هان ؟
.مراقب خودت باش
...مثل آدمای پاک و بی گناه رفتار میکنه
.اما با زنی که ازدواج کرده ، رابطه داره
پس شوهرش چی؟
.خیلی مسخره ـست
.من آمادگیشُ نداشتم
.از خجالت سرخ شدم
.خداحافظ، معلم
.باشه، پسر کوچولو
این دیگه چه جورِشه ؟
.این ساختمون ، هیچ چیزش خوب کار نمی کنه
پس جاریت کجا رفت ؟
،حالش خوب نبود .منم گفتم یکمی استراحت کنه تا آروم بشه
پس میخوای بری، دوبی؟
.بله
...حس خوبی ندارم ، که مجبورم همسرم و دخترمُ تنها بذارم، اما
.فکر نمی کنم دیگه همچین فرصتی بدست بیارم
...ما خیلی خوشحالیم که اینقدر توی کارت پیشرفت کردی، ولی
.ما فقط نگران سلامتیت هستیم
...مردِ خونه
به خاطر خانوادش ، هر چقدرم که به سلامتیش
،آسیب بزنه
.اشکالی نداره
.ولی من شنیدم دوبی هوا خیلی گرمه
.مراقب سلامتیت باش
.خوب غذا بخور
.بله
.بخور
عزیزم، توهم میخوای؟
.بله
.ظرفتُ بده به من
.خوشمزه ـست
...میدونید
...اصلا
...برام راحت نیست که
،وقتی من اونجا توی دوبی هستم
.همسر و دخترمُ اینجا تنها بذارم
...میشه، یه مدتی
...اونا
اینجا بمونن ؟
امکانِش هست، مادربزرگ؟
...ایل سوک هم
.همینُ میخواد
درسته ؟
هان ؟
.بله
...منم دوست دارم، ولی
.اینجا که هیچ اتاقی نیست
.یه اتاق برات خالی میکنیم
.تا وقتی بخاری اتاق درست بشه، می تونی تو اتاق مال سوک بمونی
چقدر طول میکشه تا درست بشه ؟
.مطمئن نیستم
ممکنه 15 روز ؟
پونزده روز؟
.ممنون
.مادربزرگ
.پدر
.مادر
حتی وقتی توی یه کشور خارجی کار می کنم
باید بتونم بدون هیچ نگرانی از بابت خانوادم
.به سختی تلاش کنم
نه، عزیزم؟
.بخورید
.باشه
چی بود ؟
داری چی کار می کنی ؟
چرا ؟
ما که در هر صورت خونه رو میفروشیم، بهتره خونه مادرت بمونی . تا بری و دنبال یه خونه جدید بگردی
چرا ؟
چرا خونه رو بفروشیم ؟
می خوای منُ دخترمونُ از خونه بیرون کنی ؟
...پس
می خوای بری اونجا زندگی کنی ؟
،اگه بخوام اونجا بمونم، چی چرا که نه ؟
رئیسم من اون خونه رو خریده
...پس
.پس پولِ فروشِ خونه رو بده به من
.خودت سرپرستی بچه رو قبول کردی
.اینطوری احساساتی نشو
،برای دخترمونم بهتره، با یه خانواده بزرگ زندگی کنه .تا اینکه فقط با تو باشه
تو که نگران بچه ای چرا خواستی جدا شیم ؟
. ایل سوک
...تا وقتی برمیگردم
.مراقب همه چی باش
.باشه، عزیزم
.خوبه
. نام گو
مطمئنی به خاطر چیزِ دیگه ای نیست که می خوای بری دوبی؟
!هواسم بهت هست
!هی
!باید آخرین باری باشه که خواهرمُ به گریه مینداری
!اگه ببینم دوباره داره گریه می کنه ، راحتِت نمیذارم
!دخترا
!به من اعتماد کنید
.فراموش کنید ، چه اتفاقی افتاده
!هیچی حرفی نزنید
باشه؟
همه زوجایی که ازدواج کردن، همینطورین ؟
...بعد از اون اتفاق
چطوری می تونن اونطوری باشن؟
.دارم از ازدواج متنفر میشم
چرا مردم این همه به هم کلک میزنن ؟
به جز دامادمون دیگه کی هست ؟
.یکی هست
کی ؟
.آروم باش
.من خوبم
.حتما خیلی ناراحت شدی
چرا شوهرت همچین کاری کرده ؟
.نه، همه مردای خانواده بانگ همنطورین
.از کوچیک تا بزرگ ، همهشون بی احساس و بی عاطفه ان
.اونا سرد و خسته کننده ان
.پدر شوهرمون باید اینطوری بوده باشه
.حداقل تو روزای خوب هم داشتی
.ما که هیچ خاطره خوبی نداریم
...همیشه
.عشق یه طرفه من بوده
...اون هیچ وقت
.منُ دوست نداشت
چرا این حرفُ میزنی ؟
چرا باید با زنی که دوستش نداره، ازدواج کنه و سال ها با اون زندگی کنه ؟
.شخصیتش اینطوریه
!تو مشکلی نداری
.تو زیبا و شیکی
.تو لیاقت دوستداشته شدنُ داری
.نه
.لیاقتشُ ندارم
.من با اون چیزی که فکر می کنی، خیلی فرق می کنم
چی داری میگی ؟
.این حرفُ نزن
جدی ؟
تمام شب باید توی اورژانس کار کنی ؟
.بله
.توی تقاطع تصادف شده
. آدمای زیادی آسیب دیدن
.ممکنه جراحی نیاز داشته باشن
.باشه
!!همکارام یه کیف از یه طراح معرف برام کادو خریدن
!عزیزم
!چی شده
!چی شده ؟
!این چیه؟ !حالا چی کار کنم ؟
اینا چیه ؟
کجا میری ؟
.نونوایی هم که بستی
.گفتم که می خوام برم دیدن یه دوست
.کدوم دوستت
.تو نمی شناسیش
« نمی شناسی »
.اون خیلی بد اخلاقِ
.تا دیروقت جراحی دارم
...شما بِرید
.منم خودمُ میرسونم یانگ پیونگ
سلام، چطوری ؟
.خیلی خوب نیستم
کی دیوارا رو
رنگ زده ؟
.من زدم
،شما که دیوارُ رنگ کردین .نباید به ما هم خبر میدادین
.من اینجا نوشتم
آخه من چطور باید همچین پیام کوچیکی رو ببینم؟
بانگ یی سوک، چی شده ؟
اینُ دیدی؟
.همون کیفی بود که همیشه می خواستم
،تولیدش محدوده .حتی اگه می خواستم بازم نمی تونستم بخرمش
از کجا خریدیش؟
.کادو گرفتم
ولی ببین چی شده ؟ چی ریخته روش ؟
!چه افتضاحی
!رنگی که خواهرت زده به دیوار، ریخته روش
!باید بیشتر مراقب می بودی
چطوری باید مراقب می بودم ؟
.من دیروقت اومدم خونه
لامپ بیرون خونه ، همش .خاموشُ روشن می شد
.منم دیوارُ گرفتمُ ، کورمال کورمال رفتم خونه !بعد یهو دیدم کیفم این شکلی شده
چرا عصبانی شدی ؟
تو توی همچین وضعیتی عصبانی نمیشی ؟
چی شده ؟
چرا اول صبحی ، سر و صدا راه انداختین ؟
.ببخشید، خانوم
.اینُ ببین
.ببین چه بلایی سر کیفم اومده
...رنگ ریخته روی کیفم، و
.خدای من
!ما تازه دیروز داشتیم رنگ میزدیم !چطور ممکنه ؟
!مشکل رنگ دیوار نیست
پس مشکل چیه ؟
.من یه عالمه برای این رنگ خاص، پول خرج کردم
.اوه، خدای من
دوباره باید همه دیوارُ رنگ کنیم، نه ؟
!البته
.از بَس که دیوار رنگ کردم، دستام درد می کنه
!خدای من، با شماهام
یه نگا به
...کیفم بندازین، خیلی خاصه
،هر چقدر کیفت شیک تر باشه .بیشتر باید مراقبش باشی
،تو نتونستی درست از کیفت نگهداری کنی الان داری ما رو متهم می کنی؟
.خدای من
.مامان
چی شده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
...پرورشگاه ما
.سال 1991 آتیش گرفت
.به خاطر همین بیشترِ عکس های ثبت شده از بین رفتن
.الان کارمندا دارن دنبال همن عکسای نیمه سوخته میگردن
.متوجهم
...اون توی یه
.ایستگاه اتوبوس نزدیک پرورشگاه پیدا شد
...وقتی ما پیداش کردیم
.یه ژاکت قرمز و یه شلوار لی پوشیده بود
هیچ وقت نگفت ، اسمش چیه ؟
.با اون سن کمش پسر باهوشی بود
،به محض اینکه وارد پرورشگاه شد .به خاطر تب بالا توی بیمارستان بستری شد
.و تا 2 هفته تحت درمان بود
حتی بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد و .حتی تا روزی که به فرزندی گرفته شد، حتی یک کلمه هم حرف نزد
...اینجا نوشته
...که اون نون لوبیای قرمز
.دوست داره
...اون هیچی نمی خورد و به محض اینکه شروع به گریه می کرد دیگه متوقف نمی شد
.اما نون لوبیای قرمز ی که برامون میفرستادنُ خیلی دوست داشت
...یه عکس پیدا کردم، اما
.یه عکس دسته جَمعیه ولی خیلی تاره
!پدر
کی بلند تره ؟
.حس خوبیه
.عکس تاره، نمیشه تشخیص داد که کدوم یکیِ
چیز دیگه ای هم هست ؟
لازمه با مرکز نگهدای کودکان تماس بگیرم ؟
.بشین - .نه -
.نه
.خودشه
...ممکنه شبیه باشه
.چون این عکس بچه هاست
.خودشه
.اون پسرِ منه
.من فکر می کردم که پدر و مادرم منُ رها کردن
.من همه هزینه ها رو پرداخت می کنم
...در عوض
.اینِ مثل اولش درست کنید
.تو خیلی آدم عجیبی هستی
.من که فکر می کنم تو دخترات عجیب غریب ترین
...اسم پسرشون
.بانگ گی نامِ
...اسم پسرشون
بانگ گی نام بوده ؟
من حسِ
...بدی دارم
.چون بهت نگفتم که چرا اون میز، پس فرستاده شده
چرا، مگه چی بوده ؟
...من شنیدم که
.یه روح تو خونشون ظاهر شده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.