..:: قسمت 10 ::..
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.متاسفم
.متاسفم، گي نام
.خانوم
.اين درست نيست
.منظورم اينه، که من که نخواستم کيفمُ درست کنيد
.من فقط خواستم که صميمانه از من عذر خواهي کنيد
عذر خواهي صميمانه ؟
.مگه چي کار کرديم که عذر خواهي کنيم
درست نمي گم، خواهر؟
.آره
.درسته
.ما که نمي تونيم به خاطر هيچي عذر خواهي کنيم
.ببين
همونطوري که قبلاً هم گفتم، من هزينه زيادي ...بابت اين رنگ خاص پرداخت کردم
.چون نه بو داره و نه براي سلامتي ضرر داره
.آره. اين نوع رنگ خيلي گرونه
ميدوني چقدر سخت بود که با اين نوع رنگ کار کنم ؟
.چاپ دستي شما اينقدر عميق بود که مجبور شديم با يه رنگ کار حرفه اي تماس بگيريم
.درسته
.مجبور شديم
.باشه
...من هزينه هايي که براي رنگ
.کردين جبران مي کنم
،اگه شما با يه رنگ کار حرفه اي تماس گرفتين .پس من همه هزينه ـشُ پرداخت مي کنم
.من همه چيز مثل اولش درست مي کنم
.من که نگفتم چيزيُ جبران کني
...به جاش
.اين کيف هم مثل اولش درست کنيد
...تو
...واقعا نمي خوام همچين چيزي بگم، ولي
...تو يه
.آدم عجيب غريبي
.به نظر من، تو دخترات خيلي عجيب غريب ترين
.اون يه زن معمولي نيست
.آره
..ما نسبت به اون چند نفر برتري داشتيم، ولي
...اون حتي يه ذره هم نترسيد ، و
کيفُ گذاشت روي ميزُ .گفت برام عوضش کنيد
.من که باورم نميشه
حالا شما ها
مي خوايد چي کار کنين؟
چي کار مي تونيم بکنيم ؟ .اينقدر ديونه نشديم که بخوايم اون کيفُ عوض کنيم
...من بهش گفتم حرف مُفت نزن
.و گفتم که اين تاوان آسيبيِ که به ما رسيده
...ولي
قيمت کيفِ چقدره؟
.هميشه يکسان نيست، نوسان داره
اگه مال سوک
...گفته که کيفِ قشنگيه
...پس حداقل بايد
.حدود 3 تا 4 هزار دلار قيمتش باشه
.واي، خداي من
جدي؟
...واي
بايد با پولي که شوهرش اينقدر براي .بدست آوردنش سختي ميکشه، اين چيزا رو بخره
، توو نگاه اول ."ميشه فهميد تو پيشونيش نوشته "اسراف
.در هر صورت اونا خيلي زود از اونجا ميرن
ديگه نمي بينيش، کي اهميت ميده؟
..اوه، "سون ئه" ي ما
.الان داره با يه آقايي ملاقات مي کنه
همون که عمده فروشيِ پوشاک داره ؟
."آره، توي "دانگ دائه مون
،من عکسشُ ديدم .خيلي نجيب و آروم به نظر ميومد
.اون يه پسر و يه دختر داره
دخترش ازدواج کرده و .پسرش هم خارج از کشور درس ميخونه
.چه خوب
جدا شده؟
،پونزده سال پيش از همسرش جدا شده .چون همسرش يه معتاد به قمار بوده
.خودش بچه ها رو بزرگ کرده
.خيلي نجيب به نظر مياد
.اميدوارم خوب پيش بره
.اونم بايد ازدواج کنه و خانواده داشته باشه
،اگه نشد من چطوري ميتونم .بعد از مرگم توي صورتِ مامان و بابا نگاه کنم
.منم همينُ مي خوام
...من چيزي راجع به اين جور قرار ها نمي دونم، ولي
. هر گز نمي خوام دوباره ازدواج کنم
اما " سون ئه" از اون آدماست که اگه ازدواج کنن .زندگي بهتري دارن
بايد چي کار کنيم؟
.فکر کنم خوب پيش نرفته
.منم همين فکرُ مي کنم
. سون ئه
چي شده ؟
،خواهر
.بله
.خواهر
چيه ؟
من چاقم؟
من نمي تونم خودمُ کنترل کنم ؟
به نظر مياد که نمي تونم مثل يه زن زندگي کنم ؟
کي اينا رو گفته ؟
اون آقاهه گفت ؟
!اون مرد بايد ديونه شده باشه
!آره،حتما هست
اين ديگه چه جور مردي بود که دوستم پيشنهاد داد ؟
!هي
.همه که مثل هم نيستن
.تو بامزه وشادابي
.تو هزار بار بهتر از يه پوست و استخوني مثل مني
.البته
.بابا هميشه ميگفت تو بين ما سه تا از همه خوشگل تري
.ما هم هميشه به تو حسودي ميکرديم
...بابا
!اين زنه مسخره نيست ؟ .من فکر مي کنم يه چيزي خورده به سرش
.اون زنه ديونم ميکنه .اصلا ازش خوشم نمياد
ميشه تکون بخورين ؟
.راه پله خيلي باريکه
،خُب اينجا زندگي نکن !برو يه جاي ديگه
،اي واي
مگه شما خبر ندارين ؟
.ما بزودي از اينجا ميريم
،ما بزودي ميريم
.به نيويورک
نيويورک ؟
!اون خيلي خوش شانسه
.مي خواد دوست پسرشُ اينجا وِل کنه بره
چي ؟
دوست پسر داره ؟
حتي با اينکه شوهرش اينقدر محجوبه ؟
.واي ، خداي من
مطمئني ؟
!به من بگو
سلام ؟
.تو گفتي اين ميز مثل بچه ـته نمي خواي مطمئن بشي که سالم رسيده يا نه؟
.تو حتي زنگَم نزدي
.اگه مي خواستي بگي که سالم رسيده، پس ديگه حرفي نمي مونه
.دارم قطع مي کنم
....صبرکن
مي خواستي چيز ديگه اي بگي ؟
...منظورم اينه که
...فکر کردم شايد ما
.بتونيم راجع به يه چيزايي با هم صحبت کنيم
ببينم ، نکنه هنوز چيزايي داري که بتوني بر عليه من از اونا استفاده کني؟
.رابطه ما اصلا اونجوري نيست
...من فقط خيلي خوشحالم که اولين کارم فروش رفته، و
.اميدوارم ديگه به من زنگ نزني
مي خواي منُ ديونه کني ؟
.نه، من اين کارو نمي کنم
...آهان، يه چيزي
...تو که ميدوني
اون ميزُ نمي توني پس بفرستي، درسته؟
...من که چيزي نخريدم، پس
.بزار عوضش کنم يا پولمُ پس بده
...راستش
...من حس خوبي ندارم
....چون بهت نگفتم که
.چرا اين ميز از جايي که قبلا فرستاده شده بود، برگشت
دليل برگشت؟
چي بود؟
....بعد از اينکه اين ميز رفت ، توي خونه اونا
...من شنيدم که
.يه روح توي خونشون پيدا شده
...خُب
.من که مطمئنم همچين اتفاقي نيافتاده
خُب، اگه يه روح ظاهر شد، چي؟
.تو که کار اشتباهي نکردي
مگه نه؟
همين که من تلفنُ قطع کنم،شماره تو رو بلوکه مي کنم .تا ديگه نتوني به من زنگ بزني
.قطع کردم
چه طور جرات مي کنه با دختري که خانواده داره ، بازي کنه ؟
!واي، اين دختره
من فقط يه درخواست ازش کردم، ولي اون اينطوري تلافي کرد ؟
.واي
.اون دختره اصلا ارزشِ وقت گذاشتنُ نداره
منُ بلوکه مي کني؟
.منم تو رو بلوکه مي کنم
.دختره احمق
.اون زنِ مسخره
.منم همينُ ميگم، مامان
.اون کيفه خيلي گرون بود
...وقتي اون کيفُ بهم هديه دادن، اينقدر خوشحال بودم که
.براي همه همکارام 400 دلار گوشت دنده کره اي خريدم
.ولي حتي نتونستن اونقدر که مي خوام از اون کيف استفاده کنم
.خيلي عصبانيم
.من خيلي خوب مي تونم از چهره آدما فکرشونُ بخونم
...وقتي اون خانومُ جلوي درِ خونه ديدم
.فهميدم که اتفاق بدي قراره بيفته
.اون از اون آدماست که فقط به خودش فکر مي کنه
.آره
.منم همينُ ميگم
،اگه کيفم اونطوري شده حداقل نبايد يه عذر خواهي مي کردن ؟
رنگ کاريشون اينقدر مهم بوده؟
.هي
اين واقعا شانسِ توه که بدون اينکه حتي بخواي .يه مدت طولاني اونجا زندگي کني از اونجا ميريي
.مي دونم
،اگه يکمي ديگه اونجا بمونم
.فکر کنم عمرم کوتاه مي شد
.هي
...در هر صورت
..شما
جايي پيدا کردين که وقتي رفتين آمريکا اونجا زندگي کنين ؟
.هنوز نه
.من مي خوام اتاقم رو به آفتاب باشه
...و تو ميدوني که
...من از اتاقاي کوچيک
متنفرم، نه؟
مي خواي اونجا هم دنبالم بياي ؟
.شوهرت گفت
.دارم براي ويزاي آمريکا اقدام مي کنم
.تو بايد وقتي ما يکمي اونجا جاگير شديم بيايي
.اولش ممکنه، توي يه اتاق يا يه استوديو زندگي کنيم
چي ؟
نمي خواي بري توي يه خونه بزرگ با يه باغچه ؟
.ما که پولشُ نداريم
چرا وقتي هر دوتون کار ميکنين، اينقدر بي پولين ؟
چرا به اين چيزا فکر مي کني؟
تو اينجايي ؟
.همش به خاطر پسرته
.من خيلي گرسنَمه
.مامان
اون چشه ؟
چرا نمي توني خودتُ کنترل کنيُ
اينقدر غُر نزني؟
.اين يکي از عيباشه
.ممنون
...شما چطوري
...اون عکسُ ديدين
و فکر کردين که من پسرتونم ؟
.اون عکس خيلي تار بود
...حتي اگه خيلي هم با دقت نگاه ميکردي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.اين صورتيه که من 30 سال تصورش ميکردم
چرا نتونم بگم ؟
...حالا که بهت نگاه ميکنم
.از بچه گيات تا حالا فرق زيادي نکردي
...من هنوزم
...نمي تونم
.باور کنم
....چطور
چطور ممکنه؟
...من
.فکر مي کردم منُ رها کردن
...اگه
...همه اينا درست باشه
....پس منُ رها نکرده بودن
.ار اين بابت خيلي خوشحالم
.واي
يعني چه اتفاقي افتاده ؟
...خيلي وقت پيش، وقتي دوستم همسر و دخترشُ پيدا کرد
...اونا هم توي همون حرفه کار مي کردن
.اونا حتي چهره همديگرُ بعد از اون همه سال شناختن
...منم به همين فکر مي کردم که چطور ممکنه
!شما ها همسايه هستين
.واي، يه درام خوب از اين داستان در مياد
...لطفا فعلاً
. به همسرم چيزي نگيد
.بله، البته
.فقط از روي عکس نميشه چيزي گفت
.ما هنوز مطمئن نيستيم
.بايد تا اومدن نتايج آزمايش صبر کنيم
.الان نبايد خيلي منتظر بمونيد
...راستش
...دفعه پيش
...وقتي همسرتون اومد اينجا
.و گفت که همه اطلاعاتشُ پاک کنم
.ولي من فقط آزمايش " دي اِن اِي " رو نگه داشتم
.فقط همين يه بار
اوه، واقعا ؟
...من خيلي وقته همسرتونُ ميشناسم، و مي دونم که
،حتي در سخت ترين شرايط هم .هيچ وقت تسليم نميشه
.اما پسرتون ، داره درست کنارتون زندگي ميکنه
.اگه بفهمه حتما خيلي سوپرايز ميشه
.حتي منم احساس شور و اشتياق زيادي دارم
...ولي همسرمُ ميشناسم
من مي خوام تا وقتي نتايج نيومده ...چيزي بهش نگم
.حتي اگه مطمئن باشم
...وقتي
نتايج آزمايش تِـري کانگ آماده شد و با هر کدوم از افراد ليست هماهنگ بود؟
.ديگه وقتشه که نتايج آماده بشن
.فکر کنم يک يا دور روز بيشتر نمونده
.من دوباره چک مي کنم
.باشه
.ممنونم
...اين واقعا
.ما که از عکس هاي غير واقعي استفاده نمي کنيم
...اما همونطور که ميدونيد
.صاحبخونه اجاره ماهانه ميخواد
.ممکنه سخت باشه که متقاعدش کنيم خونه رو بفروشه
!عزيزم، اين اورژانسيه
حالا بايد چي کار کنيم ؟
جيه ؟
چي شده ؟
...پسرمون
.نمي تونم اينجا بگم، بيا بريم بيرون
!عجله کن
کجا رفتن ؟
همون دوتا که پشت سر پسرمون بودن ؟
...يکي از اونا رفته، و
،اون يکي هم رفته يه کشور ديگه .چون ديگه نمي تونن توي کره به کالج برن
.مايه تاسفه
حالا پسرمون آخرين نفره ؟
.آره
...اون تازگيا ميره مدرسه
.و از کتاباش جدا نميشه
.يعني دليلش چيه
.منم دليلشُ نمي دونم
...اما مشکل بزرگتر اينه که
...پسرمون
.اينُ گذاشته و رفته
اين چيه ؟
...پدر و مادر عزيزم
.حتما به خاطر نمره هاي من خيلي نگران شديد
...من نتونستم انتظارات شما رو توي مدرسه برآورده کنم
.من به اندازه کافي خوب نيستم
.من خيلي احمقم
...مدرسه، آکادمي و خونه
.از اين نوع زندگي بدم مياد
.وقتي يکم هواي تازه خوردم ، برميگردم
.خيلي نگران نباشيد
يعني رفته مدرسه شبانه روزي يا مدرسه ابتدايي؟
.اون حتي نمي تونه کلماتُ درست تلفظ کنه
عزيزم، حالا بايد براي پسرمون چي کار کنيم ؟
!واي چه خوشتيپه
.اون واقعا خوش قيافه ـست
اون ديگه کيه ؟
چرا يه پيانو رو همچين جايي ميذاره؟
...ديونه
.ببخشيد
!ببخشيد
! مرد زير شيروني
!آقا
کيه که به من ميگه آقا ؟
!آقا
کيه ؟
.من دختر صاحبخونه ـم
خُب که چي؟
تو به دخترم سيلي زديُ گونه ـشُ نيشگون گرفتي ؟
.نه من نبودم
!عجب مرد دروغ گويي
پس ميگي ، دختر من داره دروغ ميگه ؟
.به من ربطي نداره
.من اين کارُ نکرده
...اين پسره واقعا
.نميشه همينطوري حرف زد
!درُ باز کن
.من نمي خوام
چرا نمي خواي ؟
!من فکر مي کنم تو اين کارُ نکردي
.پس درُ باز کن و با اعتماد به نفس بگو که اين کارُ نکردي
.موضوع اين نيست که مطمئن نباشم
،به خاطر اينه که من هر کسي نيستم .نمي تونمم صورتمُ به همه نشون بدم
.پس برو گمشو
داره شوخي ميکنه ؟
فکر کرده کيه ؟
...مي خوام ببينم تويي که داري دروغ ميگي يا دخترم، پس
.همونجا بمون
.من ميرم دخترمُ بيارم
.بيا رو در رو صحبت کنيم
فهميدي ؟
.آروم باش، آروم باش
!آقا
چي ؟
فرار کرده ؟
.حتما چون احساس گناه ميکرده ، فرار کرده
...اگه دستم بهش برسه
.اون کلم تند دوست داره
.بله، مادر .الان ميارمشون بيرون
مطمئني خيلي به من ندادين؟
.زياد بگير و زياد بخور
.جونگ هون غذاي خونگي نميخوره
...وقتي به سفرهاي کاري ميره
.چون مجبوره ، غذاهاي ديگه رو ميخوره
.من مطمئنم که اصلا از اونا خوشش نمياد
.بله، مادر
...و
،ممکنه نسبت به تو بي انصاف باشه .ولي چي کار ميشه کرد؟ اون همسرته
...بهتر از اينه که کسي ُ نداشته باشي
.يا شوهرت يکي ديگرُ دوست داشته باشه .اون توي خونه خيلي خون گرمه
.آره
.مادر شوهرمون خيلي خاصه
،فقط ميخواد که عروس هاش بهترين کارها رو انجام بدن .اصلا اهميت نميده که پسراش چه رفتار بدي دارن
.شوهرم اومد
شوهرت از کجا مياد ؟
مگه نونوايي بسته نيست ؟
.نمي دونم
.گفت که امروز صبح مي خواد يکي از دوستاشُ ببينه
چرا با هم اومدن ؟
چرا اونا ؟
اومدي ؟
.فکر ميکردم امروز صبح سرت خيلي شلوغه چي شد که با همسايمه ـمون اومدي ؟
.چيه ؟ من فقط يه سوال پرسيدم
توي راه خونه همديگرُ ديدين ؟
.بله
.ما ديگه اعلام کرديم که اون مرده .اون الان يه مردِ مُرده ـست
چرا نمي توني قبول کني؟
.اوه، راستي
.من شنيدم که شما يه مستاجر جديد پيدا کردين
چيه ؟ مگه پيدا نکردين ؟
.من فکر ميکردم به همين زوديا قراردادُ امضا مي کنن
.الان نمي تونم چيزي بگم
.خيلي زود بهتون خبر ميدم
.اوه، باشه. فهميدم
.سرده، برو بشين توي ماشين
.من ميرم توو
.باشه
!تو خونه اي
.آره
.من خونه مامانم ناهار خوردم
با يه خانوم خوشگل قرار داشتي ؟
چرا اين شکلي شدي ؟
اتفاقي افتاده ؟
چرا ؟
بريم بيرون ؟
کجا ؟
...من فقط
.دوست دارم يکمي نوشيدني بخورم
.بيا بريم بيرون
.خوبه
.عزيزم
.يکمي هم غذا بخور
.امروز خيلي عجيب شدي
چي شده ؟
.يون هي
...اگه
...اگه خانوادمُ پيدا کنم
پيداشون کردي ؟
اهل کدوم کشورن ؟
کجا رفتي ؟
اونا چه جورين ؟
کجا زندگي مي کنن؟ خودت اونا رو ديدي ؟
.کفتم، اگه
...اکه ديدمِ ـشون
....تو مي توني
بدون اينکه اهميت بدي چه جور آدمايي هستن، قبولشون کني ؟
.البته که مي تونم
...تو هم خانواده منُ قبول کردي
.که حتي خود من بعضي وقتا نمي تونم تحملشون کنم
.فقط اين نيست
...تو خيلي با مادرم، برادر بزرگم و
.برادر کوچيکم خوب رفتار مي کني
...تو هم بايد
.همچين رفتاريُ از جانب من داشته باشي
...هنوز
کاملا مشخص نشده، ولي
.بزودي مشخص ميشه
جدي ؟
...اما با اينکه
...هنوز مطمئن نيستي
به خاطر من نگران بودي؟
چون ممکنه نتونم قبولشون کنم؟
.عزيزم
.نگران نباش
...اگه اونا بچه اي به خوبي و فوق العادگي تو رو به دنيا آوردن
.مطمئنم که آدماي خوبي هستن
.من واقعا باور دارم
...اونا ممکنه اصلا
.با سليقه تو جور نباشن
فکر مي کني نمي تونم همچين چيزيُ تحمل کنم ؟
. من سالها به عنوان تهيه کننده توي اين شرکت مزخرف ، تونستم دوام بيارم
.شايد من بهترين زن بشاش کره ـم
من ميگم که ، نمي خوام با خانواده شوهرم سرو کله بزنم ...چون واقعا نمي خوام همچين اتفاقي بيفته. ولي
...ولي اگه اين اتفاق افتاد
.من مطمئنم که خوب از پَسِش برميام
...ولي اگه تو آخرش خانوادتُ پيدا کردي
هنوزم به آمريکا ميريم ؟
...ما هنوزم
طبق برنامه خودمون پيش ميريم، درسته ؟
...بيا ديگه راجع به اين موضوع حرف نزنيم، و
.راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم
.باشه
.همين کارُ ميکنيم
.آهان، راستي
کيفي که ديروز دربارش حرف زدم ، يادته ؟
ميدوني کي اين بلا رو سر کيفم آورد؟
!همسايه ـمون
.اونا بدون اينکه حتي به ما چيزي بگن، ديوارها رو رنگ کردن
،چراغ خونه راهرو سوخته بود و نمي تونستم جلوي راهمُ ببينم .آخرشم کيفم به اون روز دراومد
...امروز صبح
.رفتم و کلي باهاشون دعوا کردم
.اونا خودِ واقعيشونُ نشون دادن
...به من ميگه عجيب غريب
.اون اصلا فکر نمي کنه که خودش و دختراش عجيب غريبَن
.من که باورم نميشه
.اونا 4 به 1 ريختن سر من
مگه من کيم ؟
.من هيچ وقت دعوايي نکردم که توش شکست بخورم
!منم جلوشون وايسادم
.اونا بايد خيلي شوکه شده باشن
.خودم هم باورم نمي شد
ديگه داشتم قدرت ديدن اون زن بدست مياوردم، ولي
.اونا که دارن از اينجا ميرن
.ديگه دليلي وجود نداره که بخوام راضي نگهش دارم
.مي خوام تو روش وايسم
با خانوم همسايه؟
.آره
،از اونجا که سه تا دختر دارم که هميشه پشتم هستن .توي دعوا 4 به 1 برتري داشتيم
!عزيزم
.نبايد با اون اينطوري رفتار کني
چرا ؟
چرا، اين کارُ نکنم ؟
نمي دونم ، مي خواد چي کار کنم ؟
.واقعا نمي تونم درکش کنم
.مادر
.بله
چرا هنوز نخوابيدي ؟
ميخواي ماساژت بدم ؟
.نه، حتما خيلي خسته شدي
چيزي ميخواي بگي ؟
.نه
بايد موهاتُ رنگ کني ؟
هان ؟
...پسرم ديگه
...خيلي سنش بالا رفته
.منم خيلي پير شدم
...قبل از اينکه پيرتر بشي، سعي کن که گي نامُ
.هيچي،مهم نيست
.برو بخواب
.بله، مادر .شب بخير
چرا مال سوک نمياد خونه ؟ .ديگه داره دير ميشه
.زنگ زد و گفت يکمي دير مياد
چرا ؟
.رفته بيمارستان ملاقات يکي از دوستاش
!امروز اولين سالروز افتتاح کلوب ماست
....و يه الماس با کيفيت براي جايزه در نظر گرفته شده
!"دلبري کنيد "
! ملکه امروز
.حالا، نبرد بين ملکه و شواليه شروع ميشه
،اگه ضربان قلب شواليه زير 100 بمونه .گردنبندبه شواليه ميرسه
،در غير اينصورت .گردنبند به ملکه ميرسه
.شرکت کننده ها ميتونن بيان روي صحنه
!همينطوري داره ميره بالا
.ضربان قلبش داره ميره بالا
.اون حذف شد
!حذف شد
! براي ملکه دست بزنين
شرکت کننده ديگه اي نيست ؟
،اگه شرکت کننده ديگه اي نيست .گردنبند به ملکه ميرسه
تو مي خواي شرکت کني؟
! بيا بالا .لطفا تشويق کنيد
!چالش آخرين شرکت کننده آغاز ميشه
!ملکه بد شانسي مياره
.به نظر مياد آسون نباشه
...شواليه
!ملکه
.واکنش زيادي نشون نميده
.زمان زيادي باقي نمونده
!ضربان قلبش داره کم ميشه
چه اتفاقي ميفته ؟
! ملکه سعي مي کنه شرکت کننده رو از پشت به چالش بکشه
!ملکه نمي دونه بايد چي کار کنه
داره به بدنش موج ميده ؟
10....
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
!1
!!شواليه برنده شد
!تبريک ميگم
...صاحب گردنبند
.تبريک ميگم
....و در آخر
...تو نمي خواي که اين گردنبندُ
به يه خانوم بدي ؟
...تو برنده شدي ،و
ميتوني بديش به اون، نه؟
چي فکر ميکني؟
.نمي خوام بدم به اون
.تبريک ميگم
.من يه عالمه به خاطر اون گردنبند الماس رقصيدم
حالا امروز چي کار کنم ؟
!تاکسي
.ببخشيد
منو يادته ؟
...توي کلوب
.آهان
چي ؟ کسي که همين الان ديديُ نمي شناسي ؟
.توي کلوب نوراني شده بودي
.اونجا خيلي خوشگل تر بودي
!تاکسي
.هي
چيه ؟
...تو داخل کلوب زيبايي غير قابل تصوري داشتي، به خاطر همين
.نونستم اين گردنبندُ بهت بدم
هان ؟
.به نظر ميومد اصلا به من نمي خوري
...اما حالا که اينطوري ديدمت
.مي خوام بدمش به تو
چرا ؟
الان به تيپ تو ميخورم؟
.بهت مياد
.سوار شو
.باشه
.:.:shahrzad_khanoom:ترجمه و زيرنويس : شهــــرزاد:.:.
.ممنونم
چرا شماره تلفنمُ نگرفت ؟
آرايشم خوب نبود ؟
.خوب به نظر مياد
!مال سوک
من خيلي تلاش کردم، وقتي مي خواست .توي مسابقه شرکت کنه جلوشُ بگيرم
چطور پيش رفت ؟
....من
...يه کاري مي کنم که
.يک ماه نشده ، از تو عذر خواهي کنه
.مطمئنم
مامان ؟
کجا بودي ؟
بعد از اينکه اون همه درس خوندي، مياي خونه ؟
.خيلي دير شده! حتما خيلي خسته شدي
چيزي خوردي ؟
هنوز چيزي نخوردي ؟
.بايد زود غذا بخوري
.برو يه چيز خوشمزه بخور
پول داري ؟
.يکمي پول اضافه برات مي فرستم
.باشه، پسرم
...اگه
دروغ بگه چي؟ اگه سرش يه جاي ديگه گرم باشه چي؟
!اون مثل تو نيست
.من اومدم خونه، مادر
اومدي ؟
.بله. مادر
.خيلي دير از سر کار برميگردي
.الان ترم جديد شروع شده، سرم خيلي شلوغه
...تو
نوشابه خوردي ؟
.مگه نگفتم از اين چيزا نخور
.تشنه ام بود
.فقط يه قُلُپ خوردم
.الان وقت خوابه .تلويزيونُ خاموش کنُ برو بخواب
.بايد صبر کني اين برنامه اي که دارم ميبينم ، تموم بشه
،اگه تا ديروقت بيداربمونه .فردا تا بعد از ظهر ميخوابه
.بعدش شب خوابش نميبره
.و عادات بدش همينطوري ادامه پيدا مي کنه
،تا وقتي که بيکاره .بايد سعي کن عادات بدشُ ترک کنه
...مادر، شما منُ
درک مي کنين، نه ؟
عزيزم، قبل از اينکه بخوابي
.برو دستشويي
...اگه نري، شب مجبوري وسط خوابت بري
.نمي توني خواب عميقي داشته باشي
.باشه
...بعد از استفاده از دستشويي
.حتما دستاتُ بشور
.صابونُ بين انگشتات بکش
.چشم
...و
...چون شريني خوردي
يادت نره که دندوناتُ به مدت
.سه دقيقه مسواک بزني
.باشه، عزيزم
مگه بچه ـست ؟
...اگه بود
.بزرگ کردنش خيلي بامزه ميشد
. يکمي استراحت کنيد، مادر
.من دارم ديونه ميشم
.بيا
.اينا رو از کتاب فروشي که توش کار مي کنم گرفتم
...تو بايد
قبل از اينکه بخواي مطالب سختُ بخوني، بايد
. گرامرُ خوب ياد بگيري
.زبان کره اي اونقدرا هم ساده نيست ، که اگه بخواي بتوني بنويسي
.باشه
...خوب درس بخون
.و اخبارُ ببين
.اطلاعات عمومي خيلي مهمه
.عزيزم
.اخبار
.باشه
.حالا که زمان انتخاب قوه مقننه ـست
...همه شون خوب حرف ميزنن، ولي
. روي حرفشون نميمونن
.به خاطر همين نميشه به هيچ کدومشون اعتماد کرد
.عزيزم
.تو به هر کسي که راي بدي، منم به همون راي ميدم
!هي
.يکي از قوانين انتخابات، راي گيري محرمانه ـست
،مهم نيست که چقدر به من احترام ميذاري
.نميشه همچين کاري بکني
.باشه
...ولي
انتخابات قوه مقننه چيه ؟
...چطور ميشه
روز انتخاب اعضاي کابينه مليُ نمي دوني؟
روزي که رئيس جمهور انتخاب ميشه ؟
!الان انتخابات رياست جمهوريِ
مي دونم تو الان جووني، ولي .بايد با اين مسائل پايه اي آشنا باشي
...خُب
مي دوني اولين رئيس جمهور کشورمون کي بوده ؟
...من که به دنيا نيومده بودم
.خيلي دارين بهم سخت ميگيرين
لي سو مان" نبود ؟"
درسته ، عزيزم؟
.آره، درسته
.من ميدونستم
....با اين خانواده
نگرانيم براي آينده اين کشور از چيه ؟
...بعد از اينکه اون ميز رفت توي اون خونه
...من شنيدم که
...يه روح
.توي اون خونه ظاهر شده
چرا هنوز نخوابيدي ؟
خودت چي ؟
.من خوابم نميبره
.منم همينطور
...اسم اين درخت
.درختِ گي نامِ
...وقتي گي نام
.پنج سالش بود، اين درختُ کاشت
.ما قدشُ با اين درخت اندازه ميگرفتيم
.و اينطوري با هم بازي ميکرديم
...اين درخت هر سال بزرگُ بزرگتر ميشد
...من در شگفت بودم که
.تا کجا مي خواد رشد کنه
چيزي يادت نمياد، نه ؟
.نه، يادم نمياد
...وقتي براي اولين بار اومدم توي اين محله
....وقتي اومدم جلوي اين ساختمون
...وقتي اين درختُ ديدم
.احساس خوب و آشنايي داشتم
....فکر کردم که شايد، ولي
هيچ چيزه خاصي
.يادم نمي اومد
ما هميشه کنجاو بوديم که
.کسي هست که از پنج سالگيش خاطراتي به ياد داشته باشه
.اون بچه خيلي باهوش بود
!رئيس
چيه ؟
منتظر تماس کسي هستين ؟
.نه، نيستم
.عزيزم
گفته بودم که همسايمون هم پسرشونُ گم کردن ؟
واقعا ؟
...فکر مي کردم ،مُرده يا يه بلايي سرش اومده
ولي اون نمُرده، گمشده؟
.آره
...اسم پسرشون
.ِ گي نام
.که اينطور
،راستي
...اون دفعه
.خانوم صاحبخونه گفت که اسم پسرش گي نامِ
.چرا يه همچين اسم قديمي و کهنه اي انتخاب کردن
...خُب
...قديمي نيست که
يعني چي نيست ؟
بانگ گي نام ديگه چه جور اسميه ؟
مخصوصا براي يه پسر
چرا ؟
...يه لحظه صبر کن
.اسم کوچيکش گي نامه
... اسم صاحبخونه
.بانگ جانگ سوه
...پس اسم پسرشون ميشه
.بانگ گي نام
.خيلي با حاله
چطور تونستن همچين اسمي براش بذارن؟
.تِـري
يه ليوان ديگه برام شير ميريزي ؟
ببينم ؟
اينقدر جالبه ؟
بانگ گي نام ؟
.تمومش کن
.وقتي اين اسمُ ميشنوم ديگه نمي تونم جلوي خودمُ بگيرم
.بانگ گي نام
.نخند
.پس ديگه تکرارش نکن
! نخند
،مادر
.خانوم،اجازه بدين من براتون ببرم
.نه، خودم ميتونم
.من مي بَـرم
! مراقب باش
!ممنونم
!خوشحالم که اومدي
...ما منتظرت بوديم
.بعد از اون قرار ديروز، خيلي شوکه شدم .هيچ انرژي توي تنم نمونده
!شوخي نکن
.نه، خاله شوخي نيست
.خوب شد که اومدي
خوب شد ؟
ورزش ؟
.خيلي طول ميکشه
رژيم ؟
.فايده نداره
،به هيچ کدوم از اينا احتياج نداري ،بهترين انتخاب
.ليپو ساکشنه
جدي ؟
خوب ميشم، نه ؟
.جراحمون توي اين رشته خيلي با استعداده
.من که براي پول درآوردن از خانوادم سوء استفاده نمي کنم
جدي ؟
.شما بايد کارتونُ خيلي خوب انجام بدين
ميشه يکمي به من تخفيف بدين ؟
چه تخفيفي ؟
.خاله
! مجانيه
.من اين کارُ مجاني برات انجام ميدم
واقعا ؟
واقعا اينقدر قدرتِت اينجا زياده؟
.من فکر ميکردم تو اينجا فقط يه مشاوري
پس خواهر زاده داشتن به درد چي ميخوره ؟
.هر وقت بخواي متوني از من استفاده کني
!باشه، ممنونم، مال سوک
.بيا اول يه تست بگيريم
.تو به اندازه يه بچه هم عضله نداري
يعني چي ؟
.بطور اساسي يعني ، تو اصلا از بدنت استفاده نکردي
.تا حالا هيچ ورزشي انجام ندادي
...يعني
.يه همچين بدني بهترين تاثير ُ از اين عمل ميگيره
...همش چربيه، پس
.به خاطر همين نتايج خوبي ميگيري
جدي ؟
.البته
...اول ، اينُ امضا کن
.روز جراحي ـَم بزودي مشخص ميشه
اين چيه ؟
!لازم نيست بخونيش
.فقط يکي از مراحل جراحيه
.اينجا رو امضا کن
...عکس هاي قبل و بعد جراحي =
= .ممکن است براي تبليغات استفاده شوند
!هي
ميخواي ازدواجمُ خراب کني ؟
.من دارم کمکت مي کنم که ازدواج کني
فکر کردي با اين هيکلت مي توني ازدواج کني ؟
!هي
کيه ؟
!بيا توو، خوش اومدي
اومده بودم تا جاريمُ ببينم .و يه ليوان چاي با هم بخوريم
.آهان، خوشحالم که منم سر زدي
داشتي زبان انگليسي مي خوندي ؟
.بله
.الان ديگه نمي خونم، يکمي استرس گرفتم
چه نوع چايي ميل دارين ؟
.قوه لطفا
.حتما
.ديروز، انگار شوهرتُ برادرشوهرم رفته بودن يه جايي
ميدونستي ؟
با صاحب نونوايي ؟
.نه نمي دونستم
....شوهرم ديروز، شيفت نداشت
،من گفتم که ميتوني بريُ کارهاي مهاجرتُ تموم کني .اونم گفت که کار داره و بايد بره يه جايي
کجا ؟
.چيزي نگفت، مطمئن نيستم
.آهان
...من نبايد بخندم، ولي
...صاحبخونه ما
پسرشُ گم کرده ؟
کي اينُ گفته ؟
.شوهرم گفت
...من
نمي دوني
...وقتي شنيدم
.خيلي ناراحت شدم چطوري اين اتفاق افتاده ؟
.خيلي وقت پيش بوده
.آهان
...ولي
...اسم پسرشون
بانگ گي نامه ؟
شوهرت اينا رو گفته ؟
.آره
...شوهرم
.از قول صاحبخونه اينا رو گفته
گفته بودم که شوهرم به فرزندي گرفته شده، نه ؟
...راستش
.من فکر مي کنم که اون پدر و مادر واقعيشُ پيدا کرده
!خداي من
حالت خوبه ؟
.خوبم
...کِي
اينا رو گفته ؟
هان ؟
.ديروز
.انگار حالت خوب نيست
.نه، چيزي نيست
.خوبم
.متاسفم
،يادم اومد که يه کاري دارم .بايد برم
مطمئني که خوبي ؟
.مراقب خودت باش
مشکلش چي بود ؟
سهامش سقوط کرده ؟
سلام ؟
.باشه
.ممنون
،باشه، سون ئه .مال سوک" که بياد خونه کلي سرش غُر ميزنم"
چه طور جرات کرده با خواهرم بازي کنه ؟
.خيلي مسخره ـست
.اغلب اوقات خودم تعجب مي کنم،که من همچين آدميُ به دنيا آوردم
.لازم نيست که اينقدر خشن باشي .اون هنوزم خواهرزادته
.نه، من از اون طرفداري نمي کنم
. شوهرم اومد خونه
.قطع مي کنم
چرا اومدي خونه ؟
چيزي ميخوري ؟
...مادر
توي اتاقشه ؟
.آره، داره آماده ميشه که يکي از دوستاشُ ببينه
تو چرا اين شکلي شدي ؟
.بيا توو
.بايد مراقب ماشين لباسشويي باشم
.اين موضوع خيلي ضروريه
.بيا توو
.مادر
.ما اومديم
.باشه
چيه ؟
چي شده ؟
.مادر
...قبل از اينکه چيزي بگم
.لطفا اينُ بخوريد
چرا بايد اينُ بخورم ؟
مي خواي يه موضوع مهمُ بکي، ممکنه من شوکه بشم؟
.آره
.اشکالي نداره
،قلبم به اندازه کافي تحمل داره .ديگه شوکه نميشه
چي شده ؟
عزيزم، چرا اينطوري شدي ؟ .دستپاچه شدم
.مادر
.عزيزم
...گي
...نامِ ما
...گي نامِ
...ما
.پيدا شده
ببينم من که
اشتباه نشنيدم ؟
چي گفتي ؟
.عزيزم
...الان چي گفتي
.عزيزم
.من گي نامُ پيدا کردم
.مادر، من پيداش کردم
چي ؟
....چي
!خداي من
...چي
کجاست ؟ اون کجاست ؟
بچه ـَم کجاست ؟
.بيا بريم .بيا بريم، مي خوام بچه ـَمُ ببينم
.عزيزم
تو که با من شوخي نمي کني، نه ؟
واقعا پيداش کردي ؟
کجاست ؟
...اون دکتره
...همسايمون
.گي نامه
چي ؟
مطمئني؟
مطمئني " گي نام" همسايمونه ؟
مطمئني ؟
...امروز
.نتايج آزمايش " دي اِن اِي" امروز اومده
.کاملا تطابق داشته
.عزيزم
حالت خوبه؟
.عزيزم
...همون دکتره ، همسايه
پسرمونه ؟
.آره
...اونم بايد
.اين تماسُ گرفته باشه
.من مي خوام ببينمش
.مي خوام همين الان ببينمش
.بيا بريم .بيا بريم
.عزيزم
حالت خوبه ؟
.عزيزم
...چي
يعني چي ؟
.بچه ـَم
.درست جلوي چشمام بوده
.خداي من
،من به عنوان مادرش
. خيلي با اون ظالمانه رفتار کردم
.پسرم ، هميجا جلوي چشمام بوده
...اون اومده پيش مادرش، برگشته خونه
.ولي من هيچي نفهميدم
.دستمُ بگير
.کمکم کن بلند شَم
.ميخوام برم پيشِ پسرم
.عزيزم
.مادر
.عزيزم
چي شده، که خواستي من بيام بيمارستان ؟
...من
.خانوادمُ پيدا کردم
پيداشون کردي ؟
....حرفايي که ديروز زدي
حالا مطمئن شدي؟
.نتايج آزمايش اومده
.اونا پدر و مادر واقعي من هستن
.خيلي خوشحالم
.بايد خيلي تنها بوده باشي
.خيلي برات خوشحالم
.تبريک ميگم
هميشه حس ميکردم يه بخشي از وجودتُ
.نمي تونم پر کنم
...حالا خانوادت
.اون شکافُ برات پر مي کنن
.خيلي برات خوشحالم
.ممنونم
...بيا بريم
...بيا امروز، باهم
.بريم خانوادتُ ببينيم
ميدوني کجا زندگي مي کنن ؟
ميدوني کجا زندگي ميکنن ؟ .بيا با هم بريم اونجا
.آره، ميدونم
کجان؟
.همسايمون
الان چي گفتي ؟
...پدر و مادري که منُ به دنيا آوردن
.همسايه ديوار به ديوارمون هستن
.صاحبخونه ـمون
! گي نام
هنوز نميدوني که برادر گمشدت پيدا شده؟
.همون برادر گمشده ، شوهر منه
واقعا؟
.بله، خواهر شوهر
.من که باورم نميشه
،راستي
.تو که گروه خونيت "بي" ـيه
چطور به فکرم نرسيد؟
.همه خانواده گروه خونيشون "اِي" ـيه
.من شنيدم که اونجا يه روح ظاهر شده
من با اين دختر چي کار کنم ؟
.اين يه عتيقه ـست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.