هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
چرا همش ميگي بعدا حرف بزنيم؟
.اگه شروع کنم، خيلي طول ميکشه .بعدا حرف ميزنيم
.بايد بريم توو
. برام مهم نيست. هر چي مي خواي بگو
اصلا چيزي داري بگي؟ .اصلا خجالت نمي کشي
مي دونستم تو خيلي عجيبي ولي اين .همش به خاطر ذات خرابته
چي؟
!همه کارات اشتباهه
.....بيني ـم، بيني
ديونه شدي؟ داري چي کار مي کني؟
اين يکي تقلبي نبود؟
چي ؟ - .تو چيزاي تقلبيُ دوست داري -
.خُب فکر کردم شايد بيني ـتَم تقلبي باشه
.فکر کنم اشتباه کردم
چرا امروز دير کردم ؟
.اين کيف تقلبي که برام خريدي ، کاملا منُ خجالت زده کرد
.همه چيز خراب شد
خب؟ به خاطر همين بيني ـمُ پيچوندي؟
.مسخره ـست
.شانس آوردي که فقط بيني ـت بود
!يون هي
-= قسمت شانزدهم =-
.ببخشيد که دير کردم
.سلام.بيا توو
!سلام، يون هي
دخترا ! يون هي ، بيني ـمُ گرفتُ
.محکم پيچوندِش
.فقط بيا برو خوارکُ بيار
.راست ميگم
.اينطوري بيني ـمُ پيچوند
حالت خوبه ؟
.راست ميگم
.يون هي ، خودت بگو
مال سوک....دوست داري چي بگم ؟
!تو بيني ـمُ پيچوندي .بيني ـم
چرا اينقدر سر و صدا مي کنيد؟
.مامان بزرگ، يون هي بيني ـمُ پيچوند - .مادر بزرگ، من متاسفم -
.بايد کاريُ تموم مي کردم. ببخشيد که دير کردم
سلام. - . بله، سلام -
عزيزم، چي کار مي کني؟
.يون هي ، بيا کارت دارم - .بله، مادربزرگ -
جونگ هون کي مياد؟ - ببخشيد؟ -
.گفت کارش ديروقت تموم ميشه
پس برو بيرون بهش زنگ بزن .ببين کي ميرسه اينجا
نمي دونم پيش خودت چه فکري مي کني
اما دوست ندارم ببينم نوه بزرگم پيشبند
. پوشيده و داره تو آشپزخونه پنکيک مي پزه
.بله، مادرم هم همينُ ميگن
.گي نام براي ما خيلي ارزشمنده
.من حتي توي رويا هم دلتنگش مي شم .اون خيلي قيمتي ـيـه
.يه دنيا برام ارزش داره
.متاسفم ، مادربزرگ
اون توي يه فرهنگ ديگه بزرگ شده . و چيزي راجع به وظايف زن و مرد چيزي نمي دونه
.حدس مي زنم فکر کرده که اينجا هم مي تونه مثل خونه رفتار کنه
توي خونه هم همين کارُ مي کنه؟ - ببخشيد ؟ -
،وقتي تو دير مياي خونه
گي نام پيشنبد مي پوشه و خوراک آماده مي کنه؟
...هميشه نه، فقط يه وقتايي
.فکر کنم اشتباه همين جاست
.يون هي - .بله،مادربزرگ -
.اينطور نيست که درکت نکنم
،تو خيلي ناگهاني وارد خونواده شوهر شدي ....خونواده،خاطراتشون
،اگه بگم هيچ فشاري بهم نيومده دروغ گفتم .ولي اينطور نيست که اين موقيتُ دوست نداشته باشم
.وقتي اون خونوادشُ پيدا کرد خيلي خوشحال شدم
.وفکر کردم مي تونم اونها رو به عنوان خونواده خودم قبول کنم
واقعا ؟ همچين احساسي داشتي؟
.خيلي ممنونم
پس بيا صادق باشيم، به هم نزديک تر بشيم، باشه؟
.بله،مادربزرگ
.بيا بعد از تموم شدن اين مراسم يادبود باهم بريم حموم
ببخشيد؟ - .چونگ ئه،مريض شده، اون بمونه خونه
.سه تايي با هم بريم، باشه
...نه،مادربزرگ.الان نه
.تو خودت گفتي خونواده شوهرت مثل خونواده خودت مي مونن
.ما الان فاميليم .خجالت نکش
منُ عروسم،اولين کاري که کرديم .اين بود که با هم رفتيم حموم عمومي
اينطوري مي تونيم صادق باشيمُ توي مسائل .خصوصي به هم نزديکتر بشيم
.باشه،چشم - .خُب،پس. مي توني بري بيرون -
عزيزم،داري چي کار مي کني؟ - .عزيزم، اينارو ببين -
همه اينا رو تنهاي آماده کردي؟
آره،چطوره؟
.ديدم خيلي جالبه،پس خودم همشُ انجام دادم
.دستور همشون توي اينترنت بود
.خداي من ...تو توي همه چيز بهتريني
واقعا، هستم؟
.ولي عزيزم، ديگه جلوي خونوادت اين کارا رو نکن
.من احساس بدي مي کنم - .من گفتم، لازم نيست نگران چيزي باشي -
...ولي خُب - .فقط به من اعتماد کن -
.فقط يه ليوان آب مي خواييم
خداي من،همه اين کار ها رو خودت کردي؟
.خداي من، اينجا رو ببين
.گي نام ، تو اگه از دکتري استعفا هم بدي مي توني درآمد داشته باشي
.مي تونه يه پنکيک فروشي باز کني
.اگه همراهش شراب برنج هم بفروشي خيلي خوب فروش مي کني
واقعا؟
عزيزم، مي توني اينا رو توي ظرف بچيني؟
.حتما،عزيزم - .ممنون،عزيزم -
.آب
گي نام و جانگ گون .بياين جلو
.تو امسال يه نوه ديگه هم داري
خيلي دلت براش تنگ شده بود ؟
همونطور که هميشه مي خواستي .نوه بزرگت، گي نام
.گي نام برگشته
...حالا - .يه لحظه صبر کن، مامان بزرگ -
بله؟ - ...صبر کن -
اون چيه؟ - .من اينُ از قبل آماده کردم -
مي تونم بخونمِش؟
...خُب پس
.پدربزرگ،من گي نام هستم
.سي سال گذشته را به عنوان تِري کانگ زندگي کردم. و حالا گي نام هستم
.بانگ گي نام
.من شنيده ام که شما اين نام را براي من انتخاب کرده ايد
.من بايد براي شما با ارزش بوده باشم که اين نام را براي من انتخاب کرديد
.پدربزرگ،من شمارا رها کردم و در آمريکا بزرگ شدم
.حتي دليل اين اتفاق را نمي دانم
.اما زندگي شادي داشته ام
.مثل يک معجزه حتي با يک زن فوق العاده ملاقات کردم
.عزيزم - بله؟ -
.بيا اينجا. بايد به پدربزرگ سلام کني
.نه، من همينجا مي مونم
.بيا اينجا - .برو -
.برو جلو - .بيا -
.اجازه بدين همسرم ُ به شما معرفي کنم .چا يون هي
.تنها کاري که درست انجام دادم ملاقات با اين زن بود
.من واقعا عاشقشم
. تمومش کن عزيزم
شما بايد خيلي دوستش مي داشتيد. .ولي متاسفانه با او ملاقات نکرديد
.تاسف برانگيز تر اينکه من شما را به ياد نمي آورم
.پدربزرگ، متشکرم که مرا خيلي دوست داشتيد
و متاسفم از
.اينکه قلب شما را جريحه دار کردم و نتواستم زودتر به ديدار شما بيايم
.اميدوارم خوشحال باشيد
.دوستدار شما ، گي نام
.اون هميشه گريه مي کرد .شرط مي بندم الانم داره گريه مي کنه
فضا غمگين شد، .بياين بريم، بخوريم
.پنکيک ها امسال رنگارنگ و خوشگلن
.خيلي از وقتي خانوما درست مي کنن بهتر شده
.گي نام بايد يه پنکيک فروشي باز کنه
.پنکيک هاي بانگ گي نام
.تمومش کنيد
.مامان،منُ ببين
.يون هي بيني ـمُ گرفتُ پيچوند
.شک دارم
مامان ،يعني ميگي دارم دروغ ميگم؟
هميشه دروغ ميگي، نمي گي؟ .قسم مي خورم
واقعا؟ - .بله، همين جلوي در ورودي -
چرا؟ - چي ؟ -
.باورم نميشه .خب ،حالابگيم اين کارُ کرده
بيني ـتُ براي هيچي پيچونده؟
.يکمي عجيبه
.به عنوان خواهر شوهرش بهش هشدار دادم
.اين اولين رويداد خونوادگي ماست از وقتي که اونا ازدواج کردن
.من فقط گفتم خيلي دير کرده
بعدش اون بيني ـتُ پيچوند؟
..نه همون موقع - ديگه چي گفتي؟ -
مامان، اينقدر دليلش مهمه؟
...هر چيزي که گفتم يا به هر دليلي
به خاطرش بايد بينيِ خواهر شوهرشُ بپيچونه؟
چرا اينقدر سخت گيري کرده؟
خودت چي فکر مي کني؟ .چون اون عجيبه
.يکمي به اون موقع که گي نامُ پيدا نکرده بوديم فکر کن
.حدس مي زنم اين واقعه سرنوشتمون بوده
چونگ ئه گفت وقتي گي نام کيف پولشُ گم کرده
.يانگ شيل، تو پيداش کردي
.بله - .درسته -
.اون کيفُ جلوي خونه پيدا کرده
.به خاطر همين بود که به هم نزديک شديم
واقعا ؟ - .بله -
.هيچ وقت به من نگفته بودي
.خُب وقتش پيش نيومده بود
عمه، شما يه عکس کوچيک توي کيف نديدين؟
عکس؟ چه عکسي؟
.اون عکس توي کيف بود
.اون تنها عکسي بود که من از بچگيم داشتم
.اون گمشده
من نديدمش...
.من وقتي عکس يون هيُ ديدمُ ،کيفُ دادم به شما
.بله. اون عکس پشت عکس من بود
.من يه روز قبل از اينکه کيف گم بشه اون عکسُ ديدم
.ما نتونستيم پيداش کنيم ...همه چيز بود ولي
.خيلي عجيبه. بايد اطراف خونه رو خوب بگردين
.ما گشتيم، مادربزرگ .نبود،گمشده
.مي دوني چيه، تو يکمي شلخته ايي
.من هر وقت اومدم خونت ،تميز نبوده
چرا اينقدر حساس شدي؟
.منظورم اينه که بايد بهتر اطرافشُ بگرده
.داري مي گي ، بعد از اينکه کيفُ برگردوندم ،عکس گمشده
.مي دوني، اين يکمي اهانت آميزه
.درسته .به اين فکر نکرده بودم
.يانگ شيل، متاسفم
.عمت خيلي عجيبه
.خودت اصرار داشتي که اون از همشون معمولي تره
.اون ماله وقتي بود که هنوز فاميل نشده بوديم
...حالا ديگه خونواده شوهرن
.طرز برخودش با من کاملا عوض شده
.خيلي با من سرد و حساس شده
.بله،منم حس کردم چرا اينطوري رفتار کرد؟
نکنه مي خواست بهت بفهمونه که خونواده شوهره؟
اينطوري فکر مي کني؟
.اون خيلي بدجنسه
عزيزم، ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟
.بله،چشم چرا به من ميگي، آب بيارم؟
.خيلي قشنگه - دوستش داري؟ -
عزيزم، کي همه اينا رو حاضر کردي؟
،من امروز به خاطر مراسم ياد بود
.اصلا وقت نکردم چيزي حاضر کنم
.اشکالي نداره، امروز خيلي روز سختي بود
نه، من هيچ کاري نکردم. ...هيچي
.سالگرد ازدواجمون هميشه يه روز خاطره انگيز بوده
مي خواي نيمه شب جشن بگيريم؟
.اين بار خيلي از دفعه پيش بهتره
.عزيزم، ممنونم
....عزيزم، من
.من هميشه باور داشتم که تو بهترين شوهر توي تمام کره اي
.اما وقتي امروزگي نامُ ديدم بازم همين حسُ داشتم
.اونم مي تونه با تو توي رده اول قرار بگيره
گي نام و من؟
.بله، اون حتي آشپز خوبي هم هست
.خيلي هم جذابه
.فقط به خاطر اينه که پسر برادرم به من رفته
.چهرش بيشتر به من رفته تا جانگ سو
.تو هيچ وقت توي کاراي خونه به من کمک نکردي
داري سر من غر مي زني؟
.... چي؟ نه نمي خواستم
نمي تونم کمکي بکنم اما مقايسه تو با اون
.شايد به خاطر اين باشه که تا قبل از اين مردي مثل اون نديدم
.يه کمي عجيبه
.شب بخير
گي نام، چطور جرات مي کني؟ .در هر صورت اون هيچ کمکي نمي تونه به من بکنه
...گي نام يکمي عجيبه
چطور به ذهنش رسيد ، يه نامه بنويسه؟
.خيلي خوشحالم که پدر و مادر خوندش ، اينقدر خوب بزرگش کردن
.بايد بريم ببينيمشون و تشکر کنيم
.راستي يادم رفته بود ، عزيزم
.من همين چند روز پيش شماره پدر و مادرشُ خواستم
.اونها توي آمريکا بودن .ولي حالا به آفريقا رفتن
.تا وقتي که آفريقا هستن نمي تونه باهاشون تماس بگيره
.گفت وقتي برگشتن آمريکا باهاشون تماس مي گيره
.ما بايد بهشون احترام بزاريم و جلوشون خم شيم
.حتما همين کارُ مي کنيم ...همونطور که اجدادمون ميگن
.بايد با موهامون براشون کفش بسازيم
.تو که خيلي مو نداري
.کفشايي که درست مي کني حتما خيل شلُ ول ميشن
.اينطوري نگو
يه چيزيُ مي دوني؟
از وقتي گي نام پيدا شده، خيلي بيشتر .از قبل حرف ميزني
واقعا؟ - .آره -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
کي ميتونه باشه ؟
.!حموم - حموم؟ -
.عزيزم، من بايد برم حموم عمومي
.بيرون نيا.فقط بخواب
.عزيزم
.بيا تو
.يون هي ، بيا بريم .مادربزرگ منتظرن
.بايد حاضر شم
.ما صابون و شامپو داريم
.فقط لباس زير بردارو بيا بيرون
.باشه
.يه لحظه صبر کن
.اين کارت شماست - .ممنونم --
...شما بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم خرج کردين
.مگه نگفتي که هر چيزي که لازم ميشه بخرم
...مي دونم ولي ، نودل فوري، حوله، برنج، حشره کش.
تو روي ميز حشره کش ميزاري؟
.تابستونا توو خونه لازم ميشه
تو از اينا براي خونه خودت خريدي؟
مگه وقتي گفتي هر چيزي لازم داري بخر، منظورت همين نبود ؟
.بله،شما درست ميگين .لطفا بيرون منتظر باشين
.زود آماده ميشمُ ميام
.باشه، زود بيا بيرون - .بله -
احمقه يا خودشُ به نفهمي زده؟
ميشه يه کليد بدين که خيلي دور باشه؟
چرا سه تا کليد؟
.يه دونه بَسه، اشتراکي استفاده مي کنيم
چي کار مي کني؟ .لباساتُ دربيار تا بريم توو
.امروز تو ميتوني کمر مادرُ کيسه بکشي
.بله، حتما
يون هي ، چي شده؟
شکمت بزرگه ؟
.نه، شکم ندارم - چي ميشه اگه داشته باشي؟ -
.بهتر از لاغر مردني بودنه .بايد گوشتالو باشي
.وقتي جوون بودم، هيکل الانم خيلي محبوب بود
.نشونه ثروتمندي بود
.مردا دختراي لاغر و باريکُ دوست نداشتن
مادربزرگ،ميشه شما زودتر برين؟
.منم خيلي سريع ميام
.خداي من،انگار اومده ماه عسل
لباس زيرت خيلي قشنگه، سِته؟
.مادر،ميبيني
....قشنگه، فقط يکمي زياديه
.من لباساي کتون سفيدُ ترجيح ميدم
.هرکي يه سليقه اي داره
.خُب اينم سليقه توئه
...اينطوري نيست
يون هي،داري چي کار مي کني؟ .لباساتُ دربيار تا بريم توو
.بله،مادربزرگ
.خداي من!اونا يه لايه دارن .يه لايه ضخيم
مادر، تعجب نکردين؟
.من فکر مي کردم هيکلش خيلي رو فرمه .ولي نصفش لايه ـست
.بدجنس .بريم توو
.خداي من، من نمي تونم يه کلمه راجع به هيکل اونا حرف بزنم
.براي اينکه فاميل بشيم بايد همه تنمونُ نشون بديم
نميشه فقط همون جاهايي که هميشه معلومه رو ببينيم؟
يون هي، نمياي؟ - .بله،دارم ميام -
احساس تازگي نمي کنيد؟
بله،خيلي خوبه.خيلي وقت بود .همچين حسي نداشتم
کيسه کشيدن من خيلي سخت بود ؟ .کمرم خيلي پهنه
.نه پهن نيست!خوبه
.خيلي خوبه
.مادر بياين هر هفته، سه تايي بريم
باشه، چرا که نه؟
.مادر، بايد به يون هي نشون بديم رئيس کيه
...شما مادر شوهرشي
.من فقط خواهر شوهر کوچيکَ ـشَم
ديشب راجع بهش فکر کردم ولي نفهميدم
.چرا بايد بيني ـتُ بپيچونه .بايد دليلشُ بپرسم
.مامان، باهاش بحث نکن
.چرا نه؟تو که خيلي عصباني بودي
دروغ گفتي؟ - .من که به جون خودم قسم خوردم -
مگه چندتا جون دارم؟ - خُب ،چرا نَــرَم؟
.فقط ..يکمي دقت کن
"چرا اين کارُ کردي؟ چرا بينيِ دخترمُ پيچوندي؟"
تو مثل اين مادر شوهراي قديمي
...فقط چون رمز خونه ـشونُ نگفته
خريد نکرده،آشپزي نکرده
.و خيلي هم دير اومده
.همه اشتباهاتِشُ بهش گوشزد کن
.اون موقعَ ـست که ديگه نمي تونه حرفي بزنه
.و مي فهمه که مادرشوهرش چقدر ترسناکه
.باشه.فهميدم
.مي خوام دراز بکشم - .باشه،مامان.دراز بکش -
مامان...دردِت اومد؟
.دختره لعنتي
.متاسفم
.ما اومديم خونه
.مامان، يون هي اومده
.ميارمش توو اناق !باهاش حرف بزن. تو مي توني
.بيايين هر کدوم يه ليوانِ خُنَک سرکه خرمالو بخوريم
.بله،من ميارم
يون هي؟ - بله؟ -
.مامان مي خواد ببينَتِت
.پس من ميرم بيارم
.مادر،دارم ميام توو - .بيا -
مادر،حالتون چطوره؟
.حقوق بشر - ببخشيد،مادر؟ -
.زندگي راجع به حقوق بشره
ببخشيد،مادر؟
من صداتونُ نمي شنوم،مادر؟
حـــــقــوق بـــشــــر
مادر،حالتون خوبه؟ چه حقوق بشري؟
.اگه ناراحتين، من بعدا ميام
.نه،نه. الان خوبم
.بله،مادر
.زياد بودن سنت دليل بزرگ بودنت نيست
.منم همين احساسِ تو رو داشتم
.منم نا اميد و نا راحت بودم
.فکر نکن بزرگترا رفتارشون با تو فرق مي کنه
.چشم
...اون رمز
.مادر، رمزش 4057ـته چي؟ -
....همون طور که شما گفتين ، من را جع بهش فکر کردم
.شما از اون آدما نيستين که بي خبر بيايين
به وسيله هاي ما دست بزنين يا حتي بندازينشون دور
.شما با اون مادر شوهرا فرق دارين
.من از اين درام هاي بد زياد ديدم .من اشتباه کردم
.من متاسفم - ...بله،خُب -
اگه يه دفعه خواستين برامون کيمچي تربچه بيارين
.فقط به من بگين تا خودم بيامُ ببرم
.به خاطر دفعه پيش، متاسفم
.بله، باشه - چيز ديگه اي هست که به خاطرش ناراحت باشين؟
.ببخشيد من ديشب به خاطر مراسم يادبود دير اومدم
.منم گفتم که پول همه خواروبارُ خودم ميدم
....اونم قبول کرد.ولي نميشه که بجاي اينکه تلاش کني ، پول خرج کني
تو پول همشُ دادي؟
.ما بايد نوبتي هزينه ـشُ بديم
.مشکلي نيود
.وظيفه مون بود
.بالاخره ، نوبت ما هم مي شد
...درسته، ولي
...از اون چيزي که فکر مي کردم خيلي بيشتر شد
چقدر شد؟ - .يکمي بيشتر از 700 دلار -
.اشکالي نداره،مادر .بايد همين قدر باشه
.چي؟ 700دلار
چرا براي مراسم 700 دلار خرج کردي؟
.قبلا همچين اتفاقي نيافتاده بود - .من مقصرم ،مادر -
.من گفتم هر چيزي که لازم داره مي تونه بخره
.اونا چيزايي که تو خونه خودشونم لازم داشتن،خريدن
...نودل فوري،حوله، حشره کش
.اما ، اشکالي نداره مادر
.مي فهمَم .ما الان ديگه فاميليم
چيز ديگه اي هست که ناراحتِتون کنه؟
تو بينيِ خواهر شوهرتُ فشار دادي؟
آره يا نه ؟
مال سوک گفته؟ دليلشُ نگفت؟
.فقط جواب منُ بده .سوال نپرس
.بله، فشار دادم .ولي دليل خوبي براي کارم دارم
دليل؟ چه دليلي؟
...مي خوام بگم ولي
.فکر کنم اگه مال سوک خودش بهتون بگه بهتره
چرا؟ - .من نمي تونم بگم -
دليلش چيه ؟آااخ
.چاره اي ندارم .ميگم
.مادر، شما بهش پول دادين تا براي من کيف بخره
چقدر بهش دادين؟
.يکمي بيشتر از 2000 دلار
چرا يه کيف به اين گروني خريدي؟
چيزي راجع به تقلبي شنيدين؟
تقلبي؟
اگه يه کيف با مارک معروف قيمتش 2000دلار باشه
.ميشه با 150 تا 200 دلاز يه تقلبي ـشُ خريد
يکي که کاملا شبيه قبلي باشه؟ - .بله -
.حتي حرفه اي ها هم به سختي مي تونن تشخيص بدن
پس؟ - مال سوک يه کيف تقلبي خريده ؟ -
پس بقيه پول چي؟ - ...به خاطر همين من -
...من نمي دونم،مادر
!تو همين الان بيا اينجا
!مامان
چي شده؟ چي کار کردي؟
مامانت واقعا مريضه؟
.من که گفتم هيچي بهش نگو
.مامان بزرگ،من ميرم
کجا ميري؟ - .قرار دارم -
مادربزرگ، سرکه خرمالو براي منم هست؟
.دختره لعنتي .صبر کن تا دستم بهش برسه
.فقط بزار برگرده خونه
.مامان،متاسفم
.اما شما بايد هنوز به يون هي ُ غر بزني
!مامان، تو مي توني
ديونه شده.ميتونم؟ ...هر چي
.من به خاطر اون کاملا اشتباه کردم
.اون باعث شد من يه احمق جلوه کنم
...چقدر خجالت آور.خداي من
.اوم جي
.الان يه موقعيت حساسه.تنهام بزار
.بله،رئيس
.من حاضرم
بله.فقط 30 ثانيه؟
.بله - . فقط 30 ثانيه ديگه -
. راديو رو روشن نکن، صداش باعث ايجاد اِکو ميشه
.متاسفم
.و حالا نوبت ، نسل خانوم هاست
ملکه مسابقه آواز ، برنده .يک سفر اروپايي خواهد شد
.حالا وقت اينه که برنده اين هفته انتخاب بشه
.بياين با آخرين نفر هفته پيش صحبت کنيم،اوم جي از جونگو
!سلام.اومجي - .بله،سلام -
.صداي شما به همون قشنگيِ هفته پيشه
وب سايت ما پر شده از پيام هاي آقايوني که
. راجع به تو خيلي کنجکاون
.اون ها اطلاعات بيشتري مي خوان
.سوال مهم اول
شما ازدواج کردين؟ - .نه،مجردم -
.خداي من.آقايون بايد خوشحال شده باشن
دوست پسر دارين؟ - .نه -
صداتون مشکل داره؟ .خيلي تو دماغي شد
چندسالتونه؟
.دروغ نگو .تو ديگه بزرگ شدي
.بدون شرح
سوال آخر.مرد ايده آل شما؟
فقط يه شرط، مردي که .با هم خوب به نظر بياييم
چرا؟
.اگه قد کوتاه باشه،خيلي خوب نيست
،بايد قد بلند باشه .پاهاي کوتاه خوب به نظر نمياد
.بايد شونه هاي پهني داشته باشه
. و همچنين ،مدرن بودن با ظاهر خوب مشخص ميشه
،پس بايد ظاهر خوبي داشته باشه .تا باهم خوب به نظر بياييم
.ما پيام هايي دريافت کرديم که مي گن شما خيلي شوخ هستين
باشه،امروز چه آهنگي رو انتخاب کردين؟
. عاشقتم " از شين هيو بوم"
.چه صداي خوبي داره
تو هم مي توني خوب بخوني،مين جي؟
...ببخشيد؟يکمي
.بيا دفعه ديگه باهم بريم کارائوکي
اوم جي از جونگو .متشکريم
.تو خيلي خوب مي خوني - اوم جي؟ -
انگار اسمش جعليه،نه؟ - ببخشيد؟ -
.واقعا نمي تونم آدمايي که از اِسماي تقلبي استفاده مي کنن،درک کنم
.اين آدما دوتا شخصيت دارن
قبول نداري؟
...ميشه شيشه رو بکشي پايين؟
و حالا برنده اين هفته ؟
!اوم جي از جونگو
اوم جي، صداي منُ ميشنوين؟
.همکارانم با شما تماس ميگيرن
.تبريک ميگم شما کانديد برنده اين ماه شديد
.اين خبر بزرگُ بايد به چونگ ئه هم بديم
.اون الان مريضه
.بيا فقط پيام بديم
.تو صداي فوق العاده اي داري
مگه نگفتي که برنده اين ماه ، توي استوديو
انتخاب ميشه؟
.راديو و ويدئو - .آره -
.مردم فکر مي کنن تو يه دختر بچه خوشگلي
.فکر مي کنن تو شبيه " آي يو" ـيي
اينطوري مي خواي بري؟
خيلي فرق مي کنه؟ - !کم نه -
.مريضي وحشتناک پرنسس ها رو گرفتي
...من امروز هيچي نمي خورم
.شرط مي بندم که گرسنَت مي شه
،ولي ، يه هفته گرسنگي کشدين .تو به "آي يو" تبديل نمي کنه
.سونه، خيلي با استعداده - چرا؟ -
.به دور نهايي مسابقه آواز راديو راه پيدا کرده
.واقعا؟ شگفت انگيزه - .مي دونم -
به هر حال ، کرايه نشين پشت بوم چرا هنوز اجاره ـشُ نداده؟
.الان دو روز گذشته
پشت بوم؟ .من مطمئنم که پرداخت مي کنه
.نمي تونم همين طوري منتظر بمونم
.دخترم از من دزدي کرده
ديگه از يه غريبه چه انتظاري مي تونم داشته باشم؟
.برو 300 دلار ، بگير
.خداي من
.ببخشيد.نمي دونستم خوابي
بله. تمام شبُ بيدار بودم .داشتم روي آهنگم کار مي کردم
اينجا چي مي خواي؟
...اين براي شماست
.لازم نيست از اين کارا بکنيد ...ولي به هر حال، ممنون
!هي،آقا
.مادرم ،اجارهُ مي خواد
...مادرم اصلا صبر نداره .من مي دونم که پرداخت مي کنيد
ولي اجاره نشين قبلي .بدون اينکه پولي بده،رفت
.لطفا دَرکِش کنيد
.يه لحظه صبر کن
.منم، يون بين
چي شده؟ تو اجارهُ پرداخت نکردي؟
مگه شوخيه؟
.تو مدير برنامه هاي مني .تو بايد مراقب اين مسائل باشي
همين يه خُرده پولُ فراموش کردي؟
!من،يون بين ـنَم .يون بين
!شهرت منُ خراب نکن
اسم خودتُ گذاشتي مدير؟
مي خواي اخراجت کنم؟
.ديگه اين کارُ نکن .خيلي خجالت آوره
چرا پرداختش نکردي؟
ديونه شدي؟ چرا من مديرتم؟
.ببخشيد. شمارهُ اشتباه گرفتم
.مي خواستم به مديرم زنگ بزنم
.ديونه شدي .تو که مدير نداري
.همه ميدونن که تو از ميساري اخراج شدي
.من اخراج نشدم
.تو نمي دوني من يون بين ـنَم
.من خودم اونجارُ ترک کردم
.غرورتُ فراموش کن به من دروغ نگو
تو که مي دوني منم تو سال هاي دهه نود .جزو ستاره ها بودم
گون مو، سونگ هون و من .هميشه بهترين بوديم
.ولي حالا زمونه عوض شده
،ساعتي 300 دلار پول درميارم .ولي خُب بازم بد نيست
.خوشحالم
ساعتي 300 دلار؟
چرا؟ مي خواي تو انجامش بدي؟
.ببين چقدر باهات خوبم .دوستايي مثل من کم يابن
چرا اينجا که نزديکِ خونمه؟ .خيلي خجالت آوره
.که چي؟ تازه بهتره که نزديکه
،من پنج سال همين کارُ کردم .و حالا ساعتي 300 دلار درآمد دارم
.سخته که اين راه دورُ بيام .مي دوني، اين يه رقابته
.اين اولين باريه که مي خواي شروع کني و داري همون قدر پول درمياري
.تو که بايد بدوني، اين يه معجزه ـست
.بايد ممنون باشي
حتما بايد برقصم؟
.البته، جلب توجه مردم کار آسوني نيست
.اعتماد به نفس داشته باش . برو و جذبِشون کن
مي بيني، نگات مي کنن؟ .پس بِدرَخش
.بايد اين کارا رو براي مردم انجام بدي تا نگات کنن
چي؟ - .اين خيلي بي کلاسه -
.خداي من...براي اين فرفره ها بايد بي کلاس باشي
.فرفره مساوي با بي کلاسي
.بي کلاس به نظر رسيدن آسون نيست
.اينم يه جور مهارته
مي خواي يا نه ؟
.ده هزار بار که انجام بدي، 3 ميليون در مياري
.خداي من... اون ذاتا بي کلاسه
اگه از من جلو بزنه چي؟
.سلام - .سلام -
.مين جي! ممنون خانوم معلم
.فردا مي بينمتون - .بله،خداحافظ -
مين جي، باغ وحش خوش گذشت؟ .بله -
جالب بود؟ - .بله -
.مامان، من اون آقاهَ رو ديدم کي؟ -
.همون که رو پشت بوم زندگي ميکنه
.همون که پيانو ميزنه
واقعا؟ کجا ؟
.داشت جلوي لوازم تصويري، مي رقصيد
.بايداشتباه ديده باشي - .نه اشتباه نمي کنم -
.عينک زده بودُ داشت مي رقصيد
.اينطوري
.اشتباه ديدي
...يون بين
.يون بين يه خواننده مشهوره چرا بايد اونجا برقصه؟
.من اشتباه نديدم
.بله - .باشه،بريم -
چي؟ - .منو -
چي کارِش کنم؟
چي سفارش بدم؟ .گرسنه نيستم
.نه، که يادتون باشه ...بايد منو رو يادتون باشه
.خودم مي دونم چي کار کنم چرا بايد منو رو يادم باشه؟
.اول مي خورم،بعد تصميم ميگيرم خوبه يا بد
.من هميشه خوراک خوب و گرون مي خورم
.من حس چشايي خوبي دارم
چطور جرات کرد، به من بگه چي کار کنم؟
!اون خانومه -
شما هم به خاطر اون اينجايين؟ - ببخشيد ؟ -
مصاحبه.شما هم اومدين مصاحبه؟
خودت چي؟ - .من براي مصاحبه اومدم -
،تو گفتي توي شرکت کار مي کني اخراج شدي؟
.من که باورم نميشه - .منم همينطور -
چرا اينقدر همديگرُ سوال پيچ مي کنيم؟
استادم ، تو رو اينجا فرستاده؟ - .بله -
.عروسمون، مسئول اين کارُ ميشناسه
...که يعني
.من اينجا استخدام ميشم
.تو هم بايد تسليم بشي
مطمئني ،برات پارتي بازي مي کنه؟ - .بله -
.اين روزا ديگه کارمند خاص نداريم
.منم مي دونم
،همه همينُ مي گن ولي يه سرنخ هايي هست که
.اونا انکارش مي کنن، ولي اتفاق مي افته
.جامعه ما اين شکليه
پولدار و فقير؟
.اين مايه تاسفه ولي زندگي همينه
تو پولداريُ من فقيرم؟ - .منظورم اين نبود -
.من فقط ميگم که اون چيزي که هستي مهمه
ولي تو اينجا چي کار مي کني؟
.من راجع به نفر دوم چيزي نشنيده بودم
.نفر دومي در کار نيست
پس؟ - .فقط تويي -
تو براي مصاحبه اينجا نيستي؟ اومدي يه چيزي بخوري؟
.هنوز براي شام باز نکردن - . اون واقعا يه چيزيش ميشه
.از دست تو ديونه شدم
ببخشيد؟ - .من مصاحبه کنندم
چي؟ - چيه؟ چرا من مصاحبه کنندم؟ -
.شما با من مصاحبه دارين
.چي؟ پس چرا اون به من چيزي نگفت
نگفته بود که من ميام؟ - .نه -
.اون واقعا خيلي عجيبه
...اون عجيب نيست
،اگه ميدونستي من اينجام براي مصاحبه ميومدي؟
ديونه شدي؟ - .فرقي نمي کرد -
خُب که چي ؟
خودت چي فکر مي کني؟ .به خاطر همين به ما نگفته
.چقدر عروستون با ملاحظه ـَست
.اگه کارمند دائم بشي، حقوق ساليانه َـت، 35 هزار دلاره
.با مزايا و پاداش
.بيمه ميشي و تعطيلات سالانه و ماهانه هم داري
پس؟ - . به خاطر همين، اون تو رو فرستاده اينجا -
.به هر حال، تو که نمي خواي .حالا مي توني بري
چطوري بايد کارمند دائم بشم؟
،شش ماه آزمايشي کار مي کني .بعد ما کارِتُ ارزيابي مي کنيم
.درسته.تو با اين شخصيت بد نمي توني اين کارُ انجام بدي
.شخصيتم اونقدرا هم بد نيست
.واقعا؟ پس چرا من خبر ندارم
فراموشش کن!اينجا تنها جايي نيست که .کارمند جديد مي خواد
.کاملا عاديه
تو فکر مي کني شخصيت بدي نداري؟
چرا يهو احساس گرسنگي کردم؟
.ممکنه باعث بشه که من اخراج شم
.هي، يه چيزي بيار بخورم
.ما هنوز آماده نشديم
.خداي من. تو خيلي سخت گيري
سوپر مارکت کجاست؟
چرا وسط خيابون کفشاشُ در مياره؟
اينجا رو با اتاق خواب اشتباه گرفته ؟
چي؟ دوباره؟
اون کفشاي پاشنه دارُ پوشيده؟
براي مصاحبه؟
.به هر حال کمکي هم بهش نکرد
حتما بايد يه بلايي سرش بياد .تا ديگه اون کفشا رو نپوشه
.حتي ،اصلا بهش نمياد
.اين تمام دارائي ـشه
!من برمي گردم همين جا
!چه بخواي چه نخواي
.حتما ناراحت ميشي
.بي خيال! خوب تلاش کردي
.خداي من!بايد اينجا باشه
.ممنونم - .اميدوارم توو کارت موفق بشي -
.بعدا مي بينمت
!مامان .عزيزم،اومدي
"واي."مرکز جهان
.اسمِش هم محشره .مامان، بياين توو -
.واي، اينجا رو ببين،خيلي قشنگه
خوبه ، نه؟ .امروز يه عالمه مشتري داشتيم
.واقعا؟ پس بالاخره مشهور شدي
.من مي دونستم موفق ميشيم
.آفرين،پسرم
.اون فقط داره توي يه مغازه کوچيک کار مي کنه
.خداي من، تو اصلا استعداد تعريف و تمجيدُ نداري
فکر نمي کني براي خودتَم پيش مياد؟
.مامان ... بهش سخت نگير
.اون داره اين کارُ مي کنه
.تعريف و تمجيد هم تاثير دو جانبه داره - چي؟ -
اگه مدام از کسي که هيچ استعدادي نداره ...تعريف کنيم
.اونا فکر مي کنن واقعا خوب هستن
.و پتانسيل تلاش بيشتر براي موفقيت رو از دست مي دن
...تعريف ممکنه خوب به نظر بياد
.مهم اينه که کي و کجا اَزش استفاده کني
عزيزم، پس به خاطر مامانمِِ که نمي تونم موفق بشم؟
.من هميشه متعجب بودم که اون چرا اينقدر اعتماد بنفس داره
.من فکر مي کنم ، به خاطر تعريف هاي شماست
.که اين اتفاق افتاده
.عزيزم،منم مي خواستم بدونم چرا اينقدر اعتماد به نفس دارم
.سخته که بگم
داري ميگي من پسرمُ درست ،بزرگ نکردم؟
.نه به اين شکل. فقط خواستم مثال بزنم
.من نمي خوام پسرم اينطوري بزرگ بشه
!اينم که همون
.من چيزي از اين تاثير دو جانبه تعريف و تمجيد نمي دونم
.اما معتقدم که گفتن چيزاي خوب مهمتره
.فکر مي کنم اين درسته
نمي توني به مادر شوهرت چيزاي خوب بگي؟
نمي توني حالمُ خراب نکني؟
.عروس ها براي اينکه حرفاي خوب بزنن اينجا نيستن
.نمي خوام تو هميشه حرف درستُ بزني
.يه عروس خوب و مهربون مي خوام
توي مدرسه اينطوري باش و .توي خونه يه عروس خوب و مهربون
مامان، تو بُردي؟
.سه گوانگ، خيلي خوش گذشت
.خوبه
.سکسکه ي تو خيلي بد بود .فکر کنم راحت نبودي
.چي؟ نه
.خيلي حس بدي داشتم که تو پول ناهار و شام و سينما رو حساب کردي
.خب تو کيفتُ توي خونه جا گذاشتي ،پيش مياد
.بازم...خوب نيست
.دفعه ديگه يه چيز خوب برام بخر
.البته
.پس، خدانگهدار
.وقتي ميري خونه، دلم برات تنگ ميشه
.يه عکس بگيريم، که وقتي دلم تنگ شد به اون نگاه کنم
.نه اينطوري ، نه
چي؟ مي خواد اونجا رو ببوسم؟
چي؟ فقط چون دفعه پيش منُ بوسيد؟
به همين آسوني؟
الان منُ بوسيدي ؟
.خودت گفتي
.نه. فقط خواستم اينطوري عکس بگيريم
.همه مردم از اين عکساي دونفره ميگيرن
.واقعا شُکه شدم که منُ بوسيدي
...نمي دونستم
پس، بيا اينطوري عکس بگيريم.
.مين جي - چي؟ -
.خداي من،تو که مين جي نيستي .مال سوکي
.من که چيزي نگفتم - .مامان مي کُشتِت -
.منتظرته. برو توو اتاق
.زود باش
.مامان، اينطوري نباش .سعي کن درک کني
.ساکت باش. ديونه ي احمق
اون پولُ کجا خرج کردي؟
مامان،آروم باش. .براي کمرت خوب نيست
دوباره لباس خريدي؟ .تو بدترين دشمن مني
.مامان، حقوقمُ بگيرم .پولتُ برميگردونم
.قسم مي خورم - .ديگه از اين قسم خوردنات خسته شدم -
.ولي ، مامان.يکمي فکر کن
.بيا بگيم که من يه کيفِ تقلبي خريدم، اونم فهميد
مگه چي شده که به من حمله مي کنه؟
چقدر عصباني شده که بيني ـمُ مي پيچونه؟
منظورم اينه که ...اخلاقش
....اگه اون براي شما ارزش قائل بود
....همون ارزشي که گي نام براي شما داره
.ببين، فکر کن گي نام يه اشتباهي مي کنه و شما رو ناراحت مي شي
بيني ـشُ مي پيچوني؟
توي خيابون، جلوي همه؟
.اين کارُ نمي کنم - .منم همينُ ميگم -
.موضوع کيف تقلبي نيست .همش به خاطر اخلاقِ يون هي ـيه
.به خاطر همين راجع به اون کيفِ تقلبي چيزي نگفتم
.مي خواستم عکس العملشُ ببينم
.تو بايد به من مي گفتي
.من جلوي اون مثل يه احمق شدم
.بيا بگيم که اشتباه ما بود
چرا اشتباه ما؟ .اشتباه تو بود
.باشه. اشتباه از من بود
.خب از اين يکي ميگذريم، ولي ديگه نبايد اين اتفاق بيفته
.يون هي مي خواد گي نامُ از ما دور کنه
.مي خواي براي اينکه گي نامُ ببيني از اون اجازه بگيري
همينُ مي خواي؟
تو اينجايي؟ - گي نام کجاست ؟ -
.داره مياد بيرون عزيزم؟
.بله،خانوم
.خداي من،پسرم
.گي نام، برو توو
.چشم،عزيزم
،شما بدون اجازه بغلش کردين .پس ملاقات هاي امروز لغو مي شن
.وقتي ديدمش خيلي خوشحال شدم .فقط همين يه بار، به من رحم کن
،مادر، شما دفعه پيش برنج گزاشتين دهنش
.بعدش نتونستي چند روز ببينيش
چرا دوباره همون کارُ کردي؟
قولي که داديم رو فراموش کردي؟ مي خواي، بريم يه جايي که نتوني پيدامون کني؟
...نه.نه، متاسفم
مادر، دوباره داري گريه مي کني؟
.حالا يه روز ديگه هم اضافه شد .فردا نمي توني ببينيش
.نه،من گريه نکردم .واقعا ،گريه نمي کنم
.مادر، پنج دقيقه تون تموم شده .لطفا برين
.بله،درسته .داشت يادم مي رفت
اين چيه ؟ - .من براي تعطيلات ، بهت قول داده بودم -
نمي خواي بري تعطيلات؟
.باشه.مي توني 10 دقيقه ببينيش
.دفعه پيش به خاطر کوپن فروشگاه، 20 دقيقه وقت دادي
اين يکي بيشتر نمي ارزه؟ .اين يه روي ديگه از منه
.از زمانِت خوب استفاده کن
.پنج دقيق ديگه بهم وقت بده
!مامان!مامان - بله،چيه؟ -
.الان وقت دراز کشيدن نيست
زود پاشو برو ، يه جَذَبِه اي نشون بده. .که بترسه
مي خواي همين طوري دست روي دست بزاري؟
امروز، روز سختي داشتي؟
.مجبور شدم به خاطر اون کيف تقلبي با بازيگرا خيلي خوب رفتار کنم
کيف تقلبي؟ اون ديگه چيه ؟
. هيچي- چطوري خوب رفتار کردي؟ -
.سو يو ريم يه بازيگر به اسم هيون يو سونگُ دوست داره
.اون مرد توي يکي از دراماي شما بوده - .آره -
.اون يه تازه کار بود .من به کارگردان معرفيش کردم
.به نويسنده هم گفتم که سکانس هاي اونُ بيشتر کنه
.کلا خيلي بزرگش کردم
.سو يو ريم از من خواست تا يه نقش بهش بدم تا بتونه بدستش بياره
.خيلي بي انصافيه براي نقش مهمان اونُ انتخاب کردين؟
.نه - چرا، نه؟ -
.سو يو ريم خيلي بدجنسه ولي اون مرده بدتره
.اون گفت که نمي خواد و فورا ، رَدِش کرد
.اون داره توي يه آگهي بازي مي کنه .يه دليلي داره -
.منم همين فکرُ کردم .پيشتهاد دادم تاريخُ تغيير بدن
.ولي اون بازم گفت ، نه .نمي خواد اين کارُ انجام بده
.آگهي فقط بهونه ـست .ريتينگ ما 9% بوده
.او خيلي ناشکره - .اين هفته 8 % بود -
!عزيزم - .ببخشيد -
.يه لحظه صبر کن
.سلام؟ بله، رئيس
الان؟- .اشکالي نداره -
.باشه، زود ميام اونجا
. به خاطر نقش مهمانه - .اشکالي نداره -
ما که ماشين نيآورديم. .زود نميرسي
.من ميرم تاکسي بگيرم .تو آهسته راه بيا
!عزيزم! يواش تر
اينجا چي کار مي کني؟
.من تعقيبت کردم
.مي خوام باهات حرف بزنم
.سريع بيا توو ماشين
اون چيه ؟ - .جوجه سرخ شده -
مگه تو فقط حق صحبت داري؟
!اونجا رو ببينيد
!واي،خداي من
چرا هزينه هاي بچه رو نمي فرستي؟
.ما جدا شديم ولي تو هنوز پدر مين جي هستي
مادر جو مونگ کيه ؟
.کيم اول دونگ
وانگ گون ؟ - .چوي سو جونگ -
دِ جو يونگ ؟ - ...اونم چويي سو -
پدر، چطور ممکنه؟
.من مردي که چند روز پيش سوار ماشينت شد، ديدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.