..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ميخواستم به اونا بگم .ميخواستم
.اما خانواده توي هرج و مرج بود
-= قسمت 33 =- مامان با چئونگ اِ خيلي ظالم بود
نميتونستم درباره اون صحبت کنم
.ميترسيدم،گي نام
خيلي با شوهر عمت همراه نبودم
.قرار بود طلاق بگيريم
.اما سعي کردم پيدات کنم
چطور ميتونم چيزيو که ميگي باور کنم؟
ميتونستي از عمد منو توي اتوبوس ترک کني
.نه، درست نيست
يه اشتباه بود
.وقتي که پياده شدم مث يه زن ديوونه اتوبوسُ تعقيب ميکردم
.به هر ايستگاه اتوبوسي ميرفتم که پيدات کنم
.نميدونم چطور توي يانگ يئونگ گم شدي
...اگه سعي کردي منو پيدا کني،وقتي که خودمو نشون دادم
...تو اول منو شناختي.چرا
چرا وانمود ميکردي که نميدوني؟
.نه تنها اون
.تو سعي کردي جلوي ملاقات من با خانوادم رو بگيري
براي همين پيشنهاد کردي که يان هي توي ايالات متحده درس بخونه
.ترسيده بودم
.ترسيده بودم که يادت باشه
که يادت بياد و همه بفهمن
اما تو يه زندگي شادتري نسبت به من داشتي
.من يه روز با آرامش چشم رو هم نذاشتم
.زندگيم جهنم بود
تو يه پدر و مادر خوبُ ملاقات کردي و خوب بزرگ شدي
.يه زندگي خوب داشتي
.من زندگي سخت تري از تو داشتم،گي نام
!گي نام
.فکر ميکنم تو در اشتباهي
.روزاي زيادي بود که خوشحال نبودم
تو پرورشگاه روز تولدمُ 1ژانويه گذاشتن
.که بعد از اينکه منُ به فرزندي گرفتن، روز تولدم شد
اوايل هر سال تعجب ميکردم
"تولد واقعي من چه موقعيه؟
پدر و مادرم زنده ان يا مردن؟
رها شدم؟
اگه اينطوره، من چه کار اشتباهي کردم که اين کارو با من کردن؟
چرا به دنيا اومدم؟
." اگه به دنيا نميومدم بهتر بود
يه پسر 9 ساله سال جديد رو با اين تفکرات شروع مي کرد
مي توني تصور کني؟
ميدوني چه احساسي بود؟
.حداقل تو ميدونستي که چرا رنج ميکشي
.من هيچ تصوري نداشتم
نميدونستم چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟
اما تو...چطور ميتوني بگي نسبت به تو شادتر زندگي کردم؟
.تو نميتوني اينو به من بگي
ميخواي بگي؟
ميخواي به مامان و چئونگ اِ بگي؟
لطفا نگو
.به اونا ميگم،خودم بهشون ميگم
به اونا ميگم و بايد تنبيه بشم
...چه اونا نفرينم کنن يا بِهِم سنگ بزنن
کافيه؟
بعدش منو ميبخشي؟ ميتوني منو ببخشي؟
.نه
.به اونا نگو
.يه کلمه هم به هيچ کس نگو
.اهميتي نميدم که اشتباهه بوده يا بدون قصد انجام شده
...بهت ميگم واقعا الان چه احساسي دارم
...اگه يه راه وجود داشت ...قانوني بود يا نه
ميخواستم هرکاري که ميتونم بکنم تا تنبيهت کنم
...اما
اما...نميخوام جلوتر برم
.بِهِت اجازه ميدم بري
.ممنون
.ممنون،گي نام
.اين کارُ براي تو نميکنم
فقط بخاطر مامان،بابا و مادربزرگ که ديگه نبايد گريه کنن
نميخوام به اونا صدمه بزنم
به همين دليل اجازه ميدم که بري
.پس به هيچ کس هيچي نگو
فقط همونطور که تا الان زندگي کردي، تو جهنم زندگي کن
.خطرناکه .بيا پايين،گي نام
.گي نام ،بيا پايين
.بيا پايين،خطرناکه
عزيزم...چرا دوباره اينجايي؟
.برو داخل- ...بخاطر من-
.من فقط بايد گي نامُ ببرم با من
،اگه اونو ميبردم بيمارستان .اين اتفاق نمي افتاد
.من بچمونو از دست دادم
.ميخوام صورتشو لمس کنم
.بچمون...ميخوام صورتشو بو کنم
...اوه،نه...اوه،نه
.ميخوام صورتشو لمس کنم
!عزيزم
چرا اينقدر دير کردي؟ .داشتم ميرفتم بيرون
.يه چيزهايي خريدم تا باهات بخورم
...برنج با توپينگ و کوفته دوست داري،درسته؟
.کوفته کيمچي و آبجو سرد
خسته اي؟ ميخواي استراحت کني؟
.نه. ميخوام غذا بخورم و باهات گپ بزنم .همين برام استراحته
اين چيه؟
.ميرم يه ليوان آبجو بيارم
نه،بشين .من ميرم ميارم
.چه احمقي- .يان هي،گي نام من خونه ام
اينا چيه؟
!کوفته!کوفته کيمچي!من گرسنم
.ممنون
.اين براي گي نامِ- .بيا،ما يه خونواده ايم-
.سلام،سي گوانگ- .منم ميتونم يه ليوان بردارم؟-
رئيس اين اطراف نيست !برو و بيارش
چي شده؟
!آروم بخور! احمق
!عزيزم!آب
.باشه،ميارم
.ميخواستم بدونم کيه
تو بنگ آي سوکي؟
آره،منم
موهات چي شده؟
عجيب و غريب به نظر ميرسه؟- .نه-
الان شام تموم شد؟
.نرفتم- چرا ؟-
.ميخواي بياي تو؟ .نه-
بيکاري؟- من؟-
.آره- .البته-
داشتيم مي بستيم.داشتم قفل ميکردم.چرا؟
.من شام نخوردم
.نميخوام تنها غذا بخورم ميخواي با من غذا بخوري؟
.من شام نخوردم خيلي خوبه
چرا شام نخوردي؟
.نميدونم .سوء هاضمه داشتم
.پس نبايد غذا بخوري
.سوء هاضمه داشتم اما الان خوبه
.الان گرسنم
.چي بايد بخوريم؟
.هرچيزي...نه،يه چيز خوشمزه توي يه رستوران خوب
تا اين ساعت حتي يه وعده غذايي نخريدي؟
.بيا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.اين شرابه ليموناد نيست
رئيس- چيه؟-
چرا اين روزا اينقدر با من خوبي؟
حتي وقتيَم که باهات خوبم اوقات تلخي ميکني
وقتي که سپاسگزاري فقط بگو ممنون
رئيس- حالا چيه؟-
من چطورم؟به عنوان يه زن؟
چطورم؟
منظورت چيه؟
به عنوان يه زن؟ .وقتي که مردا نگام ميکنن
.با اون کلاه گيس،شبيه يه زن به نظر ميرسي
فکر ميکني گيو هيون واقعا منو به عنوان يه زن دوست داره؟
يا بخاطر اينِ که با هاي سوي پرسروصدا بيرون ميرفته؟
...بنظر ميرسه به من گوش ميديد پس اجازه بده چند تا توصيه بِهِت بکنم
اين چيزيه که فکر ميکنم
،اگه يه مرد يه زنُ 10 سال دوست داره نبايد اونو به تنها بزاره
.مردا نميدونن چطور بايد اين کارُ بکنن
من بِهِت گفتم که دوستيي بين زن و مرد وجود ندارن
براي مردا؛ فقط دخترايي هستن که ميخواد باهاشون بره بيرون
و يه سري اونايي که نمي خواد باهاشون بره بيرون
پس چرا گيو هيون اينکارُ با من کرد؟
ميخواي حقيقتُ بدوني؟- .آره-
.چون تو ساده اي
اون با غريزش ميدونه که تو دوستش داري
همونطور که منم مي تونم ببينم که تو تا ابد منتظر مي موني
. وقتي مشغول بود اهميتي نميداد .ولي درحال حاضر به تو نياز داره
.الان ميخواد يه زندگي ساده داشته باشه
.ميخواد يه زن ساده رو ملاقات کنه.زني که بتونه کنترل کنه
.به عبارت ديگه،بدنبال يه زن ميگرده که بتونه باهاش ازدواج کنه
.مردا اين جوري فکر مي کنن
اونا ميرن بيرون
با دختر هايي که زيبان ميرن بيرون
اما با کسي ازدواج ميکنن
هرکسي مي تونه متوجه بشه که تو يه همسر خوب ميشي
تو با خانواده شوهرت خوب رفتار مي کني
...بنابراين- تو اينو اينطوري تعبير کردي؟-
.تو حقيقتُ ميخواي
.با اين حال،در مورد گوشدادنِ اون فردم فکر کن
نبايد فقط هرچيزي که دوست داري بگي
چه مشکلي برات پيش اومده؟
.اگه فقط چيزيو که ميخواي بشنوي رو بهت بگم،اين حقيقت نيست
...وقتي که زنا ميشنون که ساده و قابل کنترلن
دلخور و ناراحت ميشن
...چيزي که منظورم بود- .من اين روزا خيلي خوشحال بودم-
فکر ميردم مردي که دوستش دارم، منُ دوست داره
.اين اولين بار تو زندگيمه که اين اتفاق ميفته
تو اينو اونطوري تعبير کردي؟
.کافي نيست
!بنگ آي سوک!صبر کن!صبر کن
!به من گوش کن!گوش کن
!بنگ آي سوک!بنگ آي سوک
!بنگ آي سوک
پس چطور بايد تعبير کنم؟
بايد بِهِت بگم معنيش اينه و حاليت کنم؟
جائه يونگ،لازم نيست خشن باشي
چرا بهش گفتي ساده و قابل کنترله؟
.اون ساده و قابل کنترل نيست .خيلي خشنه
!تو آدم احمقي هستي
نميخواي بخوابي؟
.نميتونم بخوابم
چرا نميتوني؟
.نميدونم چرا
خوابم نمياد
اين آهنگ مال چند سال پيشه؟
فکر ميکنم توي دهه 1970 منتشر شد
...30 سال پيش
.نه...مال 40 سال پيشه
.حق با توئه
.انگار همين ديروز بود
.ميدونم
.عزيزم- بله؟-
.پدرم وقتي که رفت سي گوانگ 3 سالش بود
.من 15 سالم بود ما همه ي پولمونُ صرف هزينه بيمارستان کرديم
ما هيچ پولي نداشتيم و سه جونگ دوباره به مدرسه ميرفت
.اون از من خواست دانشگاه رو ول کنم
بهم گفت به يه دبيرستان تجاري برم و پول دربيارم
خيلي ويرون شده بودم
.هر شب قبل از رفتن به رختخواب آرزو ميکردم که بيدار بشم و 70 ساله بشم
فقط 15 سال داشتم اما زندگي خيلي سخت بود
.بعد،يه روز معلمم گفت
.اگه در حال حاضر زندگيت سخته،درآينده چيزا آسون تر ميشه
.اونو شنيدم و خيلي بهم آرامش ميداد
.اين هميشه تو زندگي شعارم بود
بعلاوه سرگرميامو زياد کردم
.وقتي که همه چيز سخته،مشتمُ گره ميکنم و خيره ميشم
خوب.بيا و منو بگير"
"تو هم با گذشت زمان ميگذري
.معلمم درست مي گفت
...بعد از اين که اون لحظات گذشت
.تو اومدي توي زندگيم
.ولحظات خوشي سر راه من قرار گرفت
.وقتي به رختخواب ميرم احساس تاسف مي کنم که يه روز زندگيم تموم شده
.الان عاشق زندگيمم
.اگه همه چيز برات سخته درباره اش فکر کن
.خيلي زود ميگذره
.همه چيز ميگذره
.همچينين تو چا يان هي رو داري
.تا روزي که بميرم کنارت هستم
کسيو که تو دوست داري منم دوست دارم و کسيو که دوست نداري منم دوست ندارم
.اگه کسي بهت بي احترامي کنه، بهشون يه درسي ميدم
.دوستت دارم،عزيزم
.منم همينطور
منم دوستت دارم
چرا سر لباساي من رفتي؟
.ميخوام لباساتو بپوشم
.واقعا؟- .آره-
.اگه دوست داري ميتوني لباسامو داشته باشي
چي؟
.اگه هر کدوم از کيفها و کفشهامو ميخواي،بردار
.من پول ندارم- .ميتوني اينارو مجاني داشته باشي-
.يک دقيقه بشين
مريضي؟
.از اين کيسه هاي سازگار با محيط زيست استفاده نميکني ميتونم اينو بردارم؟
چِت شده؟
دوست پسرم دوست نداره من لباس هاي شيک بپوشم
براي همين نميخوام الان برندهاي لوکس بپوشم
تو؟بنگ مال سوک؟
.آره.اما وقتي که اونو مقابلم ميبينم احساس ضعف ميکنم
.ميخوام از دستشون خلاص بشم براي همين نمي تونم بهشون نگاه کنم
.اونارو دور انداختم يا براي فروش روي وب گذاشتم
بخاطر يه پسر؟- .بخاطر عشق-
نميخواي بري سر کار؟- من-
با اين لباس؟- .بله
چرا؟
.مال سوک ميخواد بخاطر عشق تغيير کنه
چي؟اون دوست نداره تو آرايش کني يا کيفاي گرون قيمت دست بگيري؟
.درسته
واقعا دليلش اينه؟
...خداي من.وقتي که بهت گفتم لباس و کفش نخر
از کوره در رفتي اما چون يه پسر بهت گفته اين کارو مي کني
.پدر و مادر هيچ قدرتي ندارن،عزيزم
اون چکارست؟- .اون يه دانش آموز دانشگاهه-
کدوم دانشگاه؟
حتي نميدوني کدوم دانشگاه ميره؟
پدر و مادرش چيکارن؟
اينم نميدوني؟ کجا زندگي ميکنه؟
...نميدونم
.يه خواهر و يه برادر داره .خواهرش خلق و خوي بدي داره
.فکر کنم اونُ بهم گفت
.تو هيچي نميدوني چرا مثل يه حيوون خونگي ازش اطاعت مي کني؟
.نه.بزرگترين اتاق
.مطمئن شو که همش آمادست
.اشتباهي نيست.ممنون
چي شده؟
.يه هتل براي تولد چئونگ اِ رِزِرو کردم
.تولد 60 سالگيشه
چرا اينقدر خوشحالي؟
...واقعا خوشحال نيستم
.درواقع،من به گي نام حقيقتُ گفتم
چي؟ديوونه شدي ؟
.از قبل ميدونست .نميتونستم بِهِش دروغ بگم
.اما گي نام فقط ميخواد اين موضوعُ ناديده بگيره
نميخواد بزرگان بيشتر احساس درد کنن
.فکر نميکنم بخاطر اين باشه که منو بخشيده
.اما بِهِم گفت به هيچ کس نگم
.حدس ميزنم منظورش اين بود اون نميخواد بگه
موضوع چيه؟
.ميتوني حقيقتُ به من بگي
منظورت چيه؟- واقعا اين يه اشتباه بود؟-
.عزيزم- .تو دقيق و بي عيب و نقصي-
.مثل اون اشتباه نکن !اشتباه مي کني-
.مطمئن شو گي نام ندونه که من ميدونم
نميخوام چيزا پيچيده بشه
چيه؟ چرا برام خودنمايي ميکردي؟
هنوز هم ديوونه اي؟
.اينقدر کوته فکر نباش
چرا اين صدا نميکنه؟
.هي خرس احمق .اين کارو با من نکن
.بايد صحبت کني
.نميتونيم صحبتُ متوقف کنيم
.سلام
.بنگ آي سوک
.يه نقظه رو جا انداختي
.صدا نمي ده
.ميدوني،خرس
.تو نه...خرسي که به من دادي
.هر وقت فشارش ميدي صدا ميده اما الان صدا نميده
نميدونستي صدا ميده؟
.نه
.شايد باتريش تموم شده .خيلي فشارش دادم
.ببخش،نميدونم
عصباني؟
.نه، نگران من نباش
.واقعا عصبانيه
.سرم شلوغه.چيه؟- !معلم-
.بايد درمورد چيزي باهات حرف بزنم
سرم شلوغه، چيه؟
.وقت ناهاره .نمي خواي چيزي بخوري؟
.غذا؟آره...بايدبخورم
اين اطراف يه فروشگاه هست؟
سرم شلوغه،چيه؟- معلم-
بايد در مورد چيزي باهات حرف بزنم
سرو شلوغه چيه؟
وقت نهاره نمي خوايي چيزي بخوري؟
غذا؟ اره...بايد بخورم
اين اطراف يه فروشگاه هست؟
.معلم- .ممنون-
يه سوسيس ميخواي؟- .نه.موضوع چيه؟-
.تو خيلي محتاطي .فقط بِهِم بگو
...معلم،من
تو به بنگ آي سوک نزديکي؟
نسبت به بقيه خواهرشوهرام به اون نزديکم
چرا؟
چه اشتباهي کردي؟
...خب
آي سوک رو دوست داري؟
دوستش داري؟
.خداي من...چطور ميدوني؟
.روي تمام صورتت نوشته
.واو،تو خيلي خوبي .جاي تعجب نيست که اولين عشق مني
.ساکت باش
.اما اون يه دوست پسر داره
.تو هم همينو گفتي- .نه-
.اونا هنوز بيرون نرفتن .رسمي نيست
زن و مردي که همديگرو دوست دارن و ملاقات ميکنن. درواقع ميرن بيرون
.اما فکر نميکنم که مرد خوبي باشه
.البته تو اينطور فکر ميکني .اون رقيبته
معلم،من چيکار کنم؟- منظورت چيه؟-
...من واقعا...بنگ آي سوک .منظورم اين نبود
.يه اتفاقي برامم افتاده
.تو ميدوني من زنارو دوست دارم .زناي شيک
زنهاي چذاب و باهوش مثل تو
.تو خيلي ايراد گيري
ميدونم خيلي ايرادگيرم اما چرا بنگ آي سوک؟
چرا اينو از من ميپرسي؟
.معلم،اين روزا حتي نميتونم بخوابم
اين دايره تاريکُ نگاه کن
.صورتم گرمه
.اين چيزي براي خنده نيست
.ديروز چيزاي اشتباهي بِهِش گفتم
.و الان حتي به من نگاه نميکنه
...اما قلبم ...داره منو ميکشه
.عجيبه بايد چيکار کنم؟
چرا اينو از من ميپرسي؟- !تو بايد مسئولش باشي-
تو بنگ آي سوکُ آوردي و کنار من گذاشتي
.من ردش کردم اما تو باعث شدي استخدامش کنم
تو به زندگي مسالمت آميزم پايان دادي
.جائه يانگ- بله؟-
من بِهِت ديفرانسيل و انتگرال و ادبيات ياد دادم
.حتي مقاله نوشتن يادت دادم. اما اين مسئله هيچ جوابي نداره
.نميتونم بِهِت درس بدم که چيکار بايد بکني؟
...معلم
.خدايا .تو خيلي بزرگ شدي
.تو حتي يادگرفتي چطور يکيو جدي دوست داشته باشي
.اونطور نباش
.شوهرم گفت آي سوک هيچ وقت يه تولد مناسب نداشته
چرا نداشت؟
.بخاطراينکه تو روزي به دنيا اومد که اون شوهرم گم شد
.چرا؟ اين که تقصير اون نيست
چرا هيچ کس براش يه جشن مناسب نميگيره؟
.اين خيلي بي رحمانست- ...به هر حال-
...دختريکه توروز گم شدن پسرشون بدنيا اومده
خيلي غم انگيزه،اينطور نيست؟
.اون بزرگ شد و نقش پسرُ بازي کرد
.اطراف بزرگترها خيلي مراقب بود
اين کار از محتاط بودن بدتره
.اين روزا خيلي خوشحال بودم
فکر ميکردم مردي که دوست دارم، منو دوست داره
.اين اولين بار توي زندگيم اتفاق افتاده
ميخواي اينو اينطوري تعبير کني؟
!کات!خوبه
.فيلم برداري امروز تموم ميشه- .کارتون عالي بود-
.بياين وسايلُ جمع کنيم
سلام؟- .يان هي،منم-
کي کارِت تموم ميشه؟ ميتونيم همديگرو ملاقات کنيم؟
.کارم تموم شده کجا بايد ملاقاتت کنم؟
.:.:(yoona)ترجمه و زيرنويس:مونا:.:.
.سلام
.سلام،يانگ سيل
.درواقع ميخواستم باهات صحبت کنم
واقعا؟درباره چي؟
ميتونيم يه جاي ديگه بريم؟
.اوه!يان هي،تو اينجايي
.بله،مادر
.من نمي خوام اما يانگ سيل ميخواد برام يه لباس بخره
.تولدش نزديکه
ميخوام براش يه لباس رسمي و زيبا بخرم
ميخوام برات لباس بارداري و وسايل کودک هم بخرم
.ممنون اما همه چيز خوبه
.اينطور نباش .ميخواد براي تو بخره
.احساس مسئوليت نکن .فقط اونو بگير
.نه اين واقعا خوبه
فقط بجاش چيزي براي اوکي بخر
.خدايا.يادم رفت
.چئونگ اِ،يان هي خيلي باملاحظه تر از منه
.اون مطمئنِ- .نگران نباش-
به عنوان يه هديه.براي هردوتون و گي نام ميخرم
.بيا بريم- .باشه-
.بيا،يان هي
اين يکي چطور؟
.اين مناسب توئه،دوستش داري؟
.اما اين خيلي گرونه- .همين خوبه-
.بيا اين يکيو بگيريم ميتونيم اپولشو بديم؟
.خيلي گرونه
.خدايا- چي شده،مامان؟-
خداي من...چي ميبينم؟
.به نظر ميرسه شبيه نام گوئه
شوهر ايل سوکُ نديدي،نه؟
.اون بايد توي دبي باشه .من شک دارم که واقعا اون باشه
!مادر
.اوه،خداي من چي شده؟
.يهو پام گرفت
گرفتگي عضلات؟وقتي اتفاق ميفته که تو حامله باشي
.برو و بشين- .باشه-
.بشين.بيا داخل- .باشه-
چي شده؟- .هيچي-
"پدرم توي يه رستوران توي دبي کار ميکنه"
.مين جي،تو خيلي خوب مينويسي
"...مامان من توي خونه"
.مين جي،من اين روزا کار ميکنم
بعدش چي بايد بنويسم؟
.مادر من يک مدير است"
".مدير يک خواننده است
.واو،خيلي خوبه دوستام حسادت ميکنن
".مامان من يه مديرِ"
چرا نميخوري؟ .بخور
احساس بيماري ميکني؟ .حرف نميزني
.نه،خوبم
ما بايد مامانُ براي غذا خوردن بياريم بيرون
.دفعه ديگه دوباره ميتونيم بيايم بيرون
.اما تو امروز خيلي پول خرج کردي
ميخوام به يان هي به عنوان دخترم يا عروسم فکر کنم
من هيچ وقت دختر يا عروس نداشتم
.من کسيو نداشتم تا چيزاي زيبا براش بخرم
.بخاطر دلايلي حس ميکنم به يان هي وابسته ام
.ميخوام باهاش خوب باشم
.خدايا،من خيلي ممنونم
.بيشتر ممنون ميشدم اگه با من خوب مي بودي
.وقتي که جوون بودم نابالغ بودم
.تو با مادر خوب بودي چون پولدار بودي
.حسودي ميکردم و احساس پست بودن ميکردم
.قبل از اون مادر هميشه منو سرزنش ميکرد
.وقتي که گي نام رو گم کرديم
.بخاطر نيمي از زندگيمون بهت بدهکار بوديم
.وقتي که نااميد بوديم به ما کمک کردي
.اينطوري نباش،چتونگ اِ،ما خانواده ايم،نيستيم؟
.بايد برم حموم استفاده کنم
واقعا؟پس توي ايالات متحده به دنيا اومدي و بزرگ شدي؟
.نه،من فرزندخونده بودم
فرزندخونده؟
.فکر کنم پدر و مادرشو پيدا کرده
کي اينو بهت گفت؟
.اون از اول ميدونست
مادر کجاست؟
رفت بيرون تا از کليسا يه تماس دريافت کنه
.متوجهم- .يه مقدار دسر بخور-
چرا زودتر نخوردي؟
.يانگ سيل- بله؟-
عکسُ کجا گذاشته بودي؟
کدوم عکس؟
عکس شوهرم که توي کيف پولش بود
.پس ما مراقب غذا هستيم
.بياين دوباره اين بعداز ظهر يکشنبه؛ درباره مِنو صحبت کنيم
.وقتي که کيف پولُ پيدا کردم بهت گفتم داخلش نيست
.اين پشت عکس من بود
وقتي که اومدي عکسم توي دستت بود
.يعني تو عکس گي نامُ قبل از اين ديدي
کي فهميدي که اون برادرزادته؟
به همين دليل گفتي که خارج از کشور درس بخونم
درصورتي که اون خانوادشو ملاقات کرده بود؟
.يان هي،نمي دونم چي مي خوايي بگي
چي شده؟
گي نام چيزي گفته؟
.گي نام؟يه کلمه چيزي نگفته
.ميدونستم اين روزا چيزي شده
.نميدونستم و ناراحت بودم که چرا درموردش حرف نزده
نميدونستم چنين مسئله بزرگيه
...فکرميکنم اشتباه ميکني
چون بهت گفته بود که اين موضوع رو رها مي کنه؟
چون بهت اينُ گفته بود احساس امنيت ميکردي؟
وانمود ميکردي که هيچ اتفاقي نيفتاده؟
.بيا بعدا صحبت کنيم
بجاي اين که مادر،بابا و مادربزرگ صدمه ببينن، ترجيح اين موضوعُ رها کنه
.اما ميدونم
.نميتونم اين کارو بکنم ،يانگ سيل
...يان هي
.نميدونم 30 سال گذشته چه اتفاقايي افتاده
اما چيزايي رو که اخيرا اتفاق افتاده رو يادمه
تو مي دونستي اون برادرزادته و ناديده گرفتيش
.حتي سعي کردي ما رو به ايالات متحده بفرستي
چطور تونستي؟
چطور ممکنه يه انسان کاري شبيه به اينو انجام بده
چي؟چه کارهايي؟
.چيزي نيست .فقط صحبت ميکرديم
درباره چي؟
چشمات چي شده؟ گريه کردي؟
.نه...فقط خستم
.يان هي،بنظر ميرسه خسته اي
خوبي؟- .بله،مادر-
يانگ سيل چيزي بهت گفته؟
.به نظر ميرسه يه مشکلي هست
.مادر- .باشه،بهم بگو-
چي شده؟
.من اين کارُ باهات نميکنم
.مادر،پدر و مادربزرگ نبايد گريه کنن
نميخوام اونا صدمه ببينن
.بخاطر همينه که ميخوام اين موضوعُ رها کنم
.گي نام يه مردِ خوبِ،مادر
چي؟در مورد شوهرت لاف ميزني؟
.بله اون يه مرد خوب و يه شوهر خوبِ
توي زندگي بعدي ميخوام مث تو يه شوهر خوبُ ملاقات کنم
.اون واقعا عاشقته
چي به سرت اومده؟
.اون شما رو دوست داره،بابا،مامان بزرگ .ميخواد از شما محافظت کنه
ميدونم، با چشم هاي خودم ديدم
.تو خيلي عجيب و غريبي
.ما هيچ کاري براش نکرديم
تقصير من بود ما براي مدت زيادي جدا از هم بوديم
.اما گي نام يه فرد خوبه .اون واقعا همين طوره
.تو هم يه فرد خوبي
.به ايالات متحده رفتن آسون نيست
.خيلي سپاسگزارم.شما يه قلب خوب دارين .همه رو ميدونم
.بيا داخل.برات خوب نيست که خسته بشي
.يکم استراحت کن
.لطفا دوباره بيا
.عزيزم- .باشه،عزيزم
تموم کردي؟- .آره،الان ميخوام ببندم
اينجا چيکار ميکني؟ ميخواي با هم بريم خونه؟
اين چيه؟
براي سهام از حسابمون پول برداشتي؟
...عزيزم .ميدوني دوستم،يوسيک
.اون يه سهام خوبُ بهم توصيه کرد
يوسيک همونيه که خونشو توي سهام از دست داد،درسته؟
ميدونم...چرا بهش گوش دادم؟
.تو خونه اي- .سلام-
سه يونگ،چرا اونجا نشستي؟
.سلام،مامان
.عزيزم،روي اون صندلي نميتوني صحبت کني
اونا صندلي هاي فکر جائه مين و جائه دونگ نيست؟
.درسته،مامان
چرا رو به ديوارِ اون رو نشسته؟
وقتي که پسرا اشتباه ميکنن باهاشون برخورد نميکنم
.اونا روي اون صندلي ميشينن و درمورد خودشون فکر ميکنن
.بنابراين ميتونن درباره کار اشتباهي که کردن فکر کنن
سه يونگ کار اشتباهي کرده؟
.آره.اون از حسابمون بخاطر خريد سهام پول برداشته
.درحال حاضر،اين سهام به ارزش يک دهم ارزش اصليشه
چرا همش دعوا مي کني؟
.اون بچه نيست
چرا باعث شدي روي اون صندلي بشينه؟
.بچه ها و بزرگترا همه بايد به اشتباهاتشون فکر کنن
.نميخوام نق بزنم يا دعوا کنم
فکر کنم اين کار مفيدتره
.پس خوبه
.اما اين فقط تقصير اون نيست
.منم بايد روي اين صندلي بشينم
چرا،مادر؟
همه اش بخاطر اين نيست که من خوب بزرگش نکردم؟
منم بايد روي اون صندلي بشينم و تامل کنم
ميخواي روي اون صندلي بشيني؟
چي؟
.اگه روش بشيني،منم روش ميشينم
چرا؟
پدر و مادرم سعي کردن جلومُ از ازدواج با اون بگيرن
.من از اونا سرپيچي کردم و باهاش سفر رفتم
.هرگز نبايد همچين کاري ميکردم
ميگي از ازدواج با اون پشيموني؟
.اما پشيمون نيستم
پدر و مادرم گفتن ازدواج يه واقعيته
.اونا گفتن عشق بي فايدست
فکر ميکني ميتونستم بر اين واقعيت خشن بدون عشق غلبه کنم؟
.شک دارم
.ديدي؟اين يه کيسه سازگار با محيط زيسته
.به صورتم نگاه کن .حتي آرايشم ندارم
واقعا ميخواي انجام دادن کارايي رو که دوست ندارم، تموم کني
!البته
تو منو خيلي دوست داري؟- .البته -
سي گوانگ،کدوم دانشگاه ميري؟
اما يه ترم مرخصي گرفتم KAISTميرم
واقعا؟تو بايد خيلي باهوش باشي
يه نفر ديگه هم ميشناسم که به اين دانشگاه ميره
کي؟- برادرِ برادر زنم-
شخصا نميشناسمش
به هرحال...کجا زندگي ميکني؟
کجا زندگي ميکني؟- خونمون؟-
مامانم توي هانجي زندگي ميکنه اما من در محله شما زندگي ميکنم
محله ما؟ هيو جا؟
.بله.خواهرم اونجا زندگي ميکنه
.واقعا پس بزودي خواهرتو بهم معرفي کن
.فکر نميکنم فکر خوبي باشه
چرا نيست؟
.بهت گفتم اون چطوريه
به هرحال.اين فوق العادست
ميتونيم اغلب همديگرو ملاقات کنيم،درسته؟
دوباره ميري بيرون؟
.بهت گفتم
يون بين تو مرحله اوليه آزمون قبول شد
.اونا امروز درحال مصاحبه با خواننده هان
.نمي دونم درمورد چي حرف ميزنه
نامگو ميدونه تو کار ميکني؟
البته.شما فکر کردين بدون اينکه بهش بگم دارم کار ميکنم؟
به هرحال،نامگو کره نيست،هست؟
مامان،چطور ميتونه کره باشه؟
...ميدونم که
اما کسيو توي فروشگاه ديدم که شبيه اون بود
ديدي؟- .آره،مامان-
.اون دقيقا شبيهش بود .ميخواستم برم و ببينمش
اما يان هي گرفتگي عضلات گرفت و اونو گم کردم
.خدايا.اگه اون تو کره باشه ايل سوک ميدونه
.درسته به هر حال اون با يه زن بود
.ما قبل از مصاحبه به توافقتون نياز داريم
نميتونيم تمام محتواي مصاحبه رو نشون بديم
به ما اجازه ميدين که عنوان مورد نيازمونو ويرايش کنيم؟
.بله- .پس بيا شروع کنيم-
.شنيدم شما پولدار نيستين چرا ميخواين توي نمايش باشين؟
بخاطر پول جايزه؟
اگه بگم نه دروغه
$300,000پول زياديه
من توي يه اتاق توي پشت بوم زندگي ميکنم که پول پيش اش 10000دلاره و کرايه ماهانش 300 دلار در ماه
.من به پول احتياج داشتم
.اما مهمتر از همه،من صحنه رو از دست دادم
.مطمئنم که خواننده هاي ديگه هم همين حسو دارن
مسابقه هاي ديگه رو هم ديدي؟
بزرگترين رقيبت کيه؟
.يه نفر نيست.نميتونم فقط يه نفرُ انتخاب کنم
.همشون خوبن
.تو بايد وقت خيلي زيادي داشته باشي اينجا نمايش تلوزيوني هست که دوست داشته باشي؟
من کنسرت شيرين کاري رو دوست دارم
من واقعا از طرفداراي بزرگشم
خنده داره.هربار اونو تماشا ميکنم خندم ميگيره
فکر کردن درباره ي اون باعث ميشه که بخندي
خوش آمديد
اومدم که لباسمو عوض کنم
عوض کنين؟ بياييد ببينيد
اين- اوه ، اين-
اينجاش لک شده
لکه ؟
-من چيزي نمي بينم -اينجا رو نگاه کن، اينجا يک لکه داره
شما بلگوگي (نوعي غذا )خورديد ؟
مي تونيد چشمهاي منو فريب بديد اما بيني منُ نمي تونيد
به هر حال اين خيلي کوچکه برام عوضش کنيد
من نمي توانم
براي اين که عوض کنيم نيايد مي پوشيدش
وقتي که لک داره نمي تونيم اون رو دوباره بفروشيم
شما نمي توانيد يکم دوستانه تر درموردش رفتار کنيد ؟
من دارم حقيقت رو مي گم
چي شده خانوم؟
من اين لباس رو خريده بودم براي عوض کردن اندازه اش اومدم
اما اين پيرزن خيلي توهين مي کنه
پيرزن ؟
خوبه منم شما رو پيرمرد صدا کنم ؟
پيرمرد ؟ ببخشيد . من هنوز ازدواج نکردم .
تموم کن
متاسفم.من رئيسش هستم
ما لباس هاي لکه دار رو تعويض نمي کنيم
اما اين بار اين کارو براي شما مي کنم
لطفا توهين نکن- هيچ راهي نيست . خلاف قوانينه-
فقط بخاطر اينکه سمجه نبايد به حرفش گوش بدي
چطور جرات کردي شبيه اون حرف بزني ؟
!اوه!معلم- سلام . اِ سان-
مادر، لباس رو تعويض کردي ؟
چي مي گي ؟
.اين مادر منه
من لباسي رو که انتخاب کردي بهش دادم اما لباس متناسبش نيست
.خدايا...چطور ميتونه سايز متوسط برام مناسب باشه؟
من متعجبم با وجود اون نشان ها چجوري اون رو برداشت ؟
اوه . خداي من
تو اونو تشخيص ندادي ؟ معلم اون رو خريد
خيلي از مردم اون لباس رو خريدن
حالا چيکار کنم ؟
حالا مامان از من متنفره
گوش بده به اون مادرشو صدا مي کنه
مي دونم
مادر اون به هيچ وجهه قصد نداره مادر شوهرت بشه
درک ميکنم عروست چه احساسي داره
- عروس من ؟ - بله.
من فکر مي کردم اون يه بانوي پير و عجيب غريب است
من فقط کاري که فک مي کردم بايدُ انجام دادم کي مي دونست اون مادرش ميشه ؟
فکر کردم فقط ميتونه رعد و برق بشنوه
شرط مي بندم عروست زياد رعد و برق شنيده
فقط اون اين حسُ نداشت منم همون احساس رو دارم
من خيلي باهاش بد بودم و ما خيلي سختي کشيديم
وقتي فهميدم اون عروسمه ستاره ها رو ديدم
اما بازم خوبه که با هم به تفاهم رسيديد
اون بايد بهتراز چيزي که انتظار داشتي باشه
نمي دونم
گاهي اوقات خوب به نظر مي رسه گاهي اوقات هم ، واقعا نه
من اونو دوست دارم ، اما گاهي اوقات. به نظرم مياد کينه توزه
سلام ؟- منم . يان هي-
حالا کجا هستي؟ دوست دارم ببينمت
اول به من گوش کن
مي دونم تو چه فکري هستي
اما اين حادثه .بين من و گي ناماتفاق افتاده
ما تصميم گرفتيم ماجرا رو بيشتر ادامه نديم
ميدوني که چرا اين پيشنهادُ کرد ، اين طور نيست ؟
بهترين راه حل براي هر دوي ما و براي خانواده است.
من ادعا نمي کنم که .کاري که انجام دادم درست بود
.اما تو شخص ثالثي
عجله اي نکن و قبول کن لطفا ازموضوع دور بمون
تري مي توني به بياي همين الان؟E.R
سلام.
کيه؟- از آنجايي که کار داوطلبانه انجام ميدم-
يه ماه پيش مقابل يتيم خونه پيدا شده
.ِاون مبتلا به اوتيسم
تب و معده درد داشت بهش تب بُر داديم
اما فکر مي کنم بايد بيشتر معاينه بشه
من مي خواستم بدونم مي توني يه نگاهي بهش بندازين
مادر ها چنين احساسي دارن؟
انقدر شوکه شده بودم که پاهام تکون خوردن.
خوشحالم که چيز مهمي نيست.
بدن کودکان و نوجوانان نسبت به شوک به شدت واکنش نشون ميده
توي ماه گذشته 3 بار اين اتفاق براش افتاده
.من اونو بيش از حد دوس دارم
تو هم همين طور؟
.مدت زيادي تو يتيم خونه بيمار بودم
.بيمارستان هم بستري بودم
بايد خيلي شوکه شده باشي تو خيلي کوچيک بودي
وقتي تو اتوبوس بيدار شدي هيچ کس کنارت نبود
وحشت زده شدي؟
چي شده ؟
.مامان ... شکمم درد مي کنه
شکمم درد ميکنه!
سرم درد مي کنه
بيا و اينجا بشين
تري، چي شده؟
يان هي .داشتي سرکار ميرفتي؟
کمي نون مي خواي ؟- نه همين خوبه-
چي باعث شد بياي اينجا؟
بايد يه چيزي بهتون بگم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.