..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= Episode 36 =-
عمت رهات کرده؟
اين کارو کرده؟
.از عمد نبود
.شنيده بودم يه تصادف بود
.اون تصادفاً منو توي اتوبوس رها کرد
.متاسفم،گي نام
چرا متاسفي؟
.اينطور نباش
.نميدونم توي سي سال چه اتفاقايي برات افتاده
.فکر کردم گم شدي چون خيلي جوون بودي
.حتي فکر نميکردم که اين اتفاق بتونه بيفته
چطور اون اتفاق تونست بيفته
...چطور
.برو خونه .لازمه جايي برم
کجا ميخواي بري؟ .اجازه بده باهات بيام
.برو خونه
منتظر يه مهموني؟
.گمون نميکنم
کيه؟
.منم.جانگ سو
چي باعث شد اين ساعت بياي اينجا
خونه اتفاقي افتاده؟
يانگ سيل کجاست؟- .توي اتاق خواب-
.صداش کن بياد بيرون
چي شده؟
.حتي اگه برادريم،اين کاملا بي ادبانست
ميدونستي ساعت چندِ؟
تو هم ميدونستي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
ميدونستي،نه؟
.ميدونستي- نوشيدي؟-
.متاسفم وقتي که بهوش هستي برگرد
.تو برو تو- !نه نرو تو-
.بِهِم بگو چه اتفاقي افتاده
.به من بگو با پسرم چيکار کردي؟
!همه چيزُ بِهِم بگو
.جانگ سو،اگه اينطوري باشي،به پليس زنگ ميزنم
فقط چي گفتي؟
چي کار ميکني؟ !بلند شو
.متاسفم،جانگ سو
.تقصير من بود
...متاسفم
.نمي دونستم بايد چيکار کنم
...همسر بيچاره من
.گفتم تقصير اون نيست اما اونو سرزنش کردم
.اون خيلي رازدار بود و و هرگز با خودش صحبت نکرد
.فقط ازش اجازه گرفتم .فکر کردم سزاوار اينه
ميدوني چه احساسات وحشتناکي داشتم؟
...چطور تونستي فقط تماشا کني
...براي چنين مدت طولاني
.نميدونم چي شده اما برو خونه
نميدوني؟نه؟
واقعا نميدوني؟
.نه،نميدونم
.بيا چيزايي که به خاطر اون براي گي نام اتفاق افتاده بگيم
پس چي؟
گي نام چيزيش شده؟
!نه.اون خوبه
اگه تو اونو بزرگ ميکردي به اين خوبي پرورش نمي يافت
.اگه تو اونو بزرگ ميکردي به اين خوبي پرورش نمي يافت
!جانگ سو
چي؟گي نام نميخواد درموردش حرف بزنه؟
اون نميخواد پدر و مادرش صدمه ببينن پس فقط سکوت کنم؟
چطور ميتوني اينقدر سرد باشي؟
!اون برادرزادته،تو احمق فاسدي
.تو ميدوني چطور مادرت،خواهرزنت و من زندگي کرديم
چطور تونستي اين کارُ بکني؟
هرگز دوباره جلوي من نيا
.بيا تا روزي که بميريم همديگرو ملاقات نکنيم
.همين طور تو،يانگ سيل
هرگز مقابل من و خانوادم نيا
.جرات نکن
.نميخوام ببينمت
چند جفت جوراب بايد بسته بندي کنم؟
چرا جانگ سو نمياد خونه؟
عزيزم؟- بله،عزيزم-
چرا نمياي بيرون؟
.چون تو نيومدي خونه داري چيکار ميکني؟
.منتظر پدرم
چرا؟جايي رفته؟
...اون ميدونه
درباره چي؟
درباره ي عمت؟
اون دليلشو فهميد که چي گفتم؟
.نميدونم اون چطور فهميد
.فکر کنم به خونه عمه رفت
.تلفنشو جواب نميده
!بابا
بابا،خيلي نوشيدي؟
.آره،يکم
خوبي،بابا؟
.خوبم
.من خوبم
!خدايا.بابا
چي؟نوشيده؟
چي کار کردي؟
...عزيزم
.گريه کردي؟اوه،خداي من
.تو هرگز اينقدر مست نميکردي ...خداي من
.تو برو خونه .من ازش مراقبت ميکنم
جانگ سو،نوشيدي؟
.فکر ميکنم اينکار، کرده
.خداي من.سرانجام تصميم ميگيرم برم سفر
تو بايد قبل از روزي که ترک کنم اينکارُ بکني؟
.الان بيا بريم تو
...عزيزم
چيه؟
بايد خونه رو ترک کنيم؟ دونفرمون؟
چي؟
.بيا خونه رو ترک کنيم .دونفرمون
.تو دوست نداري من توي نانوايي کار کنم
.اجازه بده که جئونگ اِ و ازش بخواه که از مامان مراقبت کنه
چيو متوقف کنيم؟
.بچه ها همه بزرگ شدن و زندگي خوبي دارن
.بيا خودمون دوتايي زندگي کنيم
.بجاي الکل ،دارو مصرف کردي؟
چه اشتباهي کردي؟ .مادر هم اينجاست
.بيا بريم داخل
.مامان!اجازه بده اين کارُ انجام بديم
.فقط براي يه سال
.اون با من ازدواج کرد و 30 سال با ما زندگي کرد
.اون هيچ وقت در آرامش زندگي نکرد .اون مثل يه گناهکار زندگي ميکرد
...بنابراين فقط براي يه سال
.اگه ميخواي ميتوني بري و خودت زندگي کني
اين مزخرفات درباره ي ترک خونه چيه؟
اصلاً پول داري؟
.جانگ سو بايد امشب خيلي ناراحت شده باشه
.اونو ببر خونه و اجازه بده استراحت کنه
آره،اون بايد درمورد چيزي ناراحت باشه
.اين صحبتِ الکلِ نگران نباش
.برو داخل و استراحت کن
.تو هم برو به رختخواب
.بيا بريم داخل،عزيزم
.عزيزم،خيلي احساس ناراحتي ميکردم
.بابا بايد از گفتن اون خيلي ناراحت باشه
عصباني نيستي؟
.خيلي عصبانيَم
.گفتن متاسفم کافي نيست
.به علاوه،لازمه اونا يبار ديگه با هم روبرو بشن
.تو به مدت 30 سال گم شده بودي
.پول نميتونه اينُ جبران کنه
!صدها هزار دلار،حتي ميليون ها کافي نيست
ناراحتي؟
.البته که هستم
.ممنون
براي چي؟- .منم ناراحتم-
.اما ديدن ناراحتيت به طرز عجيبي آرامش ميده
بِهِت گفته بودم که تو چا يان هيُ داري
.آره،من چا يان هيُ دارم
فکر نميکني پدر و مادر واقعا خونه رو ترک کنن،ميکنن؟
درمورد مادربزرگ چي؟
.احساس ميکنم که چندبار سر راهمون اومده
تو درباره اش نگراني؟
.يکم
حتي اگه مست باشي نبايد اينکارُ بکني
چرا بايد توي سن ما خونه رو ترک کنيم
.الان تو يه مرد پير هستي
وقتي که جوون بودي خوشتيپ بودي
اون سالها کجا رفتن؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.ايل سوک،تمام وقت بيرون نرو .مراقب وعده هاي مادربزرگ باش
.مامان،تکرار نکن و فقط برو
باشه،چئونگ اِ. اگه ايل سوک رفت بيرون ازش مراقبت ميکنم
...حتي اگه اونا رفتن بيرون و ازم مراقبت نکردن
.مطمئن ميشم که وعده هاي غذاييمو يادم نره
.مثل يه پولک قديمي تموم کن و فقط برو
.باشه،مامان.خداحافظ- .خوبه،خداحافظ-
.ايل سوک،لباساي شسته شده واشُ بردار و آويزوون کن
.باشه،باشه
.قبل از اين که بخوابي يادت نره دريچه گازُ قفل کني
!مامان- !مامان- 172 .مامان- مامان،الان داري ميري؟-
.آره،الان دارم ميرم
.اميدوارم چيزاي پشت سرمُ ترک نکنم
.مراقب باش و لذت ببر- .من-
.براي پول ممنون
.مقدار زيادي غذاي خوشمزه بخور
.بچه ها،من يکمي هيجان زدم
.پس ميرم
.ميخوام مامانُ ببينم و برم سر کار
.باشه- .خداحافظ،مامان
!خداحافظ- .خداحافظ-
.بخاطر يه سري مسائل حساس شدم
.من هم
!چئونگ اِ- .سلام-
.سلام
.اينُ بذار توي ماشين- .باشه-
.جانگ سو،صبح بخير- .سلام-
الان داري ميري؟- -آره.هوشياريتُ بدست آوردي؟
.آره.اين- .اينُ فراموش کن-
.خواهر شوهرت و بچه ها همه از من پول توجيبي ميگيرن
کدوم خواهر شوهر؟ همسر جئونگ هون؟
.البته.اوک هيچ پولي نداره
.اينُ برگردون- چي؟-
.اينُ بگير و پوليُ که يانگ سيل بِهِت داد برگردون
.به سلامت بريد
.بادقت رانندگي کن- .باشه،جانگ سو-
.بيا بريم
واقعا اينُ گفت؟- .آره-
.مقابل مامان خيلي شرمنده بودم
.انگار من ازش خواستم تا حرکت کنه
.وقتي که مست بود خيلي عاشقانه اونو گفت
رمانتيک؟اون چيه؟ چيزي ميتوني بخوري؟
.اينطوري نباش.اون آرومه.اما يه شوهرِ خوبِ
!به اندازه کافي درمورد خونه صحبت کرديم
!وقت آزاده ميتونيم هرکاري که دوست داريم انجام بديم
!بيا بريم
.خيلي هيجان انگيزِ
از فيلم لذت بردي؟
چرا بليط يه فيلم اونطوري رزرو کردي؟
.من از مرگ ميترسيدم
.براي تاريخ فيلم هاي ترسناک بهترينن
.زنا ميترسن و خم ميشن به طرفت
...اون
.مثل وقتي که نترسيدي و به اون تکيه کردي
اين کارُ کردي؟
.اين باعث ميشه مردا خيلي احساساتي نگاه کنن
.ساکت باش
...نميخواستم اينُ بگم
موضوع چيه؟- ...من-
اينُ بِهِت نگفتم چون هيچ کس ازم نپرسيد
.شوکه نشو
.من پسر مدير عاملم
کدوم مدير عامل؟
به کي فکر ميکني؟ .رئيس دفتر مدير عامل شرکتمون
.درسته- .پامُ نکش-
.من اطلاعات زيادي درباره دفتر مرکزي دارم
.من شنيدم مدير عامل فقط دختر داره
کي گفته؟- .مديرعامل گفته-
.اون خودش سال گذشته توي راهنمايي کارمندا گفت
.اون سه تا دختر داره و خوشحالِ که اونا بخوبي بزرگ شدند
.اون شبيهشه
.اون خيلي سرد و غير انسانيه
.با پسر خودش طوري رفتار کرد که انگار حتي وجود نداره
.از من خجالت ميکشه
.دختراش همشون مديرا و رئيس هاي شرکت هستن
.شنيدم همه ي اونا با استعدادن و مواضعشونُ بدست آوردن
.چون اونا خيلي سختن
اما پسرش اينجا کار ميکنه؟
!آره!من نسل سومين پسرم
.اگه پدربزرگم زنده بود،پدرم دچار مشکل ميشد
.پدربزرگم واقعا منُ دوست داشت
پدربزرگ؟موسس،رئيس چئون مان سوک؟
.درسته
منظورت اينه؟- !درسته-
کدوم پسر پولداري مثل تو رفتار ميکنه؟
.فانتزي من درباره ي پولدارا از بين رفت
.نميتونم درباره سابقه خودم صحبت کنم
.نياتت آشکار ميشن
پس اينکارُ براي من انجام بده
من؟- .آره-
تو ميخواي به آي سو بگم که تو پسر مديرعاملي؟
.اون الان تنهاست.برو اونور
اما اين کار درسته؟ شوخي نميکني؟
!درسته
.آي سوک- بله؟-
.ميدوني پسر مديرعامل کيه؟
.پسر مدير عاملمون
ميدوني اون کيه؟- .نميدونم-
.واقعا کنجکاو نيستم
چرا نه؟ کنجکاو نيستي؟
.مردمي مثل اون توي يه جاي متفاوت زندگي ميکنن
آي سوک،تو درام نگاه نميکني؟
.زناني که با نسل دوم پولدارا ازدواج ميکنن عادي هستن
.اين فقط توي سريالاست
.ميتونه تو زندگي واقعي هم اتفاق بيفته
چيکار ميکني اگه يه پسر پولدار دوستت داشته باشه؟
.ازش متنفرم
چرا؟- .اين يه مسئوليتِ-
.تصور کن با اون ازدواج کردي
زندگيت بايد بچرخه- .نميخوام-
.با زندگي اينطوريم خوشحالم چرا بايدبه اين موضوع فکر کنم؟
.ميخوام يه نفر شبيه خودمُ ملاقات کنم .معمولي و در عين حال سخت کوش
.مثل مادر و پدرم
پسر مدير عاملِ کيه؟
گفتي کنجکاو نيستي؟
.الان نميخوام بِهِت بگم
.چئونگ اِ،چئونگ اِ- .بذار اونو برات بيارم-
...اين مال من
.ميدونه.فقط ميخواد اونو برات حمل کنه
.خوبه... بايد سنگين باشه
.احساس خيلي بدي دارم
.خدايا.تو مثل پولک ميموني
.تاحالا توي يه هتل نبودي؟
چرا اون کيفامونو ميبره اتاقمون؟
.قرارِ که اين کارُ انجام بده .اون به ما کمک ميکنه
بعدش قرارِ بهشون انعام بديم؟
.5دلار خيلي کمه بايد بِهِش 10 دلار بديم؟
!.خوبه.ممنون
.از استراحتتون لذت ببريد- !ممنون-
!واو،اين فوق العادست
.بيا و به اين نگاه کن
.واي.چه دنياي کاملا جديدي
.اين فوق العادست.احساس پوچي ميکنم.ميتونم آخرين نفسم اينجا بکشم
.ميبيني؟بهت گفته بودم بايد به يه هتل گرون بريم
.بيا نگران پول نباش و اونطوري که دوست داريم بگذرون
.آره،ميخوام براي يبار طوري که ميخوام بگذرونم
چرا که نه؟
.چئونگ اِ بيا سرويس اتاقُ سفارش بديم
.به ساحل نگاه ميکنيم و به خوبي ميخوريم
.استيک و پيتزا
!به همه ي اين غذاهاي خوشمزه نگاه کن
بايد آبجو هم بخوريم؟- .آره-
.هي،به هيچ وجه
.يک دلار نوشيدني هزينش ميشه 3 دلار
.اين مسخرست
قيمت پيتزا چنده؟
نميشه!
!چئونگ اِ موافقت کرديم درباره پول نگران نباشيم
.تا حدودي
.قيمت اين تو محله ما 15 دلارِ .اينجا 40 دلارِ
!چه اختلافي
ميخواي اينطوري باشي؟
.من اين کارُ توي ماشين هم کردم اين بوي چيه؟
.درسته؟ اينجا يه يخچال هست؟
.يه کم کيمچي بسته بندي کردم- چي؟-
چرا کيمچي آوردي؟
.نميتونيم براي هر وعده غذايي،غذا بخوريم .يکم بشقاب آوردم
نه؟- !نه-
!خداي من...تو خيلي غير قابل ملاحظه اي
واقعا جانگ سو اينو گفت؟
.درستهيه مشکلي بايد باشه .تو به اين نگاه کن
...من ميتونم ببينم
اون واقعا گفت که نانوايي رو به من ميده؟
.آره،بِهِت گفته بودم
چرا؟اگه اونو اداره کني اونو بِهِت ميده؟
.ميتونستم اگه ميخواستم
.توي ساختن خمير واردم
.ساخت خمير براي ادامه دادن کسب و کار کافي نيست
.اميدتُ از دست نده و بگرد که چرا اينُ گفته
.جانگ سو،طعمش خيلي خوب شده
آره؟- .آره-
ديشب خيلي مست بودي؟
...اگه مراقبت کردن از مامان خيلي سخته،ما پول زيادي نداريم اما
.نه،اينُ نميخوام
...تو گفتي ميخواي نانوايي رو تحويل بدي
.جئونگ بِ- .بله،جانگ سو.بفرما-
.از حالا به بعد نميخوام جئونگ هون و همسرشُ ملاقات کنم
چي؟چرا نميخواي؟
اون دوباره بي احترامي کرده؟
بي احترامي کرده؟
.به هرحال،ميخوام اينکارُ بکنم
...اما از اونجا که مامان
.همش بايد باهاشون روبه رو بشم
.تو همچين موقعي،تو در مرکزي
.بنابراين يه کار خوب انجام بده
جانگ سو،چي شده؟
.جئونگ هون هميشه ما رو ناراحت ميکنه چرا اين راهُ شروع کردي؟
.اينُ تموم کن و برو
.بچه کمي بزرگتر شده- .آره-
.اما فکر ميکنم بايد امروز يه تست ديگه بدي
ببخشيد؟تست براي چي؟
.نيازي نيست خيلي نگران باشي
.آره،يکم
.بچه واقعا کمي بزرگتر شده
.تو هنوز نميتوني اينُ بگي اما فک کنم بايد رو وزنم بمونم
.نميتونم شلوارک تنگ بپوشم فقط اونارو شل کن
.توهرچي بپوشي خوشگلي پس لباس راحتي بپوش
باشه،اين چيه؟- .يان هي-
ميدونستي يه جلسه براي تعيين کردن جئون هيون جو براي رهبري بود؟
.اينُ نميدونستم
.درحال حاضر رئيس و کارگردان بائه اونُ ملاقات کردن
.درحال امضاي قرارداد با بازيگران و رئيسش هستن
چي؟
.تو به سختي کار کرده بودي اونا چطور تونستن همچين کاري کنن؟
.تو همه ي کارهارو انجام دادي
ميدوني اونا کجا ملاقات کردن؟
.هنوزنتونستم پيداشون کنم
.خوب،حالا بيا صحبتُ تموم کنيم
موضوع چيه؟
.من شش هفته سخت کار کردم تا تاييد يه بازيگرُ بگيرم
.اما يکي ديگه از توليدکننده ها قراردادُ امضا کرد
.ميگه اگه اونا بخوان؛ چرا اونجا نباشم
."ما نميتونيم از يه زن باردار بخواهيم تا توي ميکده بياد سر قرار"
.ميدونم ممکنِ کار با من ناراحت کننده باشه
اما چطور ميتونن با من اينطور رفتار کنن؟
.بشر کار ميکنه،ماشين نيست
چرا با من اينطور رفتار ميکنن که انگار يه ماشين معيوبم؟
چي شده؟
.احساس نااميدي ميکنم چون نتونستم هيچ کاري برات انجام بدم
.نيازي نيست که کاري انجام بدي
.اگه فقط کسي بهشون گوش بده، زنها احساس بهتري پيدا مي کنن
تمها کاري بايد بکنم، گوش دادنه؟
.توي گوش دادن خوبم
.به همين دليل تو هميشه بهترين شوهري
.مادربزرگ وعده غذاييتونُ آماده کردم
.عمه اوک بعدا مياد و باهات غذا ميخوره
.تو فقط برنج لازم داري- ...باشه-
کجا؟
.بايد برم استاديو
.مين جي،ممکنِ دير کنم
.قبل از خواب دندوناتو مسواک بزن و پيش مادربزرگ خوب بخواب
.باشه
درباره ي مين جي نگران نباش کار بخوبي پيش ميره؟
.البته که خوب پيش ميره .من يه مدير خوبم
.پس ميرم،مادربزرگ- .باشه-
مين جي،سرگرم کنندست
.بيا بشين
فراموش کردم!چرا ميخواستي منُ ببيني؟
بيا فقط بهش بگو من از دبي اومدم بازديد
.پس يه تاريخ تنظيم کن .فقط براي ديدن مين جي
.اون فکر ميکنه که عجيب و غريبِ .تو هم بايد بياي
.نميخوام تورو ببينم
!ايل سوک- .بله،يون بين-
چي گفتي؟
يون بين؟اون کيه؟
کدوم پسرست؟
.سرم شلوغه.بايد برم
اون کيه؟
.کسي که ميشناسمش
.سوار شو
. اينجا
.خيلي وقته همديگه رو نديديم .لطفا بشين
...يون بين
.با مديرم صحبت کن
.ميخوام فقط از طريق مديرم در ارتباط باشيم
...مديرِ يون بين اسمت چي بود؟
.بنگ ايل سوک- .درسته.ايل سوک-
چه ويديويي فرستادي؟
.اون روز توي اون محله گرفتم
.کل مصاحبه هم اونجا گرفتم
.ممکنِ بخواهيم اينُ پخش کنيم تا نشون بديم که دروغ نميگيم
مردم واقعا به سرعت فراموش ميکنن
.احمقانست که چيزيُ که مردم فراموش کردن، فاش کنيم
چرا يه برنده براي راه حلمون پيدا نکنيم؟
چطور ميتونيم برنده بشيم؟
.ما يه کنفرانس مطبوعاتي برات گذاشتيم
.کنفرانس مطبوعاتي براي اعلام بازگشت يون بين
ميدوني که هر کسي همچين شانسي نداره،درسته؟
.با چيزايي که خوب به نظر ميرسن فريب نخور
.اين ميتونه يه تله باشه بنابراين اگه در اين مورد،مطمئن شدي اينُ بگو
"...قبل از رفتن به نمايش چه چيزهايي بايد به ما داده بشه"
.عذرخواهي عوامل توليد
.تا مردم بدونن که اين تقصير عوامل توليد بود،مال ما نبود
.يون بين به عشق مردم زندگي مي کنه
.اين براي اون مهمتره
.خوب پس
.در کنفرانس باهات ميام و عذرخواهي ميکنم
باشه؟- واقعا؟-
... اينجا
.اينجا رو امضا کن
.اين ميگه که دوباره اينُ درآينده يادآوري نمي کني
.تو بايد عذرخواهي کني
يو بايد بِهِش اجازه بدي دوباره توي نمايش ظاهر بشه
.گفتم باشه
اينجارو امضا کن
.تو بنگ آي سوکي که قبلا ميشناختم نيستي
.تو فرد کاملا متفاوتي بودي
.زن داداشم مربيم بود
.براي همه چيز ممنون
.منم همينطور
براي چي؟
.با تشکر از تو اين روزها احساس افتخار ميکنم
.منم همينطور
تو هم همينطور؟
هيچ کس از من انتظار چنين چيزي يا اميدي نداشت
اما مدير من به من ايمان و اعتقاد داشت
.قصد دارم کار کنم حتي سخت تر
!سوجي- .سلام-
جي هوانُ يادته؟
.آره،البته
.سلام
.سلام کن
ميخوام اونو ببرم بيرون و بِهِش پاستا بدم
درسته،جي هوان؟
تو هم ميخواي بياي؟
سلام؟
.نه،اين بعداز ظهر يه قرار ملاقات دارم
.تو نميتوني اين کارُ با من بکني بيرون از آبي
.گفتم نميتونم
الو؟الو؟
چه ارشدي به اونا حق ميده؟
چي شده؟
.اونا از من خواستن شيفتمُ تغيير بدم والانم منُ معلق کردن
.قرار بود من با جي هوان بازي کنم و به خونه ببرمش
...شماره اي که با ان تماس گرفتيد- چي؟-
حتي تلفن و خاموش کردن
.جي هوان،متاسفم
تري،ميتوني فقط اونو ببري خونه برام؟
.اين بعدازظهر بيکارم
واقعا؟- .آره-
.يان هي زود تموم ميکنه بنابراين بيرون غذا ميخوريم
.ما ميتونيم به جي هيون غذاي مورد علاقشو بديم،پاستا
وقتي که سه نفر بوديم نمي خواستي بري بيرون
.تو خيلي آزار دهنده اي
.برادر بزرگ،سلام
...برادر بزرگ؟اون يکمي
.تو
.تو شوهر معلمم هستي و از من بزرگتري
.البته تو برادربزرگ اي
.يان هي داخل منتظره .با من بيا
.من خودم نشونش ميدم
.بيا،جي هوان
.اون منو خيلي دوست نداره
.اين دوستِ من،جي هوان .کيم جي هوان
.سلام
.اون خيلي زيباست
.سلام!خوش اومدي
.آي سوک،هرچيزي که دوست کوچولوي ما ميخواد بِهِش بده
.امروز مهمونِ منه
.باشه.ميارم.زياد طول نميکشه
.شما سه تا بنظر ميرسه کاملا يکسانين
.مردم فکر ميکنن شما خانواده بودين
.ما هم ميتونستيم يه خانواده باشيم درسته؟
.درسته
...ميخواي بعد از 5 سال ملاقات کني
.ميتونست اتفاق افتاده باشه
.تو هيچ حسي نداري
.چي؟اين يه شوخي بود
.برادر بزرگ،اين يه شوخي بود فهميدي،نه؟
.تو با يه دوست اومدي- .آره.اين پارک مان سيکِ-
...اوه،دفعه پيش
.سلام- .سلام.بشين-
چيزي براي خوردن ميخواي؟- .خوبه-
چرا اينجا باهام تماس گرفتي؟
.ميرم KAIST اين ثابت ميکنه که به
مهرُ ميبني؟ نشان محکمُ ميبيني؟
.متاسفم اما مردم زيادي با اين اسم وجود دارند
چي؟- چي فکر ميکني،مان سيک؟-
.من با اون موافقم
مردم زيادي ميتونن اسم مشابه تو داشته باشن
.دوست من از مهد کودک گيم سي گوانگ هست
.دوست پدرم جانگ سي گوانگ هست
...هي!تو- .ببخش،معلم-
.ميخوام بِهِت اعتماد کنم اما خيلي مشکوکم
.من فقط از اون طرفداري نميکنم .اون خيلي منطقيه
.من نميتونم باهاش سر و کله بزنم- .اون منطقي نيست-
.چرا عصباني شدي؟ اين خيلي مشوک تره
.پس ما الان ميريم
چرا بايد اينُ براي اون بچه ها اثبات کنم؟
اونا شبيه خنگ و خنگ تر"هستن "
.خداحافظ،جي هوان
ميري پيش مادرت؟
بايد اونو برسونم و بعد بيام پيشِت؟
.دارم ميرم مغازه برادرم
.بعدا باهات تماس ميگيرم- .باشه-
چرا بايد طرف اونو بگيرم؟
.دوباره دفعه بعد ميبينمت
.جي هوان،خداحافظ
.بيا،جي هوان
چطور کار ميکنه؟
.متاسفم نميتونم ازت مراقبت کنم و حمايتي کنم
.متاسفم
طرف چيُ ميگيري؟
.ميدوني منظورم چيه
.وقتي که ازدواج کردي براي تسليم شدن بابا،طرفتو گرفتم
.من جاشو گرفتم
.اما تو کسي هستي که نقش پدرُ گرفتي
.حداقل تو اينُ ميدوني
...يان هي،يکمي بيشترصبر کن و من
.سه جونگ، نميتونم صبر کنم
.پس توي اولين رفتن موفقيتُ فراموش کن
.خوب کار کن و تو هر ساعت يه سنت ذخيره کن
.اون يه موجود کوچک نيست .اين يه چيزِ خوبه
.خداي من.اميدمُ از بين نبر
بايد شام رو با هم با گي نام و مامان بخوريم؟
.گي نام نميتونه بياد .به مامان بگو بياد
.باشه،درسته.گي نام هميشه سرش خيلي شلوغه
.الو؟بله،مامان
.يان هي توي فروشگاه ماست
ميخواي با ما شام بخوري؟
واقعا؟
.مامان تو راهِ خونه ي توئه
چي؟
.اونو بده به من
مامان،چرا داري مياي خونه من؟
چرا فکر ميکني؟
.مادر شوهرت بيرونِ .يه مقدار غذا درست کردم
.با جي يانگ ميرم- ...پس-
چرا اول با من تماس نگرفتي؟ .تو هميشه همين کارُ ميکني
!فقط بيا اينجا
.قبلا وارد کردم رمزت همونه؟
!مامان!مامان
.قبلا هيچ وقت همچين کله خرابي نديده بودم
.اما اون خوش قيافست بنابراين محبوبِ
.من به اون دانشگاه ميرم بيشتر از اين چيو بايد ثابت کنم؟
.درباره اين نگران نباش .اون فقط يه بچست
.ترکش کن- ! مايه افتخارِ
.وقتي ديوونه اي خيلي ناز ميشي
تو مطمئني که يان هي و گي نام دير ميکنن؟
.قبلا چِک کردم
.فوق العادست .مامان هم بيرونِ
.اما بايد مراقب باشيم
کي ميدونه کي و چطوري گرفتار ميشيم؟
.درسته.اما اينُ شديد نگو،که بايد ما به هم بزنيم
بله نگو،اوکي؟
.نميتونم کمک کنم .خيلي عصبي ام
!اين جادوگرِ
.آره،يان هي
چي؟واقعا؟
درسته،قطع کن
چي شده؟- .مامان داره مياد؟-
مامان؟مامان تو؟- !آره-
...اوه،خداي من .نميتونم اينجا گرفتار بشم
.فقط تو نيستي. منم هستم
.من قرار بود تو دائه جون باشم
!اوه،نه
!آشپزخونه!آشپرخونه
!اوه،خداي من
.خداي من...سي گوانک
سي گوانگ؟
!مامان!جي يانگ
سي گوانگ،چرا تو اينجايي؟
تو خواهر شوهر يان هي نيستي؟
.سلام
.من فقط داشتم بشقابُ اينجا خالي ميکردم
.وقتي داشت برميگشت، اومدم داخل
.اون فقط زنگ در رو فشار داد و درُ براش باز کردم
ممنون- ...چيزي نيست.پس-
.اينجا از وقتتون لذت ببرين
.باشه،خداحافظ- .خداحافظ-
اون مادر و خواهرشه؟
.دفعه پيش بايد باهاشون خوب ميبودم
چه اتفاقي افتاد؟ !تو بايد تو دائه جون باشي
.امتحان نهايي تموم شد،مامان
.قرار بود همه ي تعطيلاتُ توي کتاب خونه بگذرونم
.اما خيلي دلم برات تنگ شده بود
تو،شاهزاده من؟
پس چرا به ديدن مامان نيومدي؟
.اومدم
...اما توي خونه،جي يانگ . سه جونگ و برادرزادم هستن
نميخوام تا حدودي،جي يانگ زيبا لحظات سختي داشته باشه
.اول قرار بود وسايلمو توي خونه ي يان هي بذارم
.تا حد مرگ مي خواستم هردوتونُ ببينم
خواهر شوهر يان هي خوب به نظر نميرسه؟
!اون خوب نيست- .به هيچ وجه،سي گوانگ-
چي شده؟- !همونه-
هموني که هميشه يان هيُ عذاب ميده
.يان هي خلق و خوي بدي داره .مطمئنم به همين دليلِ
.احتمالا يان هي چيز بدي به طرفش داده
.دفعه پيش وقتي همديگرُ ديديم شنيدم که چي گفت
ميدوني اون چي گفت؟
.گفت همه ي ما عجيب و غريبيم
...گفت من حساسم و مثل يه مربع هستم
اون اينُ گفت؟
مادرش چطوري به بچه هاش آموزش داده؟
چرا ما بايد دربارش نگران باشيم؟
.در آينده براي خانواده شوهرش احساس تاسف ميکنم
.اونا يه بمب رو در آغوش ميگيرن
...مال سوک،اين واقعا فايده نداره
.خوردن و بازي کردن کل روز خيلي سخته
.ميدونم.اگه فقط 10 سال جوونتر بوديم
.اما هنوزم خوبه
...ما نميتونيم غذا بخوريم وقتي که تو
.بخواب بدون هيچ نگراني از اينکه کي بيدار ميشي
.من به مناظر نگاه ميکنم و با تو دري وري ميگم
.فوق العادست
.بياين از حالا به بعد يک بار درسال اين کارُ انجام بديم
خواهرا!چرا هنوز شما دراز کشيدين؟
.الان وقت نمايشه
وقت نمايش؟
اون چيه؟
.هي،بياين بريم- .ما تمام راهُ تا اينجا اومديم-
.من سوزان ام- چي؟-
.هيچ کس اينجا مارو نميشناسه
.من امروز سون اِ نيستم .سوزانم
.پس من اما هستم
.تو بتي باش- چي؟-
!سوزان،اِما،بتي.وارد بشين
!اوه،خداي من...هي
بهت نگفتم تماشا کنين کي بهت اجازه داده؟
.متاسفم.ميخوام از حموم استفاده کنم
.متاسفم- !خداي من-
!بيا!بيا
اين خيلي جالب نيست؟
.فوق العاده بود
چي شده؟
.ما چشمامونُ روي تو بسته بوديم
.وقتي که رقصتونُ ديديم تحت تاثير قرار گرفتيم
.ببخشيد اما ما مسن هستيم
خواهر بزرگ،تو فقط درباره سن بحث ميکني؟
.سن فقط يه عددِ- !اين چيزيه که منم فکر ميکنم
.سن فقط يه عددِ. مثل وزن
.اگه اجازه بدي.ما ميخوام تورو به يه بشقابب ساشيمي مهمون کنيم
ساشيمي؟- سفره ماهي؟مارماهي؟-
.نه،درسته- چرا که نه؟-
پس درباره ماهي تخت چي؟- !ماهي تخت،خوبه-
من عاشقِ ماهي تختم
چي بايد بپوشم؟
ببخشيد؟
شنيدي چي گفتم؟ داشتم با خودم حرف ميزدم
.بله،شنيدم
.بايد پدرمُ ببينم .اونو توي اين سنين نديدم
.اون منو زياد دوست نداره بنابراين نديدمش
.خانواده ما عاديه
.پدر و مادرم صرفه جو هستن و سخت کار کردن
.خواهرام شخصيت هاي کاملا قوي هستن
.پدرم فقط خواهرامُ دوست داره
.به هر حال اون ميخواد منُ ببينه .هيچ چيز براي پوشيدن ندارم
تو يه عالمه لباس داري
اون از نوع لباسايي که ميپوشم متنفره
.ما تو انجام هيچ کاري توافق نداريم
سليقه ي خوبي تو ي مُد داري؟
.نه.ندارم
.فوق العادست- چرا؟-
.دنبال کسي بودم که سليقه ي بدي توي مد داشته باشه
.اين چيزيه که مثل پدرمه
.اون لباسايي رو که من دوست دارم دوست نداره
.اون ميخواد لباسايي بخرم که ازشون متنفرم
تو ميخواي من برات انتخاب کنم؟- !آره-
.فوق العادست که حس خوبي نسبت به مد نداري
بعلاوه،فردا روز بي کاريته.نيست؟
.فروشگاه هاي بخش در حال حاضر بسته شدن
.پس بيا به بازار دانگ دائه مون بريم
خانواده من خيلي عادي،صرفه جوهستن، و سخت کار ميکنن
.خوبه پس. من خريد کردن توي دانگ دائه مون موقع شب خيلي دوست دارم
.پس فوق العادست.باشه
.بقيه ميتونن تميز کنن .آماده شو و بيا بيرون
.توي ماشين منتظرم- .باشه-
...بله،گيو هيون
.متاسفم اما امشب يه قرار ملاقات دارم
.با مدير
.پس يه دقيقه منتظر بمون
...مدير،متاسفم اما
.متاسفم.اما اون گفت تو راه اينجاست
.اين روزا خيلي خوشحالم
فکر ميکردم ميتونستم عاشق مردي باشم که دوستش دارم
.اين اولين بار توي زندگيمه که اتفاق افتاده
!يه زن هست که دوستش دارم
!ميخوام تو بدوني که من کسيو دوست دارم
!مدير- چي شده؟-
.درمورد اين توي راه فکر کردم .اولين بار مرتب ملاقاتش ميکردم
همچنين، از بين همه زنايي که ميشناسم
هيچ کس سليقه ي بدي توي مُد نداره, بجز بنگ آي سوک
!اون تنها زني هست که ميدونم ميتونه اون کارُ انجام بده
.بنابراين امشب باهام بيا
.تو به من گفتي برو چرا اين کارُ کردي؟
.بنگ آي سو اين دومين هشدارته
ببخشيد؟
.دوست ندارم قرارهاي ملاقاتم دومين بار با ديگران باشه
.پس قرار ملاقاتي رو که با من داشتي نگه دار
من بهت هشدار دادم
منظورت چيه؟ ميخواي تمومش کني؟
.تو قول دادي که اونو نگي
.نميتونم آينده اي توي اين ببينم
حتي اگه يان هي دوستت داره، ميتونه اشتباه باشه
.اما اون خيلي هم ازت متنفره
...همچينن،مادرم و زن داداش
.من شنيدم تو درمورد خانواده ي من توي توالت حرف ميزدي
.مادرش ملکه شايعاتِ بي اساسه .برادرش دروغ گوئه
.خواهر شوهرش هم اومد ...به نظر ميرسه اون
.ميتوني بگي که اون دل نازکه و شکل يه مربع واقعيه
کي شنيد؟
.زن داداشم همشو شنيد- زن داداشت؟-
اون خيلي نفوذپذير و حساسه،تو ميدوني
.اون همشو ثبت کرد و هيچ وقت فراموش نميکنه
.اوه،نه
.بنابراين هيچ انتخابي نداريم .اين مسير باعث ناراحتي ميشه
.بهتره که الان به هم بزنيم
.من نميخوام
سي گوانگ گرفتار نيست؟
اون بهشون گفت بعد ازامتحان نهايي مياد
.مي دونم. الان تعطيلاته .اون ميتونه ترم بعد برگرده
تو اون پسرُ خوب به خونه سوندي؟- .آره-
.خيلي احساس عجيب و غريبي داشتم وقتي که دامنمُ گرفته بود
...اون پسر کوچولو
.اون سليقه ي خوبي تو خانم ها داره .اون يبار تورو شناخت
بايد به هم بزنيم؟ واقعا؟
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟ .ميتونم چيزيو که در اتفاق مي افته ببينم
تو فکر ميکني خانوادت از من خوششون مياد؟
.ما خانوادشيم- .ما در حال حاضر ازدواج نکرديم-
بيا فقط بريم بيرون- ...اگه تو اينو نگه داري-
به دائه جئون يا خونه ي مامانم ميرم
.اگه همديگرُ زياد ملاقات کنيم، سخت ترميشه
.اين جوري تموم کردن بهتره باشه؟
.بيا بريم تو قبل از اينکه کس ديگه اي مارو ببينه
...پس .به من يه بوسه خداحافظي بده
.باشه،بيا
.اين ميتونه آخرين بار باشه .يه خوبشو
چرا اين روزا جوونا توي ملاء عام همديگرُ مي بوسن؟
...ما گاهي اوقات اين کارُ مي کنيم
.ما ازدواج کرديم.فقط براي نشون دادن محبت مناسبه
.اون بچه ها واقعا جوونن
.درسته،ما به موقع اين کارُ ميکنيم
درسته؟
عزيزم،چي شده؟
چيه؟
...اونو قبلا از پشت سر ديدم
!چا سي گوانگ
تويي...نيستي؟
...اوه،نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.