..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چون جائه یونگ ، اینجا چیکار میکنی؟
وای چیکار کنم؟
چه کار کنم؟
چه خاکی بسرم بریزم؟
صبر کن
اوم چونگ آئه ، این؟
همونی نیست که اومد جشن تولدت؟
رییس رستورانی که بانگ یی سوک توش کار میکنه
آره ، درسته
بله ، ببخشید اگه مزاحمتون شدم ولی باید میومدم ببخشید
خب اگه مزاحمی پس چرا اومدی؟
چرا با مهمون اینجوری حرف میزنی؟
بیا تو
خوشحالم که اومدی میخواستیم شام بخوریم
بانگ مالسوک برو برنج و قاشق بیار
بله بله ، بشین
بله مادربزرگ
میشه یک کم جا باز کنی؟
بانگ ایل سوک برو به بانگ یی سوک بگو بیاد
فکر کنم خوابه الان
چیکار میکنی؟
خب
رییست اینجاست
آره؟
جدی؟
اینجا چیکار میکنه؟
سربسرم میذاری؟
لباسات رو کی عوض کردی؟
قبلش تیشرت تنت بود
وای
ببین چجوری دلش رو بردی که خودش پاشده اومده اینجا
بما هم یاد بده خب
اینجوریام نیست
منظورت چیه؟ از اتاق بیا بیرون
خواهر جون
چیه؟
چی گفت؟
نمیدونم
تازه اومده
اِه .. خواهری
باز چیه؟
چشمام پف کردن؟
آره
ای خدا ، چقدر گریه کردی تو؟
چشمات سیاه شدند ، مثل خرس شدی
چیکار کنم؟
بله
خب چی شد که این طرفها پیدات شد؟
میشه بپرسم؟
بله
راستشو بخواید وقتی میومدم نمیدونستم همهء خانواده اینجا جمعن
بهرحال بعنوان یه مرد باید حرفم رو بزنم
و بگم که چرا اومدم
مادر بزرگ مادر ، پدر
من بانگ یی سوک رو دوست دارم
چی گفتی؟
بیا برو بیرون بیرون صحبت میکنیم
ولش کن حالا نمی بینی داره حرف میزنه
مادربزرگ
بله ، بشین تو نباید
با کسی که اینقدر شجاعت داشته و اومده اینجا اینطوری برخورد کنی
بشین
ادامه بده
بله مادر
برای همین
میخوام با بانگ یی سوک ازدواج کنم
بما اجازه میدین؟
اما
ظاهرا یه مشکلاتی هست
بانگ یی سوک
چند روزه که نمیره رستوران سر کار
و غذا هم نمیخوره
غذا نخورده؟
ای بابا
چرا داد میزنی؟
ببخشید ، تعجب کردم آخه
چرا غذا نخوردی؟
ببین صورتت چه لاغر شده
نصف شده
هی
مادر داشت ازت می پرسید
سوالتون چی بود؟
مشکل شما دوتا چیه؟
اِه .. آهان میدونید چیه
یه مشکل خیلی کوچیک هست
من به بانگ یی سوک فشار میاوردم که زودتر باهام ازدواج کنه
اونم گفت نه و فرار کرد
تو یه مواردی آدم باید تـند نره
این دختر اصلا قصد ازدواج نداشته
ببین چقدر بهش التماس کردی که
کارش رو ول کرده
و از دستت در رفته
عزیزم
من فکر میکردم شماها دوستید؟
اگه باهم دوستین ، خب تو این سن شما صحبت از ازدواج طبیعیه
تو چرا فرار کردی؟ بچه دبستانی هستی؟
اومچونگ آئه
مطمئنم بانگ یی سوک دلیل خودشو داشته
دلیلی داشته اینکارت؟ چی بوده؟
خانوادهء چونجائه یونگ
خیلی ثروتمنده
اون نوهء رییس هیات مدیره رستورانه
وای خدا
واقعا؟
منظور اینه که واقعیت داره؟
بله
البته
ایشون فقط اسمش رییسه
اما زیاد ثروتمند نیست
من فکر نمیکنم این دلیلش باشه
درسته
خب
پس
خانوادهء تو در مورد بانگ یی سوک میدونن؟
بله
مطمئنم که خوششون نمیاد ازش
هنوز نه... اما
نگران این موارد نباشید من باهاشون صحبت میکنم
وقتی با بانگ یی سون آشنا بشن مطمئنم
بانگ یی سوک
تو با خانواده اش ملاقات کردی؟
ها؟
بله
با کی؟
پدر و خواهرای بزرگش رو دیدم
خواهرهای بزرگترش؟
چندتا هستن؟
سه تا
خب
بهت چی گفتن؟
گفتن با ازدواج تو موافقت نمی کنن؟
منم موافق نیستم
ها؟
منم موافق نیستم چون جائه یونگ
حتی اگه با پدر مادرت صحبت کنی و بهت اجازه بدن
من بهیچ وجه اجازه نمیدم
منم فکر میکنم میدونم چرا بانگ یی سوک فرار کرده
بخاطر منه
حتی وقتی کوچیکتر بود
هی عادت داشت فرار کنه حتی اگه خطایی هم نکرده بود
شاید ما خیلی دوستش داشتیم ولی نتونستیم این رو خوب بهش ابراز کنیم برای همین ناراحتش کردیم
خیلی بیخود و بی‌جهت و فقط بخاطر من زندگی سختی داشت
برای همین میخوام اون با خانواده ای وصلت کنه که ازش راضی باشن و واقعا بخوانش و دوستش داشته باشن
چطور بدونیم رضایت والدین ات رو که میگیری رضایت قلبی و واقعیه؟
اونم رضایت از روی ناچاری برای عروسی که ناخوانده است؟
من در مورد بانگ ایلسوک و بانگ مالسوک مطمئن نیستم
اما من نمیتونم اجازه بدم که بانگ یی سوک اینکارو بکنه
نمیخوام برای اون این اتفاق بیفته
خیلی ناراحت میشم اگه این اتفاق بیفته
مادربزرگ
ما خانواده ای هستیم
که به تصمیمات مادرمون احترام زیادی میذاریم
حرف مادربزرگ جواب آخر خانواده است
حالا که موقع شام اینجایی
قبل از اینکه بری، شامت رو بخور
مادربزرگ
شاید موقع مناسبی نباشه ولی ماهم باید یه چیزی بهتون بگیم
چیه؟
ما میخوایم قبل از اینکه چاسه گوانگ بره سربازی با هم ازدواج کنیم
هی
الان موقع چرت و پرت گفتن و حرفهای بیخوده؟
غذاتو بخور
نمیدونستم فرزند همچین خانواده ی مهمی هستی
پدربزرگم این کار رو شروع کرد
بابام خرابش کرد، ولی بعد از مشکلات اقتصادی کره باصندوق بین‌المللی پول دوباره ازنو شرع کرد و الان هم وضعمون خوبه
بهر حال الان دیگه یه شرکته که تو بورس سهام کره است
اگه از همچین خانواده ای هستی این ازدواج
رو به این راحتیا قبول نمی کنن
ها؟
منظورم اینه که هردوتا خانواده حتما خیلی مخالفت میکنن
مطمئنم که شنیدی من و بانگ مالسوک میخوایم قبل از اینکه من برم سربازی ازدواج کنیم
حالا که بهش فکر میکنم میشد امشب نامزدیمون باشه
تا جاییکه میدونم شماها که عمرا رضایت خانواده رو بگیرید
شماها باهم فامیلید
فکر نکنم بزرگتراتون بذارن
اِه .. پس نشنیدی مادربزرگ رضایتش رو اعلام کرده
بهمون گفت حالا که دوست شدید قرار مدار ازدواجتون رو بذارید
خیلی زود نیست؟ شماها خیلی جوونید
من الان تو سن ازدواجم باید عجله کنم که از سنم نگذره
این چیزا دیگه قدیمی شده
امروزیا هر وقت دلشون بخواد ازدواج میکنن
تو باید اول بری سربازی
دارم میرم
اِه، خواهرم گفت تو توی نیروهای ذخیره ای
الان این چه اهمیتی داره؟
بهر حال ، اول باید بری سربازی
منم قبل از تو ازدواج میکنم و حواسم هم به بانگ مالسوک هست
تو چرا میخوای مواظب بانگ مالسوک باشی؟
آخه از اون تیپ آدمهاست که از زندگی لذت میبره
اگه هی بخواد در غیاب تو بره دیسکو و کلوپ چی؟
خب اونموقع باجناقت اینجاست
من میتونم بهش بگم
زیادی داره میره دیسکو
و یه روزهایی منصرفش کنم
یا بهش بگم دامنش زیادی کوتاهه بهتره شلوار بلند بپوشه
و تو میتونی با خیال راحت سربازیت رو تموم کنی
برای همین دیگه در مورد ازدواج و اینا صحبت نکن که برای من هم دردسر درست نکنی
بذار اول من ازدواج کنم
من بزرگترم
اما
ببخشید
وای خدا
دارید چیکار میکنید؟
خانواده ی من با هردوی شما مخالفت کرد
چرا هی بزرگتر کوچیکتر می کنید؟
چه معنی داره این حرفا؟
من نمی فهمم
تکلیفت رو رو معلوم کن
تو نمیخوای با چون جائه یونگ ازدواج کنی درسته؟
خب
میدونی
نمیخوای نه؟
خانواده ی ما توی موقعیتی نیست که دوتا ازدواج توی یک سال برگزار کنه
خب پس بیا توافق کنیم که اول من ازدواج کنم
باشه ، خب؟
ها؟
بانگ مالسوک
بله؟
میخوای سرخود ازدواج کنی؟
اگه چاسه گوانگ حرف ازدواج رو پیش بکشه
مادرم از ناراحتی سکته میکنه
خواهر
ما دوتا عاشق بیچاره ایم
خواهش میکنم
میدونم
من میدونم ، اما
فکر نمیکنم ازدواج قبل از سربازی کار عاقلانه ای باشه
منم همینطور
خواهر
فکر کنم یه نفر دیگه شانس ازدواج داره
کی؟
بانگ ایلسوک
ها؟
تو با یون بین یه مسایلی داری نه؟
بین ما هیچی نیست
من فکر میکنم هست
تو از کجا میدونی؟
زنم بهم گفت که بین شما
یه چیزایی هست
خواهرم خیلی تـیزه
واقعا این چیزا رو خوب می گیره
راستشو بخوای یه چیزی رو نمی فهمم
بانگ ایلسوک منو خیلی دوست داشت
تازگیا فهمیدم
هر روز برام یه نامه می نوشته
حتی توی دبیرستان لیدر منطقه ای باشگاه طرفدارهام بوده
لیدر منطقه‌ای ، جدی خب؟
من
بهش گفتم که نسبت بهش چه حسی دارم
و تمام شجاعتم رو جمع کردم و براش اعتراف کردم
بعدش
بعدش چی؟ بعدش چی؟
بهم گفت منو دوست نداره
حالا که تو بهش اینو گفتی ، واای
احساس عشق؟
چرا نباید باشه ؟ البته که هست
ماها آدمیم
زن و مرد
تازه اونم یون بین ، که من دیوونه اش بودم
خوب؟
خوب تجربه ای که با بالا رفتن سن بهش رسیدم
اینه که
راه زندگی بهتر از انتخاب و تمرکز میگذره
انتخاب و تمرکز
بله
زندگی همش انتخابه
اینکه تو یه چیزی رو دوست داری به این معنی نیست که میتونی به همه خواسته هات برسی
و این که یه چیزی رو دوست نداری به این معنی نیست که باید همه چیز رو ول کنی
اگه سر دوراهی باشی، باید انتخاب کنی
و اگه انتخاب کنی باید روی اون تمرکز کنی
خب چیزی که من انتخاب کردم
بانگ ایلسوک در مقام یک مدیره
نه بانگ ایلسوک در جایگاه یک زن
این البته یه خورده تلخه
ولی من میخوام روی انتخابم تمرکز کنم
تو فوق العاده ای
تو الان به یون بین جواب رد دادی پس کیو دوست داری؟
ازاینکه بهت جواب رد داده ناراحت نشو
بانگ یی سوک اینقدر بهم جواب رد داده شمارش از دستم در رفته
اما مرد باید دوباره برگرده حتی اگه زن جواب رد بده
اینقدر اصرار کن تا دختره عاشقت بشه
اصرار
روش احمقانه ایه
این نطر منه
باید برای زنها موقعیت مناسب فراهم بیاری
خاطرات خوش و عشقولانه براش درست کنی
چی؟ چی؟
چطور یه مرد مینونه همچین کاری بکنه؟
من نشد بهت بگم ولی دفعه قبل که داشتی روی پشت بوم آواز میخوندی
نمیونستم چیکار کنم دستام و پاهام مور مور میشد
یه همچین جایی آواز خوندی؟
فکر کن من که موزیک میزدم چه احساسی داشتم؟
حتی موزیسین ها هم همچین کاری نمی کنن
اگه تو محله ی من اینکارو میکردی برای همیشه تنها میموندی
خب یعنی الان میگی میخوای همینجوری بی خیال بشی؟
فکر کن طرفدارت که عاشقته بهت جواب رد بده
انگار همه ی دنیا بهت جواب رد دادند
میخوای همینجوری بی خیال بشی؟
چرا هیشکی نمیاد خونه؟
مطمئنم الان یا دارن مشروب میخورن یا تو سونا هستن ، حتما دیر میان
در مورد بانگ یی سوک نظرت چیه؟
نظرمون رو که مادر گفت
اون که بخاطر این بود
که مادر میخواست غرور خانوادگی مون حفظ بشه
راستش بنظرم برای خودش هم
بهتره که با یه مرد پولدار ازدواج کنه تا یه مرد فقیر
اینو که همه میدونن
اینا بخاطر اینه که بانگ یی سوک ممکنه اذیت بشه
این دروزه زمونه دیگه خانواده شوهر اونقدر مثل قدیما مشکل زا نیستند
و همش بستگی به این داره که شوهره چجور آدمی باشه
بانگ گوینام رو ببین
چون بانگ گوینام اینجوری بین من و عروسمون ایستاده
من کاری نمیتونم بکنم
من مثل یه ببر کاغذی ام
اما همچین هم آسون نیست
اگه اختلاف طبقاتی زیاد باشه
حتی بعد از ازدواج هم مشکل درست میکنه
سه تا دختر خیلیه
خیلی آدم اذیت میشه با 3 تا خواهر شوهر
تو هم 3 تا دختر داری
وای خدا
درسته
وای
بانگ مالسوک
فکر کنم یه چیزی در مورد ازدواج گفت
خودت رو به نشنیدن بزن
اصلا عاقلانه است آخه؟
هدفش از ازدواج قبل از سربازی چیه؟
یه جورایی خنگ ترین دخترمه
نتونست هوشمندانه رفتار کنه
چی شده؟
احساس تمیزی می کنم
اون چون جائه یونگه
اونجا چیکار میکنه؟
لابد منتظر بانگ یی سوکه
بانگ یی سوک ، لابد اون الان مسته ، نذار رانندگی کنه ، تاکسی خبر کن
بله باشه
چایون هی بیا بریم داخل
باشه
زود بیا تو
تو سرت بکار خودت باشه
زود بیا خونه
.:.: (gormesabzi)ترجمه و زيرنويس: احسان :.:.
چون جائه یونگ
چه پسر متواضعیه
بله
پسر یه همچین خانواده ی پولداریه اما اصلا اهل خودنمایی نیست
بنظرم بانگ یی سوک هم دوستش داره
الو
بله
بله مادر
بله چی شده؟
واقعیت داره؟
آخرش تونستمت صورتت رو خوب ببینم
چطور میتونی بیای خونهء ما؟
هیشکی خوشش نمیاد بیای اینجا
دلم برات تنگ شده بود
اگه دلم برات تنگ بشه و نتونم ببینمت
به گمونم از غصه می ترکم
تو درباره من فکر نکردی؟
دلت برام تنگ نمیشه؟
واسه من
این چند روز
مثل چند سال گذشت
من قبول میکنم
تسلیم تسلیم ام
اگه عروسی
برای تو الان خیلی سنگینه
منم بهت فشار نمیارم
لابد دیوونه بودم چرا بهت فشار آوردم؟
همینکه باهات اینجا باشم خوشحالم
چرا داشتم مجبورت می کردم؟
چه اهمیتی داره اگه من ازدواج کنم یا نه؟
فقط
نگو که میخوای با کس دیگه ای ازدواج کنی
بهیچ قیمتی اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
من
کلا توی سیستم قرار ملاقات ازدواج یه جور زباله ی اضافی ام
بخاطر ماجرای دفعه قبل
هیچ جای دیگه نمی تونم برم برای همین
هرچی تو بگی همونه
فقط با من بمون
تو از چی من خوشت اومده؟
همه چی
من دوستت دارم
اینجوری خیلی ترسناکه
با آیندهء نامشخص
وضعیت مبهم
با تو بودن ولی خوبه
زیباتر از تو هم هست؟
من همه چی تو رو دوست دارم بگو بهم هرکاری بخوای می کنم
گریه نکن وقتی گریه نمی کنی قشنگ تری
چی شده؟
تو کی هستی؟
یون بین؟
یون بین ، پیانو
یون بین
یون بین بهترینه
اما وقتی من تو رو اینجا دیدم
و دیدم تو بی اندازه و احمقانه من رو باور داری
فکر کردم
ممکنه
بشه زندگی رو هرلحظه ازنو شروع کرد
تا وقتی
فقط یه نفر
من رو باور داره
الو
چیکار داری می کنی؟
چرا بجای خوابیدن به من زنگ زدی؟
فقط
خوابم نبرد
شاید چون خونه جدیده
الان رو پشت بوم تون هستم
چرا؟
ها؟
چرا من اینجام؟
من هروقت میومدم اینجا تو هم اینجا بودی
اما الان که دیگه اینجا نیستی
جات خالی بود
باید برگردم؟
نه
الان اونجا خونه اته
بانگ ایلسوک
من هرجا برم
تو
باید با من بیای
البته
ما باید با هم باشیم، حتی توی جهنم
من مدیر تو ام
خانواده ی من
دارن میرن انگلیس
دوشنبه هفته ی دیگه دارم میرم
خیلی فرق میکنه با وقتی که
احساس میکردم هردوتامون توی سئول زندگی میکنیم
بهر حال، گفتم بهت خبر بدم
خواهش می کنم
مادربزرگ، من میخوام ازدواج کنم
قبلا خودت بهمون گفتی حالا که دوست هستیم به فکر ازدواج هم باشیم
منظورم این بود که هی الکی با این و اون قرار نذاری
منظورم این بود که دوستی تون طول بکشه و بزرگترهاتون رو با عشق بیکران تون تحت تاثیر قرار بدین
باشه ؛ خوب من عشق همیشگی مون رو بعد از ازدواجمون بهتون نشون میدم
اومچونگ آئه یه چیزی بهش بگو
اگه میخوای ازدواج کنی بکن
واقعا؟
مامان ، جدی؟
آره ، ازدواج کن
اما اگه ازدواج کنی باید بری خانواده شوهرت زندگی کنی
ها؟
کجا زندگی کنم؟
گفتی میخوای ازدواج کنی خب ازدواج کن
برو اونجا بمون به مادرشوهرت خدمت کن، و با جاریت دعوا کن و منتظر شوهرت باش که از سربازی برگرده
جلوتو نمی گیرم
مامان چطوری می تونم با خانواده شوهرم زندگی کنم وقتی چاسه گوانگ اونجا نیست؟
یعنی میخوای بعد از ازدواجت هم پیش ما بمونی؟
من اجازه نمیدم
ولش کن
میرم یه اپارتمان نقلی اجاره می کنم واسه خودم
هی
فکر کردی الان آپارتمان نقلی با درهای باز منتظر شما دوتاست که برید اونجا؟
میدونی این روزا یه اتاق کوچیک چقدر قیمتشه؟
چقدر پول داری؟
میدونستم
از کجا پول داشته باشی؟ قرض نداشته باشی ما خدا رو شکر میکنیم
اگه از الان تا 10 سال دیگه هیچ خرج نکنی و حقوقت رو پس انداز کنی هم باز کمه
دفعه قبل هم بهتون گفتم
اگه شماها میخوایید مستقل بشید بدون اینکه از هیچکدوم از خانواده ها کمک بگیرید اینکارو بکنید
مادریزرگ ولی
چطور می تونم بدون شوهرم پیش خانواده اش باشم؟
خب فکر کردی ازدواج مثل فیلم هندیه؟
توی ازدواج خیلی بدتر از تو فیلما بلا سرت میاد
پس از روی احساسات و عجولانه تصمیم نگیر
انگار دژاووئه ـ یه صحنه که دوبار اتفاق میافته ـ احساس می کنم دارم روزنامه های چندین سال پیش رو میخونم
هروقت موقع انتخابات میشه
سیاستمدارها همون وعده های قدیمی رو تکرار می کنن
تاریخ
وقتی که ازش درس نگیری
دوباره تکرار میشه
بله
اینجوری میشه
نباید تکرار بشه عزیزم من در روباز می کنم
بانگ گوینام هنوز نرفتی سرکار؟
نه اتفاقی افتاده
سلام
بله چایون هی
بانگ گوینام
یه سوالی دارم
و چایون هی
وقت داری؟
اگه اون بره یه کشور دیگه نمیدونی کی دوباره بتونی ببینیش
بنابراین بهتر نیست هرچه زودتر بری سراغش؟
بهتره نه؟
گفت داره دوشنبه میره
وقتی نیست
باید امشب ببینیم اش
و باهم شام بخوریم
بله
منم نظرم همینه
راستشو بخوای
اومدم اینجا داشتم بهمین فکر می کردم
میدونید
زنم
وقتی از مادرش جدا شد 19 سالش بود
یعنی بعد از 10 سال اولین باره که می بیندش
زمان خیلی زیادیه
فکر کنم قیافه اش رو بخاطر بیاره
اما نمیدونم چی باید بپوشه
اوه
من
بهرحال
امروز باید برم آرایشگاه
چطوره زنت هم با من بیاد
موهاش رو درست کنه؟
بعد از مدتها برای اولین بار داره مادرش رو می بینه
بهتره که خوشگل باشه
نه نه
مشکلی نداره؟
راستشو بخوای من برای همین اومدم اینجا که زنم آرایش کنه
حتما باید اینکارو بکنی
الان خونه است؟
نه ، نه نمیتونم فر موهارو صاف کنم
و
اینجا انگار خیلی گرونه
اگه نمیخوای موهاتو صاف کنی لااقل یه سشوار بکش
بانگ جونگ بائه میخواد امشب واسه شام بره یه جای خوب
بهتره که تو هم حسابی خوشگل کنی
جای خوب؟ کجا؟
امروز که روز بخصوصی نیست
چایون هی ، این طرفها؟
سلام
میخوام موهامو یه خورده کوتاه کنم
ایشون هم زن عموی شوهرمه میشه براش یه سشوار بکشی؟
یه مراسم مهم باید شرکت کنه
قیافه ات با موی صاف خیلی عوض شده خیلی جوونتر بنظر میای
واقعا؟
ببخشید
برای زن عمو یه آرایش ملایم هم انجام بدین
نه ، نمیخواد
چرا اینکارو می کنی؟
ارایشم خیلی گرون شد
این پول من نیست
شوهرم این پول رو داد چون میخواست بهتون هدیه داده باشه
همچین فرصتی همیشه پیش نمیاد
یکی بردار
نه نمیخواد
من تا حالا از جای اینجوری لباس نخریدم
پس
من برات انتخاب می کنم
زن عمو
وای ، چه خوشگل شدی
واقعا این مامانه؟
عزیزم
خیلی قشنگ شده نه؟
خیلی خوشگله
خیلی زیباست
چایون هی
خیلی ازت ممنونم
چجوری محبتت رو جبران کنم؟
قابل نداره
خوش بگذره
عزیزم
مناسبت امروز چیه؟
مممم
امروز روز مهمیه
چه روزیه خب؟
بیا اول بریم داخل
تو
خیلی خیلی خوشگل شدی
بله ، بانگ جانگ گون
خدافظ خدافظ
خیلی خوشگل شدی
مرسی
بله
من چرا
اضطراب دارم؟
منو
یاد وقتی میندازه
که پدر مادرمو پیدا کرده بودم
و داشتم میرفتم
اونا رو ببینم
برام هم خیلی سنگین بود ، هم خوشحال کننده
من اون شب
وقتی فهمیدم
همسایه مون خانواده شوهرم هستن به اندازه ی تو خوشحال نبودم
ستاره ها
جلوی چشمام اینور اونور میرفتن
انگار همین دیروز بود
زمان
چه زود میگذره
خودمون میریم داخل
بانگ جانگ گون
بله
کسی داخله که خیلی به ما نزدیکه
عزیزم
بله
کسی که دلت خیلی براش تنگ شده بود
و خیلی دوستش داشتی
اینجاست
ها؟
من باید قطع کنم
مادر
میشناسیش؟
بله
بانگ جانگ گون
ایشون
مادر منه
که منو بدنیا آورد
مادر
خیلی وقته که ندیدمت
خیلی وقته
بله
زمان زیادیه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خوشحالم
تو رویا نیستم
خیلی از این رویاها داشتم
رویا نیست واقعیته
مادر
هیچ پیر نشدی
هنوز خوشگلی
تو
از من بدت نمیومد؟
چرا که نه؟ معلومه بدم میومد
دلم برات تنگ میشد
داشتم دیوونه میشدم
برا همین دیگه تصمیم گرفتم که بدم بیاد ازت
خیلی ازت متنفر بودم
اما مامان
با اینکه ازت متنفر بودم
بازم دلم برات تنگ میشد
مثلا توی مناسبتهای بخصوص
خیلی بهت فکر میکردم
و دلم برات تنگ میشد
من
اصلا به تو فکر نمی کردم
این تنها راهی بود
که میتونستم خودم رو زنده نگه نگهدارم
آفرین
کار خوبی کردی
خیلی برات دعا میکردم که زندگی خوبی داشته باشی
مادر
من خوب زندگی کردم
واقعا خوشحالم
اهان
ایشون همسرمه
و
این هم
پسرم بانگ جانگ گونه
نوهء شماست
بله
بیا بغلم
کیه؟
اوه
هی
ایناهاش ببین
یه تاکسی پیامک داده
تو حتی مشروب هم نمیخوری
میخوای همینجوری ادامه بدی؟
و هی هروقت تلفنم زنگ میخوره یا برام پیامک میاد ازم بپرسی کیه؟
من احساس میکنم شوهری هستم که که زنش هی بهش سوءظن داره
تو واقعا
نمیری گونگ پیل دو رو ببینی؟
نه
بهش گفتم نمیرم
چرا؟
بخاطر منه؟
بخاطر خودم
وقتی گونگ پیل دو رو دیدم چند سالم بود؟
اونموقع 25 سالم بود
تو خاطره اش من 25 سالمه و خوشگلم
چرا باید
وقتی 50 سالمه برم ببینمش و اون تصویر خوشگلم رو خراب کنم؟
نمیخوام
تو هنوز خوشگلی
اوم سون آئه
فکر کنم دیگه پیرم
شکار پروانه ها خسته کننده است
اینکه از کسی خوشت بیاد و خوشحال باشی، بعد ناراحت بشی، خیلی خسته کننده است
چون میدونم آخرش چجوری میشه
مردم با اینکه میدونن یه روز می میرن بازم به زندگی ادامه میدن
با اینکه میدونن بازم گرسنه اشون میشه ولی غذا میخورن هنوز
تو بخاطر جدایی بعدش نمیخوای عاشق بشی؟
برا همینه که هنوز بچه ای
باید لااقل یکبار قبل از اینکه بمیری توی یه رابطه دو طرفه باشی
نگران نباش
پاییز امسال حتما بهرقیمتی شده با یکی دوست میشم
دوشنبه ی بعد؟
بله
گفتم قبل از اینکه برم، ببینمت
باشه
مرسی مامان
از چی تشکر می کنی؟
چطور بلد نیستی
عصبانی و متنفر باشی؟ چه قبلنا چه الان؟
تو که اینقدر ضعیفی چجوری توی این دنیای وحشتناک زندگی می کنی؟
مادر
دنیا وحشتناک نیست
بخور
دوست داری
مامان میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه بعد از اینکه رفتی
بهم زنگ بزنی؟
یکبار در سال خوبه
دو سال یکبار هم خوبه
میشه
ازتون بخوام اینکارو بکنید؟
ببخشید
خیلی ممنون مادر
منو ببخش
میگم
دیروز داشتی میمردی چطور میتونی بعد از یک روز اینقدر سرزنده باشی؟
حتی وقتی هم که داری فکر می کنی بخودت فکر نمی کنی نه؟
خوشحاله
داری چیکار می کنی؟ بانگ یی سوک از این چیزا بدش میاد
چی؟
شما ها دارین بهم اشاره میدین؟
شماها باید توی چیزای خوب پیشرفت کنید، نه اینا
من خوشحالم
خواهر زن
من خواهر زن تو نیستم
خیلی زود نیست؟
منظورم اینه الان توی قلبم خواهر زنم هستی
چطور شده اومدین اینجا؟
اینجا چیکار می کنید؟
ما رو به شام دعوت کن
حتما چی میخواین بخورین؟
خواهر زن؟
بیا اینجا خواهر زن
فکر نمی کردم مادرم بهم بگه
برم خونه شما زندگی کنم
اصلا با عقل جور در میاد؟
اما بانگ مالسوک
حتی اگه الانم ازدواج کنیم پول خرید خونه نداریم
یعنی یا خونه شما یا خونه ما
اگه بهم میگن برم خونه شما زندگی کنم
باشه میرم
هی منطقیه آخه؟
نه
من امروز خانواده ی تو رو بررسی کردم
فکر نکنم اونقدرها هم سخت باشه
بررسی؟
حالا که چندبار دیدمشون
میدونم مادر و زن داداشت اخلاق متفاوتی دارن
اول زن داداشت
بنظر میاد
عشقش اینه که
به مردم درس بده و نصیحت کنه
آره اینجوری هست
یه جور بیماری کاریه
برای یه همچین آدمی
اصلا خوب نیست که صددرصد عالی باشم
بدون مایع داری میشوریشون؟
وای خدا
ای خدا، اینا دیگه چیه؟
هنوز چرب چربه
نمیدونم
من با این خیلی ساییدمش
چرا درست نمیشه؟
سابیدن ماهتابه ی چرب با اسکاچ فلزی
ممنوعه
خب پس چیکارش کنم؟
من بهت یاد میدم، خوب نگاه کن
اول ماهتابه رو بردار
و گرمش کن
یخورده نمک روش بپاش
بعد با دستمال
با احتیاط تمیزش کن
چطوره؟
تمیزه نه؟
آره
واقعا تمیزه
وای
برای همینه که
میگن توانا بود هر که دانا بود
چیز دیگه ای هست ندونی؟
از فاضلاب یه بوی بدی میاد
چجوری از شرش خلاص بشم؟
این
در مورد این کنجکاو بودی؟
ببین
اینجوری
من هی اشتباهاتم رو نشون میدم و بهش اجازه میدم که بهم یاد بده
البته وقتی که یاد گرفتم
از ته دل باید تشکر کنم
با عقل جور درمیاد
مامانم چی؟
مادرت به نظرم کاملا فرق می کنه
اون عاشق اینه که بقیه بهش خدمت کنن
مخصوصا از چیزای
مجانی خوشش میاد
از زن داداشت
خوشش نمیاد
درست میگی
مامانم خوشش ازش نمیاد چون هی میخواد بهش آموزش بده
ما این رو در نظر خواهیم داشت
با این روش که من نشون میدم مثل اون یکی عروسش پرغرور نیستم و همیشه آماده ام که براش خرج کنم
و با خدمت کردن بهش مشکلی ندارم
این چه جوریه؟
این خیلی بهتون میاد مادر
واقعا؟
عروس اولم بهم گفت که این قیمتش نسبت به جنس اش گرونه
و برای جوونهاست نه افراد هم سن
و خیلی ایراد بهم گرفت
واقعا؟
بنظر من که خیلی قشنگه
شما سلیقه ات خوبه
واقعا؟
اینا هم
کفشایی هستن که فکر کردم به این لباس میاد و خریدمشون
این لباس و کفش گرونه نه؟
اهمیتی نداره که چقدر گرون باشه از بزرگ کردن چاسه گوانگ که گرونتر نیست
به نظر من این پولها بیخود خرج نشده
اون از تعریف بیشتر خوشش میاد تا ایراد ، حتی اگه ایراد سازنده باشه
معلومه خیلی بررسی کردی
البته
داداشم چی؟
برای داداشت
فقط مهم اینه که من خوشگل باشم
از کجا میدونی؟
خوب فهمیدی
باهوشم نه؟
چجوری جرات می کنن قبل از ما ازدواج کنن؟
بله الو؟
بابا
الان فرانسه ای؟
الان اونجا صبحه؟
ببخشید اگه از خواب بیدارتون کردم یه چیزی باید بهتون بگم
ازش استفاده میکنم
شانس
چرا داری کلماتت رو عوض می کنی؟ تو دفعه ی قبل بهم قول دادی که اگه یه منوی جدید درست کنم یک آرزوم رو براورده کنی
هنوز اون آرزوئه برآورده نشده
آرزوم اینه که
شما
مادر و خواهرام رو راضی کنی
دفعه قبل که رفتم خونه ی بانگ یی سوک که برای عروسی ازشون اجازه بگیرم.
فقط بهم بدوبیراه گفتن و مخالفت کردن
چرا
هی داد میزنی؟
اینا بخاطر این نیست که من کار اشتیاهی کرده باشم اینا همش بخاطر توئه
خانواده اش از اینکه شما رییس هستی خوشحال نیستند
از اینکه شما رییس هستی خوشحال نیستند
اون یه مادربزرگ داره که واقعا ابهت داره
گفت بانگ یی سوک نوهء عزیزشه و
اونو به خانوادهء پولدار از خودراضی نمیده
از اون گذشته خواهرای من هم اخلاقشون خوب نیست
من 3 تا خواهر دارم، کی این روزا دخترشو به یه خانواده با 3 تا خواهرشوهر میده
من با این وضعیت نمیتونم ازدواج کنم شرایط من افتضاحه
پدر
الان وقتشه که بخاطر تنها پسرت دست بکار بشی
باید از قدرت رهبریت استفاده کنی تا مامان و خواهرها نتونن با ازدواج من مخالفت کنن
خواهش می کنم
بابا
میخوای بی خیال 5 تا نوه ات بشی؟
دو تا نوه پسر که عین پسرت خوش تیپ ان
با 3 تا دختر که شبیه بانگ یی سوک هستن
وای چقدر خوشگل میشن
اگه نوه نمیخوای خوب بی خیال
نه ، اگه نوه نمیخوای ، اشکال نداره ، بی خیال
اگه با بانگ یی سوک اردواج نکنم کلا بی خیال ازدواج و بچه میشم
تا پیر بشم همین دیگه
هی
بعد از کار توی زمان المپیک
رسوندن غذا دست مشتری
آینده خوبی داره
تو روزای دیگه میتونم نون تازه پخش کنم
توی تابستون یخ در بهشت
و توی زمستون آش لوبیا قرمز
میتونیم یه منوی فصلی درست کنیم و بعنوان خوراکی اینارو تو اداره ها بفروشیم
چیزای دیگه رو نمیدونم
ولی این شهر رو
مثل کف دستم می شناسم
ما میتونیم اینجوری اسلحه خودمون رو داشته باشیم
و با نانواییهای معروف رقابت کنیم
باشه اما
دهنت رو ببند و انجامش بده
باشه
بخاطر این نیست که از بنگاه دراومدی ولی
یه مدت داشتم به این فکر می کردم
من الان دیگه پیرم
فکر می کنم تو تنها کسی هستی که می تونم اداره این نونوایی رو
که از بابا بهمون رسیده بهت بسپرم
پخش محصولات ایده ی خوبیه
منوی فصلی همینطور
اما تو باید اول اصل کار رو یاد بگیری
از این ببعد
ساعت 4 صبح بیا نونوایی تا یادگیری رو شروع کنی
چشم ، بانگ جانگ سو
پس بالاخره مادرت رو دیدی
بله
خوبه
حالش خوبه؟
بله
دوشنبه داره میره انگلیس
منظورت چیه؟ یعنی داره کلا میره؟
بله
ها؟
ای خدا
یعنی فقط یکبار اونم دو روز قبل از رفتنش دیدیش؟
حتما خیلی ناراحت بودی
نه خوشحال بودم
فکر میکردم تا آخر عمرم موفق به دیدنش نمیشم
اما دیدمش و فهمیدم
که اونم خیلی بفکر من بوده
نمیدونم ممکنه 10 یا 20 سال دیگه هم طول بکشه
اما الان این امید رو دارم قبل از اینکه بمیرم
بازم ببینم اش
بله
قلب تو واقعا قویه
میتونی ببخشیش؟
اون تو رو ول کرده و تو خیلی ازش متنفر بودی
میتونی ببخشیش؟
یه زمانی ازش متنفر بودم
اما
وقتی از دید یک زن به قضیه نگاه می‍کنم میتونم ببخشمش
خودم هم نمیدونم
الان
فقط کارای خوبش یادمه
چیزی وجود نداره که بخوام ببخشم
روش درست پختن این چیه؟
.:.: (gormesabzi)ترجمه و زيرنويس: احسان :.:.
من با متن نمایشنامه که دیر برسه هم کنار میام ولی بهرحال دیر یا زود باید یه چیزی بفرسته
یعنی الان دیگه نمیفرسته میخواد ما فیلمبرداری رو انجام بدیم یا نه؟
اگه تلفنش رو خاموش کنه یعنی میخواد ما برناممه رو آنتن ببریم یا نه؟
منظور منم همینه
میخوام یاد بگیرم که چجوری خودم نمایشنامه بنویسم
اصلا مهم نیست که خوب مینویسه یا نه
حتی منم اگه شب بیدار بمونم میتونم این چیزا رو بنویسم
واقعا عصبانیم
هی
تو باید زیاد زحمت کشیده باشی
فکر کردم اگه زیادی خسته بشی
به شیرینی احتیاج داری پس
بفرمایید
یعنی تو نیومدی که برای نمایشنامه بمن فشار بیاری؟
ای خدا ، نه
من چجوری بتو فشار بیارم؟
تو که ماشین نیستی که بخوای هی نمایشنامه بدی بیرون
نمایشنامه چیزیه که تو با قلب و روحت می نویسی
من چطور می تونم زوری بهت بگم؟
بعنوان یک انسان نباید اینکارو انجام بدم
تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی
کار بعدیم حتما با تو خواهد بود
واقعا؟
خیلی خیلی ممنونم
دیوونه است؟
یعنی نمیدونه الان اوضاع چجوریه؟
سطح مار پایینه
و رتبه سریالهای خانوادگی افتضاحه
این همه اعتمادبنفس رو از کجا میاره؟
بهرحال بازیت هر روز داره بهتر میشه
باید بازیگر بشی
مسخره ام نکن
اگه قرار باشه با مادر شوهر و خواهرشوهرم زندگی کنم خب اینهمه بازیگری هم لازمم میشه
که بتونم باهاشون به مشکل برنخورم
بله
مادرشوهرم
واقعا
روراست بود
دیدی از این آدمها که اول سخته باهاشون جوش بخوری ولی بعدش که
باهاشون بیشتر آشنا میشی راحت تر میشه
اونم همینجوریه
چی؟
این روزها هی از مادرشوهرت تعریف میکنی
دیر شده ، بیا بریم
الو؟
بله ، تخت خواب
بله، کی میرسه؟
بله خونه هستن
باشه باشه
تختخواب؟
بله
قراره میز فردا برسه
ولی چرا هیچ تماسی نمی گیرن؟
ایناهاش
الو
بله سلام
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟
متوجهم
می فهمم
بله
چیه؟
توی روند کار فرزندخواندگی
لی جی هوان مشکلی پیش اومده
چه مشکلی؟
گفت جزییاتش رو موقع ملاقاتمون میگه
مطمئنم مساله مهمی نیست
عزیزم برو بیرون استراحت کن من اینجا رو تمیز می کنم
موقع تصمیم گیری در مورد فرزندخواندگی فهمیدیم
کسایی هستند که لی جی هوان رو
توی شناسنامه شون ثبت کردند
یعنی شما پدر و مادرش رو پیدا کردید؟
نه
یتیمخانه ای که لی جی هوان اونجا بوده
میخواد یه آگهی بده
تا ببینه پدر و مادرش پیدا میشن یا نه
اگه ظرف 6 ماه پیداشون بشه
و حق سرپرستی بچه رو واگذار نکنن
اونوقت نمیشه این بچه رو به فرزندخواندگی پذیرفت
خب
اگه پدر و مادر اصلیش پیداشون بشه
و موافقت کنن که بچه رو با خودشون ببرن و بزرگش کنن
که خوبه
بله
اما تو خیلی از موارد اگه والدین اصلی پیدا بشن
نه بچه رو با خودشون میبرن
نه اجازه قانونی میدن که کسی اونو به فرزندی قبول کنه
و اینجوری کلا سرپرستی اون بچه غیرممکن میشه
حداقل بمدت 6 ماه
باید آگهی بدین
و منتظر بمونید
چطور بنظر میرسم؟
سینه اش بازتر باشه بهتر نیست
نه
من همینقدر خوبه
واقعا؟
پس همینو دوست دارم
این چیه؟ این دیگه چیه؟
یه لحظه
چشماتو ببند
یعنی میخوای بعد از اینکه کارمندا رفتن هی از این رفتارها بکنی؟
زود باش
چشماتو باز کن
چیه؟
این چیه؟
یه ست زنجیر
اعتراف می کنم
که خیلی دوستت دارم
این ترانه ایه که وقتی داشتم
به کسی فکر می کردم سرودم
بانگ ایلسوک
تو واقعا نمی خوای؟
نه بعنوان مدیر من
بلکه بعنوان عشق من باشی؟
نمیشه؟
باورم نمیشه
تبریک میگم مبارکه
من فکر کردم داریم میریم بیارمیش
حتی دکور این اتاق رو هم آماده کرده بودم
حداقل 10 ماه طول میکشه تا یه بچه بدنیا بیاد
بذار بگیم همونقدر طول میکشه
دلیل اینکه زندگی باحاله
اینه که هیچی اونجوری که فکر می کنی از آب در نمیاد
مادر
بله
امروز همه چی خوب بود؟
بله ، البته
برای تو چطور؟
آره آره
یه اتفاقی البته افتاد
چی شد؟
خیلی نون فروختیم
منکه می گفتم میخوام ازدواج کنم ولی دوست ندارم مادرشوهر داشته باشم
احساس میکنم زندگی باهاشون خیلی هم طبیعیه
درو قفل کن
خب
خداحافظ
بله خداحافظ
بله
منکه می گفتم یه جورایی با خانواده شوهرم کنار میام ولی بچه مچه نمیخوام
شبا خواب ندارم، چون کار اون بچه ای که میخوایم به فرزندی قبول کنیم به مشکل برخورده
یه چیز دیگه یاد گرفتم
یه چیزایی هست غیرقابل پیش بینیه
یه چیزایی هست که فقط با تجربهء خودت بهشون میرسی
یه چیزایی هست که تا خودت تجربه نکنی ازش مطمئن نمیشی
زندگی همینه
و چهار فصل گذشت
زندگی بنطر همونجوری میومد
اما اگه خوب بهش فکر کنی
خیلی چیزا عوض شدند
عزیزم
آماده ای؟
آره تقریبا
وای
تو نمیدونی نباید از عروس خوشگلتر باشی؟
میدونم
شنیده‌ام که توی عروسی خواهر شوهرم نباید از عروس خوشگلتر باشم
عزیزم
حاملگیم زیاد معلوم نیست نه؟
نه
مادر ، چی شده؟
هی
بانگ گوینام، یه خبر بد میخوای چیکار کنی؟
چرا؟
دیشب مادربزرگ رفته بود بیرون و خرچنگ تند خورده بود، احتمالا حالش بده
همهء شب هی میرفت دستشویی الانم که اصلا نمیتونه از جاش تکون بخوره
باید ببریمش بیمارستان
آره باید ببریمش
من می برمش
باشه
هی، ما چیکار کنیم؟ تو میتونی بجای من بری سراغ عروس؟
الان اصلا حواسم سرجاش نیست
باشه مادر نگران نباش
وای خدا
چرا باید این اتفاق روز عروسی نوه اش بیفته؟
هی
امروز خیلی خوشگل شدی
آره
تو همینطور آرایشت خیلی قشنگه
بله
هردوتامون تکالیف مون رو خوب انجام دادیم
آره
سلام
عروس کجاست؟
اونجا اون طرفه
اوکی مرسی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.