..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
_قسمت اخر_
،خدايا
ميخوام چيکار کنم؟
،يه دقيقه صبر کن
.کيفم رو بيار
!فقط بزار برم
.بزار برم
،من با گوئي نام ميرم
شما هم برين براي مراسم عروسي اماده شين
،بله
...من با گوئي نام ميرم
!لازم نيست تو بياي
.بريم،گوئي نام
!بله بريم گوئي نام
!بله
چون خيلي وقت ندارم ميبرمش
.رسيدم بهت زنگ ميزنم
...باشه
...خدايا
اين ديگه چيه؟
ميتونه بياد عروسي؟
...الان احتمالا براش خيلي سخته
قبل از اين هم
شکمش به خاطر خوردن خرچنگ اينجوري شده بود
...ولي خيلي خوشش اومده بود
کت و شلوارم رو اوردي؟
.اره
.تو اتاقه
بيدار شدين؟
!خدايا.خدايا
بچه هاي بيچارم
مادربزرگ،خوب خوابيدي؟
.بله.بله
زود بريم دست و صورتمونُ بشوريم غذا بخوريم
...مامان،خوابم مياد
به هر حال شما دوتا
.کل شبُ نخوابيدين و داشتين بازي ميکردين
مامان همه چيو ميدونه
مادربزگ،مامان من چي؟
مامان
.پيش عمه است
زود اماده شيم بريم عروسي عمه،باشه؟
هم؟
دوشيزه
خواهر اومدي؟
.بشين
چيکار ميکني؟
چي فکر ميکني؟
ارايش ميکنم
.خدايا
تو عروسي؟
چرا داري ارايش عروسا رو ميکني؟
.بهتره که خوشکل باشم
شوهر خواهر همه خرجاي امروزُ ميده
بهم گفت هرکار که ميخوام بکنم
!تو هم بايد امتحان کني،خواهر
.نميخواد
يي سوک کجاست؟
.رفت لباسشُ بپوشه
!داره مياد بيرون
قشنگه
خيلي خوشکل شدي
خوشکله
واقعا؟
...يکم زشته
...من تو اون لباس بهتر ميشدم
!بايد لباسم رو عوض ميکردم
کِي قراره من بپوشمشون؟
داداش کجاست؟
مادربزرگ شکم درد داشت
بايد ميرفت اورژانس
...چطوري؟
.منم نميدونم
از ديشب گفته بود که شکمش درد ميکنه
بهم زنگ ميزنه تا بهمون اطلاع بده
،با پدر و مادر و بچه ها
.داريم ميريم سالن عروسي
ميتوني سوار ماشين من بشي
.ممنون،خواهر
...جائه يونگ
دهنش از خوشحالي از جاکنده ميشه
خيلي قشنگه
،داماد
دهنتُ ببند
!معلم
چرا به جاي بانگ يي سوکَ
يه پري اووردي؟
اوه...بس کن
چيکار ميکنين؟
!عزيزم
مادربزگ چطوره؟
.بهتره
بستري شده
بهم گفت زود بيام اينجا
!يي سوک
!واقعا خوشکلي
...يي سوک ما
خوشکل نيست؟
عروسي رو تبريک ميگم
!ممنون
واقعا
.نميخواستم بزارم عروسي کنين
،ولي از اون جايي که يي سوک خيلي دوست داره
...ميزارم بره
!ولي
.بايد با يي سوک ما خوب باشي
،اگه باهاش خوب رفتار نکني
!يي سوکُ ازت پس ميگرم
فهميدي؟
.نگران نباش
براي اينکه عروسي کنيم
التماس کرديم،وتعهد کرديم و بقيه رو معطل کرديم
!وقتي اين ها رو به ياد بياريم خوب زندگي خواهيم کرد
دستشُ ول کن
!داداش
!واقعا دوسش دارم
...يي سوک نميدونم چي اين مردُ دوست داري
.خدايا
لازم نيست از اين حرفا بزني
!بس کن
بايد چي بيارم،داداش؟
.يه دقيقه
چيکار ميکني؟
يادت نمياد؟
،خيلي وقت پيش
،وقتي تو وانگ شيم رفتم پيش يه پيشگو
خانمِ بهم گفته بود
من ادمي نيستم که با يه مرد معمولي ازدواج کنم
خب؟
فکر کنم امروز همون روزه
.که اون مردُ ميبينم
مردت
يه استاد صدانيست؟
!هرچي
چطور يه مردي که با يه زن ديگه ازدواج کرده مرد من ميشه؟
من
واقعا فکر ميکنم قراره اينجا ببينمش
چي باعث شده اين فکرُ بکني؟
!پارکينگ
!يه عالمه ماشين خوب اينجا پارکه
...از اون جايي که مَردم،پسر يه ادم پولداره
!همه پولدار ها يه جا جمع شدن
!همه ادم پولدارا اينجان
اينده اي که خانمه بهم گفت
!امروز اتفاق ميوفته
يادت نمياد که خانمه گفت
که 100 سال با شوهرم زندگي ميکنم؟
مسخره بازي درنيار ،امروز عروسي خواهرزاده امونه
اروم باش،باشه؟
،خواهر، من
پاييزُ دوست ندارم
باد سرد مي وَزِه
.اسمون خيلي دلگيره
...قلبم خيلي ناراحته و تنهاست
!منُ بکش
!گريه نکن
وقتي ميبينم تو عروسي بقيه گريه ميکني ديوونه ميشم
!نبايد امروز گريه کني
!هي
خاله
...بله
...نبايد اينجوري باشم
چرا وقتي تو رو با اون تور ميبينم گريه ميکنم؟
براي اين نيست که حسودي ميکني؟
!نه خيرم
.خوب زندگي کن يي سوک
.مثل خواهرت طلاق نگير
...تو
چرا پاي يکي ديگه رو ميکشي وسط؟
...بله.بله....ايل سوک بيچارم
خواهر کوچيکترت داره ازدواج ميکنه
ولي تو چيکار ميکني؟
زندگيم مگه چشه؟
!داري ديوونه ميشي
!نگاش کن،خواهر
!تو
چيکار ميکني؟
زود از اينجا برو بيرون 183 !يي سوک
...عروسيت مبارک
!هي تو
دوبار بهش تبريک نگو
اينجا جشنه نه عزا
!خيلي اعصاب خورد کني
!يي سوک
!هي!هي !يي سوک
!هي!هي
!برو بيرون
الو؟
!بله
...اه...اون
.نميتونم براتون تنظيمش کنم
خيلي برنامش پُره
براي همين نميخوام برنامه ي ديگه رو به کاراش اضافه کنم
.ميدونم
ولي غيبت ما رو درک کنين لطفا
.وضعيت بازيگر هم مهمه
.خوبه
فقط يه شرطي هست
با عنواني که دارين
بزارين يون بين هم تو برنامه باشه
!يون بين بازيگر کمدي خوبيه
.بله
.بله پس برنامه رو همونطور که بود پيش ميبريم
!بله
!کارگردان بانگ
!اوپا،اومدي
.بله
هنوز شروع نشده،نه؟
!بله
،اوپا
از کنسرت يه درخواست داشتي
واقعا؟
.اه...خيلي خسته ام
کِيِه؟
.دوهفته ديگه
ميتوني با جانگ گون باشي
چي؟
، به جاي اينکه منُ تو برنامه بزاري
ميخواي جانگ گونُ بزاري تو اين برنامه؟
چي؟
...خب
،خيلي خب
.اينطور نيست که ندونم
وقتي ميتونيم بايد به بقيه کمک کنيم
.اجازه ميدم
!بله
،بازم شروع شد
.خسته ام
مدير بانگ
برگه هاي امضا شده رو اووردي؟
بله
.بيا
.امضاش خوبه
.:.: (MBSJ)ترجمه و زيرنويس: محبوبه :.:.
با برگه ها بايد چيکار کنم؟
خوب نگهشون دار
بعدا نياز ميشن
عروسي کجاست؟
،طبق خواسته عروس و داماد
بجاي کشيش
پدر هاي دو طرف
براي عروس و داماد سخنراني کنند
،پس الان
پدر داماد تشريف ميارن
.پسرم
.حرف زيادي براي گفتن ندارم
،بعد از اينکه ازدواج کردي
.لطفا ادم شو
عروس قشنگم،يي سوک
اگر جائه يونگ به حرفت گوش نداد
حتما بهم بگو
قول ميدم تنبيهش کنم
اصلا
درد نداره
به هر حال اينجوري نباش
اميدوارم خوب زندگي کنين
حرفم تموم شد
براي دخترم که عاشقشم
يي سوک
وقتي که به دنيا اومدي
من
پيشت نبودم
به خاطر اتفاقي که تو خونوادمون افتاد
خاطراتي که باهاشون بزرگ شدي را
بدون اينکه ببينمشون زندگي کردم
الان که بهش فکر ميکنم
خيلي پشيمونم
هيچوقت مجبورمون نکردي برات چيزي بخريم
هيچوقت هم نافرماني نکردي
دخترم
چون خيلي زود بالغ شدي
پدرت واقعا متاسفه
و دراين باره ناراحته
الان که داري با کسي ازدواج ميکني که عاشقته
خيلي خوشحالم
در هر لحظه زندگي
خانوادمون ازت حمايت ميکنه
وقتي خوشحالي بهت تبريک ميگيم
و وقتي ناراحتي
باهات گريه ميکنيم
پس از هيچي نترس
و با تمام قلبت عشق بورز
اميدوارم در عوض با تمام قلب هم بهت عشق بورزند
واقعا دوست دارم
و
...داماد قوي چون سوک
!بله
.ممنون
...و
عاشقتم
چرا اينجوري هستي؟
!معذرت ميخوام
تو خواهر کوچيکتر عروسي،درسته؟
.بله
.من دوست دامادم
تعريفتون رو شنيده بودم
ميخواي که يه وقتي بريم بيرون چاي بنوشيم؟
!سه گوانگ
دوست دخترم خوشکله،نه؟
خيلي بده که وقت نداره
مرخصي گرفتم تا
بريم سر قرار
.متاسفم
!چي شد؟
بهم زنگ هم نزدي
ميدوني چقدر تلاش کردم تا خوب تيراندازي کنم تا بتونم مرخصي بگيرم؟
ميتونم برم مسابقات تيراندازي المپيک
!واقعا؟
!دلم برات تنگ شده
من هم همينطور
!خدايا
اون کيه؟
!سه گوانگ نيست؟
.بله،خودشه
اوني که کنارشه
مال سوکه
!هي
!چا سه گوانگ
پس اينجا رو اداره ميکني؟
!خوبه
پول از کجا گرفتي؟
هان؟
...خب
يکم وام گرفتم
و از پس اندازم استفاده کردم
پسرم
چجوريه که فقط با دوست دخترت در تماسي
و بدون اينکه به مادرت بگي مياي مرخصي؟
،نه،مادر
.به من هم زنگ نزد
!به هر حال
!حتي نيومدي تو عروسي دنبال من نگشتي
فقط دوست دخترتُ ميبيني؟
!البته که ميخواست شما رو هم ببينه،مامان
،وقتي يه نفر ميره سربازي
در مرخصي هاش ميره و دوست دخترشُ ميبينه
براي تو هم همينطور بود؟
...خب
....براي بقيه اينجوريه
،مادر
.من فکر ميکنم بزرگ کردن پسر هيچ فايده اي نداره
راستشُ بخواي،نبايد با مادرت اينجوري باشي
يادتونه،مادر؟
،براتون يه نامه هم ننوشت
،ولي به مال سوک
هر هفته نامه مينوشت
،بعداز اينکه اين موضوع رو فهميدين
.براتون خيلي دردناک بود
...درسته!وقتي راجبش فکر ميکنم
،داشت همه رو يادم ميرفت
.ولي الان داره کم کم يادم مياد
!چطور تونستي اينجوري باشي؟
!استاد
بله؟
[خاطرات من و مادرشوهرم]
اين [خاطرات من و مادرشوهرم]
،زن داداش
.شنيدم اين کتاب خيلي معروفه
خانم ها ميگن دقيقا مثل سرگذشت خودشونه
...واقعا که
.من هيچ وقت در بارش نشنيدم
،خب
لطفا به عنوان نويسنده اين کتاب بهم امضا بدين
نويسنده؟کي نويسنده است؟
چرا اينجوري هستي؟
.نويسنده اسمش...جولي مينه
اين اسم مستعارته،زن داداش
.من ميدونم شما انجلينا جولي رو دوست دارين
...من
.اينکه من انجلينا جولي رو دوست دارم حقيقت داره
ولي براين اساس
...ميگي من نويسنده ام
و اين اصلا منطقي نيست
زن داداش؟
من
پسر مادرم
!با خوندنش ميتونيم متوجه بشيم
از اول تا اخرش درباره مامانمه
مادر اگه باخبر بشه خيلي خوشش مياد
،اه
با سود اين کتاب يه خونه خريدي؟
.واي.زن داداش
اينقدر فروتنين
،زن داداش
،به جاي اينکه شما به مادرم بگي
.من خودم بهش ميگم
!صب...صب...صبر کن
.بله،زن داداش
خواستت چيه؟
کاري کن مال سوک و مادر بهم نزديک بشن
چجوري بايد اينکارُ کنم؟
پس حداقل کاري کن که مال سوک خوب به نظر بياد
.خواهش ميکنم
.باشه
قول داديا
.قول
.شوخي نميکنم
،وقتي مادرشوهرم بفهمه که من نويسنده اين کتابم
زندگيم بهم ميريزه
هويتم
.بايد مخفي بمونه
.بله
.نگران نباشين
،به هر حال
...به نظر مياد کتاب داره خوب فروش ميره
کِي بقيه سود فروش به حسابم واريز ميشه؟
.تا اخر اين ماه واريز ميشه
.تا وقتي اينجايي اين هم بهت بگم
نظر راجب کتاب دوم "خاطرات من و مادرشوهرم" چيه؟
...خب
،جديدا رابطم با مادرشوهرم خوب شده
براي همين چيز زيادي ندارم که راجبش بنويسم
ولي مطمئنم به زودي اتفاقاتي ميوفته
.يکم صبر کنين
!جي وون
عاليه
ميخواي بخريش؟
!بله،لطفا برام بخرين
برات بخرم؟
!بله
برات بخرم؟
!بله
چيکار کنم؟
.نه،جي وون
اين مثل همونه که اون دفعه خريدي
...ولي ميخوامش
.نميشه هرچي ميخواي رو داشته باشي
بزاريم سرجاش،باشه؟
چه پسر خوبي
!عزيزم
.بزار براش بخريم
.عزيزم نميشه
خيلي اسباب بازيا هستن که خريده ولي يه بار هم باهاشون بازي نکرده
.بايد اينجور عادت ها رو زودتر درستشون کنيم
...عزيزم،ولي
.فقط همين يکي رو براش بخريم
.جي وون نااميد ميشه
!فقط همين يه بار
!لطفا برام بخرين
!فقط همين يه بار
.نه
عزيزم
ميخواستم دفعه پيش بهت بگم
ولي وقتي کارايي که من اجازه نميدم رو تو اجازه ميدي
من به چه ادمي تبديل ميشم؟
بعدا به حرفام گوش ميده؟
اگه والدين باهم اختلاف نظر داشته باشن
!بچه گيج ميشه
...براي اينه که جي وون به نظر نااميد مياد
فقط از نظر تو ناز نيست
.از نظر من هم همين طوره
ولي هر چقدر هم ناز باشه
چيزي رو که نميتونه داشته باشه نبايد داشته باشه
گرفتم چي ميگي
بس کن
ناراحتي،عزيزم؟
.نه
،حتي اگه يه زوج رابطه خوبي هم داشته باشن
تربيت بچه ها سر راهشون قرار ميگيره
ما هم دقيقا همينجوريم
!پاشو،جي وون
.رسيديم
.بريم بيرون
!عزيزم
.عزيزم،تو اول برو داخل
چرا؟
ميخوام يه خورده با جي وون بازي کنم
خسته است
زود مياين داخل؟
.بله
من همشون رو ميبرم داخل
اينا خيلي زيادن
من ميارمشون داخل
باشه پس
!زود بيا داخل جي وون
باشه.برو
.جي وون
!جي وون،اينُ نگاه کن
!واي
جي وون
اگه مادرت بفهمه تو دردسر ميوفتيم
اينجا يه مکان مخفيه
مکان مخفي؟
اينجا
جايي که بچه بودم توش بازي ميکردم
هيچکس اينجارو نميشناسه
جعبه گنجُ بهت نشون بدم؟
!جعبه گنج؟
!بله
!دنبالم بيا
.بازش کن
!واي
جي وون
اين گنج منه
ولي ميدمش به تو
ميتوني مراقبش باشي؟
.باشه
ميخواي يه اسباب بازي بهت نشون بدم؟
!واي
من فرفره رو ميخوام
من اينُ ميخوام
!بايد رازمونُ نگه داري
.بيا
!سلام
....بله
منُ يادتون نيست؟
.من دانشجويي هستم که قبلا اينجا زندگي ميکرد
....اه...بله
.سلام
چي باعث بياين اينجا؟
خب
بعداز اينکه رفتم
...اوني که اينجا زندگي ميکرد
....خواننده يون بين
!خيلي معروف شد
وقتي بهش فکر ميکنم
اينجا خيلي هم بد نيست
فرصتي پيش اومد
يه بار ديگه اومدم اينجا
.بله
،راستش
اينکار بهتون بيشتر مياد تا کار تو اداره
به من نميخواره بازرس باشم؟
صدام خيلي صافه
قيافم هم ترسناکه
باهوش هم به نظر ميام،نه؟
...بله،خب
زن من
حس خيلي خوبي داره
اصرار داره هرجا ميرم باهام بياد
خب در سئول
ازم ميخواد قلب و احساسم رو باز کنم
اينجوري شد که اومدم اينجا
کجاي دنيا همچين زني وجود داره؟
...براي زنت بايد خيلي شخت باشه
!نه،نه
.به نظر زن اصلا هم سخت نيست
دقيقا مثل من فکر ميکنه
...ميفهمم
...باشه
!بله
وقتي برگشتم روستا
وقتي تو تلويزيون ديدمت تعجب کردم
شنيدم رابطت با صاحب خونه خوب نيست
...چطور
!تبديل شد به مادرشوهرت
...واي
چقدر تعجب کردي؟
...واي
.چه بدشانسي
خيلي اتفاق هاي غيرمنتظره اي تو زندگي ميوفته،نه؟
،ببخشيد
منظورت از بدشانسي چي بود؟
!عزيزم
اينجايي؟
ميخواستم پتو رو تا کنم
جي وون کجاست؟
جي وون دستش رو شست و
.داره ميوه ميخوره
!عزيزم
شونه ات حتما درد اومده
چرا به من نگفتي که اين کارُ بکنم؟
تقريبا تموم شده
.بيا تاش کنيم و بريم پايين
.عزيزم ديگه اينکارُ نکن شونه هات درد مياد
از الان من اينکارا رو ميکنم
و
از اينکه اينقدر بد رفتار کردم متاسفم
باشه؟
!ديگه نبايد تکرار کني
!البته که تکرار نميکنم
.بريم
!بريم
.بدش من
.ببخشيد
بله؟
من دانشجويي ام که در شيرواني زندگي ميکنم
و جديدا اومدي اينجا
از اشناييتون خوشبختم
بياين يه چيزي بنوشيم
...بله...بايد
شما ميخرين،نه؟
چرا؟
...خب
،اگه شما نوشيدني رو بخرين
من
کمکتون ميکنم که زندگي زناشويي راحتي داشته باشين
حتي وقتي زنم دير از سر کار مياد خونه
من براي قهوه غُر ميزنم
اون هم دو دستي بهم تحويل ميده
.من اينجوري زندگي ميکنم
بهت ياد ميدم
بهت ميگم که چجوري مثل من زندگي کني
!عزيزم
چرا بهش گوش ميدي؟
.بريم
!گوش نميدادم،عزيزم
!مراقب باش
...خدايا
چرا اينجوري زندگي ميکنه؟
همه چيز طبق خواسته زنه هست
.خداي من
ميخوام نام سون رو ببينم
نام سون چيکار ميکنه؟
غذا ميخواره؟
!نام سون
!ميخوام ببينمت
يون يونگ هان
صد دلار
چرا بهمون صد دلار داد؟
ميدوني ما چقدر بهش داديم؟
صد دلار چقدر براش ارزش داره؟
اين چيه؟
.اسم نداره
اسم نداره؟
چطور ممکنه؟
!ببين
هيچ اسمي روش نيست
.عجيبه
...چي
...کي اينقدر پول داده
مادر،خوابيدين؟
.نه،بيدارم
مادر، پا نشين
هنوز به اندازه کافي انرژي نگرفتين
خوبم
!خيلي ناراحتم،مادر
.شما هم بايد تو عروسي يي سوک ميبودين
...ميدونم
...چرا
ميخواي چيزي بهم بگي؟
...مادر
...اين چيه؟
اين ادم اسمش رو ننوشته
و همچين مبلغ زيادي داد
هيچ نظري ندارين که کي ميتونه باشه؟
يه نفر به ذهنم مياد
هنوز هم دونگ سو رو ميبيني،درسته؟
ميدونستم
فکر ميکنم وقتشه ببينمش
دونگ سو کجا زندگي ميکنه
،بله
.من خوب خونه زنم خوابيدم
.بله
اينجا ميخوابم و بعد ميرم
!البته که يادمه
امشب
اولين نوه ات رو ميسازم
!خيلي وقته منتظر همچين چيزيم
!خداي من
خودم مراقب جزئيات هستم
.برين استراحت کنين
.باشه
کجا رفت؟
شش تکه ام کجا رفت؟
...ديروز هيکلم خوب بود
زياد خوردم؟
چيکار ميکني؟
بانگ يي سوک
!رئيس
رئيس چيه؟
اينجا رستورانه؟
!دماغت دادره خون مياد
.بيا اينجا
...چيکار کردم
...واي
!واقعا هيچکاري نکردم
!ميدونم
چيکار کردي که خون دماغ شدي؟
تصورم بيش از حد بود؟
چي؟
راستش
حتي نذاشتي به يه تار موت دس بزنم
!من شب ها خيلي بي خوابي کشيدم
تنها چيزي که منُ تگه ميداشت تخيلاتم بود
!بسه
.يکم بخواب
شبي مثل امشب بخوابم؟
نه
دماغت داره خون مياد
ميخواي چيکار کني؟
ديگه تموم شده
تموم شده
!تو
!گغتم استراحت کن
...عزيزم
چي صدام کردي؟
!عزيزم
...يه نشونه است که نبايد بخوابم
...نميدونستم که مياي منُ ببيني
چيزي ندارم تا تعارف کنم
چون تنها زندگي ميکنم
چيزاي زيادي نميخرم
نميومدم اينجا تا بخورم
خوبه
عروسي يي سوک اومدي؟
چون مادر بهم گفته بود
يه سري زدم
نميتونم اينُ بگيرم
.اومدم بهت پسش بدم
.لطفا قبولش کن
.براي يي سوکه
اينجوري ميخواي از عذاب وجدانت راحت بشي؟
به نظر خيلي ارومي
داشتم ميومدم شنيدم که داشتي اواز ميخوندي
بله
وقتي که اين خونه رو خريده بودم
ميخواستم تسليم بشم
همه پولم رو خرج اين خونه کردم
به کسي ضرر نميزنم
و همينجا ميميرم
اينجوري فکر ميکردم
تميز کردن خونه
اينجا زندگي کردن
اينجا براي خودم غذا درست کنم
منُ شاد ميکنه
اينجور زندگي کردن ميتونست خيلي راحت باشه
اي کاش اينکارُ زودتر ميکردم
رقت انگيزه،نه؟
.بله
رقت انگيزه
با ما اينکارُ کردي
...و انگار که 30 سال زندگي برات کافي نبود
اميدوار بودم تنبيه بشي
ولي
...ميبينم اينجا داري به خوبي زندگي ميکني
و چهره ات شادتر شده
.متاسفم 735 ...خب
حرف ناگوارتري نداري؟
...من
.ميخواستم يه چيز خيلي ناگوار بهت بگم
دونگ سو
مادرُ ببين
منُ تنها گذاشت
و هميشه جوري رفتار ميکرد که منُ دوست نداره
ولي اينکه چهره اش رو يه دفعه اي ببينم
...بخشش رو فراموش ميکنم
هيچ فکري دراين باره نميکنم
فقط نگران ميشم
ميخوام که از اين به بعد زندگي خوبي داشته باشه
بيشتر از جاري کوچيکم
فکر هاي من کوتاهن
من نميتوني همچين قلب بزرگي داشته باشم
وقتي به دونگ سو فکر ميکنم
اينجا درد ميگيره
وقتي ميخوابم
خيلي وقتا بيدار ميشم
قابل درکه
مثل قبلا
...لبخند بزنيم و بگين هيچ اتفاقي نيوفتاده
فکر نميکنم بتونم همچين چيزي بگم
...ولي
وقتي بهش فکر ميکنم
بايد باهم در نماس باشيم
اينجوري اگه ميخوام نفرينت کنم
حداقل تو روت نگاه ميکنم و نفرينت ميکنم
به ديوار نگاه نميکنم و نفرينت نميکنم
اينکار خيلي منزجر کننده است
.لطفا همين کارُ بکن
.ممنون
.خونه ات خيلي خوشکله
يه دفعه اي بارون اومد
.خيلي سخت تلاش کردي
.چيزي نيست
سفارش ها رو گرفتي؟
!بله
.گذاشتمشون داخل
!خوبه
خب
ميرم به جانگ مي شير بدم
!باشه
زود باش
خيلي تلاش کردي
!بله
بازم اشتباه حساب کرد
!گفتم با ماشين حساب،حساب کن
!خوش اومدين
امروز چي ميخواين؟
...من
...اين
اين چيه؟
.لطفا اينُ به دخترتون بدين
دخترم؟
.دخترم هنوز کره اي نميفهمه
ببخشيد؟
!نميتونه بخونه
ونميتونه اين نامه رو بخونه
.ميندازتش دور
نه
دختر بزرگترتون که پشت پيشخوان بود
!بدينش به اون
.عزيزم
بله؟
...موهات
نظرت چيه که دوباره فرش کني؟
.:.: (MBSJ)ترجمه و زيرنويس: محبوبه :.:.
چرا؟
اين
خيلي مسخره است
خيلي هم خاص نيست
واقعا؟
همينطور
فِر زنده تره
بهت هم مياد
!جانگ وول
نظر تو چيه؟
من از موهاي الان مامان خوشم مياد
!خوشکله؟
تو چي ميفهمي؟
عزيزم
.به من اعتماد کن
عزيزم
!با موهاي فر جذاب تري
!بله
.پس موهام رو دوباره فر ميکنم
!باشه
!خوبه
عزيزم
!چند وقت پيش از مادر يه تماس دريافت کردم
واقعا؟
بله
براي جانگ گون لباس فرستاد
چون جانگ گون شبيه منه
مثل خونواده سلطنتي انگليس ميشه
...اگه لباس هايي که مادرزن براش گرفته رو بپوشه
جانگ گون
چند نفر عضو کلوب طرفداراتن؟
هزار پونصد نفر
!الان ديگه ميشن سه هزار نفر
جي وون
خوب به حرفاي معلمت گوش کن
!و با دوستات دعوا نکن
!دوست دارم،پسرم
مامانُ ببوس
!خيلي نازي
اونجا بهترين کلاس زبانه
!درسته
شنيدم کلاس وايولين و باله هم درن
بله
!سلام
...من
من مادر جي وون از کلاس نارِه هستم
...بله،سلام
.بله،سلام
کلاس انگليسي که داشتين راجبش حرف مي زدين کجاست؟
هان؟
...اه
داشتيم فقط باهم حرف ميزديم
ميخواين بريم قهوه بنوشيم؟
!بله!بريم
بله
عکسي رو که تو استخر باهم گرفتيم رو ميزارم تو بلاگم
!خدافظ
پس
!دوباره ميبينمتون
داشت ميلنگيد
و برميگشت خونه
و خورشيد غروب کرد
ولي يه جورايي
خونه خالي بود
...خانم همسايه
عزيزم،چيکار ميکني؟
!عزيزم اينجا رو ببين
کلاس هاي زبان اين روزا دارن ديوونه کننده ميشن
...اين کلاس اين روزا خيلي معروفه
...شهريه ماهانه اش 200
.شوخي نيست
چرا دنبال اين چيزا ميگردي؟
جي وون سال ديگه 7 سالش ميشه
بايد يه سال بره کلاس زبان
و کلاس هاي پيش دبستاني
چرا؟
چي چرا؟
اگه بخواي بري دبستان
خيلي چيزاي ديگه به غير از زبان براي يادگيري هستن
الان مادراي هم مهدکودکي جي وون
!بچه هاشونُ ميفرستن کلاس زبان
من موافق نيستم،عزيزم
چرا؟
خب
بهترين مدل يادگيري براي بچه ها بازي کردنه
ياد دادن انگليسي به بچه هايي که زبان مادريشون رو هم نميتونن خوب حرف بزنن
دلم نميخواد وقت بازيشون رو به همچين چيزايي اختصاص بدن
عزيزم
برو زمين بازي رو ببين
حتي اگه بخواي بازي هم کني
بچه اي نيست که بتوني باهاش بازي کني
اونا بايد برن کلاس زبان و پيش دبستاني
!تا بچه هاي همسن خودشونُ ببينن
چرا کسي اونجا نيست؟
من مخالف اينم که بچه ها به خاطر کلاس زبان دچار استرس بشن
!عزيزم
من نميخوام کاري کنم که به خاطر کلاس زبان استرس بگيره
ولي اينجوري استرس نميگيره
اگه همه بچه ها خوبن
...ولي اون نيست
بچه به خاطر همچين چيزايي استرس ميگيرن
.عزيزم
وقتي بازي ميکني فقط بازي ميکني
و ورزش ميکني
به نظر من اين مهمتره
بچه امون از بقيه عقب بيوفته خوبه؟
عزيزم وقتي ما داشتيم بزرگ ميشديم
همين جوري بزرگ شديم
!عزيزم،عزيزم
دوره ما فرق ميکرد
چرا مردا نميفهمن؟
!عزيزم
واقعا هرکاري که ميخواستي رو کردم
ولي تحصيل بچه ام
هرطور که من بخوام بايد باشه
عزيزم
با اون يارو که تو اتاق شيرواني زندگي ميکنه
مشروب نوشيدي،نه؟
هان؟
نوشيدي،نوشيدي
...خب،اون
چرا به حرفاش گوش ميدي؟
بهت گفته که به حرفاي زنت گوش ندي؟
اين طور نيست
...حرفايي که ميزد
...يه نکته اي اينجا بود
...داشتم فکر ميکردم
!وقتت رو با اون تلف نکن
!فقط کاراي بد رو ازش ياد ميگيري
!نونا
پس موقع مرخصي ميام ديدنت
چرا اينقدر زود به زود مرخصي ميگيري؟
کدوم زود به زود؟
دفعه پيش هم مرخصي گرفته بودي
.الان سرم شلوغه
!مراقب خودت باش
!قطع ميکنم
الو؟
.واقعا به خونوادم نياز ندارم
!سه گوانگ
.اينُ بگير
.تو راهت بنوشش
.اينم وقتي گشنت شد بخور
باشه
ولي کِي قراره دوباره همُ ببينيم؟
دارم ديوونه ميشم،زمان خيلي کند ميگذره
!هيچکي جز تو نيست
...واقعا نميخوام برگردم
سرگروهبان چوي واقعا اذيتم ميکنه
!اون عوضي،سرگروهبان چوي
!هنوزم اذيتت ميکنه؟
!يادم نندار
وقتي دوست دخترش ازش ناراحت ميشه
!عصبانيتشُ روي من خالي ميکنه
!واقعا؟
!نگران نباش،سه گوانگ
!اخر اين هفته ميام اونجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...من
!واقعا عاشق چا سه يونگم
راستش
ما تنها کساني هستيم که باما خيلي راحته
چي ميگي؟
!ما باهاش صميمي تريم
تو وقتي که اون مرخصي بود لباسشُ اتو ميزدي؟
!من مجبورت کردم اون کارُ کني
!با اينکه خسته بودم برات نودل درست کردم !فقط براي تو درست کردم
!با اينکه خسته بودم برات نودل درست کردم
!افرين
!افرين که برام نودل درست کردي
!واقعا نميتوني اينکارُ کني
.نميتوني
موقع تحويل سال چيکار کردي؟
چيکار کردم؟
تا جايي که ميتونستم
ظرف شستم
چرا؟
!چرا؟
قبلا که ميگفتي اين روزا تعطيلاتن
و بهمون ميگفتي ميري دريا
ولي الان که ميشنويم بعد ازدواجت نتونستي جايي بري
خيلي ناراحت شدم
مادرشوهرت چطوره؟
با عقايدي که تو داري
احتمالا کلي با مادرشوهرت درگيري
درسته؟
هان؟
شما با مادرشوهراتون دعوا ميوفتين؟
شما اينجوري هستين؟
تو نميوفتي؟
به صورتشون که نگاه ميکني
ازشون متنفر ميشي
من
که يک سال و نيمه که پيش خونواده شوهرم زندگي ميکنم
يه چيزي رو فهميدم
مادرشوهر ها
به عروس هاشون تکيه ميکنن
رابطشون
با رابطه مادر و دختري متفاوته
دو طرف بايد اينُ بفهمن
و يه فاصله اي رو رعايت کنن
دو طرف
بايد به هم احترام بزارن
اگه از اين قوانين پيروي کنن
همه چي بينشون خيلي خوب پيش ميره
اولش،مادرشوهرم
دربارم اشتباه ميکرد
ولي الان درکم ميکنه و خيلي هوامو داره
در نهايت
اين چيزيه که شما بايد خودتون انجامش بدين
اين چيزيه که من فهميدم
الو؟
!بله،مادر
چرا نمياي؟
!شوهر يي سوک امشب مياد اينجا
نگفته بودم زودتر بيا و کمکم کن؟
!حق با شماست،مادر
.بهم گفته بودين
...بله مادر
چرا صدات اينجوري شده؟
خيلي چرت شده
!زود بيا
!بله مادر
.ميام
!خيلي ممنون
گفتم زود بيا.چرا ممنوني؟
قطع ميکنم
نه مادر
...کاري نکردم
!لازم نيست که بگين عروسي مثل من تو دنيا وجود نداره
!مادر
!خجالتم ميدين
بله؟
عروس کشور؟
!همچين کلمات محبت اميزي
...لازم نيست ايقدر ازم تعريف کنين
خيلي براشون سخته که عروساشونُ دوست داشته باشن
!معلم
سلام،سفرتون خوب بود؟
...خب،خواهر
ولي
قرار نبود براي هم اسم مستعار بزاريم؟
بياين براش يه وقتي بزاريم
هي
...صورتت
.انگار خسته است
اه
براي اينه که من ستاره شب و روزم
ستاره شب و روز؟
اون ديگه چيه؟
مردي که تو روز ميبازه و شب ميبره
!چون جو
بيا اينجا
چرا؟
از الان زرنگ باش
چرا؟
تو شوهرِ دخترِ خونواده بانگي
من هم عروسشون
به عنوان يه عروس سخت دارم تلاش ميکنم
دارم ميگم اينقدر خنگ نباش و همش تلويزيون نبين
بايد همه اينکارا رو بکنم؟
البته
فهميدي؟
!بله خانم
...اگه خوب رفتار نکني
بودن دختر و دامادم در اينجا
من رو خوشحال ميکنه
!ممنون مادربزرگ
خيلي بده که روز عروسيمون شکم درد گرفتين
!ميدونم
عکس يي سوکُ ديدم
.خيلي خوشکل شده بود
درسته،مادربزرگ؟
به نظر من خوشکلترين عروس دنيا بود
!يه گوئي نام ديگه هم به جمع ما اضافه شد
عمو
منُ با اون مقايسه نکن
من هم
من هم نميخوام با اون مقايسه بشم
برادر زن ميخواد عشقش رو در موارد خاص ابراز کنه
ولي اون
براي من زياديه
بايد يون بين هم دعوت ميکرديم با ما غذا بخوره
حتي عضو خونواده هم نيست
ولي ميخواي باهم غذا بخوريم
چرا؟
ديگه لازم نيست خجالت بکشي
!بله
حتي بهت پيشنهاد هم داد
هي.بهت گفته بودم بس کن
خواهر شوهر
واقعا هيچ اتفاقي نيوفتاده
هيچي نبود
از جانگ گون بپرس
جانگ گون، راست ميگه؟
من از کجا بايد از رابطه بقيه خبر داشته باشم؟
!درسته
مين جي اينجاست
همه چيُ دارين جلوي اون ميگين
!مامان
.درک ميکنم
چي رو؟
اوپا يون بين
.ادم خوبيه
خانم
خواهر بزرگاي خونه
واقعا يه چيزي هستن،نه؟
وقتي درباره شکنجه هايي که بهت ميدادن
قبلا اصلا ادماي خوبي نبودم
الان هم يکم همونجورين
ولي همشون از پدر ميترسن
براي همين پيش اون نميتونن بهم چيزي بگن
ولي پشت سرش همه احساساتشونُ خالي ميکنن
واقعا؟
خيلي ناجورن
.کوچيکتره مثل توئه
!چي؟
،خانم
اول از همه
گفتي دومي و اخري ازدواج نکردن؟
.بله
يه کاري کن که زودتر ازدواج کنن
،هرچي سنشون بالاتر ميره استرست بيشتر ميشه
و برات خسته کننده تر ميشه
همونطور که تو برام يه قرار گذاشتي؟
.درسته
،به هر حال ،خواهر
بايد با زن داداشم خوب باشي
چيه تو رو بيشتر از اون دوست دارن؟
...اگه به خاطر زن داداش عزيزم نبود
اشتياقت کاملا معلومه
ميگي عروس بعدي تويي؟
!درسته
درسته،خواهر؟
هنوزم با دوست پسرت همونجوري هستي؟
!البته
.سه گوانگ هرروز تو سربازي به عکساي من نگاه ميکنه
!هي!خوشکله
عاليه،نيست؟
.اون بهترينه
چرا دوباره عکسُ عوض کردي؟
!بهش دست نزن
...خيلي اون عکسُ دوست دارم
يکي بهم بده
.ديگه ندارم
!يون هي،دوستت دارم
!عزيزم
!دوستت دارم
!يون هي
عزيزم،چرا سرت اينقدر بزرگه؟
!تو
شرم ندارن
يکم ننوشيدن؟
...ميدونم
عزيزم
!عزيزم
چرا اين بچه ها
وقتي مست ميشن غير قابل کنترل ميشن؟
چرا؟
.بريم
.عزيزم
!عزيزم بيا اينجا
!عزيزم
،گوئي نام
!گوئي نام
.سفر امني داشته باشين
چان سوپ بريم
!بريم.بريم
!خانم بانگ يي سوک
.بريم تو اتاقمون
.خيلي وقت نداريم
.بايد حداقل 5تا بچه داشته باشيم
!عزيزم
!تو
عزيزم،چرا حرف نميزني؟
!گوئي نام
برادر
چي؟
،بعضي وقتا که بهت نگاه ميکنم
خيلي تعجب مي کنم
چرا؟
خيلي شبيه پدري
واقعا؟
.بله
.خيلي...جالبه
چطور دونفر ميتونن اينقدر شبيه هم باشن؟
به نظر خيلي خوبه
براي تللاشت ممنونم
همين تازه پختمشون
!خيلي ممنون
ميخوريمشون
!چيزي نيست
!روز خوبي داشته باشين
!ممنون
!پدر
.بله
تازه بيدار شدي؟
من
يکم زياده روي کرده بودم
...از زياده روي کردن چي ميدوني
بعد از اينکه با چون سوک ديشب مشروب خوردم
فقط همينُ ميتوني بگي؟
،خب پدر
من از چون سوک بهترم
!اون هنوز هم خوابه
پدر ميخوام با جي وون برم حموم عمومي
ميخواي با ما بياي؟
...خيلي خوبه
،پدر
يادتونه؟
اولين بار همينجا همُ ديديم
.يادمه
حتي خوابشم نميديدم که
تو پسرم باشي
،جي وون
،بابا که جوون بود
با من هميشه ميومد اينجا
وقتي هم سن من بود؟
!البته
.خيلي خوبه
خوب نيست؟
جي وونم داره پشتم رو کيسه ميکشه
درد مياد؟
!نه،اصلا درد نمياد
!بابا
!بله
شير توت فرنگي ميخوام (شير با طعم توت فرنگي)
!من شير موزي ميخوام
من فقط ماست ميخوام
نه،داره بارون مياد
فردا روز مسابقه ورزشي مهد جي وون نيست؟
اره
!پدر
فردا وقت داري ديگه؟
!نداشته باشم هم بايد وقت بزارم
جي وون ما تو چي خوبه؟
!من تو فوتبال خوبم
واقعا؟
.بريم
!باشه
!بريم،جي وون
!عزيزم
.عزيزم،پاي چپ
.مادر،پاي راست
.جي وون،پاي چپ
.عزيزم،پاي چپ
.مادر،پاي راست
.جي وون،پاي چپ
.راست.چپ.چپ.چپ.راست چپ
!باشه عزيزم
!گفته بودي ما هم فهميديم
،بله،عزيزم
!عزيزم نبايد خيلي تند بدويي براي بچه دومون
!براي بچه دوممون
.صد بار گفتي
!باشه، مراقبم
گفتم.گفتم
!مادر!مادر
!پاي راست
مادر،پاي راست،باشه؟
!راست،چپ،چپ.چپ،چپ راست
!شروع
!از پاي راستت استفاده کن
!مادر،ما اخريم
چرا هلم ميکني؟
دارم همه تلاشم رو ميکنم
به خط پايان نزديک شديم
همگي
!نميشه
داري تندتر ميريم
!دنبالم بيا
چطور ميتونم مثل تو تند بيام؟
!مادر
!پاي راست!پاي راست!پاي راست
پاهاتون باهم حرکت بدين
!درسته پاي راست
!مادر پاي راست!پاي راست
!پاي راست!پاي راست
!درسته!همينه
زود!زود
!پاي راست!پاي راست
خوبي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.